Original subtitles

Al dracului �igan.

D�-l dracului. D�-l dracului.

Du-te dracului! Du-te dracului,

poponarul dracului!

La dracu!

La dracu!

Sezonul 1, episodul 8. Catabasis.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Pot s� v� ajut?

�tii cine sunt.

De ce nu stai dracului jos?

Mai degrab� n-a� face-o.

- Stai dracului departe de mine! - Te rog s� mi-l dai.

Cred c� niciunuia dintre noi nu i-ar place s�-i explice Oliviei

- cum �i-ai pierdut o m�na. - Ce e acolo? Este Ouroboros?

Sincer, nici m�car nu trebuie s� mi-l dai.

M-a� sim�i substan�ial mai confortabil

- dac� l-ai stinge. - Ouroboros.

Scuze?

�arpele naibii.

Ce este asta? De ce este �n visele mele?

Ce lucru fascinant s� �ntrebi.

- Te pot face s�-mi spui. - Mai degrab� n-a� face-o.

Dac� nu cumva ai de g�nd s� rearanjezi emisiile de pozitroni,

va trebui s� m� la�i s� trec.

�mi cer scuze pentru mersul pe jos. Unde mergem

exist� anumite nereguli electromagnetice

care fac lifturile...

problematice. C�nd Jacob Godfrey

a v�zut prima dat� noul proces revolu�ionar al lui Henry Bessemer,

de producere a o�elului, a spus cuvintele,

"Domnule Bessemer, a� dori s� cump�r viitorul."

Tat�l t�u mi-a spus acelea�i cuvinte la prima noastr� �nt�lnire,

c�nd eram un paria al comunit��ii mele.

Este o hain� deosebit� ce-�i va fi pasat�, tinere.

Crezi c� nu �tiu asta?

Ce-i asta?

Exact ceea ce pare.

Acesta este proiectul Ouroboros, Roman.

Dumnezeule. Tu...

Po�i vedea de ce suntem destul de sensibili �n leg�tur� cu asta.

Bonne apetit.

Cineva a �nlocuit aceasta lop��ic� cu un copil de-al meu.

�i z�mbe�te.

Cuno�ti acel sentiment c�nd ai o durere de din�i �i nu �tii c�t e de rea

- p�n� c�nd a disp�rut? - Da.

N-aveam de g�nd s� spun ceva,

dar cred c� �i-e mai bine f�r� acest dinte.

- Po�i s�-mi dai ni�te suc? - Da.

Nu e nuan�a mea.

��i faci tot tipul de prieteni.

Sunt un tip prietenos.

Acest prieten are un nume?

Da.

Prietenul ei are nevoie s�-l urechez?

Poftim puiule.

- E Letha. - Lisa?

Letha. E ca Lisa, dar cu un s�s�it.

Cred c� sunte�i meni�i,

pentru c� niciunul dintre voi nu �tie cum s� spele un pahar.

Este Letha Godfrey.

Faci asta inten�ionat?

Nu fac nimic.

Nu are nimic de-a face cu el.

El �tie asta?

�mi pas� prea pu�in.

�ncearc� pentru mine.

Las�-m� s� ies de aici!

Las�-m� s� ies! Las�-m� s� ies de aici! Las�-m� s� ies, maniacul dracului!

�sta este proiectul Ouroboros.

Frumosul meu b�iat.

A fost agitat,

�i �n mod evident folosise narcotice.

Mi-a fost team� s� nu fie un pericol pentru el �nsu�i,

dar nu i-am dat dec�t un sedativ. Activitatea creierului s�u

este normal�, �i nu exist� nicio explica�ie fiziologic�

pentru starea lui. �i suntem pe terenul lui Norman acum,

dar b�nuiesc c� a avut un �oc psihic sever.

Se opre�te singur s� se trezeasc�.

Merge acas�, Johann.

A� sf�tui cu putere s� nu mearg�.

Starea lui are nevoie s� fie monitorizat�.

Merge acas�.

Poli�ia rutier� este acum �n jurisdic�ia ta?

Asta-i ma�ina lui Roman Godfrey nu-i a�a?

Am �n�eles c� a fost g�sit� abandonat� undeva aproape de Turnul Alb.

Ceea ce �n�elegi tu devine mai complicat �n fiecare zi.

Ce pot s� spun?

- M� intereseaz� IT-ul. - Ba nu, nu te intereseaz�.

Curtoazia profesional� se extinde �n ambele sensuri.

Scuze. Am fost nepoliticoas�?

Drumul t�u la casa Godfrey nu a trecut neobservat,

sau c� a trebuit s� aud despre asta mult timp dup� fapt�.

A�a c� las�-m� s� �i-o spun direct.

Dac� problema implic�, dup� cum sugereaz� emblema ta,

pe�ti �i a fauna s�lbatic�,

a�a s� fie. �n caz contrar,

stai departe de problemele poli�iei.

Am �n�eles.

�napoi la �ntrebarea mea...

Da, nu departe de Turn.

Primul lucru pe care-l va sim�i c�nd se treze�te, va fi...

c�ldura soarelui pe fa�a lui.

Va fi o senza�ie pl�cut�.

Se va �ntreba dac� s-a sim�it vreodat� bolnav.

Poate c� va fi un c�ntec de pas�re,

un porumbel �n doliu.

Am v�zut o pereche chiar ieri. Nu au plecat to�i �nc�.

For�� �i durere,

nu le da celor pe care-i iube�ti cel mai mult.

�ntoarce-te.

Ai promis c� nu m� vei p�r�si. Am nevoie de tine.

�ntoarce-te.

�ntoarce-te.

Ai fi putut cel pu�in s�-mi la�i nenorocitele de �ig�ri.

Mi-ar prinde bine o nenorocit� de �igar� acum!

Uneori cred c� singurul lucru care te-a f�cut vreodat� �ntr-adev�r fericit

a fost ma�ina tat�lui t�u mort.

Cine e�ti?

Eu sunt cea care �i-a luat �ig�rile.

Nu-mi place c�t de mult fumezi.

- Cine e�ti? - Te rog.

Unde sunt?

�n camera mea, rup�ndu-mi inima, idiotule.

Rup�ndu-mi inima mea, tic�losule.

- �ntoarce-te. - Shelley?

�ntoarce-te.

Pryce m-a drogat dracului.

Organismul t�u a trecut prin mai r�u.

Nu el e motivul pentru care e�ti aici.

Atunci ce este?

De ce nu-�i �ntrebi lama data viitoare c�nd te tai?

Un motiv comun �n mitologia greac�

este catabasis,

o cobor�re ritual� �n lumea subteran�

pentru a realiza o activitate necesar�

sau pentru a �nvinge un adversar periculos.

Ce? Sunt un nenorocit de scorpion.

Fii atent ce spui c� e�ti, pentru c� asta e�ti.

- Ce trebuie s� fac pentru asta? - Trebuie s� faci ceea ce ai venit s� faci.

�i anume?

Trebuie s� �ntorci ochii �ia frumo�i din interior spre monstrul care te sf�ie.

Distruge dragonul �nainte ca focul s�u s� te ard� de viu!

Iisues Cristoase!

O Springfield?

Ce s-a �nt�mplat cu fata mea Remington?

Ea aproape �i-a b�gat dou� gloan�e �n inima ta anghinal�.

Ai fost mereu un as de la aceast� distan��,

grupate central, o imagine perfect� vederii.

Ce dracu faci aici?

Am fost preocupat...

dup� ultima noastr� discu�ie.

Cum se vede imaginea

�n aceste zile?

Tata nu vorbe�te niciodat� despre fratele s�u.

Nu-i un lucru u�or pentru el de discutat.

Crede-m�, am �ncercat.

Este ceea ce el ar putea numi represiune.

Tat�l t�u e foarte bun �n meseria sa,

dar poate rezista s� �ndrepte spre el microscopul psihiatric din c�nd �n c�nd.

F�-o!

Bine. Cum obi�nuiam s� fac asta?

Sunt profund �ngrijorat�.

Asta-i bine. Aproape ai reu�it.

Aproape ai reu�it. Mai mult te �ncrun�i.

E �ntr-adev�r mai mult un fel de linie constipat�...

- complet dreapt� - Bun�.

Se spune c� femeile se tem cel mai mult de violen�a b�rba�ilor,

dar b�rba�ii se tem cel mai mult s� nu r�d� femeile de ei.

Sunt profund �ngrijorata de asta.

�tii, este...

este un lucru bun c� plec de la birou din c�nd �n c�nd

sau m-a� putea confunda

- cu un om respectat. - Da drag�, este un lucru foarte bun

c� p�r�se�ti biroul.

- Nu. Nu �i se potrivesc. - Serios?

Pierzi gravitatea c�p�tat� de anii

- de suferin�� stoic�. - Te referi la riduri.

Olivia.

Alo?

Ce?

Stai. Nu �n�eleg ce-mi spui.

Bine, vin imediat.

Ce s-a �nt�mplat?

Roman e �n com�.

A�a te vezi pe tine?

A�a m� faci s� m� v�d.

Mul�umesc.

- C�nd ai �nv��at aceste cuvinte? - Tu ai fost singurul lucru

care ne �ine �mpreun�. Mereu ai fost.

Mi-a� dori s� te pot �nv��a cum s� te vezi.

Ce s-a �nt�mplat?

O supradoz� de droguri.

Putem vorbi jos?

Nu am mai fost �n mansarda asta de 30 de ani.

�tii c� ar trebui s� fie �ntr-un spital.

R�m�ne aici.

Ce droguri?

Numeroase, evident.

A provocat o scen� la institut

�i Johann l-a sedat.

L-a sedat? Asta nu-i sedare, Olivia.

Asta-i o com�.

L-ai l�sat pe Pryce s� mai respire?

Roman este �n com�, nu Johann.

El a f�cut ce trebuia s� fac�.

- De ce era acolo? - Nu �tiu.

Presupun c� nici Johann nu �tie.

Las�-l �n pace, Norman.

�tii ceva despre proiectul Ouroboros?

�i-am spus, nu �tiu mai mult dec�t tine ce se �nt�mpl� acolo.

Atunci de ce era acolo?

Se �nt�mpl� ceva aici. Nu te po�i purta ca �i cum nu s-ar �nt�mpla.

Liv.

Liv, Liv, Liv.

Nu trebuie s� mai faci asta.

S� m� aperi de adev�r.

�l cunosc.

�mi pare r�u.

Crezi c� se va trezi?

P�i...

cred c� asta depinde de Roman acum.

B�iatul Godfrey e �n com�.

�tiu. Dureri de inim�.

Nic...

copoi b�tr�n.

�tii, sunt locuri mai bune pentru a avea aceast� conversa�ie.

Avem timp.

Am avut �ntotdeauna timp

unul pentru cel�lalt.

Se pare �i c� ai epuizat r�bdarea poli�iei locale.

Se pare c� Roman Godfrey a avut o noapte pe cinste.

Este vorba de Turnul Alb. Se �nt�mpl� ceva acolo.

Pryce joac� pokerul tri�orului.

Francis Pullman i-a v�zut m�na,

i-a b�gat o sering� de titan de 7 centimetri �n lobul temporal.

- �i Rumancek? - Erau la moar�.

Ei au descoperit restul din Willoughby.

Sau au l�sat-o acolo.

Nu-s a�a de sigur�.

Nu prea cur�nd b�ie�ii s-au desp�r�it, dar mamele lor se v�d una pe cealalt�.

Olivia Godfrey.

�i ea a fost la moar�.

Numele ei este scris pe locul �la.

Nu a fost primul cadavru l�sat acolo.

�nainte ca ea s� ia acest nume �n 1993,

nu-s fr�nturi de trecut de g�sit.

Dar o femeie ca asta...

B�nuiesc c� JR Godfrey nu-i primul b�rbat care �i-a pierdut capul pentru ea.

Cred c� ea ar putea fi upir.

- De ce vorbim despre Olivia Godfrey? - Trebuie s� m� repet?

- Te-am trimis aici s� v�nezi un animal. - �i am g�sit o �ntreaga hait�.

Atunci ce facem �n rulota lui Peter Rumancek?

Nu �tiu.

"M-am trezit �ntr-o p�dure �ntunecat�,

pentru c� poteca cea dreapt� s-a pierdut."

Dac� �ncerci s�-mi spui direc�ia,

a� prefera s� nu citezi din Infernul.

Dante l-a avut pe Virgil s�-l ghideze.

Las�-m� ca eu s� fiu ghidul t�u.

Uit� de Olivia Godfrey.

Urmele pa�ilor ei sunt la locul crimei.

- Am confirmat. - Ea e o diversiune.

- E un suspect. - Ai instincte de v�n�toare, Clementine.

Ai �ncredere �n ele.

Limpeze�te-�i mintea

�i adu-mi-l pe Peter Rumancek.

��i mul�umesc c� te-ai �ntors.

Te iubesc.

Te iubesc.

Aici este dragonul?

Nu �tiu. �ntreab�-te pe tine, Roman.

Tu e�ti cel cu �ntreb�rile �i r�spunsurile.

Vrei s� vii cu mine?

Nu pot. Nu vei fi singur.

Toat� lumea pe care o condamni pentru gre�elile tale, te a�teapt� dincolo.

- Sunt un r�zboinic. R�zboinic! - Dovede�te-o.

Bine.

Sunt aici. Te pot ajuta.

Biologic vorbind, fetele tinere au un ritual de s�nge

care le ini�iaz� spre v�rsta adult�, fie c� sunt gata pentru ea, sau nu.

Pentru a compensa, toate culturile tribale �i trec tinerii printr-un calvar

la pubertate, separ�nd lumea b�ie�ilor de cea a b�rba�ilor.

Nu e vina ta c� e�ti slab, Roman.

- Nu sunt slab. - Crezi c� Peter ar pl�nge pentru tine?

Este neobi�nuit ca un pion s� ia regele.

Nebunul are un talent mult mai mare pentru sf�r�itul jocului.

�ngenuncheaz�.

Crezi c� dragonului �i pas� de noble�ea ta?

Te va m�nca de viu.

Te va m�nca de viu.

Te va m�nca de viu!

Ia loc.

Roman, Roman, Roman.

Cu ce te pot ajuta?

Caut dragonul.

S� vedem ce are de spus colegul meu elve�ian despre asta.

Doctore.

Subiectul de aici e �n stare de incon�tien��,

pe care o consider� a fi catabasis-ul lui, �i nu va fi capabil s� ias� la suprafa��

dac� nu "se confrunt� cu dragonul", doctore.

Toate con�tiin�ele sunt separate, dar �n vise

d�m vina pe asem�narea cu omul mai universal,

mai adev�rat, mai etern,

din �ntunericul nop�ii primordiale.

Sora sa �i apare sub forma unui ghid, doctore.

Pentru a oferi un arhetip mesianic clasic

�tim c� Shelley a noastr� se preteaz� la asta, doctore.

Atunci crezi c� scopul acestui episod

s� fie isp�irea, doctore?

Se recomand� ca subiectul s� caute indicii

�n peisajul visului.

�n acest caz,

dragonul este �n mod clar

propria umbr� a subiectului,

g�ndurile sale interioare cele mai oprimate.

C�t pentru des men�ionata

reprezentare a Ouroboros,

�arpele ce-�i consuma propria coad�,

a� putea continua �ntr-una,

dar �n mod ironic,

nu va fi evident

pentru un t�n�r

cu un astfel de sentiment de auto fela�ie.

Care sunt mizele acestei pove�ti?

Adic�, dac�-i totul �n capul s�u, care-i cel mai r�u lucru ce i se poate �nt�mpla?

Vino pu�in mai aproape, te rog, doctore.

Un sfat, tinere.

Prea mult din animal

disloc� fiin�a uman� civilizat�.

Prea mult� cultur�,

�mboln�ve�te un animal.

- Asta e foarte util! - Roman, ce m� intereseaz�, este

dac� ai de-a face cu con�inuturi reprimate incon�tient,

ce caut aici mai exact? Se pare c� ai mai multe de spus Oliviei.

Da. Unde este mama ta?

Chiar a� vrea s�-i dau o bucat� din mintea mea.

Stai jos.

Eram doar cu c��iva ani mai �n v�rsta dec�t tine c�nd am preluat o�el�ria Godfrey.

Era aproape de insolven��.

Am reu�it s� avem sold creditor. Am fost eroul ora�ului.

κi bate joc de mine cu asta?

Ce era s� fac? S� privesc cum ora�ul se sinucidea lent,

- sau s�-i dau un viitor? - La dracu cu mo�tenirea ta!

E�ti un la�. De ce ai f�cut-o?

C�nd s-a n�scut sora ta mai mare, Juliet,

mama ta a fost la fel de interesat� s-o p�streze, ca un prosop umed.

C�nd te-ai n�scut tu, pe de alt� parte...

D�-mi-l.

D�-mi-l! D�-mi-l!

D�-mi-l!

D�-mi-l! D�-mi-l!

�tiam c� nu te puteam ap�ra de ea.

Nu m-ar fi l�sat.

M-ai l�sat singur. M-ai l�sat singur cu ea.

Roman, jum�tate din ea este �n tine.

- Asta e singura ta �ans�. - Singura �ans� s� ce?

Nu �i s-a p�rut ciudat c� n-ai �nt�lnit pe cineva din partea familiei sale?

Crezi c� ei nu �tiu despre tine? �i-ar fi fost mai bine pe cont propriu

dec�t cu un tat� irosit.

Du-te dracului c� ai luat aceast� decizie �n locul meu.

Bine.

Mi-a fost mai bine f�r� tine.

Dar po�i vorbi cu el despre sentimentele tale despre asta.

Oricum, el e tat�l t�u adev�rat. Oricum, el e tat�l t�u adev�rat.

V-a�i g�ndit vreodat� oameni buni

ca Roman ar putea renun�a la rahatul �sta dac� �nceta�i naibii s�-l l�sa�i?

�sta nu e�ti tu.

Te cunosc.

Nu face asta problema mea.

Nu te excita pe holuri, Rumancek.

�i-ai pl�tit banii!

�i-ai pl�tit banii! �i-ai pl�tit banii!

�i-ai pl�tit banii nenoroci�i!

Ai spus c� o s� m� duci cu ma�ina.

Tu ai fost.

Nu vreau s� v�d asta.

Nu vreau s� v�d asta!

�la-i s�nge?

P�s�ri idioate!

Te sim�i bine?

Suntem �mpreun� �n asta.

Fir-ar!

- Spune ce ai s�-mi spui. - Suntem �mpreun� �n asta, tu �i cu mine.

De ce ai nevoie at�t de mult ca asta s� fie adev�rat?

De ce nu vrei s� recuno�ti?

Cred c� am�ndoi suntem scorpioni.

Pot face ceva pentru a rezolva asta?

E ca cea mai fierbinte,

�i umed� p�s�ric�, de pe p�m�nt.

Ce?

A�a miroase frica.

Am auzit despre b�iat.

Niciodat� n-am vrut s� te amesteci

cu familia asta, �n primul r�nd,

dar asta vrei

�i apoi iat� ce se �nt�mpl�,

deci, cu ce crezi c� vei ajunge s� tr�ie�ti?

Am avut acelea�i vise.

M-am g�ndit c� a �nsemnat ceva.

Inima este mai de�teapt� dec�t capul, chiar �i atunci c�nd nu este.

E�ti exact omul

care �tia Nicolai c� vei fi.

Chiar e�ti.

A� spune c� nu �tiu cum am ajuns s� fiu at�t de norocoas�,

dar suntem Rumancek, a�a c�...

Doamne, nu la�i o persoan� s� scoat� o vorb� pe muchie.

Un z�mbet.

�n cele din urm�.

Doamna Godfrey.

Sunt o ton� de �ntreb�ri �n vocea ta ca �i cum nu ne-am �nt�lnit.

Am c�teva �ntreb�ri, dac� ave�i o clip�.

Ce loc lini�tit.

Asta-i o observa�ie, nu o �ntrebare.

Am vrut s� v� cer p�rerea despre descoperirea sup�r�toare de la moara dvs.

Descoperiri, ar trebui s� spun.

- E�ti o t�rf� remarcabil�. - Pardon?

Fiul meu e sus �n com�, �i tu vii la mine

- cu �ntreb�ri despre ce? - �mi pare r�u. Nu �tiam c� el era aici.

�i ce crezi c� ai descoperit?

�ntreaga ta via�� nu-i altceva dec�t o �ntrebare.

Acum, ori spui ceva care s� merite timpul pierdut,

sau du-te �i adulmec�-�i animalul, �i du-te dracului direct

�napoi la orice tragedie din Ohio care te-a n�scut.

De unde �tii de Ohio?

M� voi ruga pentru fiul t�u.

Nu vei face a�a ceva.

�i-e team� c� va fi salvat?

�tii, de asemenea, lucrul pe care-l tot uit�m aici...

Suntem cu to�ii doar animale.

Trebuie s� te gr�be�ti, Roman.

- Nu mi-am dat seama c� era o grab�. - Ba da, �i-ai dat seama.

De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine?

De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine?

Spui c� e�ti ghidul meu,

dar nu mergem nic�ieri.

Un impas nu este un labirint, Roman.

Un labirint este conceput pentru a induce �n eroare.

La un impas, indiferent �n ce direc�ie mergi,

mergi �ntotdeauna �n direc�ia cea bun�.

Te conduce la centru. Trebuie s� te gr�be�ti, Roman.

- De ce? - E�ti �n criz� de timp!

Ce copil e�ti, Roman.

Oamenii vor muri, tu vei muri!

- Shelley! - Maturizeaz�-te, Roman!

Nu-i mai pas� nim�nui!

�mi pare r�u! �ntoarce-te, te rog. Shelley! Shelley!

- Nu, nu, nu, nu, nu. - Maturizeaz�-te, Roman!

- Nu suntem aici pentru totdeauna. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Nu, nu, nu, nu, nu.

Sunt gata pentru tine! Sunt gata pentru tine!

Iat�-m�! Iat�-m�!

Unde dracu s-a dus?

Roman!

- Roman, ajut�-m�! - Nu!

Nu!

Shelley?

Shelley?

Ce-i asta?

E�ti ur�t, Roman.

Cau�i un monstru?

Uit�-te �n oglinda cocainei.

Uit�-te �n oglinda cocainei.

Opre�te-te!

Ce �nseamn� asta?

Nu m� pot duce sus �nc�?

Dragule,

abia ai zg�riat suprafa�a.

Nu ai f�cut ceea pentru ce ai venit aici.

Ce vrea dragonul de la mine?

Ce vrei tu de la el? Ce vrei tu de la el?

E�ti �n criz� de timp.

Trebuie s�-�i �nt�re�ti inima.

Te rog.

Te rog, iart�-m�.

Am fost at�t de obsedat� de b�rbatul care am vrut s� devii

�nc�t n-am observat b�iatul care e�ti �nc�.

Mi-e a�a de fric�.

Am petrecut at�t de mul�i ani construind aceast� via�� pentru noi.

Nu ar fi prima dat� c�nd a� sparge ceva excelent �i frumos,

deoarece �nt�rirea autorit��ii mele

�mi vine mult mai natural dec�t s� renun� la ea.

Am pierdut totul �nainte.

Sacrificiul, tu nu �tii sensul cuv�ntului.

Nu-mi sta �n fire s� te pierd,

chiar dac� asta �nseamn� s� renun� la tine.

Bun�.

Am adus asta. Pentru el.

M-am g�ndit c� l-ar putea ajuta

cu... c�l�toriile sale.

Mul�umesc.

Cred c�-l va ajuta.

- Vrei s� urci �i s�-l vezi? - Nu.

De fapt, sunt al naibii de slab la genul �sta de lucruri,

dac� vrei s� �tii adev�rul. Da.

Peter?

Poate c� dac� el...

ar fi �nt�lnit pe cineva ca tine mai devreme, el...

nu ar fi unde este acum.

La revedere.

Am f�cut sex acolo.

Nu fii at�t de m�ndru de tine.

Copii.

Sunt cu to�ii doar copii.

Alchimi�tii credeau c� o munc� creatoare are un fel de via�� proprie,

independent� de creator, virgul�,

c�l�rind lumi ale materie �i psihicului,

a am�ndurora �i a niciuneia.

Punct.

Un corp subtil, l-au numit.

Punct.

Te po�i g�ndi la ce ai face pentru a-l proteja?

Semn de �ntrebare.

Sedarea b�iatul a fost nefericit�, virgul�, dar �n starea lui,

at�t de necesar� �nc�t fusese martor la lucrare.

Punct. Ar trebui s� se trezeasc�,

un raport despre Ouroboros nu va fi crezut niciodat�.

Punct �i virgul�.

�i cunosc�nd adev�rul,

el este invalidat. Punct.

Nu m� vor opri.

Atunci toate astea au fost...

pentru nimic.

Merit� tot ce am ca s� nu-l pierd.

Vreau o voce ca s� pot �ipa!

M� doare at�t de mult.

Al�ii pot iubi f�r� ur�...

necondi�ionat.

Dar nu tu,

nu fratele meu m�ndru, Roman.

Nu, mai degrab� ai muri �n primul r�nd,

pentru a te r�zbuna pe to�i cei din jurul t�u.

Ai promis c� vei fi mereu aici pentru mine,

dar e�ti un mincinos! E�ti egoist �i...

�i �tii c�t de mult te iubesc,

dar te ur�sc pentru c� m-ai f�cut s-o �n�eleg.

Te-am ap�rat mereu, dar nu te pot ap�ra de asta.

Nu ai voie s� ie�i din via�a mea.

Treze�te-te, Roman. Te rog, �ntoarce-te.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro