Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,043 --> 00:00:43,130
Florile sunt pentru �nmorm�nt�ri.
2
00:00:50,637 --> 00:00:54,015
De la prietenul t�u.
3
00:00:54,016 --> 00:00:56,810
Am folosit putin asa ceva
cu ani de zile �n urm�.
4
00:00:59,146 --> 00:01:00,813
�n fat� dificult�tilor,
5
00:01:00,814 --> 00:01:04,817
marile nemultumiri devin...
6
00:01:04,818 --> 00:01:07,403
at�t de minore.
7
00:02:18,808 --> 00:02:20,768
Stai!
8
00:02:20,769 --> 00:02:22,896
Vreau s� �ncerc ceva.
9
00:02:35,283 --> 00:02:38,245
Medicii spun c�
cu c�t stai mai mult �n com�,
10
00:02:38,286 --> 00:02:42,081
cu at�t e mai putin probabil
c� te vei trezi.
11
00:02:42,082 --> 00:02:46,168
Medicii.
12
00:02:46,169 --> 00:02:48,421
Ai �ntr-adev�r un dar al cuvintelor.
13
00:02:54,844 --> 00:02:58,513
Poti s�-mi spui o poveste
despre a fi tigan?
14
00:02:58,514 --> 00:03:01,433
Voi v� dati seama
c� sunt pe jum�tate italian, da?
15
00:03:01,434 --> 00:03:04,604
Da, numai c� nu-i pas� nim�nui.
16
00:03:07,356 --> 00:03:09,609
Bine.
17
00:03:11,736 --> 00:03:13,696
O dat� Nicolai a prins o z�n�.
18
00:03:13,738 --> 00:03:16,364
Cum adic� o z�n�?
19
00:03:16,365 --> 00:03:18,533
Adic� o z�n�.
Ce ar trebui s� �nsemne asta?
20
00:03:18,534 --> 00:03:22,122
Bine, continu�.
21
00:03:22,164 --> 00:03:25,166
Eram �ntr-o sear� la el acas�.
22
00:03:25,167 --> 00:03:27,168
Era var�,
23
00:03:27,169 --> 00:03:30,296
asa c� era dogoritor de fierbinte.
24
00:03:30,297 --> 00:03:33,548
Trebuie s� fi fost opt sau nou�.
25
00:03:33,549 --> 00:03:35,550
Si el spune,
"Vrei s� vezi ceva?"
26
00:03:35,551 --> 00:03:38,179
Asa c� stinge toate luminile,
27
00:03:38,180 --> 00:03:40,140
si mi-a dat acel borcan
28
00:03:40,182 --> 00:03:42,184
cu o mic� lumin� �n�untru,
29
00:03:44,186 --> 00:03:46,603
S eu zic, "Nic, asta e doar...
30
00:03:46,604 --> 00:03:48,897
e doar o insect�a luminoas�,"
si el zice,
31
00:03:48,898 --> 00:03:51,650
"Nu, Peter...
32
00:03:51,651 --> 00:03:53,777
uit�-te mai atent."
33
00:03:53,778 --> 00:03:56,530
Da?
34
00:03:56,531 --> 00:03:59,491
Si l-am ridicat...
35
00:03:59,492 --> 00:04:01,451
si nu te mint,
36
00:04:01,452 --> 00:04:05,039
era aceast� mic� f�ptur�
�n interiorul borcanului,
37
00:04:05,040 --> 00:04:07,499
o fetit�,
38
00:04:07,500 --> 00:04:09,918
nu mai mare dec�t o unghie.
39
00:04:09,919 --> 00:04:11,920
Si aripile ei sunt at�t de frumoase
40
00:04:11,921 --> 00:04:13,923
ca ale unei libelule.
41
00:04:16,009 --> 00:04:19,678
Si luminita aia...
42
00:04:19,679 --> 00:04:23,057
Ce purta?
43
00:04:23,058 --> 00:04:25,392
- Ce?
- Asa c�-i spun lui Nic,
44
00:04:25,393 --> 00:04:28,312
"Doamne! Unde ai g�sit-o?"
45
00:04:28,313 --> 00:04:30,522
Si tot ce spune el e,
46
00:04:32,692 --> 00:04:37,154
"Zbura �n jurul luminii de pe verand�
cu moliile."
47
00:04:37,155 --> 00:04:39,699
Trebuie s� se fi pierdut.
48
00:04:39,741 --> 00:04:42,034
Da. Stii, la �nceput el a �ncercat
49
00:04:42,035 --> 00:04:44,953
s-o prind� cu m�inile,
dar cred c� l-a �ntepat.
50
00:04:44,954 --> 00:04:47,206
- Z�nele �nteap�.
- N-ai idee.
51
00:04:47,207 --> 00:04:49,416
Z�nele sunt mai agresive
dec�t nenorocitele de viespi!
52
00:04:49,417 --> 00:04:50,459
- Cine stia?
- Da.
53
00:04:50,501 --> 00:04:53,503
Ce-ati f�cut cu ea?
54
00:04:53,504 --> 00:04:56,131
Am tinut-o o vreme.
55
00:04:56,132 --> 00:04:59,385
Ce a m�ncat?
56
00:04:59,386 --> 00:05:01,345
Muste.
57
00:05:01,346 --> 00:05:04,098
Dezgust�tor.
58
00:05:04,099 --> 00:05:06,184
Z�nele frumoase nu m�n�nc� muste.
59
00:05:06,226 --> 00:05:09,228
Le aduna din aer
60
00:05:09,229 --> 00:05:11,230
si le rupea.
61
00:05:11,231 --> 00:05:13,232
�nceteaz�.
62
00:05:13,233 --> 00:05:15,484
E mai bine dec�t s� vezi tarantulele
umbl�nd dup� greieri.
63
00:05:25,912 --> 00:05:27,872
Ce s-a �nt�mplat cu ea?
64
00:05:30,583 --> 00:05:33,085
A murit.
65
00:05:33,086 --> 00:05:36,047
�ntr-o zi era doar o mic� b�tr�nic�
pe fundul borcanului.
66
00:05:39,134 --> 00:05:42,971
La �nceput, am crezut c� dormea,
asa c� l-am scuturat.
67
00:05:45,098 --> 00:05:47,850
Cu sigurant� era moart�.
68
00:05:51,146 --> 00:05:54,857
Nimeni nu poate tr�i naibii asa.
69
00:06:40,926 --> 00:06:44,138
Sezonul 1, episodul 9.
Ierarhia lui Peter f�r� care nu poate tr�i.
70
00:06:44,763 --> 00:06:49,768
Traducerea si adaptarea: Dorula/SubTeam
71
00:07:52,975 --> 00:07:55,375
Limpezeste-ti mintea.
72
00:07:57,939 --> 00:07:59,922
Trebuie s� faci ce-a spus el.
73
00:07:59,941 --> 00:08:02,444
Limpezeste-ti mintea. Limpezeste-ti mintea.
Limpezeste-ti mintea.
74
00:08:11,953 --> 00:08:15,205
Al dracu rahat ciudat!
75
00:08:15,206 --> 00:08:17,208
La dracu!
76
00:08:19,544 --> 00:08:21,588
M�inile sus, javr�!
77
00:08:24,132 --> 00:08:26,968
Nu pot naste aici.
78
00:08:29,512 --> 00:08:32,180
�ntotdeauna am avut timp
unul pentru cel�lalt.
79
00:08:32,181 --> 00:08:36,269
Dumnezeu nu vrea ca noi s� fim fericiti.
El vrea ca noi s� fim puternici.
80
00:08:43,985 --> 00:08:47,029
Bine ai venit �n Ordinul Dragonului,
dr Chasseur.
81
00:09:11,179 --> 00:09:15,432
... Qam Misericors est Deus,
82
00:09:15,433 --> 00:09:18,769
Pius et Justus.
83
00:09:22,440 --> 00:09:24,651
M�inile tale.
84
00:09:31,491 --> 00:09:34,826
O Qam Misericors est Deus,
85
00:09:34,827 --> 00:09:38,581
Pius et Justus.
86
00:09:45,547 --> 00:09:47,965
C�nd e lun� plin�, umbli �n piele de lup?
87
00:09:48,007 --> 00:09:52,637
Noi si baronii si magnatii
regatului nostru
88
00:09:52,679 --> 00:09:55,472
trebuie s� purt�m si s� avem...
89
00:09:55,473 --> 00:09:57,517
si s� alegem si s� fim de acord
90
00:09:57,559 --> 00:10:00,060
de a duce si purta, semnul,
91
00:10:00,061 --> 00:10:02,313
sau efigia dragonului
92
00:10:02,355 --> 00:10:05,315
curbat sub forma unui cerc...
93
00:10:05,316 --> 00:10:08,860
cu coada flutur�nd �n jurul g�tului...
94
00:10:08,861 --> 00:10:12,197
marcat pe mijlocul spatelui
95
00:10:12,198 --> 00:10:15,950
cu s�nge, form�nd o cruce rosie.
96
00:10:15,951 --> 00:10:19,580
Dar r�m�ne neatins de acel s�nge,
97
00:10:19,581 --> 00:10:21,666
la fel cum toti cei
98
00:10:21,708 --> 00:10:24,959
care lupt� sub stindardul
martirului glorios, Sf. Gheorghe,
99
00:10:24,960 --> 00:10:27,045
r�m�n neatinsi de fiar�.
100
00:10:27,046 --> 00:10:30,466
Fiara este diavolul.
101
00:10:30,508 --> 00:10:33,927
Apare pe P�m�nt
ca o fiint� cereasc� radiant�,
102
00:10:33,928 --> 00:10:36,639
pretinz�nd a fi Dumnezeu.
103
00:10:38,641 --> 00:10:42,186
Dar tu trebui s�-l elimini.
104
00:10:45,732 --> 00:10:47,983
Las�-L s�-ti serveasc� ca ghid
105
00:10:48,025 --> 00:10:50,486
si de azi �nainte...
106
00:10:52,530 --> 00:10:55,156
s� fie
107
00:10:55,157 --> 00:10:57,535
singurul pe care-l porti.
108
00:11:00,913 --> 00:11:02,873
Fie s� dobori
109
00:11:02,915 --> 00:11:06,210
dusmanii lui Dumnezeu si s�-i distrugi
110
00:11:06,252 --> 00:11:09,505
de pe P�m�nt �n numele S�u.
111
00:11:16,679 --> 00:11:20,348
El trebuie s� fie.
112
00:11:20,349 --> 00:11:22,435
Atunci de ce n-o cred?
113
00:11:29,275 --> 00:11:30,858
Cine esti?
114
00:11:30,859 --> 00:11:32,695
Ce esti?
115
00:11:49,754 --> 00:11:53,048
�ti vei pierde sufletul.
116
00:12:02,057 --> 00:12:04,058
Grozav� priveliste!
117
00:12:04,059 --> 00:12:07,979
Bine, cui i-ai supt-o pentru a primi
camera asta?
118
00:12:07,980 --> 00:12:10,982
- Te simti bine?
- Da.
119
00:12:10,983 --> 00:12:12,943
Da, sunt bine.
120
00:12:12,985 --> 00:12:14,944
Abia m-am trezit.
121
00:12:14,945 --> 00:12:17,740
Bine, ti-am adus c�teva DVD-uri
s� urm�resti.
122
00:12:20,660 --> 00:12:23,329
Sau am putea face orice vrei.
123
00:12:23,371 --> 00:12:25,372
Da.
124
00:12:25,373 --> 00:12:27,314
Nu-ti place Scrabble sau asa ceva?
125
00:12:27,481 --> 00:12:31,276
Adic�, pot desc�rca aplicatia
pe telefonul meu, dac� vrei.
126
00:12:38,052 --> 00:12:40,012
Vezi ceva?
127
00:12:40,054 --> 00:12:42,515
Nu, nu v�d nimic.
128
00:12:44,517 --> 00:12:47,478
Orice vreti voi s� facem, voi face.
129
00:12:50,897 --> 00:12:53,568
Lys.
130
00:12:56,404 --> 00:12:57,970
�mi pare r�u.
131
00:13:00,032 --> 00:13:01,432
�mi pare r�u.
132
00:13:04,495 --> 00:13:06,478
Esti cea mai bun� prieten� a mea.
133
00:13:08,499 --> 00:13:10,023
Voi fi bine.
134
00:13:11,544 --> 00:13:13,110
Voi fi bine.
135
00:13:21,970 --> 00:13:23,954
Iisuse.
136
00:13:28,603 --> 00:13:32,021
Ea cum se simte?
137
00:13:32,022 --> 00:13:35,359
Nu-mi place aici, tat�.
Nici lui Chrissy nu-i place aici.
138
00:13:37,361 --> 00:13:39,571
A spus c� se simte mai bine si...
139
00:13:39,572 --> 00:13:41,948
chiar vrea s� stea cu noi.
140
00:13:41,990 --> 00:13:44,243
A spus ea asta?
141
00:13:44,285 --> 00:13:47,995
Nu era nevoie.
142
00:13:47,996 --> 00:13:50,248
Da, prietenii stiu �ntotdeauna
ce g�ndesc ceilalti prieteni.
143
00:13:50,249 --> 00:13:52,794
- �ntotdeauna.
- Da.
144
00:13:57,298 --> 00:14:00,426
Fata noastr� a trecut prin multe
�n ultima vreme, si stiu
145
00:14:00,468 --> 00:14:03,137
c� spitalele nu sunt amuzante,
dar dr Godfrey crede c� trebuie
146
00:14:03,178 --> 00:14:06,348
s� r�m�n� aici putin mai mult,
si trebuie s� am �ncredere �n judecata lui.
147
00:14:06,390 --> 00:14:08,309
Tat�...
148
00:14:10,144 --> 00:14:13,648
Ea stie c� voi dou� o iubiti foarte mult,
149
00:14:13,689 --> 00:14:16,525
ca pe o sor�,
150
00:14:16,567 --> 00:14:19,694
si de asta are nevoie pe moment.
151
00:14:19,695 --> 00:14:21,155
Bine?
152
00:14:21,196 --> 00:14:22,990
Da.
153
00:14:23,031 --> 00:14:24,867
Bine. Haideti.
154
00:14:56,607 --> 00:14:58,609
Esti tot at�t de frumoas�...
155
00:15:00,611 --> 00:15:03,197
la fel de frumoas� ca-n ziua
�n care te-am v�zut prima oar�.
156
00:15:09,996 --> 00:15:14,082
Trebuie probabil s� ajungi acas�.
157
00:15:16,210 --> 00:15:18,170
Bine.
158
00:15:20,172 --> 00:15:23,132
Nu?
159
00:15:23,133 --> 00:15:25,343
Ce?
160
00:15:25,344 --> 00:15:27,304
Nu trebuie s� te duci acas�?
161
00:15:29,974 --> 00:15:31,976
Bine�nteles c� da.
162
00:15:48,200 --> 00:15:50,494
Las�-m� s� te ajut, dragule.
163
00:16:23,945 --> 00:16:25,404
Poftim.
164
00:16:25,446 --> 00:16:29,075
E mai bine.
165
00:17:00,898 --> 00:17:02,900
Cred c� ai �nteles.
166
00:17:04,902 --> 00:17:08,446
Leta se culc� cu Peter Rumancek.
167
00:17:08,447 --> 00:17:10,448
Ce?
168
00:17:10,449 --> 00:17:12,450
ti-a spus ea asta?
169
00:17:12,451 --> 00:17:15,037
Bine�nteles c� nu.
Ea nu-mi spune nimic.
170
00:17:15,079 --> 00:17:17,163
Atunci de unde stii?
171
00:17:17,164 --> 00:17:19,958
Telefonul ei, mesajele text.
172
00:17:19,959 --> 00:17:22,460
Marie, n-ai dreptul.
173
00:17:22,461 --> 00:17:25,130
Adic�, asta-i o invazie a intimit�tii sale.
174
00:17:25,131 --> 00:17:27,800
Fiica noastr� sustine
175
00:17:27,842 --> 00:17:30,551
c� a fost l�sat� gravid� de un �nger.
176
00:17:30,552 --> 00:17:33,763
Un �nger, Norman!
Acum, ea se culc�
177
00:17:33,764 --> 00:17:35,766
cu un b�iat pe care jum�tate din oamenii
din Hemlock Grove
178
00:17:35,808 --> 00:17:38,726
- �l cred un criminal �n serie.
- Ei nu cred c� pur si simplu
179
00:17:38,727 --> 00:17:41,147
este un criminal �n serie, Marie,
ei cred c� e un v�rcolac,
180
00:17:41,188 --> 00:17:43,189
si asta-i o nebunie.
181
00:17:43,190 --> 00:17:46,152
Stii c� unul dintre pacientii mei
a r�sp�ndit zvonul �sta?
182
00:17:46,193 --> 00:17:48,194
Este personajul care a asasinat
183
00:17:48,195 --> 00:17:51,239
o fat� traumatizat� de 14 ani.
184
00:17:51,281 --> 00:17:53,700
Vreau s� fii tat�l ei,
185
00:17:53,701 --> 00:17:55,702
nu prietenul ei.
186
00:17:59,498 --> 00:18:01,083
Bine.
187
00:18:01,125 --> 00:18:03,752
Voi vorbi cu ea.
188
00:18:03,794 --> 00:18:06,504
Am ajuns acas�.
189
00:18:32,156 --> 00:18:34,241
- Bun�.
- Bun�.
190
00:18:39,914 --> 00:18:43,584
Mama ta... mama ta
a pus m�na pe telefonul t�u.
191
00:18:43,625 --> 00:18:46,837
Stim despre Peter.
192
00:18:49,840 --> 00:18:54,510
- Tat�...
- Nu avea nici un drept.
193
00:18:54,511 --> 00:18:56,596
A fost...
194
00:18:56,597 --> 00:18:58,557
a fost prima dat�...
195
00:18:58,599 --> 00:19:01,267
ca s� zic asa?
196
00:19:01,268 --> 00:19:04,688
- Da.
- Nu e un lucru r�u.
197
00:19:04,730 --> 00:19:06,940
Adic�, nu l�sa pe nimeni
198
00:19:06,941 --> 00:19:10,986
s�-ti bage �n cap c� sexul
e un lucru r�u.
199
00:19:11,028 --> 00:19:13,197
Asta-i la fel de ciudat pentru tine
ca si pentru mine?
200
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
Da!
201
00:19:17,243 --> 00:19:20,079
Ia loc.
202
00:19:24,208 --> 00:19:27,919
Dar s� minti, s� m� minti, s� ne minti,
203
00:19:27,920 --> 00:19:29,922
s� ascunzi lucrurile,
204
00:19:29,964 --> 00:19:32,757
asta-i o problem�.
205
00:19:32,758 --> 00:19:36,660
Suntem o familie.
Nu avem secrete unul fat� de cel�lalt.
206
00:19:37,703 --> 00:19:39,371
Sunt �ndr�gostit� de el.
207
00:19:43,185 --> 00:19:46,420
Oamenii v�d pe cineva ca Peter
ca pe o foaie alb� de h�rtie
208
00:19:46,438 --> 00:19:48,964
pe care pot scrie tot de ce le este team�.
209
00:19:51,110 --> 00:19:53,552
Stii cum sunt oamenii.
210
00:19:53,570 --> 00:19:54,845
Adic�...
211
00:19:55,823 --> 00:19:58,390
ce crezi c� spun oamenii despre Shelley?
212
00:20:02,746 --> 00:20:04,730
Ai �ncredere �n mine?
213
00:20:09,628 --> 00:20:11,612
Bun�.
214
00:20:20,639 --> 00:20:23,415
Sper c� nu-i un moment nepotrivit.
215
00:20:26,728 --> 00:20:28,629
El e sus.
216
00:20:28,689 --> 00:20:32,359
Nu, n-am venit aici ca s�-l v�d pe el.
217
00:20:32,591 --> 00:20:35,469
Adic�, m� rog pentru el, dar...
218
00:20:36,345 --> 00:20:39,033
am venit aici pentru c� m-am g�ndit
c� poate ai nevoie de un prieten.
219
00:20:41,035 --> 00:20:44,079
M-am g�ndit c� nu-i usor pentru tine.
220
00:20:44,121 --> 00:20:46,831
Asta sun� at�t de stupid.
221
00:20:46,832 --> 00:20:49,877
Bine�nteles c� n-a fost usor pentru tine.
Ce vreau s� spun
222
00:20:49,918 --> 00:20:53,088
- este c�...
- Nu e stupid.
223
00:20:55,674 --> 00:20:57,718
Pot s� te �mbr�tisez?
224
00:21:08,752 --> 00:21:11,689
Am vrut doar s� stii c�t de r�u �mi pare.
225
00:21:11,724 --> 00:21:13,774
M� �ngrijoreaz� toat� chestia.
226
00:21:13,775 --> 00:21:16,443
Am �ncercat s� m� g�ndesc
la ultima dat� c�nd am vorbit cu Roman
227
00:21:16,444 --> 00:21:18,445
�nainte de asta si...
228
00:21:18,446 --> 00:21:20,447
cred c� am fost o javr� cu el.
229
00:21:20,448 --> 00:21:23,076
Sunt sigur� c� nu e adev�rat.
230
00:21:23,077 --> 00:21:26,496
Oricum, i-am f�cut asta.
231
00:21:26,538 --> 00:21:29,123
Dac� nu te superi s� i-o duci...
232
00:21:29,124 --> 00:21:30,959
Da, desigur.
233
00:21:31,001 --> 00:21:34,420
Multumesc. Chiar...
234
00:21:34,421 --> 00:21:36,757
sper c� e bine.
235
00:21:43,305 --> 00:21:46,141
Despre ce a fost vorba?
236
00:21:46,183 --> 00:21:49,270
Evident, Ashley Valentine are suflet.
237
00:21:52,231 --> 00:21:54,233
Deci, am vrut s�-ti cer ceva.
238
00:21:54,275 --> 00:21:57,361
Vreau s� vii la cin� la mine acas�.
239
00:22:01,656 --> 00:22:04,243
Deci, ai spus c� m-ai g�sit
prin intermediul site-ul meu?
240
00:22:04,285 --> 00:22:06,702
Da. Nu-s multi oameni care fac...
241
00:22:06,703 --> 00:22:08,829
ceea ce faci tu, pe o raz� de trei state.
242
00:22:08,830 --> 00:22:11,498
Destul de corect.
243
00:22:11,499 --> 00:22:14,086
F�r� sup�rare, dar nu prea pari
tipul de om ce vine
244
00:22:14,128 --> 00:22:17,505
- la o persoan� ca mine.
- Scuz�-m�?
245
00:22:19,883 --> 00:22:22,469
Tind s� fie anumite evenimente de viat�
care aduc clientii
246
00:22:22,510 --> 00:22:24,637
la usa mea...
247
00:22:24,638 --> 00:22:27,808
Un deces �n familie, mama, tat�l,
248
00:22:27,849 --> 00:22:30,435
uneori un unchi preferat.
249
00:22:30,436 --> 00:22:33,855
Infidelitatea este iar�si ceva mare,
cliseu asa cum este.
250
00:22:33,897 --> 00:22:37,067
Si apoi sunt acei oameni tragici
care se trezesc �ntr-o dimineat�
251
00:22:37,109 --> 00:22:40,069
si-si amintesc c� au fost molestati...
252
00:22:40,070 --> 00:22:42,072
uneori de unchiul lor preferat.
253
00:22:44,908 --> 00:22:46,910
Dar tu...
254
00:22:46,952 --> 00:22:49,830
problema ta nu se �ncadreaz� �n niciuna
dintre aceste categorii, nu-i asa?
255
00:22:52,333 --> 00:22:55,960
Problema ta mi se pare a fi mult mai...
256
00:22:55,961 --> 00:22:57,629
intern�.
257
00:22:57,671 --> 00:22:59,880
Cum ti-ai dat seama?
258
00:22:59,881 --> 00:23:03,302
De exemplu, am putut-o mirosi
�n respiratia ta, c�nd ai intrat pe us�.
259
00:23:03,344 --> 00:23:06,138
Nu-ti face griji.
Nu se fac judec�ti aici.
260
00:23:08,056 --> 00:23:10,057
Poti vorbi cu mine...
261
00:23:10,058 --> 00:23:12,019
despre orice.
262
00:23:12,060 --> 00:23:15,105
Vreau s� vorbesc cu tine despre familie.
263
00:23:15,147 --> 00:23:17,231
Simt c� nu prea ai o familie.
264
00:23:17,232 --> 00:23:18,966
Despre familia ta, de fapt.
265
00:23:19,133 --> 00:23:21,635
Un v�r, dac� nu m� �nsel.
266
00:23:23,613 --> 00:23:26,807
Stiu ce crezi c� ai c�uta,
dar te-ai �nsela.
267
00:23:26,867 --> 00:23:28,910
Atunci de ce sunt aici?
268
00:23:28,952 --> 00:23:31,705
Pentru a afla ce cauti.
269
00:23:31,746 --> 00:23:35,167
Cum am spus, nu exist� judecati aici.
270
00:23:35,209 --> 00:23:37,626
Poti vorbi cu mine
271
00:23:37,627 --> 00:23:39,629
despre orice.
272
00:23:44,592 --> 00:23:47,012
Nu sunt sigur�
c� mai pot avea �ncredere �n mine.
273
00:23:50,182 --> 00:23:53,060
M� tem c� mi-am pierdut calea
spre Dumnezeu.
274
00:23:53,101 --> 00:23:55,644
- C�nd spui Dumnezeu, vrei s� spui...
- Vreau s� spun Dumnezeu.
275
00:23:55,645 --> 00:23:58,856
Bine. �mi pare r�u.
276
00:23:58,857 --> 00:24:01,566
Nu prea am treab� cu Dumnezeu aici.
277
00:24:01,567 --> 00:24:04,112
Si cei cu care am de-a face de obicei,
se bucur� de celelalte servicii ale mele.
278
00:24:10,785 --> 00:24:12,787
Interesant, totusi c�...
279
00:24:15,207 --> 00:24:18,275
femeie credincioas� fiind,
ai o astfel de problema cu controlul.
280
00:24:25,800 --> 00:24:27,618
Las�-m� s�-ti v�d m�inile.
281
00:24:27,826 --> 00:24:29,286
De ce?
282
00:24:29,930 --> 00:24:32,331
Pentru c� e important s� le v�d.
283
00:24:41,858 --> 00:24:45,636
Uite, ai venit aici cu un motiv,
si te-am l�sat s� intri cu un motiv,
284
00:24:45,695 --> 00:24:47,780
asa c� hai s� l�s�m toate rahaturile de-o
parte, si s� avem �ncredere una �n cealalt�
285
00:24:47,781 --> 00:24:49,098
timp de dou� secunde.
286
00:25:06,300 --> 00:25:09,410
Este �n fiecare parte din tine.
287
00:25:13,723 --> 00:25:16,392
Nu minti.
288
00:25:16,393 --> 00:25:19,228
Ai c�utat.
289
00:25:30,449 --> 00:25:33,993
Vrei s�-mi spui ce ai v�zut?
290
00:25:33,994 --> 00:25:36,217
Ce ai simtit?
291
00:25:38,123 --> 00:25:40,124
Te rog.
292
00:25:40,125 --> 00:25:42,169
Te rog, trebuie s� stiu.
293
00:26:05,233 --> 00:26:07,361
Las�-m� s� te reintegrez.
294
00:26:24,378 --> 00:26:28,464
Vrei s� auzi din nou vocea Domnului?
295
00:26:28,465 --> 00:26:30,466
Da.
296
00:26:30,467 --> 00:26:32,511
Da...
297
00:26:59,037 --> 00:27:02,540
Doamna Godfrey.
298
00:27:02,541 --> 00:27:04,501
Scuze. V-am sunat?
299
00:27:04,543 --> 00:27:07,086
Nu. De fapt, nu m-ati sunat,
300
00:27:07,087 --> 00:27:09,088
si ar fi trebuit s-o faceti p�n� acum.
301
00:27:09,089 --> 00:27:11,132
De ce nu-i gata �nc� masina fiului meu?
302
00:27:11,174 --> 00:27:14,344
A trebuit s� schimb�m starterul
303
00:27:14,386 --> 00:27:16,471
si c�teva p�rti electrice...
304
00:27:16,513 --> 00:27:18,598
Piesele de schimb pentru o masin�
at�t de veche nu sunt...
305
00:27:18,599 --> 00:27:20,559
usor de g�sit.
306
00:27:20,601 --> 00:27:24,187
O vreau �n stare de functionare
si o vreau acum.
307
00:27:30,527 --> 00:27:32,987
Marie.
308
00:27:33,029 --> 00:27:35,156
Olivia.
309
00:27:37,158 --> 00:27:40,244
- Probleme cu masina?
- El crede c� nu-i nimic,
310
00:27:40,245 --> 00:27:42,623
dar de fiecare dat� c�nd o conduc,
aud acest z�ng�nit.
311
00:27:42,664 --> 00:27:45,417
Prevenirea este cel mai bun remediu.
312
00:27:45,459 --> 00:27:47,628
Ce mai face Roman?
313
00:27:47,669 --> 00:27:50,504
Nicio...
314
00:27:50,505 --> 00:27:52,506
schimbare �nc�.
315
00:27:52,507 --> 00:27:54,925
Leta a trecut putin s�-l vad�.
316
00:27:54,926 --> 00:27:57,845
O fat� cu adev�rat minunat�.
317
00:27:57,887 --> 00:28:01,266
Multumesc. Norman, de asemenea?
318
00:28:01,308 --> 00:28:03,434
Da, un...
319
00:28:03,435 --> 00:28:05,687
un mare sprijin, ca �ntotdeauna.
320
00:28:05,729 --> 00:28:07,773
Da, este.
321
00:28:07,813 --> 00:28:11,735
E o pl�cere s� dau de tine.
A trecut at�t de mult timp.
322
00:28:11,777 --> 00:28:13,278
Asa e.
323
00:28:16,657 --> 00:28:18,617
Olivia...
324
00:28:18,659 --> 00:28:21,952
el e �n g�ndurile noastre.
325
00:28:21,953 --> 00:28:24,665
Noroc cu zdr�ng�nitul.
326
00:28:45,519 --> 00:28:48,313
Multumesc, Nic.
327
00:28:48,355 --> 00:28:50,565
Ce-i asta?
328
00:28:58,573 --> 00:29:01,785
Am fost �ngrijorati
c� ai putea fi vegetarian.
329
00:29:01,827 --> 00:29:05,079
Nu. Friptura e bun�.
330
00:29:05,121 --> 00:29:06,998
E grozav�, mam�. Multumesc.
331
00:29:07,040 --> 00:29:10,376
Foloseste un sos special.
332
00:29:10,377 --> 00:29:12,337
Ce e �n el?
333
00:29:12,379 --> 00:29:14,673
Doar un pic de dragoste.
334
00:29:21,929 --> 00:29:25,015
Ati v�zut poza din ziar cu tipul
335
00:29:25,016 --> 00:29:28,227
care merge pe Liberty Avenue
cu un leopard �n spate?
336
00:29:28,228 --> 00:29:30,021
Nu.
337
00:29:30,063 --> 00:29:32,399
Nu.
338
00:29:32,440 --> 00:29:34,442
Scuze.
339
00:29:34,484 --> 00:29:36,694
Era tipul �sta
340
00:29:36,695 --> 00:29:38,821
care mergea gol pe Liberty Avenue
341
00:29:38,822 --> 00:29:42,075
cu un leopard �n spate.
342
00:29:42,116 --> 00:29:44,117
Leopardul era viu?
343
00:29:44,118 --> 00:29:46,705
Nu sunt sigur�.
344
00:29:49,666 --> 00:29:53,002
Deci, Peter...
345
00:29:53,044 --> 00:29:55,714
e ultimul an de liceu.
E o perioad� destul de stresant�, nu?
346
00:29:55,756 --> 00:29:58,132
Nu chiar.
347
00:30:00,051 --> 00:30:04,013
Presupun c� te g�ndesti la colegiu.
348
00:30:06,474 --> 00:30:09,436
M� g�ndesc la asta, sigur.
349
00:30:11,438 --> 00:30:13,481
Leta si-a scris deja eseul personal.
350
00:30:13,523 --> 00:30:17,235
Cred c� s-ar putea s� am�n asta
cu un an, totusi.
351
00:30:24,701 --> 00:30:27,995
Doamn� Godfrey,
cum l-ati cunoscut pe dl Godfrey?
352
00:30:30,582 --> 00:30:32,625
Ne-am �nt�lnit la moar�.
353
00:30:32,626 --> 00:30:35,544
- Tat�l meu...
- Tat�l ei era otelar.
354
00:30:35,545 --> 00:30:38,632
- A lucrat pentru familia mea.
- Serios?
355
00:30:38,673 --> 00:30:41,259
A fost un om bun.
�ntotdeauna m-a f�cut s�-i spun
356
00:30:41,301 --> 00:30:44,137
dl Newport. Era foarte m�ndru.
357
00:30:46,264 --> 00:30:49,349
- A muncit din greu.
- Si domnul Newport
358
00:30:49,350 --> 00:30:52,520
nu m� voia �n preajma fiicei sale.
359
00:30:54,940 --> 00:30:56,941
- Da?
- Da.
360
00:30:56,942 --> 00:30:59,068
Mam�, nu mi-ai spus asta.
361
00:30:59,110 --> 00:31:01,069
Cum te-a c�stigat?
362
00:31:01,070 --> 00:31:03,030
Familia Godfrey obtine ceea ce-si doreste.
363
00:31:03,072 --> 00:31:04,908
Ce-ai spus, scumpo?
364
00:31:07,201 --> 00:31:09,370
Familia Godfrey obtine ceea ce-si doreste.
365
00:31:09,412 --> 00:31:11,623
�nceteaz�.
366
00:31:14,000 --> 00:31:16,210
Scuzati-m�.
367
00:31:16,252 --> 00:31:20,005
M� simt dintr-o dat� putin cam obosit�.
368
00:31:20,006 --> 00:31:22,717
Mam�...
369
00:31:28,723 --> 00:31:32,519
Ce zici de asta, partenere?
370
00:31:32,560 --> 00:31:35,061
Nu este o �ntrebare capcan�.
371
00:31:35,062 --> 00:31:37,148
Da. V� rog.
372
00:31:42,445 --> 00:31:46,240
Deci... pentru ce ar trebui s� bem?
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,075
Pentru Roman.
374
00:31:50,578 --> 00:31:53,999
- Pentru Roman.
- Roman.
375
00:32:23,570 --> 00:32:26,488
El nu e cel pe care-l cauti, stii?
376
00:32:26,489 --> 00:32:29,449
Nu stiu asta.
377
00:32:29,450 --> 00:32:31,828
Atunci, poate c� n-ai aflat nimic.
378
00:32:36,583 --> 00:32:39,460
Cum de este at�t de usor pentru tine?
379
00:32:42,756 --> 00:32:45,216
Nu e vorba de a sti.
380
00:32:47,427 --> 00:32:49,721
E totul chiar aici.
381
00:33:09,074 --> 00:33:11,034
Da?
382
00:33:11,076 --> 00:33:13,159
St�p�na casei e acas�?
383
00:33:13,160 --> 00:33:15,161
Pot spune cine �ntreab�?
384
00:33:15,162 --> 00:33:17,999
E �n regul�.
N-as vrea s� omoare mesagerul.
385
00:33:20,251 --> 00:33:22,252
- Cum tr�ieste cealalt� jum�tate.
- Scuzati-m�,
386
00:33:22,253 --> 00:33:25,255
- nu v� pot l�sa neanuntat�.
- Ea e sus?
387
00:33:25,256 --> 00:33:27,550
Nu, nu, v� rog!
Va fi foarte sup�rat�!
388
00:33:43,357 --> 00:33:45,401
�mi pare r�u pentru b�iatul t�u.
389
00:33:45,443 --> 00:33:48,528
Multumesc. Las�-m� s�...
390
00:33:48,529 --> 00:33:51,032
Nu, nu. Haide.
Stiu c� esti bun� la asta.
391
00:34:07,423 --> 00:34:10,593
C�nd s-a n�scut Peter,
umerii s�i erau prea largi.
392
00:34:12,971 --> 00:34:15,974
S-a blocat �n canalul de nastere,
sufoc�ndu-se.
393
00:34:18,810 --> 00:34:22,146
Medicul a f�cut tot ce a putut
pentru a-l scoate
394
00:34:22,147 --> 00:34:25,697
p�n� c�nd �n cele din urm�,
a trebuit s�-si bage m�na �n�untru si...
395
00:34:25,733 --> 00:34:28,318
i-a dislocat clavicula copilului meu.
396
00:34:28,319 --> 00:34:30,321
Am putut simti trosnitura prin tot corpul.
397
00:34:34,492 --> 00:34:37,370
Si apoi era albastru ca cerul.
398
00:34:39,831 --> 00:34:42,207
Doctorul a spus c� depindea de el.
399
00:34:42,208 --> 00:34:45,502
Ori va respira, ori nu.
400
00:34:45,503 --> 00:34:49,006
Si apoi a respirat.
401
00:34:49,007 --> 00:34:52,844
Si apoi a respirat.
402
00:34:55,763 --> 00:34:57,931
Nu este usor s�-i cresti singur�,
403
00:34:57,932 --> 00:34:59,893
mai ales c�nd n-ai avut de ales
404
00:34:59,934 --> 00:35:02,602
�n problema asta.
405
00:35:02,603 --> 00:35:04,981
Dar apoi, stii,
chiar trebuie s� te �ntrebi...
406
00:35:06,858 --> 00:35:09,652
Adic�, ce ar oferi oricum, un b�rbat?
407
00:35:13,865 --> 00:35:15,866
Uneori e doar...
408
00:35:15,867 --> 00:35:17,869
pl�cut s�-i ai prin preajm�.
409
00:35:19,871 --> 00:35:22,706
Pl�cut, dar...
410
00:35:22,707 --> 00:35:24,708
incredibil...
411
00:35:24,709 --> 00:35:26,920
de stupid.
412
00:35:29,589 --> 00:35:31,615
Absolut inutili!
413
00:35:35,553 --> 00:35:38,539
E ceva foarte diferit
414
00:35:38,556 --> 00:35:40,499
la a avea un fiu.
415
00:35:41,101 --> 00:35:44,753
E ceva foarte diferit s� cresti un omulet.
416
00:35:46,213 --> 00:35:47,548
�ti petreci toat� viata
417
00:35:47,607 --> 00:35:51,194
g�ndind c� esti tot ce are,
si �ntr-o zi �ti dai seama...
418
00:35:52,469 --> 00:35:54,221
c� este tot ce ai.
419
00:35:55,615 --> 00:35:57,725
Si ce faci cu asta?
420
00:36:01,037 --> 00:36:03,981
Nu depinde de el.
421
00:36:04,040 --> 00:36:05,733
Ce-ai spus?
422
00:36:05,792 --> 00:36:08,919
Nu...
423
00:36:08,920 --> 00:36:11,088
nu depinde de...
424
00:36:11,089 --> 00:36:13,866
Roman, c�nd moare.
Nu este...
425
00:36:15,009 --> 00:36:17,286
nu e decizia lui, e a mea.
426
00:36:19,597 --> 00:36:21,582
E prea devreme.
427
00:36:23,601 --> 00:36:25,419
E prea devreme.
428
00:36:30,275 --> 00:36:32,551
M�ine e lun� plin�.
429
00:36:33,278 --> 00:36:36,180
Ai dopuri �n urechi, Rumancek?
Vorbesc cu tine,
430
00:36:36,197 --> 00:36:37,931
tigan �mputit.
431
00:36:38,199 --> 00:36:41,185
E sup�rat pentru c� prietenul s�u e �n com�.
432
00:36:41,202 --> 00:36:43,162
Trebuie s� fugi acas�
si s� i-o sugi Frumoasei Adormite?
433
00:36:43,163 --> 00:36:45,205
- Esti surd, poponarule?
- Deci, de unde...
434
00:36:45,206 --> 00:36:47,291
de unde vine jum�tatea de lup?
435
00:36:47,292 --> 00:36:49,209
Da, mama ta tine o friptur� �ntre picioare
si spune,
436
00:36:49,210 --> 00:36:51,211
"Vino si ia-o, b�iete"?
437
00:36:51,212 --> 00:36:52,977
Rahat.
438
00:36:54,423 --> 00:36:57,302
Doamne!
439
00:36:57,343 --> 00:37:00,305
- Dumnezeule!
- Stati! L�sati-l �n pace!
440
00:37:06,602 --> 00:37:08,938
L�sati-l �n pace!
441
00:37:08,980 --> 00:37:11,773
- Ce dracu?
- �mi pare r�u.
442
00:37:32,837 --> 00:37:34,839
Nu e una din cele frumoase.
443
00:37:41,470 --> 00:37:43,514
Draga mea, chiar ar trebui s� te duc acas�.
444
00:37:52,273 --> 00:37:54,192
Cel putin, sun-o pe mama ta.
445
00:37:54,234 --> 00:37:57,803
Sufer� destul �n zilele astea.
446
00:38:07,080 --> 00:38:09,831
Haide.
447
00:38:09,832 --> 00:38:12,835
Haide, haide, haide!
448
00:38:20,301 --> 00:38:23,971
Cine ar putea face asa ceva
unui chip at�t de frumos?
449
00:38:24,013 --> 00:38:27,058
E �n regul�. N-a fost nimeni.
450
00:38:27,100 --> 00:38:29,684
Dracu s�-i ia.
451
00:38:31,687 --> 00:38:33,646
Ia loc, ia loc.
452
00:38:33,647 --> 00:38:36,192
Intrati.
453
00:38:38,278 --> 00:38:41,821
Bine.
454
00:38:41,822 --> 00:38:44,242
Se umfl�.
455
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
- C�t de mult te doare?
- E �n regul�.
456
00:38:48,913 --> 00:38:51,707
Da?
457
00:38:51,749 --> 00:38:53,901
Scuze.
458
00:38:54,252 --> 00:38:56,695
Bine...
459
00:38:56,712 --> 00:38:59,239
bea asta dintr-o dat�, c�t poti de repede.
460
00:38:59,506 --> 00:39:02,076
Bine?
461
00:39:02,093 --> 00:39:04,097
Asta este pentru umfl�tur�.
462
00:39:04,137 --> 00:39:06,679
C�nd se dezgheat�, mai am.
463
00:39:06,680 --> 00:39:08,766
Bine, sigur.
464
00:39:14,855 --> 00:39:16,690
Cred c� stii ce s� faci cu asta.
465
00:39:24,615 --> 00:39:26,784
Puteti pleca.
Ai grij� de el �n spate.
466
00:39:26,826 --> 00:39:28,911
Bine.
467
00:39:49,098 --> 00:39:51,100
Scuze.
468
00:40:00,401 --> 00:40:03,778
"Vrei s�-mi spui o poveste
despre a fi tigan?"
469
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
Ce nesimtit esti!
470
00:40:05,990 --> 00:40:08,117
�mi pare r�u.
471
00:40:10,703 --> 00:40:12,704
Cel putin nu au fost copci.
472
00:40:12,705 --> 00:40:14,874
Ur�sc copcile.
473
00:40:16,959 --> 00:40:19,669
Poate c�...
474
00:40:19,670 --> 00:40:21,672
Peter ar trebui s� stea la noi acas�
o vreme.
475
00:40:23,716 --> 00:40:26,968
Luna plin� scoate chestia aia din oameni.
476
00:40:26,969 --> 00:40:29,847
Nu stiu.
Asta este casa lui.
477
00:40:32,850 --> 00:40:35,895
Nu am dori o alt� clavicul� rupt�.
478
00:40:47,281 --> 00:40:50,116
Bine, asta e pentru Shelley.
479
00:40:50,117 --> 00:40:53,257
Ce carte �ncepe cu,
"Noaptea trecut� am visat
480
00:40:53,287 --> 00:40:56,374
c� m-am dus din nou la Manderley"?
481
00:40:56,416 --> 00:40:58,418
- Nu-i o carte.
- Ba da, este.
482
00:40:58,459 --> 00:41:01,516
- Rebecca.
- De unde ai stiut asta?
483
00:41:01,517 --> 00:41:02,914
Iisuse!
484
00:41:03,280 --> 00:41:04,490
Am citit-o.
485
00:41:06,467 --> 00:41:08,344
E verisoara mea.
486
00:41:08,386 --> 00:41:12,222
- Doare?
- Nu e chiar asa de r�u.
487
00:41:12,223 --> 00:41:14,517
Serios, sunt bine.
488
00:41:14,559 --> 00:41:16,227
Cui �i mai e foame?
489
00:41:19,021 --> 00:41:21,399
M� g�ndeam le ceva
care poate fi �nc�lzit la microunde.
490
00:41:23,859 --> 00:41:26,152
- �n regul�. M� ocup de asta.
- Multumesc.
491
00:41:26,153 --> 00:41:29,181
Si nu trisa.
Recunosc un intrigant c�nd �l v�d.
492
00:41:57,268 --> 00:41:59,853
Ai g�si ceea ce c�utai?
493
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
- Nu chiar.
- �ncearc� cu niste vaselin�
494
00:42:05,943 --> 00:42:08,595
si piper Cayenne.
495
00:42:11,365 --> 00:42:13,658
Pentru fat�...
496
00:42:13,659 --> 00:42:15,786
ajut� la umflaturi.
497
00:42:20,958 --> 00:42:22,960
B�ieti...
498
00:42:26,713 --> 00:42:29,509
Pot s� �ntreb de ce ai vrea s� m� ajuti?
499
00:42:29,550 --> 00:42:33,095
Roman are nevoie de toti prietenii
pe care-i poate avea acum.
500
00:42:35,139 --> 00:42:38,057
�n plus, cineva a trebuit s� intervin�
501
00:42:38,058 --> 00:42:40,978
�nainte ca lucrurile
s� devin� prea... p�roase.
502
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
Mersi.
503
00:43:21,894 --> 00:43:24,855
C�nd e lun� plin�, umbli �n piele de lup?
504
00:43:44,584 --> 00:43:46,276
Voi fi atent.
505
00:44:03,728 --> 00:44:05,712
Bun�.
506
00:44:05,730 --> 00:44:07,714
Ce cauti aici?
507
00:44:07,773 --> 00:44:11,193
Trebuie s� vorbesc cu tine.
508
00:44:11,235 --> 00:44:13,654
Am vorbit cu Destiny.
509
00:44:43,183 --> 00:44:46,457
- Ce-ai p�tit la fat�?
- Am pierdut un concurs de frumusete.
510
00:44:46,479 --> 00:44:50,357
- Stiu de ce esti aici.
- Serios?
511
00:44:52,359 --> 00:44:54,654
Esti aici pentru a te asigura
c� nu mai sunt ucise alte fete.
512
00:44:57,782 --> 00:44:59,783
Ai venit tot drumul p�n� aici
pentru a �mp�rt�si
513
00:44:59,784 --> 00:45:01,743
aceast� revelatie cu mine?
De ce?
514
00:45:01,744 --> 00:45:04,829
Pentru c� am nevoie de ajutorul t�u.
515
00:45:06,873 --> 00:45:10,042
�n noaptea asta e lun� plin�.
516
00:45:10,043 --> 00:45:13,797
Si am un sentiment r�u �n leg�tur� cu asta.
517
00:45:13,798 --> 00:45:16,299
Chiar asa?
518
00:45:16,300 --> 00:45:19,051
Am mai avut acest sentiment �nainte.
519
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
Vrei s� vorbim despre asta?
520
00:45:21,806 --> 00:45:23,807
Nu �n mod special.
521
00:45:23,808 --> 00:45:26,268
- Deci, ce vrei s� fac?
- Pentru ce ai venit aici?
522
00:45:33,025 --> 00:45:34,718
Este aceast�...
523
00:45:36,612 --> 00:45:39,848
fat�.
Numele ei este Leta Godfrey.
524
00:45:41,866 --> 00:45:44,603
Numai c�...
525
00:45:44,662 --> 00:45:47,498
asigur�-te c� nu i se �nt�mpl� nimic r�u.
526
00:45:49,542 --> 00:45:51,875
Pentru c� eu nu pot.
527
00:45:51,876 --> 00:45:53,796
Bine?
528
00:45:53,838 --> 00:45:57,174
Poti s� faci asta?
Te rog.
529
00:46:10,020 --> 00:46:13,606
Nu vor mai muri alte fete.
530
00:46:13,607 --> 00:46:15,384
Promit.
531
00:46:23,200 --> 00:46:25,227
Da.
532
00:46:25,244 --> 00:46:27,187
El... el vrea s� stii
533
00:46:27,204 --> 00:46:29,706
c� voi doi sunteti... "misto".
534
00:46:31,834 --> 00:46:34,377
Tyler, b�iatul.
535
00:46:34,378 --> 00:46:37,046
Rar sunt �n postura de a-l juca pe Cupidon,
536
00:46:37,047 --> 00:46:40,576
dar el si-a comunicat insistent mesajul
fiicei mele.
537
00:46:43,345 --> 00:46:46,123
El stie c� nu ai vorbit serios.
538
00:46:48,559 --> 00:46:50,894
Este �ntr-adev�r frumos aici,
539
00:46:50,895 --> 00:46:52,880
pentru un spital de boli mintale.
540
00:46:53,522 --> 00:46:57,342
Nu c� as fi expert�.
541
00:46:59,904 --> 00:47:03,322
Ai prefera s� mergi �n�untru?
542
00:47:03,323 --> 00:47:05,284
Stii,
543
00:47:05,325 --> 00:47:08,035
c�nd eram copil,
544
00:47:08,036 --> 00:47:10,748
obisnuiam s� m� ascund sub p�tur�
de fiecare dat� c�nd auzeam tun�nd.
545
00:47:12,833 --> 00:47:14,834
Acum as putea sta s� privesc norii
toat� ziua.
546
00:47:14,835 --> 00:47:16,796
Nimic nu �nvinge
547
00:47:16,837 --> 00:47:18,962
acel sentiment de a fi �n sigurant� si comod
548
00:47:18,963 --> 00:47:20,925
�n timp ce lucrurile...
549
00:47:20,965 --> 00:47:23,457
se fac buc�ti afar�, stii?
550
00:47:23,469 --> 00:47:25,846
Te simti �n sigurant� aici?
551
00:47:25,888 --> 00:47:28,724
Simti c� nimic nu te poate atinge aici.
552
00:47:38,484 --> 00:47:41,277
L-am cunoscut, de fapt.
553
00:47:41,278 --> 00:47:44,071
- Scuz�-m�?
- Te g�ndeai la el,
554
00:47:44,072 --> 00:47:47,450
la acel... la vagabondul care a murit aici.
555
00:47:47,451 --> 00:47:50,245
Scuze. N-ar trebui s�-i spun vagabond.
556
00:47:52,247 --> 00:47:54,249
Si el a fost pacientul t�u, nu-i asa?
557
00:47:56,794 --> 00:47:58,612
Da. El...
558
00:47:59,171 --> 00:48:00,489
a fost.
559
00:48:02,800 --> 00:48:04,952
Bunicii mei locuiau l�ng� Kilderry Park,
560
00:48:04,969 --> 00:48:06,970
asa c� obisnuiam s�...
561
00:48:06,971 --> 00:48:09,054
s�-l v�d mult prin preajm�.
562
00:48:09,055 --> 00:48:11,850
Cred c� nu ar trebui s� spun
c� l-am cunoscut.
563
00:48:11,851 --> 00:48:14,059
Adic�, el a avut o viat� �ntreag�
564
00:48:14,060 --> 00:48:18,006
cu p�rinti si restul,
si eu nu prea am stiut nimic despre asta,
565
00:48:19,274 --> 00:48:22,987
cu exceptia... evidentelor.
566
00:48:23,027 --> 00:48:25,155
Evidentele?
567
00:48:29,159 --> 00:48:31,828
El l-a privit f�c�nd-o.
568
00:48:31,829 --> 00:48:34,080
L-a privit pe Peter Rumancek
m�nc�nd-o pe fata aia.
569
00:48:36,000 --> 00:48:39,126
�nteleg.
570
00:48:39,127 --> 00:48:41,170
De ce crezi asta?
571
00:48:41,171 --> 00:48:43,632
Francis Pullman ti-a spus asta?
572
00:48:49,095 --> 00:48:51,973
Adic�, asta a fost ideea ta de glum�, da?
573
00:48:51,974 --> 00:48:54,518
S�-l arunci pe micul tic�los la usa mea?
574
00:48:55,711 --> 00:48:57,469
Nu e un semn,
575
00:48:57,504 --> 00:49:00,607
este un panou nenorocit!
576
00:49:02,634 --> 00:49:06,238
Dar regulile sunt reguli, nu?
577
00:49:11,201 --> 00:49:14,662
Nu-i dobori p�n� nu apar,
si c�nd o fac...
578
00:49:14,663 --> 00:49:17,875
n-ar�ti mil�.
579
00:49:22,880 --> 00:49:24,881
Pentru c� nu-i vorba dac� Peter Rumancek
580
00:49:24,882 --> 00:49:26,857
a eviscerat acele fete
581
00:49:26,884 --> 00:49:30,053
ceea ce, dac� conteaz�,
582
00:49:30,054 --> 00:49:32,514
sunt destul de sigur� c� nu a f�cut.
583
00:49:34,892 --> 00:49:38,352
Nu, este vorba despre ceea ce este...
584
00:49:38,353 --> 00:49:41,105
si e lucrul de care nu am nici o �ndoiala.
585
00:49:48,321 --> 00:49:51,075
Asa c� o s� fac
acest un ultim lucru pentru tine.
586
00:49:54,703 --> 00:49:57,831
Si apoi tu si cu mine...
587
00:49:59,833 --> 00:50:01,794
am terminat.
588
00:50:01,835 --> 00:50:03,837
Noroc.
589
00:50:40,124 --> 00:50:42,835
Unde ai fost?
590
00:50:45,629 --> 00:50:48,157
Nu conteaz�.
591
00:50:54,471 --> 00:50:56,999
Dac� ar fi s� fugi...
592
00:50:57,016 --> 00:50:59,018
mi-ai spune?
593
00:51:01,770 --> 00:51:04,023
Nu sunt suficient de rapid
pentru a fugi de asta.
594
00:51:09,028 --> 00:51:11,445
Vreau s�-mi promiti ceva.
595
00:51:11,446 --> 00:51:13,406
Vreau s�-mi promiti
596
00:51:13,448 --> 00:51:15,407
c� vei fi acas� �nainte de apusul soarelui.
597
00:51:15,408 --> 00:51:17,161
Vreau s�-mi promiti c� vei fi acas�
�nainte de l�sarea �ntunericului,
598
00:51:17,201 --> 00:51:19,620
si c� e cineva cu tine
599
00:51:19,621 --> 00:51:22,206
toat� noaptea, p�n� c�nd r�sare soarele.
600
00:51:28,588 --> 00:51:31,175
Tu ce-o s� faci?
601
00:51:33,343 --> 00:51:35,470
Am s�-l omor.
602
00:51:37,806 --> 00:51:40,337
Stii c� esti doar un om, nu?
603
00:51:40,350 --> 00:51:42,351
Asta suntem cu totii.
604
00:51:42,352 --> 00:51:44,817
Suntem cu totii doar oameni.
605
00:51:44,855 --> 00:51:47,899
Cu o or� �nainte de apusul soarelui,
nu pleci din cas� sub nicio form�!
606
00:51:47,900 --> 00:51:50,360
Sub nicio form� nu lasi pe nimeni �n�untru!
607
00:51:50,402 --> 00:51:52,820
Si apoi ce?
608
00:51:52,821 --> 00:51:55,323
Data viitoare c�nd te v�d,
esti �n �nchisoare?
609
00:51:55,365 --> 00:51:58,118
La �nmorm�ntarea ta?
610
00:51:58,160 --> 00:52:00,457
Te voi mai vedeam m�car dup� asta?
611
00:52:00,495 --> 00:52:03,498
Nu stiu.
612
00:52:03,540 --> 00:52:06,250
Cred c� am�ndoi sunteti plini de prostii.
613
00:52:09,963 --> 00:52:13,298
Crezi c� eu sunt aceea
care are nevoie de protectie?
614
00:52:13,299 --> 00:52:16,897
Uit�-te la tine.
615
00:52:16,929 --> 00:52:19,262
Uit�-te la el.
616
00:52:19,263 --> 00:52:22,516
Ce trebuie s� se �nt�mple
ca s�-ti dai seama
617
00:52:22,517 --> 00:52:24,519
c� �sta nu-i un fel de joc?
618
00:52:27,064 --> 00:52:29,149
Asta este viat�, Peter.
619
00:52:33,028 --> 00:52:35,363
Vreau s� vin cu tine.
620
00:52:35,405 --> 00:52:38,324
Ori faci cum spun eu
621
00:52:38,366 --> 00:52:41,161
sau nu te voi mai vedea din nou,
t�rf� proast�!
622
00:52:47,375 --> 00:52:49,337
�sta trebuie s� fie tat�.
623
00:52:49,377 --> 00:52:51,337
Atunci ar trebui probabil s� pleci.
624
00:53:06,436 --> 00:53:08,480
La dracu!
625
00:53:12,676 --> 00:53:17,681
Traducerea si adaptarea: Dorula/SubTeam
626
0:53:18,000 --> 0:53:23,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
44462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
