Original subtitles

Florile sunt pentru �nmorm�nt�ri.

De la prietenul t�u.

Am folosit putin asa ceva cu ani de zile �n urm�.

�n fat� dificult�tilor,

marile nemultumiri devin...

at�t de minore.

Stai!

Vreau s� �ncerc ceva.

Medicii spun c� cu c�t stai mai mult �n com�,

cu at�t e mai putin probabil c� te vei trezi.

Medicii.

Ai �ntr-adev�r un dar al cuvintelor.

Poti s�-mi spui o poveste despre a fi tigan?

Voi v� dati seama c� sunt pe jum�tate italian, da?

Da, numai c� nu-i pas� nim�nui.

Bine.

O dat� Nicolai a prins o z�n�.

Cum adic� o z�n�?

Adic� o z�n�. Ce ar trebui s� �nsemne asta?

Bine, continu�.

Eram �ntr-o sear� la el acas�.

Era var�,

asa c� era dogoritor de fierbinte.

Trebuie s� fi fost opt sau nou�.

Si el spune, "Vrei s� vezi ceva?"

Asa c� stinge toate luminile,

si mi-a dat acel borcan

cu o mic� lumin� �n�untru,

S eu zic, "Nic, asta e doar...

e doar o insect�a luminoas�," si el zice,

"Nu, Peter...

uit�-te mai atent."

Da?

Si l-am ridicat...

si nu te mint,

era aceast� mic� f�ptur� �n interiorul borcanului,

o fetit�,

nu mai mare dec�t o unghie.

Si aripile ei sunt at�t de frumoase

ca ale unei libelule.

Si luminita aia...

Ce purta?

- Ce? - Asa c�-i spun lui Nic,

"Doamne! Unde ai g�sit-o?"

Si tot ce spune el e,

"Zbura �n jurul luminii de pe verand� cu moliile."

Trebuie s� se fi pierdut.

Da. Stii, la �nceput el a �ncercat

s-o prind� cu m�inile, dar cred c� l-a �ntepat.

- Z�nele �nteap�. - N-ai idee.

Z�nele sunt mai agresive dec�t nenorocitele de viespi!

- Cine stia? - Da.

Ce-ati f�cut cu ea?

Am tinut-o o vreme.

Ce a m�ncat?

Muste.

Dezgust�tor.

Z�nele frumoase nu m�n�nc� muste.

Le aduna din aer

si le rupea.

�nceteaz�.

E mai bine dec�t s� vezi tarantulele umbl�nd dup� greieri.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

A murit.

�ntr-o zi era doar o mic� b�tr�nic� pe fundul borcanului.

La �nceput, am crezut c� dormea, asa c� l-am scuturat.

Cu sigurant� era moart�.

Nimeni nu poate tr�i naibii asa.

Sezonul 1, episodul 9. Ierarhia lui Peter f�r� care nu poate tr�i.

Traducerea si adaptarea: Dorula/SubTeam

Limpezeste-ti mintea.

Trebuie s� faci ce-a spus el.

Limpezeste-ti mintea. Limpezeste-ti mintea. Limpezeste-ti mintea.

Al dracu rahat ciudat!

La dracu!

M�inile sus, javr�!

Nu pot naste aici.

�ntotdeauna am avut timp unul pentru cel�lalt.

Dumnezeu nu vrea ca noi s� fim fericiti. El vrea ca noi s� fim puternici.

Bine ai venit �n Ordinul Dragonului, dr Chasseur.

... Qam Misericors est Deus,

Pius et Justus.

M�inile tale.

O Qam Misericors est Deus,

Pius et Justus.

C�nd e lun� plin�, umbli �n piele de lup?

Noi si baronii si magnatii regatului nostru

trebuie s� purt�m si s� avem...

si s� alegem si s� fim de acord

de a duce si purta, semnul,

sau efigia dragonului

curbat sub forma unui cerc...

cu coada flutur�nd �n jurul g�tului...

marcat pe mijlocul spatelui

cu s�nge, form�nd o cruce rosie.

Dar r�m�ne neatins de acel s�nge,

la fel cum toti cei

care lupt� sub stindardul martirului glorios, Sf. Gheorghe,

r�m�n neatinsi de fiar�.

Fiara este diavolul.

Apare pe P�m�nt ca o fiint� cereasc� radiant�,

pretinz�nd a fi Dumnezeu.

Dar tu trebui s�-l elimini.

Las�-L s�-ti serveasc� ca ghid

si de azi �nainte...

s� fie

singurul pe care-l porti.

Fie s� dobori

dusmanii lui Dumnezeu si s�-i distrugi

de pe P�m�nt �n numele S�u.

El trebuie s� fie.

Atunci de ce n-o cred?

Cine esti?

Ce esti?

�ti vei pierde sufletul.

Grozav� priveliste!

Bine, cui i-ai supt-o pentru a primi camera asta?

- Te simti bine? - Da.

Da, sunt bine.

Abia m-am trezit.

Bine, ti-am adus c�teva DVD-uri s� urm�resti.

Sau am putea face orice vrei.

Da.

Nu-ti place Scrabble sau asa ceva?

Adic�, pot desc�rca aplicatia pe telefonul meu, dac� vrei.

Vezi ceva?

Nu, nu v�d nimic.

Orice vreti voi s� facem, voi face.

Lys.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Esti cea mai bun� prieten� a mea.

Voi fi bine.

Voi fi bine.

Iisuse.

Ea cum se simte?

Nu-mi place aici, tat�. Nici lui Chrissy nu-i place aici.

A spus c� se simte mai bine si...

chiar vrea s� stea cu noi.

A spus ea asta?

Nu era nevoie.

Da, prietenii stiu �ntotdeauna ce g�ndesc ceilalti prieteni.

- �ntotdeauna. - Da.

Fata noastr� a trecut prin multe �n ultima vreme, si stiu

c� spitalele nu sunt amuzante, dar dr Godfrey crede c� trebuie

s� r�m�n� aici putin mai mult, si trebuie s� am �ncredere �n judecata lui.

Tat�...

Ea stie c� voi dou� o iubiti foarte mult,

ca pe o sor�,

si de asta are nevoie pe moment.

Bine?

Da.

Bine. Haideti.

Esti tot at�t de frumoas�...

la fel de frumoas� ca-n ziua �n care te-am v�zut prima oar�.

Trebuie probabil s� ajungi acas�.

Bine.

Nu?

Ce?

Nu trebuie s� te duci acas�?

Bine�nteles c� da.

Las�-m� s� te ajut, dragule.

Poftim.

E mai bine.

Cred c� ai �nteles.

Leta se culc� cu Peter Rumancek.

Ce?

ti-a spus ea asta?

Bine�nteles c� nu. Ea nu-mi spune nimic.

Atunci de unde stii?

Telefonul ei, mesajele text.

Marie, n-ai dreptul.

Adic�, asta-i o invazie a intimit�tii sale.

Fiica noastr� sustine

c� a fost l�sat� gravid� de un �nger.

Un �nger, Norman! Acum, ea se culc�

cu un b�iat pe care jum�tate din oamenii din Hemlock Grove

- �l cred un criminal �n serie. - Ei nu cred c� pur si simplu

este un criminal �n serie, Marie, ei cred c� e un v�rcolac,

si asta-i o nebunie.

Stii c� unul dintre pacientii mei a r�sp�ndit zvonul �sta?

Este personajul care a asasinat

o fat� traumatizat� de 14 ani.

Vreau s� fii tat�l ei,

nu prietenul ei.

Bine.

Voi vorbi cu ea.

Am ajuns acas�.

- Bun�. - Bun�.

Mama ta... mama ta a pus m�na pe telefonul t�u.

Stim despre Peter.

- Tat�... - Nu avea nici un drept.

A fost...

a fost prima dat�...

ca s� zic asa?

- Da. - Nu e un lucru r�u.

Adic�, nu l�sa pe nimeni

s�-ti bage �n cap c� sexul e un lucru r�u.

Asta-i la fel de ciudat pentru tine ca si pentru mine?

Da!

Ia loc.

Dar s� minti, s� m� minti, s� ne minti,

s� ascunzi lucrurile,

asta-i o problem�.

Suntem o familie. Nu avem secrete unul fat� de cel�lalt.

Sunt �ndr�gostit� de el.

Oamenii v�d pe cineva ca Peter ca pe o foaie alb� de h�rtie

pe care pot scrie tot de ce le este team�.

Stii cum sunt oamenii.

Adic�...

ce crezi c� spun oamenii despre Shelley?

Ai �ncredere �n mine?

Bun�.

Sper c� nu-i un moment nepotrivit.

El e sus.

Nu, n-am venit aici ca s�-l v�d pe el.

Adic�, m� rog pentru el, dar...

am venit aici pentru c� m-am g�ndit c� poate ai nevoie de un prieten.

M-am g�ndit c� nu-i usor pentru tine.

Asta sun� at�t de stupid.

Bine�nteles c� n-a fost usor pentru tine. Ce vreau s� spun

- este c�... - Nu e stupid.

Pot s� te �mbr�tisez?

Am vrut doar s� stii c�t de r�u �mi pare.

M� �ngrijoreaz� toat� chestia.

Am �ncercat s� m� g�ndesc la ultima dat� c�nd am vorbit cu Roman

�nainte de asta si...

cred c� am fost o javr� cu el.

Sunt sigur� c� nu e adev�rat.

Oricum, i-am f�cut asta.

Dac� nu te superi s� i-o duci...

Da, desigur.

Multumesc. Chiar...

sper c� e bine.

Despre ce a fost vorba?

Evident, Ashley Valentine are suflet.

Deci, am vrut s�-ti cer ceva.

Vreau s� vii la cin� la mine acas�.

Deci, ai spus c� m-ai g�sit prin intermediul site-ul meu?

Da. Nu-s multi oameni care fac...

ceea ce faci tu, pe o raz� de trei state.

Destul de corect.

F�r� sup�rare, dar nu prea pari tipul de om ce vine

- la o persoan� ca mine. - Scuz�-m�?

Tind s� fie anumite evenimente de viat� care aduc clientii

la usa mea...

Un deces �n familie, mama, tat�l,

uneori un unchi preferat.

Infidelitatea este iar�si ceva mare, cliseu asa cum este.

Si apoi sunt acei oameni tragici care se trezesc �ntr-o dimineat�

si-si amintesc c� au fost molestati...

uneori de unchiul lor preferat.

Dar tu...

problema ta nu se �ncadreaz� �n niciuna dintre aceste categorii, nu-i asa?

Problema ta mi se pare a fi mult mai...

intern�.

Cum ti-ai dat seama?

De exemplu, am putut-o mirosi �n respiratia ta, c�nd ai intrat pe us�.

Nu-ti face griji. Nu se fac judec�ti aici.

Poti vorbi cu mine...

despre orice.

Vreau s� vorbesc cu tine despre familie.

Simt c� nu prea ai o familie.

Despre familia ta, de fapt.

Un v�r, dac� nu m� �nsel.

Stiu ce crezi c� ai c�uta, dar te-ai �nsela.

Atunci de ce sunt aici?

Pentru a afla ce cauti.

Cum am spus, nu exist� judecati aici.

Poti vorbi cu mine

despre orice.

Nu sunt sigur� c� mai pot avea �ncredere �n mine.

M� tem c� mi-am pierdut calea spre Dumnezeu.

- C�nd spui Dumnezeu, vrei s� spui... - Vreau s� spun Dumnezeu.

Bine. �mi pare r�u.

Nu prea am treab� cu Dumnezeu aici.

Si cei cu care am de-a face de obicei, se bucur� de celelalte servicii ale mele.

Interesant, totusi c�...

femeie credincioas� fiind, ai o astfel de problema cu controlul.

Las�-m� s�-ti v�d m�inile.

De ce?

Pentru c� e important s� le v�d.

Uite, ai venit aici cu un motiv, si te-am l�sat s� intri cu un motiv,

asa c� hai s� l�s�m toate rahaturile de-o parte, si s� avem �ncredere una �n cealalt�

timp de dou� secunde.

Este �n fiecare parte din tine.

Nu minti.

Ai c�utat.

Vrei s�-mi spui ce ai v�zut?

Ce ai simtit?

Te rog.

Te rog, trebuie s� stiu.

Las�-m� s� te reintegrez.

Vrei s� auzi din nou vocea Domnului?

Da.

Da...

Doamna Godfrey.

Scuze. V-am sunat?

Nu. De fapt, nu m-ati sunat,

si ar fi trebuit s-o faceti p�n� acum.

De ce nu-i gata �nc� masina fiului meu?

A trebuit s� schimb�m starterul

si c�teva p�rti electrice...

Piesele de schimb pentru o masin� at�t de veche nu sunt...

usor de g�sit.

O vreau �n stare de functionare si o vreau acum.

Marie.

Olivia.

- Probleme cu masina? - El crede c� nu-i nimic,

dar de fiecare dat� c�nd o conduc, aud acest z�ng�nit.

Prevenirea este cel mai bun remediu.

Ce mai face Roman?

Nicio...

schimbare �nc�.

Leta a trecut putin s�-l vad�.

O fat� cu adev�rat minunat�.

Multumesc. Norman, de asemenea?

Da, un...

un mare sprijin, ca �ntotdeauna.

Da, este.

E o pl�cere s� dau de tine. A trecut at�t de mult timp.

Asa e.

Olivia...

el e �n g�ndurile noastre.

Noroc cu zdr�ng�nitul.

Multumesc, Nic.

Ce-i asta?

Am fost �ngrijorati c� ai putea fi vegetarian.

Nu. Friptura e bun�.

E grozav�, mam�. Multumesc.

Foloseste un sos special.

Ce e �n el?

Doar un pic de dragoste.

Ati v�zut poza din ziar cu tipul

care merge pe Liberty Avenue cu un leopard �n spate?

Nu.

Nu.

Scuze.

Era tipul �sta

care mergea gol pe Liberty Avenue

cu un leopard �n spate.

Leopardul era viu?

Nu sunt sigur�.

Deci, Peter...

e ultimul an de liceu. E o perioad� destul de stresant�, nu?

Nu chiar.

Presupun c� te g�ndesti la colegiu.

M� g�ndesc la asta, sigur.

Leta si-a scris deja eseul personal.

Cred c� s-ar putea s� am�n asta cu un an, totusi.

Doamn� Godfrey, cum l-ati cunoscut pe dl Godfrey?

Ne-am �nt�lnit la moar�.

- Tat�l meu... - Tat�l ei era otelar.

- A lucrat pentru familia mea. - Serios?

A fost un om bun. �ntotdeauna m-a f�cut s�-i spun

dl Newport. Era foarte m�ndru.

- A muncit din greu. - Si domnul Newport

nu m� voia �n preajma fiicei sale.

- Da? - Da.

Mam�, nu mi-ai spus asta.

Cum te-a c�stigat?

Familia Godfrey obtine ceea ce-si doreste.

Ce-ai spus, scumpo?

Familia Godfrey obtine ceea ce-si doreste.

�nceteaz�.

Scuzati-m�.

M� simt dintr-o dat� putin cam obosit�.

Mam�...

Ce zici de asta, partenere?

Nu este o �ntrebare capcan�.

Da. V� rog.

Deci... pentru ce ar trebui s� bem?

Pentru Roman.

- Pentru Roman. - Roman.

El nu e cel pe care-l cauti, stii?

Nu stiu asta.

Atunci, poate c� n-ai aflat nimic.

Cum de este at�t de usor pentru tine?

Nu e vorba de a sti.

E totul chiar aici.

Da?

St�p�na casei e acas�?

Pot spune cine �ntreab�?

E �n regul�. N-as vrea s� omoare mesagerul.

- Cum tr�ieste cealalt� jum�tate. - Scuzati-m�,

- nu v� pot l�sa neanuntat�. - Ea e sus?

Nu, nu, v� rog! Va fi foarte sup�rat�!

�mi pare r�u pentru b�iatul t�u.

Multumesc. Las�-m� s�...

Nu, nu. Haide. Stiu c� esti bun� la asta.

C�nd s-a n�scut Peter, umerii s�i erau prea largi.

S-a blocat �n canalul de nastere, sufoc�ndu-se.

Medicul a f�cut tot ce a putut pentru a-l scoate

p�n� c�nd �n cele din urm�, a trebuit s�-si bage m�na �n�untru si...

i-a dislocat clavicula copilului meu.

Am putut simti trosnitura prin tot corpul.

Si apoi era albastru ca cerul.

Doctorul a spus c� depindea de el.

Ori va respira, ori nu.

Si apoi a respirat.

Si apoi a respirat.

Nu este usor s�-i cresti singur�,

mai ales c�nd n-ai avut de ales

�n problema asta.

Dar apoi, stii, chiar trebuie s� te �ntrebi...

Adic�, ce ar oferi oricum, un b�rbat?

Uneori e doar...

pl�cut s�-i ai prin preajm�.

Pl�cut, dar...

incredibil...

de stupid.

Absolut inutili!

E ceva foarte diferit

la a avea un fiu.

E ceva foarte diferit s� cresti un omulet.

�ti petreci toat� viata

g�ndind c� esti tot ce are, si �ntr-o zi �ti dai seama...

c� este tot ce ai.

Si ce faci cu asta?

Nu depinde de el.

Ce-ai spus?

Nu...

nu depinde de...

Roman, c�nd moare. Nu este...

nu e decizia lui, e a mea.

E prea devreme.

E prea devreme.

M�ine e lun� plin�.

Ai dopuri �n urechi, Rumancek? Vorbesc cu tine,

tigan �mputit.

E sup�rat pentru c� prietenul s�u e �n com�.

Trebuie s� fugi acas� si s� i-o sugi Frumoasei Adormite?

- Esti surd, poponarule? - Deci, de unde...

de unde vine jum�tatea de lup?

Da, mama ta tine o friptur� �ntre picioare si spune,

"Vino si ia-o, b�iete"?

Rahat.

Doamne!

- Dumnezeule! - Stati! L�sati-l �n pace!

L�sati-l �n pace!

- Ce dracu? - �mi pare r�u.

Nu e una din cele frumoase.

Draga mea, chiar ar trebui s� te duc acas�.

Cel putin, sun-o pe mama ta.

Sufer� destul �n zilele astea.

Haide.

Haide, haide, haide!

Cine ar putea face asa ceva unui chip at�t de frumos?

E �n regul�. N-a fost nimeni.

Dracu s�-i ia.

Ia loc, ia loc.

Intrati.

Bine.

Se umfl�.

- C�t de mult te doare? - E �n regul�.

Da?

Scuze.

Bine...

bea asta dintr-o dat�, c�t poti de repede.

Bine?

Asta este pentru umfl�tur�.

C�nd se dezgheat�, mai am.

Bine, sigur.

Cred c� stii ce s� faci cu asta.

Puteti pleca. Ai grij� de el �n spate.

Bine.

Scuze.

"Vrei s�-mi spui o poveste despre a fi tigan?"

Ce nesimtit esti!

�mi pare r�u.

Cel putin nu au fost copci.

Ur�sc copcile.

Poate c�...

Peter ar trebui s� stea la noi acas� o vreme.

Luna plin� scoate chestia aia din oameni.

Nu stiu. Asta este casa lui.

Nu am dori o alt� clavicul� rupt�.

Bine, asta e pentru Shelley.

Ce carte �ncepe cu, "Noaptea trecut� am visat

c� m-am dus din nou la Manderley"?

- Nu-i o carte. - Ba da, este.

- Rebecca. - De unde ai stiut asta?

Iisuse!

Am citit-o.

E verisoara mea.

- Doare? - Nu e chiar asa de r�u.

Serios, sunt bine.

Cui �i mai e foame?

M� g�ndeam le ceva care poate fi �nc�lzit la microunde.

- �n regul�. M� ocup de asta. - Multumesc.

Si nu trisa. Recunosc un intrigant c�nd �l v�d.

Ai g�si ceea ce c�utai?

- Nu chiar. - �ncearc� cu niste vaselin�

si piper Cayenne.

Pentru fat�...

ajut� la umflaturi.

B�ieti...

Pot s� �ntreb de ce ai vrea s� m� ajuti?

Roman are nevoie de toti prietenii pe care-i poate avea acum.

�n plus, cineva a trebuit s� intervin�

�nainte ca lucrurile s� devin� prea... p�roase.

Mersi.

C�nd e lun� plin�, umbli �n piele de lup?

Voi fi atent.

Bun�.

Ce cauti aici?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Am vorbit cu Destiny.

- Ce-ai p�tit la fat�? - Am pierdut un concurs de frumusete.

- Stiu de ce esti aici. - Serios?

Esti aici pentru a te asigura c� nu mai sunt ucise alte fete.

Ai venit tot drumul p�n� aici pentru a �mp�rt�si

aceast� revelatie cu mine? De ce?

Pentru c� am nevoie de ajutorul t�u.

�n noaptea asta e lun� plin�.

Si am un sentiment r�u �n leg�tur� cu asta.

Chiar asa?

Am mai avut acest sentiment �nainte.

Vrei s� vorbim despre asta?

Nu �n mod special.

- Deci, ce vrei s� fac? - Pentru ce ai venit aici?

Este aceast�...

fat�. Numele ei este Leta Godfrey.

Numai c�...

asigur�-te c� nu i se �nt�mpl� nimic r�u.

Pentru c� eu nu pot.

Bine?

Poti s� faci asta? Te rog.

Nu vor mai muri alte fete.

Promit.

Da.

El... el vrea s� stii

c� voi doi sunteti... "misto".

Tyler, b�iatul.

Rar sunt �n postura de a-l juca pe Cupidon,

dar el si-a comunicat insistent mesajul fiicei mele.

El stie c� nu ai vorbit serios.

Este �ntr-adev�r frumos aici,

pentru un spital de boli mintale.

Nu c� as fi expert�.

Ai prefera s� mergi �n�untru?

Stii,

c�nd eram copil,

obisnuiam s� m� ascund sub p�tur� de fiecare dat� c�nd auzeam tun�nd.

Acum as putea sta s� privesc norii toat� ziua.

Nimic nu �nvinge

acel sentiment de a fi �n sigurant� si comod

�n timp ce lucrurile...

se fac buc�ti afar�, stii?

Te simti �n sigurant� aici?

Simti c� nimic nu te poate atinge aici.

L-am cunoscut, de fapt.

- Scuz�-m�? - Te g�ndeai la el,

la acel... la vagabondul care a murit aici.

Scuze. N-ar trebui s�-i spun vagabond.

Si el a fost pacientul t�u, nu-i asa?

Da. El...

a fost.

Bunicii mei locuiau l�ng� Kilderry Park,

asa c� obisnuiam s�...

s�-l v�d mult prin preajm�.

Cred c� nu ar trebui s� spun c� l-am cunoscut.

Adic�, el a avut o viat� �ntreag�

cu p�rinti si restul, si eu nu prea am stiut nimic despre asta,

cu exceptia... evidentelor.

Evidentele?

El l-a privit f�c�nd-o.

L-a privit pe Peter Rumancek m�nc�nd-o pe fata aia.

�nteleg.

De ce crezi asta?

Francis Pullman ti-a spus asta?

Adic�, asta a fost ideea ta de glum�, da?

S�-l arunci pe micul tic�los la usa mea?

Nu e un semn,

este un panou nenorocit!

Dar regulile sunt reguli, nu?

Nu-i dobori p�n� nu apar, si c�nd o fac...

n-ar�ti mil�.

Pentru c� nu-i vorba dac� Peter Rumancek

a eviscerat acele fete

ceea ce, dac� conteaz�,

sunt destul de sigur� c� nu a f�cut.

Nu, este vorba despre ceea ce este...

si e lucrul de care nu am nici o �ndoiala.

Asa c� o s� fac acest un ultim lucru pentru tine.

Si apoi tu si cu mine...

am terminat.

Noroc.

Unde ai fost?

Nu conteaz�.

Dac� ar fi s� fugi...

mi-ai spune?

Nu sunt suficient de rapid pentru a fugi de asta.

Vreau s�-mi promiti ceva.

Vreau s�-mi promiti

c� vei fi acas� �nainte de apusul soarelui.

Vreau s�-mi promiti c� vei fi acas� �nainte de l�sarea �ntunericului,

si c� e cineva cu tine

toat� noaptea, p�n� c�nd r�sare soarele.

Tu ce-o s� faci?

Am s�-l omor.

Stii c� esti doar un om, nu?

Asta suntem cu totii.

Suntem cu totii doar oameni.

Cu o or� �nainte de apusul soarelui, nu pleci din cas� sub nicio form�!

Sub nicio form� nu lasi pe nimeni �n�untru!

Si apoi ce?

Data viitoare c�nd te v�d, esti �n �nchisoare?

La �nmorm�ntarea ta?

Te voi mai vedeam m�car dup� asta?

Nu stiu.

Cred c� am�ndoi sunteti plini de prostii.

Crezi c� eu sunt aceea care are nevoie de protectie?

Uit�-te la tine.

Uit�-te la el.

Ce trebuie s� se �nt�mple ca s�-ti dai seama

c� �sta nu-i un fel de joc?

Asta este viat�, Peter.

Vreau s� vin cu tine.

Ori faci cum spun eu

sau nu te voi mai vedea din nou, t�rf� proast�!

�sta trebuie s� fie tat�.

Atunci ar trebui probabil s� pleci.

La dracu!

Traducerea si adaptarea: Dorula/SubTeam

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro