Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,671 --> 00:01:28,718
Pausenraum
2
00:01:29,131 --> 00:01:31,600
Scooter? - Brian.
3
00:01:33,635 --> 00:01:35,433
Nicht übel fürs erste Mal.
4
00:01:35,887 --> 00:01:38,231
Sun Up Kaffee - Seit 1914
5
00:01:38,223 --> 00:01:39,065
Ich habe noch nie jemanden
in einer Bar kennen gelernt.
6
00:01:40,058 --> 00:01:42,527
Bin wahrscheinlich nur ein guter Wingman.
7
00:01:43,854 --> 00:01:45,652
Aber Scooter steht da total drauf.
8
00:01:46,690 --> 00:01:48,283
Los, pack zusammen! Feierabend!
9
00:01:48,859 --> 00:01:52,033
Ja, ja. Yup. Ok.
Wir sehen uns um 10.
10
00:01:52,779 --> 00:01:55,123
Lass dich nicht volllabern.
- War meine Mom.
11
00:01:55,699 --> 00:01:57,827
Shit. Sorry.
12
00:01:58,243 --> 00:02:00,166
Schon gut. - Hast du irgendwas?
13
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
Nein, wieso?
- Du wirkst auf mich pussyhaft.
14
00:02:03,915 --> 00:02:05,633
Ich wirke nicht pussyhaft.
15
00:02:10,464 --> 00:02:12,967
Ich hab's doch gewusst.
Mann, bin ich gut!
16
00:02:13,717 --> 00:02:16,266
Es ist noch immer wegen dieser Schlampe!
- Nenn sie nicht so.
17
00:02:16,470 --> 00:02:19,064
Dude, sie hat fünf Kerlen einen gelutscht,
während du weg warst.
18
00:02:19,306 --> 00:02:22,150
Drei.
- Dann nehme ich's zurück.
19
00:02:22,142 --> 00:02:24,986
Das war eine lange Woche. Hier.
- Eigentlich will ich mit dir gar nicht reden.
20
00:02:25,187 --> 00:02:27,235
Alles klar.
Ich hol dich dann um neun ab.
21
00:02:28,565 --> 00:02:31,364
Gut. Und jetzt verpiss dich.
Ich muss weiterarbeiten.
22
00:02:35,364 --> 00:02:39,289
Ja. Bin gleich da.
Ich bin an der Tankstelle unten.
23
00:02:40,869 --> 00:02:42,212
Stress nicht rum.
24
00:02:48,585 --> 00:02:50,633
Übertreib's nicht. Mach langsam.
25
00:02:51,129 --> 00:02:53,473
Nicht durchdrehen.
Ich habe alles im Griff, Mann.
26
00:02:57,886 --> 00:02:59,809
Was bist du heute?
- Was ganz Neues.
27
00:03:00,055 --> 00:03:04,231
Schuhverkäufer. Oder nein.
Verkäufer von recycelten Stiefeln.
28
00:03:04,226 --> 00:03:06,649
Nice. Girls stehen auf so einen Scheiß.
29
00:03:06,645 --> 00:03:09,990
Zumindest die grüne Abteilung.
- Ja, total. Ich hatte früher Recycling-Kondome.
30
00:03:13,318 --> 00:03:16,288
Das ist echt lustig.
- Lach doch nicht.
31
00:03:16,279 --> 00:03:20,705
Diese Stiefel sind ganz einfach aus
recyceltem Material. Das ist innovativ.
32
00:03:20,701 --> 00:03:22,078
Krieg ich eine Coke?
33
00:03:23,328 --> 00:03:25,422
Du hast diese
leichte Divergenz in der Herzlinie.
34
00:03:25,622 --> 00:03:28,796
Das habe ich ja noch gar nicht gewusst.
Du bist interessant.
35
00:03:29,292 --> 00:03:31,135
Du bist heiß!
36
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Muss schlimm sein,
wenn man Doppel-D trägt.
37
00:03:35,549 --> 00:03:38,723
Du bist interessant.
- Hey, Kompliment an deinen Erzeuger.
38
00:03:41,346 --> 00:03:43,269
Ich bin ein Tier!
39
00:03:45,726 --> 00:03:47,820
Der ist nur für dich, Hübsche.
40
00:03:56,528 --> 00:03:59,748
Ich bin bei dir, mein Großer.
- Drei, zwei, eins und weg!
41
00:04:05,495 --> 00:04:07,873
So, mir geht's wieder gut.
Wieder richtig gut.
42
00:04:08,540 --> 00:04:10,042
Los, wir gehen wieder rein.
43
00:04:12,961 --> 00:04:16,340
Die ganzen Homos.
Mit ihren engen Jeans.
44
00:04:16,339 --> 00:04:18,683
Aber du stehst auf richtige Männer,
nehme ich an.
45
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
Meinst du? So so.
46
00:04:21,470 --> 00:04:24,144
Ich meine...
- Du wirst meine Mom lieben.
47
00:04:24,347 --> 00:04:28,272
Na ja, meine Fingerabdrücke würden
auf deiner süßen, bleichen Haut gut aussehen.
48
00:04:29,060 --> 00:04:30,562
Würde ich gern mal sehen.
49
00:04:32,105 --> 00:04:34,449
Wie denkst du über Eheverträge?
- Ich habe ein Vaterkomplex.
50
00:05:09,976 --> 00:05:14,277
Normalerweise tu ich das nicht.
Wirklich nicht.
51
00:05:14,981 --> 00:05:16,483
Ich ja auch nicht.
52
00:05:16,983 --> 00:05:20,738
Ok, Grandma
hat mir gerippte und glatte besorgt.
53
00:05:21,655 --> 00:05:23,282
Und "Glow in the Dark".
54
00:05:26,701 --> 00:05:28,294
Ich habe meinen Eisprung.
55
00:05:28,870 --> 00:05:32,625
Tut mir leid.
Ich habe gerade meine Tage gekriegt.
56
00:05:32,624 --> 00:05:35,503
Perfekt.
Ein Blowjob in Ehren kann keiner verwehren.
57
00:05:35,919 --> 00:05:39,298
Du schnellst es nicht, oder?
Ich steh kein bisschen auf dich.
58
00:05:40,131 --> 00:05:43,101
Jetzt fang ich auch noch an zu heulen.
59
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
Es ist alles so perfekt.
60
00:05:46,763 --> 00:05:48,686
Kannst du nicht mal kurz dran nuckeln?
61
00:06:01,528 --> 00:06:05,158
Hey, ich check das nicht. Warum kommt die mit,
wenn sie gar nicht geknattert werden will?
62
00:06:05,365 --> 00:06:07,709
Tja, ist dumm gelaufen.
Gibt noch mehr Fische im Teich.
63
00:06:07,909 --> 00:06:10,958
Allerdings.
Wie lief's mit der Blondine? Klargemacht?
64
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
Nein. Tut mir leid,
ich weiß, was du sagen wirst, aber...
65
00:06:15,834 --> 00:06:18,678
Sie hat von Kindern angefangen.
Dass sie drei haben will.
66
00:06:18,670 --> 00:06:21,298
Dann hat sie von ihrer Mutter gelabert
und ihrer Familie.
67
00:06:22,257 --> 00:06:23,884
Und dass sie ihren Eisprung hätte.
68
00:06:23,884 --> 00:06:26,888
Ich warte noch immer drauf,
dass du mich anrufst und sagst:
69
00:06:26,887 --> 00:06:29,606
"Hey Scooter, weißt du noch,
das Blondie gestern Nacht?"
70
00:06:29,598 --> 00:06:33,899
"Klar, die mit den riesen Titten!"
"Ich schleppte sie ab und nahm sie richtig ran."
71
00:06:33,894 --> 00:06:35,316
"Ich hab's ihr so richtig gezeigt."
72
00:06:37,022 --> 00:06:40,276
"Und in der zweiten Runde hat sie sich doch
tatsächlich eine Henkers-Maske übergezogen."
73
00:06:40,483 --> 00:06:43,362
"Und dann war ich derjenige,
den sie so richtig fertig gemacht hat."
74
00:06:43,361 --> 00:06:46,706
Hey, ganz locker! Übertreib's nicht!
- Doch! So was will ich von dir hören!
75
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Was ist bei dir schiefgelaufen?
76
00:07:15,518 --> 00:07:17,862
Hast schon mal wackliger
auf 'nem Brett gestanden. - Danke.
77
00:07:17,854 --> 00:07:21,609
Sollen wir nachher eine Kiste Bier holen
und chillen? - Natürlich nicht!
78
00:07:21,608 --> 00:07:24,987
Heut ist Seventies Night.
Ich habe ein krasses Outfit.
79
00:07:38,124 --> 00:07:39,922
Zwei Wodka.
80
00:07:40,418 --> 00:07:42,716
So eine bekackte Hose.
81
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
Das Teil ist wohl ziemlich eng.
- Ja.
82
00:07:50,595 --> 00:07:54,225
Auf ein coolen Abend!
- Captain, das würde ich auch sagen.
83
00:08:05,151 --> 00:08:06,448
Der da!
84
00:08:15,745 --> 00:08:18,874
Oh, Shit! Oh, das tut mir leid.
- Schon okay.
85
00:08:18,873 --> 00:08:21,547
Doch, tut mir leid!
Ich hätte besser aufpassen müssen.
86
00:08:21,751 --> 00:08:23,549
Ich gebe ein aus!
87
00:08:23,545 --> 00:08:25,843
Tut mir...
- Dein Ärschen krieg ich auch noch.
88
00:08:26,089 --> 00:08:29,684
Lass los! Du würgst mich, Mann!
Lass los!
89
00:08:44,315 --> 00:08:47,239
Weißt du was?
In der Stadt hat eine neue Bar aufgemacht.
90
00:08:47,235 --> 00:08:50,205
Sie heißt THE SHACK.
Die zieh ich mir nach der Arbeit mal rein.
91
00:08:50,196 --> 00:08:54,827
Apropos Arbeit. Brian hat gesagt,
du hast die Praktikantin angebaggert.
92
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
Ich würde aufpassen.
Das ist sexuelle Belästigung.
93
00:08:57,912 --> 00:09:00,256
Und wenn schon. Ist mir scheißegal.
94
00:09:00,248 --> 00:09:03,969
Am Freitag feiert meine Cousine Tiffany
übrigens ihren 21. Geburtstag.
95
00:09:03,960 --> 00:09:07,089
Du hast ja keine Ahnung, wie viele
obergeile Schnecken dort am Start sind.
96
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
Ich nehme mal an, sehr viele.
97
00:09:09,257 --> 00:09:12,352
Ist dir klar, dass es Mädchen gibt,
die nicht nur das Eine im Kopf haben?
98
00:09:12,343 --> 00:09:13,845
Mir schon...
99
00:09:14,179 --> 00:09:17,558
Jetzt noch was.
Du kannst meine Cousine haben. - Was?
100
00:09:17,557 --> 00:09:20,060
Ja, vielleicht sind wir beide
bald miteinander verwandt.
101
00:09:21,770 --> 00:09:23,317
Das würde ich verhindern.
102
00:09:24,314 --> 00:09:25,531
Bruder!
103
00:09:26,316 --> 00:09:27,784
Der nervt heut wieder.
104
00:09:28,359 --> 00:09:30,862
Kumpel,
du siehst echt ganz schön stylisch aus.
105
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
Na klar! Oh, nice! Nice!
106
00:09:33,239 --> 00:09:36,539
Alles klar!
Was ist heute deine Masche?
107
00:09:36,534 --> 00:09:38,957
Keine Masche. Ich bin einfach ganz locker.
108
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
Tatsächlich? - Ja.
109
00:09:41,456 --> 00:09:43,550
Das sieht hier aber eher
nach einer Würstchenparty aus.
110
00:09:43,541 --> 00:09:46,260
Was? Wart mal Tiffany ab. Die ist heiß.
111
00:09:47,712 --> 00:09:50,511
Was hast du dabei?
- Sie hat Geburtstag.
112
00:09:50,507 --> 00:09:52,635
Ah, nice!
Das kriegt sie aber von uns beiden.
113
00:09:53,176 --> 00:09:54,678
Happy Birthday!
114
00:09:55,303 --> 00:09:56,680
Wow!
115
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
Du musst Brad sein.
116
00:09:59,474 --> 00:10:02,648
Du bist sicher Tiffany. Und weil du
Geburtstag hast, habe ich dir was mitgebracht.
117
00:10:02,894 --> 00:10:05,568
Wir! Das ist von uns beiden.
118
00:10:06,272 --> 00:10:11,244
Scooter hat mir erzählt, dass du
auf manche Frauen komisch wirkst.
119
00:10:11,236 --> 00:10:13,284
Hat er das? - Upps!
120
00:10:14,239 --> 00:10:17,459
Wow! Ihr zwei passt ja super zusammen.
121
00:10:17,450 --> 00:10:19,293
Ich hol mir ein Bier.
122
00:10:19,285 --> 00:10:21,208
Du riechst ja toll! - Ich habe Durst!
123
00:10:31,214 --> 00:10:33,262
Ich wünsch angenehmes Vögeln!
124
00:10:37,595 --> 00:10:41,190
Oh!
Ein Upgrade.
125
00:10:42,600 --> 00:10:44,853
Was hast du haut noch so vor?
126
00:10:45,937 --> 00:10:49,487
Jedenfalls ist mir nicht
nach einem netten, dicken Onkel.
127
00:10:54,112 --> 00:10:55,409
Hey!
128
00:10:55,947 --> 00:10:57,073
So ein Scheiß.
129
00:10:58,491 --> 00:11:01,335
Alles klar?
- Kann ich nicht behaupten.
130
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Vor ein paar Tagen hat mir diese Gothik-Tussi
eine Abfuhr erteilt und gerade...
131
00:11:06,082 --> 00:11:07,880
Hier steckst du!
132
00:11:08,084 --> 00:11:09,586
Lass mich auch mal.
133
00:11:10,253 --> 00:11:11,675
Alles klar.
134
00:11:16,551 --> 00:11:19,020
Dann hat sie dich eben vollgereihert.
Was soll's?
135
00:11:19,512 --> 00:11:21,685
Sehe ich eigentlich alt aus für mein Alter?
136
00:11:21,681 --> 00:11:23,854
Was? Nein.
137
00:11:24,809 --> 00:11:28,655
Hey, sogar A-Rod
trifft nur zu etwa 30 Prozent.
138
00:11:28,646 --> 00:11:31,570
Aber dafür hat er auch schon
Cameron Diaz gevögelt.
139
00:11:40,617 --> 00:11:42,119
Gottverdammt.
140
00:11:43,161 --> 00:11:46,506
Hey, Brad! Musst du so ein Krach machen,
während ich aushole?
141
00:11:46,497 --> 00:11:49,296
Wie findet man wohl am besten eine Frau,
die man an einer Bar gesehen hat?
142
00:11:49,500 --> 00:11:51,173
Was heißt "gesehen?"
143
00:11:52,795 --> 00:11:55,389
Hast du einen Namen?
- Nein, habe ich nicht.
144
00:11:55,381 --> 00:11:57,054
Hast du ihr Nummernschild aufgeschrieben?
145
00:11:57,258 --> 00:11:59,306
Nein.
Und wieso überhaupt Nummernschild?
146
00:11:59,510 --> 00:12:01,638
Und mit wem treffen wir uns
eigentlich nachher schon wieder?
147
00:12:01,888 --> 00:12:05,188
Mit diesem Kerl,
diesem Kaffeebohnen-Röster.
148
00:12:05,433 --> 00:12:06,901
Manuel.
149
00:12:06,893 --> 00:12:08,566
Manuel aus Argentinien?
150
00:12:08,770 --> 00:12:13,025
Ja, ich sagte ihm, er soll um 11 hier sein.
Er müsste also gleich aufkreuzen. - unfassbar.
151
00:12:13,316 --> 00:12:15,660
Lass ihm Zeit. Brasilien ist weit weg.
152
00:12:16,277 --> 00:12:19,702
Ja, in der Arbeit ist alles gut.
Ich betreue ein ziemlich großes Projekt.
153
00:12:19,906 --> 00:12:22,455
Mom, ich krieg gerade ein anderen Anruf rein.
154
00:12:23,576 --> 00:12:24,998
Scooter, was gibt's denn?
155
00:12:25,203 --> 00:12:28,423
Komm schnell ins SHACK! Hier geht
echt was ab und die Ladys sind der Hammer.
156
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
Immer nur her damit.
157
00:12:33,503 --> 00:12:34,595
Nein, wirklich.
158
00:12:35,004 --> 00:12:37,553
Rohrreinigung
ist ein echt dreckiges Geschäft.
159
00:12:37,548 --> 00:12:39,346
Tatsächlich?
- Ja. Weißt du was?
160
00:12:39,550 --> 00:12:41,598
Wenn du deinen Abfluss
durchgepumpt haben willst...
161
00:12:42,428 --> 00:12:43,850
Ich mach das umsonst.
162
00:12:44,597 --> 00:12:45,940
Ich muss mal eben.
163
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Sexy.
164
00:12:50,270 --> 00:12:53,149
Ja. Reden wir Tacheles.
Hast du Lust zu vögeln?
165
00:12:53,356 --> 00:12:55,074
Ja, das ist allerdings Tacheles.
166
00:12:55,566 --> 00:12:59,571
Wow. Ja, wenn
dein kleiner Freund auch dabei ist...
167
00:13:03,241 --> 00:13:06,085
Ich hol noch was zu trinken.
- Ok. - Geh nicht weg.
168
00:13:06,619 --> 00:13:09,042
Natürlich nicht.
- Und Finger weg von den Dingern.
169
00:13:10,957 --> 00:13:13,051
Die wird so hart rangenommen...
170
00:13:14,043 --> 00:13:16,341
Also gut. Wir gehen.
171
00:13:16,337 --> 00:13:19,181
Niemals. Wir werden
mit ihr gehen und ein Dreier machen.
172
00:13:19,590 --> 00:13:22,139
Nein, ich will dich nicht
mit einem Ständer sehen.
173
00:13:22,760 --> 00:13:26,139
Ach so. Zwei Schwänze.
Eklig.
174
00:13:27,807 --> 00:13:29,775
Dude, aber kuck dir den Hintern an.
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
Den will ich mir nicht entgehen lassen.
176
00:13:34,439 --> 00:13:38,364
Na gut! Wir tun so, als ob wir
einen Dreier machen wollen und ich hau ab.
177
00:13:38,359 --> 00:13:39,827
Perfekt.
178
00:13:40,028 --> 00:13:42,122
Seid ihr bereit für ein bisschen Vergnügen?
179
00:13:42,739 --> 00:13:45,117
Das brauchst du uns nicht zu fragen. Hey!
180
00:14:08,139 --> 00:14:11,143
Komm zu Mama, Baby.
Nein, ich beiß dich nicht.
181
00:14:13,061 --> 00:14:15,530
Sorry. Aber ich bring das nicht.
182
00:14:15,730 --> 00:14:17,277
Warte mal, Baby!
183
00:14:17,523 --> 00:14:20,026
Ich krieg nur noch einen von euch
und dann nicht den Schönen?
184
00:14:20,610 --> 00:14:24,490
Tut mir leid, Honey. Das klingt hart.
Aber so war das gar nicht gemeint.
185
00:14:25,198 --> 00:14:27,371
Ok. Alles klar.
186
00:14:27,909 --> 00:14:29,252
Gut.
187
00:14:29,827 --> 00:14:31,795
Ich wünsch euch viel Spaß!
188
00:14:33,414 --> 00:14:35,212
Mach sie platt.
189
00:14:41,881 --> 00:14:44,634
Die zieh ich mal aus.
- Das wird richtig heiß. - Na klar.
190
00:14:51,849 --> 00:14:55,774
Ich will ehrlich zu dir sein.
Ich mach das wirklich nur seinetwegen.
191
00:14:56,020 --> 00:14:58,990
Ich bin an einem ganz bestimmten Punkt
in meinem Leben angekommen. Und ich...
192
00:14:59,440 --> 00:15:01,363
Ich versuche... Also... Na ja...
193
00:15:01,901 --> 00:15:04,370
Warte mal, warte mal.
194
00:15:09,784 --> 00:15:11,206
Hey, warte, bitte!
195
00:15:11,702 --> 00:15:14,205
Er braucht das unbedingt.
196
00:15:17,875 --> 00:15:20,253
Ok. Ich tu's für dich.
197
00:15:20,461 --> 00:15:22,555
Aber wir beide sind danach dran.
198
00:15:22,547 --> 00:15:25,266
Du hast doch gesagt, dass dein Mann
nicht heimkommt! - Dein Mann?
199
00:15:25,591 --> 00:15:27,434
Oh Gott! Unters Bett, aber schnell!
200
00:15:27,718 --> 00:15:29,311
Hopp, hopp, hopp, hopp!
201
00:15:29,512 --> 00:15:30,889
Runter, runter.
202
00:15:33,724 --> 00:15:34,646
Ach, du Scheiße!
203
00:15:38,479 --> 00:15:40,106
Hi, Baby!
204
00:15:40,690 --> 00:15:43,819
Ja, hallo! So ist das also.
205
00:15:44,026 --> 00:15:48,782
Da war ich nur eine Woche weg
und dann werd ich so empfangen.
206
00:15:51,451 --> 00:15:53,499
Ich... Ich, naja..
207
00:15:53,703 --> 00:15:57,173
Kein Wort!
Sei still, du kleine Schlampe!
208
00:15:59,459 --> 00:16:01,837
Deine Klamotten
sind ja im ganzen Haus verstreut.
209
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
Die haben mir den Weg gewiesen.
210
00:16:06,883 --> 00:16:07,975
Warte!
211
00:16:14,807 --> 00:16:16,275
Oh, ich habe dich vermisst.
212
00:16:16,726 --> 00:16:19,650
Oh, Mann. Verheiratet.
213
00:16:19,645 --> 00:16:23,650
Tut mir leid für dich. Ich krieg ständig eine
Abfuhr und du wolltest gar nicht an sie ran.
214
00:16:27,820 --> 00:16:29,993
Das wird mir zu blöd! - Mir auch.
215
00:16:29,989 --> 00:16:32,367
Und es hätte so geil werden können.
216
00:16:34,410 --> 00:16:37,129
Oh, Daddy! Daddy!
- Weißt du was?
217
00:16:37,121 --> 00:16:38,794
Ich habe die Schnauze voll! - Wovon?
218
00:16:39,165 --> 00:16:42,840
Diese ständige Pussyjagd. Ich habe keinen
Bock mehr! Ich will eine Frau, die's ernst meint.
219
00:16:47,715 --> 00:16:49,433
Müssen wir das jetzt besprechen?
220
00:16:49,634 --> 00:16:53,138
Ich mein's echt ernst. Außerdem - eine
verheiratete Frau, das ist total bescheuert.
221
00:16:53,137 --> 00:16:54,514
Dass dir das nicht zu blöd wird!
222
00:16:54,722 --> 00:16:56,349
Gib alles, Daddy!
223
00:16:57,350 --> 00:17:00,854
Verheiratete Weiber sind besonders versaut.
- Hörst du mir eigentlich zu?
224
00:17:00,853 --> 00:17:04,107
Ich hass es, wenn du sauer auf mich bist.
Hier hast du einen Happen.
225
00:17:04,815 --> 00:17:08,194
Fester!
Ja, fester! Ja, sehr gut! Fester!
226
00:17:09,195 --> 00:17:11,539
Also, du Leuchte,
wie kommen wir hier am besten raus?
227
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
Das ist ein schneller Vogel.
228
00:17:16,994 --> 00:17:18,712
Wenn er kommt, rennen wir.
229
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
Ja, ja, ja... - Big Daddy!
230
00:17:24,418 --> 00:17:26,136
Los!
231
00:17:29,215 --> 00:17:30,762
Ja, ja, ja, ja!
232
00:17:30,758 --> 00:17:31,850
Ja!
233
00:17:43,396 --> 00:17:44,989
Das hat man auch nicht jeden Tag!
234
00:17:45,189 --> 00:17:47,612
Was stimmt bei dir nicht?
- Willst du irgendwas andeuten?
235
00:17:47,608 --> 00:17:50,862
Schon gut. Das war eine lange Nacht.
Ich will jetzt nach Hause.
236
00:17:50,861 --> 00:17:52,613
Gut. Ich bring dich heim.
- Gut.
237
00:17:52,613 --> 00:17:54,707
Dann zieh ich eben allein weiter.
- Das wirst du müssen.
238
00:17:54,699 --> 00:17:59,296
Gut. Mir doch egal.
Arschloch. - Ich lieb dich auch.
239
00:17:59,870 --> 00:18:01,998
Wo sind denn hier die Girls?
240
00:18:02,456 --> 00:18:04,800
Schniedel, Dödel, Gurke.
241
00:18:04,792 --> 00:18:07,545
Hey.
242
00:18:07,920 --> 00:18:10,093
Nein, ich hab...
- Es ist schon halb eins.
243
00:18:10,089 --> 00:18:11,887
Zu mir oder zu dir?
244
00:18:14,677 --> 00:18:18,978
Hey, Baby. So viele Kurven.
Ich habe keine Bremsen.
245
00:18:18,973 --> 00:18:21,146
Womöglich fahr ich dir hinten rein.
246
00:18:22,059 --> 00:18:24,687
Wow, den habe ich ja noch nie gehört.
247
00:18:24,687 --> 00:18:26,735
Der kommt gut, oder?
- Ich hoffe, ich habe mich gerade verhört.
248
00:18:27,106 --> 00:18:28,949
Hallo, kleiner schwuler Mann.
249
00:18:28,941 --> 00:18:33,287
Ja, hallo! Du bist doch nur ein Straßenköter,
der seine Triebe nicht im Griff hat.
250
00:18:33,487 --> 00:18:34,704
Fick dich, Mann!
251
00:18:36,324 --> 00:18:39,828
Wieso wird an unseren Stränden
immer wieder solcher Abschaum angespült?
252
00:18:39,827 --> 00:18:43,502
Pelzschwuchteln! Rosettenmasseure!
Amüsiert euch gut.
253
00:18:45,374 --> 00:18:48,719
Oh, mein Gott! Diese alten Dinger,
oh, mein Gott!
254
00:18:48,711 --> 00:18:50,304
Das sind meine Relax-Klamotten.
255
00:18:50,296 --> 00:18:51,513
O-M-G!
256
00:18:51,714 --> 00:18:53,091
Wow.
257
00:18:54,258 --> 00:18:57,853
Jetzt wäre ich fast hingefallen.
Wäre das peinlich gewesen.
258
00:18:57,845 --> 00:19:01,145
Ok. Das Cowgirl braucht ein Drink.
259
00:19:01,140 --> 00:19:03,393
An die Bar. Aber zack-zack!
260
00:19:08,272 --> 00:19:12,072
Lemon Diet, bitte!
- Ihr habt ja ein Spaß.
261
00:19:12,068 --> 00:19:14,867
Wie bitte?
- Wieso seid ihr mit der Schwuchtel da?
262
00:19:15,613 --> 00:19:17,331
Weil er nicht so ist wie du.
263
00:19:21,911 --> 00:19:25,256
Komm her, Schätzchen.
Wisst ihr, was ihr beide seid?
264
00:19:25,247 --> 00:19:28,547
Ihr seid Schlampen.
Gottverdammte, versaute Schlampen.
265
00:19:28,542 --> 00:19:31,295
Hey.
Ich steh auf Schwänze.
266
00:19:33,339 --> 00:19:37,594
Und... - Mann, ist der eklig.
- ...ich würde niemals mit dir schlafen.
267
00:19:37,593 --> 00:19:39,311
Fuck you!
268
00:19:39,303 --> 00:19:42,352
Wo waren wir gerade?
Bei deiner Tante. Ach ja.
269
00:19:42,348 --> 00:19:44,225
Und das war wirklich so?
270
00:19:44,934 --> 00:19:46,902
Kann ich mir gar nicht vorstellen.
271
00:19:51,565 --> 00:19:52,782
SCOOTERS ARBEITSPLATZ
272
00:19:53,818 --> 00:19:56,662
Große schwule Bären
273
00:19:56,654 --> 00:20:00,124
Hey, wo warst du?
Deine Grandma ist schon verrückt vor Sorge.
274
00:20:01,158 --> 00:20:05,083
Ich war nur hier.
Habe ein bisschen recherchiert.
275
00:20:05,705 --> 00:20:08,049
Sun Up Kaffee - Seit 1914
276
00:20:08,040 --> 00:20:10,634
Willst du mit mir über irgendwas sprechen?
277
00:20:13,462 --> 00:20:17,968
Hör zu, ich habe noch total viel Arbeit.
Würdest du bitte gehen?
278
00:20:18,676 --> 00:20:20,974
Klar. Cool.
279
00:20:20,970 --> 00:20:24,520
Und räum hier ein bisschen auf.
Du siehst schlecht aus.
280
00:20:24,974 --> 00:20:26,476
Mach ich.
281
00:20:32,022 --> 00:20:35,697
Hi. Ich habe was zum Abholen bestellt.
Brad Winters.
282
00:20:36,777 --> 00:20:39,781
Ich guck nach.
- Ich benutz kurz Ihre Toilette.
283
00:20:40,364 --> 00:20:44,665
Da habe ich gedacht: OMG,
das sind ja nur sechs Zentimeter!
284
00:20:45,953 --> 00:20:49,708
Da muss man ja wohl lachen. Ohne Witz,
er hat wie eine Baby-Karotte ausgesehen.
285
00:20:49,915 --> 00:20:51,758
Ehrlich, Ladys, genau wie eine Baby...
286
00:20:53,252 --> 00:20:57,507
Bradley! Oh, mein Gott, es tut gut,
dich zu sehen. - Was soll denn der Scheiß?
287
00:20:57,715 --> 00:20:59,433
Wehe, du vermasselst mir das.
288
00:20:59,675 --> 00:21:03,225
Also, Ladys, das ist Brad.
289
00:21:04,346 --> 00:21:07,520
Ich muss allein mit ihm reden.
Wir kommen gleich wieder. Bis dann, Mädels.
290
00:21:07,725 --> 00:21:09,898
Gleich erzähl ich euch von diesen Schuhen.
291
00:21:09,894 --> 00:21:13,068
Komm einfach mit!
- Was zum Geier soll das?!
292
00:21:14,482 --> 00:21:17,156
Was ist los? - Ich bin schwul!
293
00:21:17,359 --> 00:21:20,488
Ich arbeite in 'ner Firma namens SKIN RIGHT.
Wir haben fabelhafte Produkte.
294
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Also ich raff rein gar nichts!
295
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
Ist meine Hintergrundgeschichte. Unwichtig!
296
00:21:24,325 --> 00:21:26,748
Das ist meine neue Masche.
Der Next-Level-Shit!
297
00:21:26,952 --> 00:21:29,375
Heiße Chicks stehen auf Schwuchteln!
- Was?!
298
00:21:29,371 --> 00:21:31,715
Ja!
Weißt du was, ich erklär dir das später.
299
00:21:31,916 --> 00:21:33,839
Wir treffen uns da,
wo wir uns immer treffen, ok?
300
00:21:33,834 --> 00:21:35,677
Alles klar? Oh, ich liebe dich!
301
00:21:38,172 --> 00:21:39,549
Ich komme schon.
302
00:21:42,009 --> 00:21:44,387
Das ist eine alte Flamme.
Wir wollen uns wieder versöhnen.
303
00:21:44,386 --> 00:21:46,138
Bis heute Abend, Bradley!
304
00:21:48,641 --> 00:21:51,645
Und jetzt Klartext!
- Bleib geschmeidig!
305
00:21:51,644 --> 00:21:55,820
Los, spuck's aus!
- Ich habe mich ziemlich lang in Verzicht geübt.
306
00:21:56,315 --> 00:21:59,489
Als ich kurz davor war,
endlich mal wieder bei einer zu landen,
307
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
hat die mich wieder abblitzen lassen.
308
00:22:01,070 --> 00:22:04,074
Das habe ich einem
kleinen, schwulen Kerl zu verdanken.
309
00:22:04,073 --> 00:22:07,202
Dafür danke ich ihm.
- Scooter, du solltest dich mal hören.
310
00:22:07,201 --> 00:22:10,546
Wieso?
Als Schwuchtel ist man angesagt.
311
00:22:10,538 --> 00:22:13,132
Wenn sie denken, du wärst schwul,
kommst du auch nicht zum Ziel.
312
00:22:14,375 --> 00:22:16,377
Chicks stehen auf Kuscheln,
Homos stehen auf Kuscheln.
313
00:22:16,377 --> 00:22:19,176
Das eine führt zum anderen,
und Boom - wollen sie einen entschwulen.
314
00:22:19,171 --> 00:22:22,300
Du bist jetzt also schwul?
- Nein, ich steh auf keine Schwänze.
315
00:22:23,551 --> 00:22:25,019
Warte!
316
00:22:27,137 --> 00:22:28,730
Oh, mein Gott!
317
00:22:28,931 --> 00:22:31,354
Sind das die neuen Pradas?
318
00:22:31,350 --> 00:22:33,773
Oh, die sind ja atemberaubend.
319
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
Ich heiße Chancellor.
320
00:22:36,105 --> 00:22:38,483
Hi, ich bin Alyssa.
- Freut mich sehr.
321
00:22:38,482 --> 00:22:40,200
Ich bin Kendra. - Kendra!
322
00:22:40,401 --> 00:22:43,996
Ich muss euch unbedingt
jemandem vorstellen. Wird der sich freuen.
323
00:22:43,988 --> 00:22:45,365
Kommt mit!
324
00:22:47,992 --> 00:22:50,711
Also, ihr Schnecken,
das ist mein bester Freund, Brad.
325
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
Keine Sorge, er ist ziemlich hetero.
326
00:22:55,124 --> 00:22:58,298
Schön, dass es noch sensible Männer gibt,
die mit Schwulen befreundet sind.
327
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
Nicht wahr?
- Echt toll, ja.
328
00:23:00,796 --> 00:23:01,672
Ja.
329
00:23:05,050 --> 00:23:06,848
Das schmeckt.
330
00:23:07,469 --> 00:23:09,767
Chancellor. Ich stehe auf der Liste.
331
00:23:09,763 --> 00:23:11,811
Sehen Sie noch mal nach,
natürlich steh ich drauf.
332
00:23:12,016 --> 00:23:15,441
Das gibt's doch nicht. Wem muss ich
einen blasen, um hier reinzukommen, Mann?
333
00:23:15,436 --> 00:23:18,155
Wenn es sein muss, nehme ich mir
jeden Kerl hier in der Reihe vor.
334
00:23:18,147 --> 00:23:21,777
Und ich fang bei Ihnen an! - Raus!
- Es ist Lady's Night! Schämen Sie sich.
335
00:23:27,615 --> 00:23:30,334
Ich muss zugeben, es funktioniert.
336
00:23:30,326 --> 00:23:34,832
Was funktioniert? - Sein Schniedel.
Aber das klären wir nachher.
337
00:23:35,581 --> 00:23:38,460
Scooter!
- Ich heiße Chancellor, Bitch!
338
00:23:38,459 --> 00:23:40,757
So langsam übertreibst du.
339
00:23:41,795 --> 00:23:43,968
Gut so. Ah! Yeah!
340
00:23:46,926 --> 00:23:49,679
Oh, mein Gott!
Wo sind bloß die ganzen reichen Männer?
341
00:23:54,350 --> 00:23:58,480
Was für ein Wochenende! - Willst du dieses
Schwulen-Ding noch länger durchziehen?
342
00:23:58,479 --> 00:24:00,607
Mann, das ist die tollste Idee meines Lebens.
343
00:24:00,606 --> 00:24:03,155
Frauen was vorzugaukeln,
ist deine tollste Idee?
344
00:24:03,150 --> 00:24:06,780
Ich komme an Sex, die Frauenwelt auch.
Was hast du einzuwenden?
345
00:24:09,198 --> 00:24:12,452
Nice. - Ich find's einfach nicht gut,
Frauen zu verarschen.
346
00:24:12,701 --> 00:24:15,204
Ach ja, Mr Recycling-Schuhverkäufer?
347
00:24:15,204 --> 00:24:18,583
Sekunde! Das ist was anderes.
Sie bauen Vertrauen zu dir auf.
348
00:24:18,582 --> 00:24:20,255
Ich scheiß auf Vertrauen.
349
00:24:20,501 --> 00:24:24,426
Und deswegen findest du nie eine,
die's ernst mit dir meint.
350
00:24:24,922 --> 00:24:28,301
Scheiße, Brad! Ich knalle heiße Chicks.
Solltest du echt mal ausprobieren.
351
00:24:29,093 --> 00:24:31,721
Ich bin nicht so.
Ich sag nur, ich bin nicht so.
352
00:24:31,720 --> 00:24:33,768
Zu dir habe ich Vertrauen, Baby!
- Danke, Kumpel.
353
00:24:34,014 --> 00:24:35,266
Rein mit dir! Los, rein mit dir!
354
00:24:36,725 --> 00:24:41,606
Oh, mein Gott. Ist das das neue Chanel-Shirt?
Aus dem Herbstkatalog?
355
00:24:41,605 --> 00:24:43,733
Da ist sie! Sie habe ich gesucht.
356
00:24:43,941 --> 00:24:45,784
Dann geh hin! Mach schon!
357
00:24:57,287 --> 00:25:00,962
Hi! Ich wollt einfach mal Hi sagen.
358
00:25:01,458 --> 00:25:03,881
Tut mir leid. Aber ich habe einen Freund.
359
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
Ich wünsch dir noch viel Spaß. - Ok.
360
00:25:15,597 --> 00:25:18,976
Jesus, eigentlich wollte ich dir ja nur sagen,
was du für ein coolen Style hast.
361
00:25:18,976 --> 00:25:21,070
So abgefahrene Mokkasins
habe ich ja noch nie gesehen.
362
00:25:21,270 --> 00:25:24,524
Ein Schätzchen wie du
gehört in einen viel stylischeren Laden.
363
00:25:25,441 --> 00:25:28,285
Danke.
Die Schuhe sind dir gleich aufgefallen?
364
00:25:28,485 --> 00:25:31,034
Wenn ich ehrlich bin,
ich bin ein richtiges Fashionflittchen.
365
00:25:31,030 --> 00:25:34,204
Mein Freund da drüben auch.
Wir sind richtige Shoppingqueens.
366
00:25:35,659 --> 00:25:37,457
Das ist dein Freund?
- Allerdings.
367
00:25:38,162 --> 00:25:40,381
Wow! Also, ich bin Rachel.
368
00:25:40,372 --> 00:25:44,798
Und ich bin Franklin.
Aber du darfst mich Frankie nennen.
369
00:25:47,212 --> 00:25:51,763
Dein Freund ist total lustig. - Ja, er ist
wie ein Teufelchen auf meiner Schulter.
370
00:25:51,759 --> 00:25:53,887
Und du bist das Engelchen?
- Kann man schon sagen.
371
00:25:54,386 --> 00:25:56,639
Babe! Wo ist mein Drink?
372
00:25:57,181 --> 00:25:59,525
Was soll denn das?
Und was ist das für ein Kerl?
373
00:25:59,975 --> 00:26:02,603
Hi.
- Das da ist Frankie.
374
00:26:02,603 --> 00:26:04,651
Frankie, das ist mein Freund. Scott.
375
00:26:04,855 --> 00:26:07,483
Ok, was geht ab, Schwester?
Das ist eine Schwuchtel.
376
00:26:07,900 --> 00:26:10,574
Ich krieg drei Appletinis für meine Freunde.
377
00:26:10,569 --> 00:26:12,037
Danke.
378
00:26:12,321 --> 00:26:15,165
Gut, dann lass ich dich und den
High Scheel-Superstar jetzt alleine.
379
00:26:15,157 --> 00:26:17,785
Und wir sehen uns dann auf der Tanzfläche.
380
00:26:17,785 --> 00:26:20,880
Ok. - Hey, Freunde,
vielleicht sehen wir uns dort auch.
381
00:26:20,871 --> 00:26:22,293
Träum weiter, Schwuchtel.
382
00:26:22,998 --> 00:26:24,295
Ok.
383
00:26:25,501 --> 00:26:27,503
Könntest du bitte
öfter auf dein Handy gucken?
384
00:26:27,753 --> 00:26:30,677
Ich habe dir schon vor über einer halben
Stunde geschrieben, was ich trinken will.
385
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Ist echt laut hier drin.
Tut mir leid. Ich wollte...
386
00:26:32,925 --> 00:26:35,144
Mann, und so ein schwules Zeug
werd ich sicher nicht trinken.
387
00:26:35,135 --> 00:26:36,512
Das Zeug schmeckt aber ziemlich gut.
388
00:26:37,971 --> 00:26:40,895
Sei du lieber vorsichtig. Du säufst ja
heute Abend schon wieder alles querbeet.
389
00:26:41,475 --> 00:26:42,772
Schon ok.
390
00:26:44,019 --> 00:26:45,566
Das ist ein verdammtes Arschloch.
391
00:26:45,771 --> 00:26:48,274
Bleib einfach locker. Ich glaube,
deine Chancen stehen nicht schlecht.
392
00:26:48,273 --> 00:26:50,742
Wer kommt denn da?
- Hey, da ist ja meine Freundin.
393
00:26:51,902 --> 00:26:53,495
Also, das ist mein Freund Chancellor.
394
00:26:53,487 --> 00:26:55,410
Chancellor? - Hi!
395
00:26:55,405 --> 00:26:57,783
Das Teufelchen?
- Ich bitte um Verzeihung!
396
00:26:57,783 --> 00:27:00,127
Hast du ein Problem?
397
00:27:00,119 --> 00:27:02,838
Nein, ich...
398
00:27:02,830 --> 00:27:05,003
Ich mach doch nur Quatsch.
Wie niedlich du bist.
399
00:27:06,041 --> 00:27:07,668
Ein wirklich niedliches Mädchen.
400
00:27:08,377 --> 00:27:09,754
Er ist so witzig.
401
00:27:09,753 --> 00:27:12,097
Ich ich schwöre,
wäre dieser Mann nicht schwul, dann...
402
00:27:12,464 --> 00:27:15,058
Die süßen Männer
sind doch immer schwul. Oder nicht?
403
00:27:15,050 --> 00:27:17,394
Immer, immer!
404
00:27:29,273 --> 00:27:31,492
Dieser Kerl. Da an der Bar.
Wisst ihr, wen ich mein?
405
00:27:31,692 --> 00:27:33,865
Der hat ja gar nichts gecheckt.
- Oh Gott, so ein Widerling!
406
00:27:33,861 --> 00:27:36,740
Und die ganzen Anmachsprüche.
Also, die waren wirklich unfassbar.
407
00:27:36,738 --> 00:27:38,411
Vorsicht Stufe, Mädels!
408
00:27:38,615 --> 00:27:41,084
Habe dich! Chancellor hat alles im Griff.
- Du bist mein Held.
409
00:27:41,076 --> 00:27:42,168
Keine Sorge!
410
00:27:43,162 --> 00:27:45,540
Cheers! Auf eine wilde Nacht.
411
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Diese Kerle waren echt fies.
412
00:27:49,001 --> 00:27:52,005
Die haben mich
auf der Tanzfläche richtig gestalked.
413
00:27:52,004 --> 00:27:54,257
Du bist ja auch total heiß!
- Diese Rammler.
414
00:27:54,256 --> 00:27:57,635
Scooter, du bist ja da.
- Grandma!
415
00:27:57,885 --> 00:28:00,809
Oh, und du hast sogar Besuch.
416
00:28:01,013 --> 00:28:02,765
Ja.
417
00:28:02,973 --> 00:28:04,270
Lass es krachen.
418
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
Na klar.
419
00:28:11,815 --> 00:28:14,568
Es tut mir leid.
- Du wohnst bei deiner Grandma?
420
00:28:14,860 --> 00:28:19,411
Oh, ja! Ich kümmere mich um sie,
solange sie noch unter uns weilt.
421
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Also, das ist wirklich süß. - Ja.
422
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
Du, mir ist kalt. - Können wir kuscheln?
423
00:28:25,287 --> 00:28:27,915
Ja, aber klar doch!
Dann wird uns warm.
424
00:28:28,123 --> 00:28:31,627
Was, du warst 14, als du das gemalt hast?
- Ich bin ein Wunderkind.
425
00:28:31,835 --> 00:28:33,587
Das würde ich auch behaupten.
426
00:28:33,795 --> 00:28:37,550
Eigentlich warte ich auf meine Zulassung
für die L.A.-Kunstschule.
427
00:28:37,549 --> 00:28:39,847
Ehrlich? Ist eine tolle Akademie.
428
00:28:39,843 --> 00:28:42,096
Ich weiß.
Wann hattest du dein Coming Out?
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,439
Was denn für ein Coming Out?
430
00:28:45,974 --> 00:28:47,601
Oh!
431
00:28:49,102 --> 00:28:51,480
Alles klar. Ist 100 Jahre her.
432
00:28:51,730 --> 00:28:53,573
Ja. Erzähl mir mal von Scotty-Boy.
433
00:28:53,774 --> 00:28:57,074
Ich bin sehr stolz auf ihn.
Er hat gerade ein Job in Colorado gekriegt.
434
00:28:57,277 --> 00:28:58,824
Er etabliert sich immer mehr.
435
00:28:58,820 --> 00:29:02,245
Er will, du weißt schon,
den amerikanischen Traum leben.
436
00:29:02,241 --> 00:29:05,586
Hat wohl viel vor.
- Wir müssen alle mal erwachsen werden.
437
00:29:05,827 --> 00:29:07,329
Oder?
438
00:29:07,579 --> 00:29:10,002
Also menschliche Nähe ist ja so wichtig.
439
00:29:10,207 --> 00:29:14,462
Allerdings. Ist echt schön zu kuscheln
und hier zu liegen, ohne an Sex zu denken.
440
00:29:15,128 --> 00:29:17,551
Genau. Männer!
441
00:29:17,547 --> 00:29:19,845
Das sind Rammler,
die immer nur vögeln wollen.
442
00:29:21,134 --> 00:29:23,353
Frauen wollen aber auch vögeln.
443
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
Grandma!
444
00:29:27,432 --> 00:29:30,151
Hast du Batterien
für meinen Noppen-Schwengel?
445
00:29:30,352 --> 00:29:32,480
Ja, in der oberen Schublade.
446
00:29:33,146 --> 00:29:34,489
Ok. Danke.
447
00:29:35,399 --> 00:29:37,197
Sie ist einfach süß.
448
00:29:38,318 --> 00:29:42,243
Fertig. - Seit wann ist dieser Schuppen
eigentlich ein Schwulentreff?
449
00:29:42,572 --> 00:29:45,166
Scott, ich finde,
du solltest dich bei Frankie entschuldigen.
450
00:29:45,158 --> 00:29:46,535
Bei wem?
451
00:29:47,077 --> 00:29:50,172
Oh, hey, sorry, Bro.
Tut mir leid, dass du eine Schwuchtel bist.
452
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Scott!
453
00:29:51,999 --> 00:29:54,047
Du einfältiger Holzklotz.
454
00:29:54,042 --> 00:29:56,465
Lass stecken!
Ich mach jetzt eh einen Abgang.
455
00:29:56,670 --> 00:29:58,718
Meld dich einfach,
wenn du mal shoppen gehen willst.
456
00:29:58,964 --> 00:30:00,341
Ok. Bye.
457
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Wir wollen dich aber nicht vertreiben.
458
00:30:02,384 --> 00:30:04,637
Also dann. Wir sehen uns, Holzkopf!
- Bye.
459
00:30:06,346 --> 00:30:08,144
Wie geht's dir? - Voll beschissen.
460
00:30:08,348 --> 00:30:10,851
Wieso?
- Diese Homos starren mir auf den Penis.
461
00:30:12,185 --> 00:30:15,109
Nur weil einer schwul ist, bedeutet das nicht...
- Doch, genau das machen die.
462
00:30:15,105 --> 00:30:17,528
Komm mir nicht so!
Die wollen mir an die Keule fassen!
463
00:30:17,524 --> 00:30:19,822
Niemand will dich irgendwo anfassen.
- Man müsste ihre schwulen Schädel einhauen.
464
00:30:20,068 --> 00:30:21,866
Ich frag mich, wie's wohl wäre...
465
00:30:22,487 --> 00:30:24,535
Was denn?
- Du weißt schon.
466
00:30:24,740 --> 00:30:27,994
Nein. Ich bin ja kein Gedankenleser.
467
00:30:28,368 --> 00:30:32,339
Sex mit einem Schwulen...
468
00:30:32,331 --> 00:30:33,833
Ist bestimmt richtig heiß.
469
00:30:35,334 --> 00:30:36,631
Das glaub ich auch.
470
00:30:36,626 --> 00:30:40,130
Ihr seid ja crazy!
Chancellor!
471
00:30:46,053 --> 00:30:48,272
Die Kurse
wären nur an vier Tagen die Woche.
472
00:30:48,263 --> 00:30:51,312
Das heißt also, dass ich
am Wochenende immer zu dir fliegen könnte.
473
00:30:52,601 --> 00:30:57,858
Na ja, erst mal
musst du ja noch zugelassen werden.
474
00:31:01,526 --> 00:31:02,903
Das ist echt total komisch!
475
00:31:03,487 --> 00:31:05,205
Ich würde auch gern hinten rein.
476
00:31:06,990 --> 00:31:09,869
Wisst ihr, so bin ich das einfach gewohnt.
477
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Tut mir leid!
478
00:31:12,412 --> 00:31:14,460
Ist ja logisch. - Natürlich!
479
00:31:15,874 --> 00:31:18,468
Da hätten wir schließlich ja auch
drauf kommen können. - Voll rücksichtslos.
480
00:31:18,460 --> 00:31:22,055
Ja, total! - Ich will das doch nur
so gut es geht hinter mich bringen.
481
00:31:22,047 --> 00:31:23,765
Soll ich's dir ein bisschen anfeuchten?
- Ja, toll. Danke!
482
00:31:38,605 --> 00:31:39,982
Bitte schön.
483
00:31:51,785 --> 00:31:53,628
Scooter, du Genie.
484
00:31:57,624 --> 00:32:01,094
Kommt's mir nur so vor, oder sind die Frauen,
die mir gefallen, einfach immer vergeben?
485
00:32:01,294 --> 00:32:04,889
Die Guten sind das in der Tat. Bis ihnen
was Besseres über den Weg läuft.
486
00:32:05,090 --> 00:32:08,185
Ja.
- Und damit, Sir, mein ich dich.
487
00:32:08,593 --> 00:32:12,848
Ohne Scheiß.
- Gehen wir Mittag essen? - Nein, danke.
488
00:32:12,848 --> 00:32:15,897
Ich muss ins Nagelstudio.
Als Schwuler musst du auf so viel achten.
489
00:32:15,892 --> 00:32:17,064
Ciao.
490
00:32:17,769 --> 00:32:19,942
Kann ich Ihnen etwas Kaffee bringen,
Mr McCarthy?
491
00:32:20,147 --> 00:32:23,822
Kaffee? Ich produziere den Scheiß.
Da muss ich ihn nicht auch noch saufen.
492
00:32:23,817 --> 00:32:25,694
Ich habe die Zahlen des letzten Monats, Dad.
493
00:32:25,694 --> 00:32:27,992
Brian, du weißt,
in der Firma bin ich nicht dein Dad.
494
00:32:27,988 --> 00:32:31,162
Ich bin "Mr McCarthy".
Oder wie wär's mit "Sir"?
495
00:32:35,120 --> 00:32:37,748
Mr McCarthy.
Möchten Sie ein bisschen Kaffee?
496
00:32:42,377 --> 00:32:44,596
Also, was kann ich für Sie tun?
497
00:32:45,172 --> 00:32:48,051
Wie Sie wissen,
sind wir im Besitz von TOP SHELL FOODS.
498
00:32:48,049 --> 00:32:51,178
Und der CEO, der Milliardär...
- ...Harrison Johnson.
499
00:32:51,178 --> 00:32:57,060
Richtig. Bradley, Sie kriegen einen Auftrag.
Begeistern Sie Harrison.
500
00:32:57,267 --> 00:33:01,522
Am 22. fliegt er aus New York hier ein
und Ihre Aufgabe wird es sein,
501
00:33:01,521 --> 00:33:04,400
eine dermaßen geniale
Marketing-Kampagne auf die Beine zu stellen,
502
00:33:04,399 --> 00:33:06,072
dass es ihn umhauen wird.
503
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
Machen Sie mich bitte stolz.
504
00:33:08,945 --> 00:33:11,869
Am 22.
Das ist aber relativ knapp, Sir.
505
00:33:11,865 --> 00:33:15,495
Allerdings! Und am 13.
möchte ich eine Vorab-Präsentation.
506
00:33:15,494 --> 00:33:18,714
So laufen wir nicht Gefahr,
dass Sie es verkacken. Capisce?
507
00:33:18,914 --> 00:33:22,134
Ok. Hey, klingt toll.
508
00:33:22,334 --> 00:33:23,586
Gut.
509
00:33:24,878 --> 00:33:27,176
Ich zähl auf Sie, alles klar?
510
00:33:27,506 --> 00:33:30,385
Sollen wir morgen zusammen Mittag essen?
Ein bisschen Brainstorming machen?
511
00:33:30,592 --> 00:33:33,391
Nein, geht nicht. Ich flieg nach Maui.
512
00:33:33,386 --> 00:33:35,013
Also, bis zum 13.
513
00:33:45,649 --> 00:33:47,743
Hi, Brad!
- Sie hat mir 'ne Nachricht geschrieben.
514
00:33:47,943 --> 00:33:50,321
Sag ich doch. Wer ist dein Meister?
515
00:33:51,821 --> 00:33:53,494
Am Arsch bitte vorsichtig!
516
00:33:53,782 --> 00:33:55,750
Das ist gut. Mach einen auf Carlton.
517
00:33:55,742 --> 00:33:57,870
Weißt du, wie ich meine?
- So richtig mit Krawatte?
518
00:33:58,078 --> 00:34:00,422
Genau. So richtig schön poppermäßig eben.
- Also ziemlich spießig. Das ist gut.
519
00:34:00,622 --> 00:34:02,545
Da seid ihr ja, Kinder.
520
00:34:02,541 --> 00:34:03,793
Hey, Granny!
521
00:34:04,918 --> 00:34:07,762
Sweety, ich habe dir ein paar Kekse gebacken.
- Danke.
522
00:34:08,004 --> 00:34:09,972
Und für dich habe ich das Übliche.
523
00:34:11,424 --> 00:34:14,724
Ich will, dass mein Baby
seinem Soldaten einen Helm aufsetzt.
524
00:34:14,719 --> 00:34:17,268
Das ist sehr wichtig.
- Sicherheit geht vor!
525
00:34:18,056 --> 00:34:20,024
Zu meiner Zeit war das alles viel einfacher.
526
00:34:20,225 --> 00:34:22,523
Ok, manchmal haben wir uns
ein paar Läuse eingefangen.
527
00:34:22,519 --> 00:34:24,772
Obwohl - die hatten's
eigentlich auch ziemlich in sich. - Ok.
528
00:34:24,771 --> 00:34:26,739
Wir haben jetzt genug Infos, Grandma.
529
00:34:26,982 --> 00:34:29,030
Schon schlimm genug,
dass wir mit Bruce abhängen müssen.
530
00:34:30,026 --> 00:34:31,869
Und dann schleppst du
noch zwei Schwuchteln an.
531
00:34:31,861 --> 00:34:34,239
Schwuchteln? Dein Ernst?
532
00:34:34,614 --> 00:34:37,083
Ja, Schwuchteln.
533
00:34:37,075 --> 00:34:41,706
Du weißt ja, dass ich das nur für dich tu.
- Schon klar. Ich dank dir für deine Toleranz.
534
00:34:41,913 --> 00:34:44,166
Ja. Ich bin super tolerant.
535
00:34:47,502 --> 00:34:51,848
Ich find's ganz cool, dass wir wegfahren.
- Ja. Ich auch.
536
00:34:52,924 --> 00:34:55,928
War ja stressig genug in letzter Zeit.
- Das wird super.
537
00:34:57,304 --> 00:35:03,107
Wer ist bereit zum Campen?
Die männlichsten Männer sagen ja!
538
00:35:03,685 --> 00:35:04,686
Oh ja!
539
00:35:07,939 --> 00:35:10,283
Hey, Rache! - Hi!
540
00:35:10,483 --> 00:35:14,954
Jungs, das ist Bruce.
Das sind Frankie und Chancellor. - Hi.
541
00:35:15,905 --> 00:35:19,751
Chancellor! - Ja. Genau.
- Das klingt ja richtig königlich.
542
00:35:21,453 --> 00:35:24,673
Und Jungs, das ist Lizzy.
Die Mitbewohnerin von Bruce. - Hi.
543
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
Hey!
- Ich liebe Vampirbräute.
544
00:35:28,793 --> 00:35:31,467
Für ein Holzfäller siehst du auch nicht
wie jemand aus, der Holz fällt.
545
00:35:33,673 --> 00:35:35,471
Ok, können wir losfahren?
546
00:35:35,675 --> 00:35:38,724
Hey, Football-Star.
- Fass mich nie wieder an!
547
00:35:38,928 --> 00:35:42,558
Sollen wir was vom Haus ins Auto tragen?
- Nein, ich habe alles schon eingepackt.
548
00:35:42,557 --> 00:35:44,730
Ja, alles immer schön einpacken!
549
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
Hör auf!
550
00:35:48,146 --> 00:35:51,070
Also, Lissy, du fährst mit den neuen Homos.
551
00:35:51,274 --> 00:35:52,526
Abflug!
552
00:35:59,115 --> 00:36:01,994
Dein Auto ist verdammt cool!
- Danke.
553
00:36:02,994 --> 00:36:05,463
Hey, Lizzy.
Warst du schon mal dort, wo wir hinfahren?
554
00:36:05,914 --> 00:36:08,008
Ja, ist echt cool dort. Viel wandern.
555
00:36:08,208 --> 00:36:10,085
Gerade du könntest ein bisschen abspecken.
556
00:36:10,919 --> 00:36:13,593
Blaze, beeil dich!
Was musst du auch so viel trinken?
557
00:36:14,964 --> 00:36:19,140
Blaze, du sollst dich beeilen! Ich habe
doch gesagt, dass ich Scott überraschen will!
558
00:36:19,803 --> 00:36:21,931
Lasst mich raten.
Du hast Schluss gemacht.
559
00:36:21,930 --> 00:36:25,400
Was heißt "Schluss gemacht"?
Es hat ganz einfach nicht mehr gepasst.
560
00:36:25,392 --> 00:36:28,396
Weißt du, was ich meine?
- Was heißt bitte "nicht gepasst"?
561
00:36:28,395 --> 00:36:30,489
Stehst du doch nicht auf Schwänze?
562
00:36:30,480 --> 00:36:33,484
Mädchen, bitte!
Und wie ich auf Schwänze stehe!
563
00:36:33,483 --> 00:36:36,362
Ich komm sogar
mit viel größeren als du klar!
564
00:36:36,361 --> 00:36:37,863
Oh, tatsächlich?
565
00:36:37,862 --> 00:36:40,081
Ja, und falls das nicht stimmt, bist du 'ne Hure!
566
00:36:40,073 --> 00:36:41,666
Mann, bist du empfindlich!
567
00:36:44,744 --> 00:36:47,247
Und wir gehen nur zusammen
zum scheißen in den Wald.
568
00:36:47,247 --> 00:36:49,466
Jetzt schlagen wir erst mal die Zelte auf.
- Das schaff ich doch in zwei Minuten!
569
00:36:49,666 --> 00:36:51,589
Ja, Bro, das hast du echt drauf.
- Na klar.
570
00:36:51,584 --> 00:36:53,632
Nur ein Harten bekomm ich noch schneller.
571
00:36:53,628 --> 00:36:55,301
Hat gar nicht weh getan.
572
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Was ist los? - Ich kann's
nicht abwarten, dich da drin zu vögeln.
573
00:36:58,425 --> 00:37:00,803
Scott? Bitte!
- Sorry. Liebe machen.
574
00:37:00,802 --> 00:37:04,807
Ja, besser. - Stellst du den Bierpong-Tisch auf?
Danke. Wo zur Hölle steckt Blaze?!
575
00:37:05,014 --> 00:37:06,106
Was soll das?
576
00:37:06,391 --> 00:37:09,770
Ihr Weiber hängt ja ganz schön faul rum.
Die Zelte bauen sich nicht von allein auf!
577
00:37:09,978 --> 00:37:13,403
Hey, Scott!
- Und was genau machst du, Scottyboy?
578
00:37:13,398 --> 00:37:15,400
Das Ganze überwachen.
579
00:37:15,400 --> 00:37:18,620
Sei ein braves Mädchen und gib mir ein Bier.
- Oh, mein Gott, ja!
580
00:37:18,820 --> 00:37:20,322
Danke. - Ich würde auch eins nehmen.
581
00:37:21,656 --> 00:37:24,205
Ich glaube, dir ist gar nicht klar,
was ich dir zu Liebe mitmache.
582
00:37:24,409 --> 00:37:27,458
Ich find's ganz bestimmt nicht toll,
dass hier zwar noch ein Schwuler ist,
583
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
aber dafür keine Chicks.
Obwohl, eine schon.
584
00:37:29,789 --> 00:37:31,587
Aber die sieht wie ein Mann aus,
weil sie keine Titten hat.
585
00:37:31,791 --> 00:37:36,171
Das stellte ich mir anders vor. "Scooter, wir
machen ein Ausflug mit ganz vielen Pussys".
586
00:37:36,379 --> 00:37:39,724
"Wir fahren raus in die Natur. Du wirst der
einzige Hahn unter jeder Menge Küken sein.
587
00:37:39,716 --> 00:37:42,765
Das heißt: Gang Bang im Zelt und so".
- Schon gut.
588
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
Aufpassen!
589
00:37:47,599 --> 00:37:49,818
Lutsch dran!
- Na los! Na los!
590
00:37:50,518 --> 00:37:52,941
Ist das geil! - Hör gar nicht hin.
591
00:37:54,647 --> 00:37:56,399
Geil!
592
00:38:02,280 --> 00:38:04,783
Ich habe schon mal mit einer Frau gebumst.
593
00:38:05,366 --> 00:38:07,619
Oh, du bist ja eine Drecksau.
594
00:38:10,497 --> 00:38:12,670
Immer schön in den Rachen damit.
So, wie's dir gefällt.
595
00:38:14,793 --> 00:38:17,091
Den Frankie würde ich zu gern vernaschen.
596
00:38:18,171 --> 00:38:20,139
Entschuldigt, Leute. Ich geh mal pinkeln.
597
00:38:24,511 --> 00:38:26,809
Gott verdammt, Kyle!
- Meine Hand! - Was war das?!
598
00:38:26,805 --> 00:38:28,648
Das darf nicht wahr sein!
- Ich kann nichts dafür.
599
00:38:28,640 --> 00:38:30,813
Wir können doch nicht gegen
ein paar scheiß Weiber verlieren, Mann!
600
00:38:30,809 --> 00:38:31,981
Aber meine Hand!
- Ist mir scheißegal!
601
00:38:32,185 --> 00:38:35,029
Komm! Ich verlange von dir,
dass du dich so richtig konzentrierst!
602
00:38:35,021 --> 00:38:36,648
Komm schon, Mann! Los! - Ja.
603
00:38:37,649 --> 00:38:39,651
Die haben ja richtig viel Spaß.
- Oh ja.
604
00:38:42,570 --> 00:38:44,948
Oh, ein Testosteron-Feuerwerk!
605
00:38:45,865 --> 00:38:48,835
Wo kann ich hier kacken?
- Irgendwo da drüben.
606
00:38:49,994 --> 00:38:51,792
Perfekt. Danke.
607
00:38:52,080 --> 00:38:54,253
Hier wird nicht rumgeschwult.
Wir sind gerade am spielen!
608
00:38:54,457 --> 00:38:57,176
Ok, und wer ist noch mal dran?
- Jetzt bin ich dran.
609
00:38:57,377 --> 00:38:59,425
Ok. - Oder willst du?
- Nein, Ladys first. - Ok.
610
00:39:04,634 --> 00:39:07,387
Gelb oder braun?
- Find's selber raus.
611
00:39:07,387 --> 00:39:09,765
Frage! - Was?
612
00:39:09,973 --> 00:39:12,567
Spürst du auch, was ich spür?
- Von wegen!
613
00:39:13,476 --> 00:39:14,819
Ach, komm schon!
614
00:39:14,811 --> 00:39:17,030
Bitte!
Du musst dich schon anstrengen.
615
00:39:26,656 --> 00:39:29,000
Danke. - Besser?
616
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
Ja, viel besser.
617
00:39:30,577 --> 00:39:32,375
Trainierst du? - Ja.
618
00:39:32,370 --> 00:39:34,168
Sag mal... -Ja.
619
00:39:34,372 --> 00:39:36,716
Ich kenne
eine sagenhaft lustige Geschichte.
620
00:39:36,916 --> 00:39:38,714
Hört mal alle her. Halt die Klappe, Bruce!
621
00:39:38,710 --> 00:39:40,007
Danke!
622
00:39:40,545 --> 00:39:41,762
Halt das!
623
00:39:43,339 --> 00:39:47,264
Ihr seid alle hier
und ihr seid alle wichtig für Rachel!
624
00:39:48,428 --> 00:39:51,352
Ich finde,
jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um...
625
00:39:51,556 --> 00:39:53,809
Los, Babe, steh auf!
Komm da rüber! Zu mir!
626
00:39:55,059 --> 00:39:57,608
Gut. Da hast du sie wieder. Danke!
- Komm her, Babe!
627
00:40:00,189 --> 00:40:04,410
Also, du willst immer,
dass ich dir mehr zeige,
628
00:40:04,611 --> 00:40:06,488
wie wichtig du mir bist.
629
00:40:08,281 --> 00:40:11,535
Deswegen habe ich beschlossen,
630
00:40:11,534 --> 00:40:14,959
dass du einfach zu mir nach Colorado ziehst!
631
00:40:14,954 --> 00:40:16,797
Wirklich? - Ja, wirklich!
632
00:40:16,789 --> 00:40:18,006
Nein!
633
00:40:20,418 --> 00:40:22,796
Ok.
- Los, wir gehen ein bisschen spazieren!
634
00:40:22,795 --> 00:40:26,595
Wo steckt eigentlich Blaze? - So ein Scheiß,
jetzt muss ich also hier mit euch abhängen?
635
00:40:27,717 --> 00:40:29,435
Darauf bin ich sicher nicht scharf!
636
00:40:32,889 --> 00:40:35,984
Dude, komm!
Du kannst hier nicht im Dreck rumspielen!
637
00:40:35,975 --> 00:40:37,568
Ich spiel doch nicht rum!
- Komm jetzt!
638
00:40:37,936 --> 00:40:42,032
Ich buddel ein Loch, in das ich reinkotzen
und es dann wieder zuschaufeln kann.
639
00:40:44,859 --> 00:40:46,657
Du sitzt ja immer noch da. - Hey.
640
00:40:47,278 --> 00:40:48,325
Hey.
641
00:40:52,533 --> 00:40:56,208
Nun, das sind ja tolle News.
- Ja. Ja...
642
00:40:56,454 --> 00:40:59,082
Weißt du, ich habe
mein ganzes Leben nur in L.A. verbracht.
643
00:40:59,499 --> 00:41:01,251
Von der Schule noch nichts gehört?
644
00:41:02,627 --> 00:41:06,131
Nein.
Ist wahrscheinlich auch besser so.
645
00:41:09,217 --> 00:41:12,391
Du kannst doch nicht so schnell aufgeben.
646
00:41:12,387 --> 00:41:15,732
Ich kann's jederzeit wieder aufgreifen.
- Ach, glaub's doch nicht.
647
00:41:15,723 --> 00:41:17,350
Was soll das heißen?
648
00:41:19,602 --> 00:41:20,979
Gar nichts.
649
00:41:21,521 --> 00:41:23,649
Mir reicht's für heute.
650
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
Wir sehen uns morgen.
- Ja.
651
00:41:48,339 --> 00:41:50,512
Endlich! Schnell runter mit der Hose! - Was?
652
00:41:52,844 --> 00:41:54,938
Ich habe seit über einer Stunde gewartet.
653
00:41:55,179 --> 00:41:56,852
Bruce, du musst dich beherrschen!
654
00:41:57,056 --> 00:41:59,058
Wieso denn?
Keine Sorge! Chancellor ist weit weg!
655
00:41:59,058 --> 00:42:01,026
Ich bin ganz zittrig! Los, Hose runter!
656
00:42:01,019 --> 00:42:05,149
Komm schon!
Komm schon! Komm schon!
657
00:42:05,440 --> 00:42:07,283
Kann ich bitte
meine Taschenlampe wiederhaben?
658
00:42:07,483 --> 00:42:11,454
Freut mich, dass ich dir zu gefallen scheine,
aber das geht mir eindeutig zu schnell.
659
00:42:11,446 --> 00:42:14,120
Nicht wahr? Dabei haben wir uns
gerade erst kennen gelernt, mein Schätzchen.
660
00:42:15,366 --> 00:42:18,711
Wir sollten reden!
- Süßer, was gibt's denn jetzt noch zu reden?
661
00:42:18,703 --> 00:42:22,378
Hier!
Damit kann man das sowieso nicht!
662
00:42:24,208 --> 00:42:25,380
Nein, nein! Nein!
663
00:42:26,294 --> 00:42:28,012
Das wird mir zu blöd, Mann!
664
00:42:28,004 --> 00:42:29,972
Ja, ein bisschen blöd
sieht dieses Teil schon aus!
665
00:42:29,964 --> 00:42:31,762
Aber wir werden's ja gleich
nicht mehr sehen müssen.
666
00:42:35,053 --> 00:42:38,728
Also, mir ist es egal. Willst du
lieber Sklave oder Sklaventreiber sein?
667
00:42:40,933 --> 00:42:42,606
Bruce!
668
00:42:44,103 --> 00:42:45,355
Ich kann das nicht!
669
00:42:48,191 --> 00:42:50,660
Hast du gesehen, wie voll mein Loch war?
670
00:42:50,943 --> 00:42:53,241
Ja, das war beeindruckend.
671
00:42:53,988 --> 00:42:55,956
Das war kein Ding.
- Glaub ich dir.
672
00:42:59,535 --> 00:43:02,755
Dann werde ich dir
jetzt wohl die Wahrheit sagen müssen.
673
00:43:03,456 --> 00:43:04,958
Oh, mein Gott!
674
00:43:05,833 --> 00:43:08,461
Du hast gerade
dein Hetero-Outing hinter dich gebracht.
675
00:43:10,213 --> 00:43:12,932
Nein...
Vermassel's nicht.
676
00:43:13,841 --> 00:43:18,597
Das ist so wundervoll.
Genießen wir den Moment.
677
00:43:28,648 --> 00:43:30,070
Oh, Scheiße, Mann!
678
00:43:36,405 --> 00:43:38,328
Das gerät echt außer Kontrolle.
679
00:43:40,201 --> 00:43:44,081
Wir wollten doch nur
ein paar Bräute flachlegen.
680
00:43:45,957 --> 00:43:49,302
Jetzt hat sich Brad
einen blasen lassen von einem Kerl.
681
00:43:50,169 --> 00:43:56,302
Brad ist schwul.
Und ich bin dafür verantwortlich.
682
00:44:05,768 --> 00:44:07,770
Oh, der ist sogar beim schlafen schwul.
683
00:44:09,313 --> 00:44:11,532
Hey, Kyle,
mach mal ein Foto von den Schwuchteln.
684
00:44:13,234 --> 00:44:15,487
Oh yeah!
685
00:44:15,486 --> 00:44:16,863
Zieh dir den Scheiß rein!
686
00:44:17,488 --> 00:44:19,490
Er holt mir einen runter!
687
00:44:19,490 --> 00:44:22,243
Ich bin gleich soweit!
Gleich, mir kommt's gleich!
688
00:44:26,455 --> 00:44:31,006
Oh, er nimmt ihn ran!
Und er steht total drauf, weil er ja so schwul ist !
689
00:44:32,336 --> 00:44:35,010
Ok, Jungs, kommt schon! Ok, ist ja gut!
- Geht ihr so ab?
690
00:44:35,715 --> 00:44:37,467
Werdet erwachsen.
691
00:44:37,466 --> 00:44:39,889
Hey, Kumpel!
Komm, steh auf, wir gehen!
692
00:44:40,094 --> 00:44:41,767
Alles ok?
693
00:44:41,762 --> 00:44:43,309
Guten Morgen, Dornröschen!
694
00:44:46,642 --> 00:44:49,521
Los, komm! Ich habe dich.
695
00:44:50,271 --> 00:44:51,864
Hey, Bruce! Los, fang!
696
00:44:55,109 --> 00:44:57,407
Harte Nacht?
697
00:44:58,279 --> 00:45:02,125
Apropos "hart".
Wir müssen da was besprechen.
698
00:45:03,576 --> 00:45:05,999
Gut. Du hast ein Alkoholproblem.
699
00:45:06,996 --> 00:45:08,339
Was?!
700
00:45:09,540 --> 00:45:13,590
Hör mal, man kann ja
das andere Ufer begutachten, aber...
701
00:45:13,586 --> 00:45:15,714
Jetzt bin ich gespannt.
- Der Trick ist ja von mir.
702
00:45:16,672 --> 00:45:19,846
Das heißt doch nicht, dass du dich tatsächlich
mit einem andern Kerl vergnügen musst.
703
00:45:20,051 --> 00:45:23,055
Wir gehen gleich los zum Devil Drop.
704
00:45:23,262 --> 00:45:25,185
Danke.
705
00:45:25,181 --> 00:45:28,811
Was?
- Gar nichts, du hast da was an der Backe.
706
00:45:30,519 --> 00:45:33,898
Ich habe ein Schwanz auf meinem Gesicht.
- Und ich sagte Bruce gestern die Wahrheit.
707
00:45:33,898 --> 00:45:36,321
Was?
- Es hat sein müssen, ok?
708
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
Geht's dir jetzt besser? - Ja.
709
00:45:40,905 --> 00:45:42,953
Ich wollte auch nicht mehr lügen.
710
00:45:42,949 --> 00:45:44,576
Sei lieber stolz auf mich!
711
00:45:44,784 --> 00:45:47,207
Ich bin stolz auf dich. Das war echt tapfer.
712
00:45:50,915 --> 00:45:54,465
Du warst mit Lizzy unterwegs?
- Genau hier!
713
00:45:54,919 --> 00:45:56,637
Da fühl ich eine furchtbare Leere.
714
00:45:57,505 --> 00:45:59,633
Ja, war eine tolle Nacht.
715
00:46:03,219 --> 00:46:05,267
Nettes Plätzchen hier.
716
00:46:06,555 --> 00:46:08,398
Langsam geht's meinem Kopf wieder besser.
717
00:46:09,016 --> 00:46:12,145
Hey, danke.
- Immer dieses Geschleppe.
718
00:46:12,853 --> 00:46:14,400
Danke, Mann. - Ja, danke.
719
00:46:15,314 --> 00:46:17,157
Baby, wartest du auf mich?
720
00:46:18,734 --> 00:46:22,489
Ich stolpere schon nicht, Bruce.
- Alles klar!
721
00:46:24,282 --> 00:46:26,125
Hier steigen wir hoch, Leute!
722
00:46:26,325 --> 00:46:27,998
Nicht schlecht, Leute, nicht schlecht.
723
00:46:31,539 --> 00:46:33,917
Meine Eier frieren da ab. Ich bin raus!
724
00:46:35,584 --> 00:46:37,507
Wirklich so kalt? - Na klar.
725
00:46:38,462 --> 00:46:39,839
Dude, ich glaube, ich kann das nicht.
726
00:46:41,299 --> 00:46:42,972
Schwuchteln haben immer Höhenangst!
727
00:46:42,967 --> 00:46:44,435
Boom! Und los!
728
00:46:44,927 --> 00:46:46,975
Na, Leute, was ist?
Geht ihr vor?
729
00:46:50,266 --> 00:46:52,143
Keine Sorge. Ich bin für dich da, Kumpel!
730
00:46:57,815 --> 00:47:00,489
Du weißt schon, dass du das nicht
machen musst, wenn du nicht willst.
731
00:47:02,320 --> 00:47:04,072
Ach was. Das krieg ich hin.
732
00:47:04,905 --> 00:47:05,952
Ok.
733
00:47:13,748 --> 00:47:15,045
Also nur wir vier, ja?
734
00:47:15,666 --> 00:47:17,293
Na komm, Dickerchen. Das schaffst du!
735
00:47:17,877 --> 00:47:20,221
Nicht den Schwanz einziehen.
Wir sehen uns, Bitches!
736
00:47:28,179 --> 00:47:30,307
Mein scheiß Bauch!
- Alles klar, Chancellor?
737
00:47:30,556 --> 00:47:32,103
Das Wasser ist so hart wie Asphalt.
738
00:47:32,391 --> 00:47:34,314
Das ist doch scheiße!
739
00:47:34,310 --> 00:47:35,983
Kyle, ich glaube, der hat richtig Schiss!
740
00:47:36,312 --> 00:47:39,737
Was jetzt?
- Frankie, Frankie, Frankie!
741
00:47:39,732 --> 00:47:41,325
Komm schon, du schaffst das!
742
00:47:41,525 --> 00:47:43,778
Du schaffst das, Frankie!
743
00:47:43,778 --> 00:47:45,200
Du bist doch mein Liebling!
744
00:47:46,197 --> 00:47:48,416
Was findet Rachel bloß an dir?
- Halt dich da bloß raus!
745
00:47:49,408 --> 00:47:52,628
Um genau zu sein, will ich,
dass du dich von ihr fernhältst!
746
00:47:52,620 --> 00:47:55,214
Wieso? Weil sie dann mitkriegt,
was für ein Wichser du bist?
747
00:47:55,790 --> 00:47:57,918
Fick dich, du Schwuchtel!
748
00:48:01,003 --> 00:48:03,301
Ach, du Scheiße, Frankie.
749
00:48:03,923 --> 00:48:07,803
Geht's dir gut? Geht's dir gut?!
- Scott, komm sofort runter!
750
00:48:08,761 --> 00:48:10,058
Ich hasse sie.
751
00:48:12,556 --> 00:48:15,025
Du weißt doch, wie ich sein kann!
Manchmal werd ich zum Wolf!
752
00:48:15,017 --> 00:48:18,863
So kannst du nicht mit Menschen umgehen!
Und schon gar nicht mit meinen Freunden.
753
00:48:19,855 --> 00:48:22,529
Eigentlich war das nicht böse gemeint!
- Du hast ihn von einer Klippe geworfen!
754
00:48:22,733 --> 00:48:26,033
Nicht böse gemeint?
- Tut mir leid! Der Kerl schmeckt mir nicht!
755
00:48:26,028 --> 00:48:29,248
Der hängt an dir wie eine verdammte Klette!
- Ich darf also keine Freunde haben?
756
00:48:30,324 --> 00:48:33,043
Du hast ihn doch von Anfang an abgelehnt.
757
00:48:38,582 --> 00:48:41,085
Tja. Was für eine Zicke.
758
00:48:41,502 --> 00:48:43,880
Schluss machen wäre am besten.
- Lass es, Kyle!
759
00:48:44,422 --> 00:48:45,548
Ok.
760
00:48:48,884 --> 00:48:50,511
Fast geschafft! - Ich hab's gleich!
761
00:48:51,971 --> 00:48:53,894
Hi, Leute!
762
00:48:54,473 --> 00:48:55,645
Hi!
763
00:48:56,225 --> 00:48:57,977
Siehst gut aus. - Danke.
764
00:48:59,520 --> 00:49:02,069
Scott war unmöglich zu dir.
- Ach, Schwamm drüber.
765
00:49:02,356 --> 00:49:04,950
Das ist einfach ein Trottel.
766
00:49:05,901 --> 00:49:09,576
Was kann man hier sonst noch tun?
- Na ja, wandern.
767
00:49:09,780 --> 00:49:11,999
Cool.
- Dann machen wir das doch.
768
00:49:14,952 --> 00:49:17,250
Macht euch um mich bloß keine Gedanken!
769
00:49:31,051 --> 00:49:33,725
Doch, das tat mir leid.
- Ich hab's einfach nicht so mit Höhen.
770
00:49:34,847 --> 00:49:37,896
Na ja, hier sind wir auch ziemlich weit oben.
- Aber das ist was anderes...
771
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
In deiner Gesellschaft.
772
00:49:41,896 --> 00:49:44,069
Echt? Und wieso?
773
00:49:44,064 --> 00:49:46,112
Wieso ist das dann so anders für dich?
774
00:49:46,400 --> 00:49:50,325
Die meisten machen miteinander Schluss.
Was will ich da mit einer Beziehung?
775
00:49:50,321 --> 00:49:52,949
Mein Reden.
Lieber Spaß haben und rumvögeln!
776
00:49:53,240 --> 00:49:55,834
Du bist ja ein richtiger Poet.
- Gehen wir weiter.
777
00:49:55,826 --> 00:49:57,544
Komm schon. - Hi.
778
00:49:57,745 --> 00:49:59,418
Hi! Mann, siehst du heiß aus!
779
00:50:00,247 --> 00:50:01,624
Die Adler, habt ihr die gesehen?
780
00:50:01,832 --> 00:50:04,176
Da oben! Sehr majestätische Tiere!
781
00:50:04,376 --> 00:50:06,470
Komm. Lizzy!
- Wir gehen mal weiter.
782
00:50:06,670 --> 00:50:08,343
Wir sehn uns.
- Ok, bye!
783
00:50:08,714 --> 00:50:10,261
Majestätische Adler?
784
00:50:20,851 --> 00:50:23,070
Jetzt sind wir weit oben.
- Geht aber irgendwie.
785
00:50:23,270 --> 00:50:26,114
Ach ja, Mr Tough Guy?
- Ja, das geht wirklich.
786
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
Wir sind beide tough. - Alles klar.
787
00:50:32,321 --> 00:50:34,198
Ganz locker. - Da wären wir.
788
00:50:37,326 --> 00:50:40,375
Ich finde es wahnsinnig schön.
- Als Kind war ich oft hier.
789
00:50:42,081 --> 00:50:44,550
Ich wollte dir das zeigen.
- Ich danke dir dafür.
790
00:50:47,086 --> 00:50:50,636
Kann ich dich etwas fragen? - Ja.
791
00:50:52,007 --> 00:50:54,851
Wieso gehst du nach Colorado?
792
00:50:57,012 --> 00:51:00,607
Um Scott zu unterstützen. - Den Kerl,
der mich von einer Klippe geworfen hat?
793
00:51:00,599 --> 00:51:05,070
Er macht sich Vorwürfe. Ehrlich,
aber irgendwie mag er dich nicht.
794
00:51:06,313 --> 00:51:08,441
Und du?
795
00:51:12,945 --> 00:51:14,822
Ja. - Ja? - Ja.
796
00:51:15,114 --> 00:51:17,833
Ja. - Was ist mit der Kunstschule?
797
00:51:17,825 --> 00:51:20,624
Wieso ist dir meine Kunst dermaßen wichtig?
- Weil sie dir so wichtig ist!
798
00:51:20,828 --> 00:51:23,001
Deine Augen leuchten jedes Mal,
wenn wir darüber reden.
799
00:51:23,247 --> 00:51:28,003
Ja, aber irgendwann
muss man erwachsen werden.
800
00:51:28,002 --> 00:51:32,758
Hör doch auf! Wenn's im Leben nur
darum geht, will ich nie erwachsen werden.
801
00:51:32,756 --> 00:51:35,805
Ok, dann leb eben in deiner Traumwelt weiter.
- Mach ich auch.
802
00:51:36,010 --> 00:51:38,104
Und was dann? Ewig allein bleiben?
803
00:51:38,095 --> 00:51:39,938
Nein, ich find schon jemanden.
804
00:51:39,930 --> 00:51:43,730
Ich finde jemanden,
der an mich und meine Träume glaubt.
805
00:51:43,934 --> 00:51:46,153
Und was bedeutet das, Frankie?
806
00:51:47,396 --> 00:51:50,821
Werde nicht erwachsen.
807
00:51:51,483 --> 00:51:54,953
Geh nicht.
- Du hast leicht reden.
808
00:51:56,030 --> 00:51:58,783
Was hält mich hier noch?
809
00:51:59,033 --> 00:52:01,536
Was dich hier hält? Deine Freunde.
810
00:52:02,661 --> 00:52:04,459
Denen bist du wichtig.
811
00:52:06,123 --> 00:52:08,421
Und mir bist du wichtig.
812
00:52:10,878 --> 00:52:12,300
Sehr sogar.
813
00:52:21,847 --> 00:52:23,770
Tut mir leid.
814
00:52:24,683 --> 00:52:26,811
Tut mir wirklich leid.
815
00:52:30,981 --> 00:52:34,326
Es ist nur, du bist so anders.
816
00:52:39,782 --> 00:52:41,329
Rachel...
817
00:52:41,325 --> 00:52:43,498
Ja?
818
00:52:48,916 --> 00:52:50,964
Mein Name ist nicht Frankie.
819
00:52:54,713 --> 00:52:57,717
Das weiß ich doch. Franklin.
820
00:53:03,681 --> 00:53:05,604
Ich heiße Brad.
821
00:53:06,684 --> 00:53:08,482
Und ich bin nicht schwul.
822
00:53:14,441 --> 00:53:17,411
Ist das dein Ernst? - Ja.
823
00:53:23,367 --> 00:53:26,211
Wieso gibst du vor, schwul zu sein?
- Ich weiß, das war dumm.
824
00:53:26,203 --> 00:53:28,456
Und ich bin froh,
dass ich es dir jetzt gesagt habe.
825
00:53:28,664 --> 00:53:32,385
Du hast mir das vorgespielt? - Ich dachte nicht,
dass wir uns so sehr anfreunden.
826
00:53:32,876 --> 00:53:34,970
Du hast mich total belogen.
- Tatsache ist...
827
00:53:34,962 --> 00:53:37,465
Ich bin immer noch der Mensch,
den du kennen gelernt hast. - Wow!
828
00:53:39,466 --> 00:53:41,389
Scott hatte recht.
829
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Lissy, hey, verdammt!
Ich habe das Zelt ausgeliehen!
830
00:53:51,979 --> 00:53:55,449
Rachel? Ich muss mit dir sprechen!
831
00:53:55,983 --> 00:53:58,111
Fick dich, verdammtes Arschloch!
832
00:53:58,110 --> 00:53:59,987
Jetzt lernst du den Wolf kennen!
833
00:54:01,488 --> 00:54:03,661
Scott! Scott! Halt!
834
00:54:04,283 --> 00:54:06,126
Mach kein Scheiß, Scott!
Wir haben's kapiert!
835
00:54:06,118 --> 00:54:08,086
Wir haben's kapiert. Wir gehen!
836
00:54:09,163 --> 00:54:10,881
Ich bin ein Wolf!
837
00:54:10,873 --> 00:54:13,877
Wir gehen, komm!
- Ich bin ein Wolf! Ich bin ein scheiß Wolf!
838
00:54:15,210 --> 00:54:17,929
Ich bin ein Wolf, Mann!
- Ist ja gut jetzt! Du bist ein Babywolf.
839
00:54:19,798 --> 00:54:22,267
Das willst du? Ja?
840
00:54:23,135 --> 00:54:24,762
Viel Spaß in Colorado!
841
00:54:26,180 --> 00:54:28,023
An dem ist was faul.
Das habe ich gleich gewusst.
842
00:54:30,392 --> 00:54:34,272
Ist alles deine Schuld.
- Halt einfach dein Maul! Schon ok.
843
00:54:35,355 --> 00:54:37,858
Ganz schön aus dem Ruder gelaufen.
- Halt die Klappe!
844
00:54:48,285 --> 00:54:51,038
Dude, du lebst ja noch!
Rufst und schreibst nicht zurück.
845
00:54:51,413 --> 00:54:54,041
Hab mir ein paar Tage frei genommen.
Um einen klaren Kopf zu kriegen.
846
00:54:54,666 --> 00:54:57,545
Was machen wir bei der Präsentation?
- Wir improvisieren.
847
00:54:57,753 --> 00:55:00,677
Ok. Was essen wir zu Mittag?
848
00:55:03,550 --> 00:55:04,927
Bloody Marys.
849
00:55:07,971 --> 00:55:09,314
Danke.
850
00:55:09,306 --> 00:55:13,732
Also, auf Frauen, die Wein mögen.
Weil die ganz besonders gerne vögeln.
851
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
Hey, ich will über Frauen nichts hören.
- Hast wohl deine Tage.
852
00:55:18,816 --> 00:55:21,490
Sie reagiert also nicht auf deine Anrufe.
853
00:55:21,693 --> 00:55:25,743
Was soll's! Sieh dich doch um.
Diese Stadt ist ein Pussyparadies!
854
00:55:25,948 --> 00:55:29,202
Du und ich haben unterschiedliche Ansichten.
Ich will eine, wo die Chemie richtig stimmt.
855
00:55:29,409 --> 00:55:31,332
Aber dafür stimmt sie doch bei uns!
856
00:55:31,328 --> 00:55:33,251
Nein, tut sie nicht! Hör auf mit dem Scheiß!
857
00:55:33,455 --> 00:55:35,503
Sie stimmt bei Rachel und mir
und bei Lizzy und dir!
858
00:55:35,499 --> 00:55:37,251
Lizzy? - Ja, Lizzy!
859
00:55:37,251 --> 00:55:40,175
Natürlich bist du zu blöd, das zu bemerken.
Als Vorstadt-Casanova,
860
00:55:40,170 --> 00:55:43,424
der bei seiner Grandma wohnt!
- Das reicht, Brad!
861
00:55:43,632 --> 00:55:45,680
Ich bin im Auto.
862
00:55:53,767 --> 00:55:54,984
Komm schon!
863
00:55:59,439 --> 00:56:01,316
Ich hoffe, Sie haben sich ins Zeug gelegt.
864
00:56:05,904 --> 00:56:10,455
Ok, Gentlemen.
Wie sieht's aus?
865
00:56:13,537 --> 00:56:16,507
Wenn ich an SUN UP KAFFEE denke,
denke ich an eine Firma mit Tradition.
866
00:56:16,707 --> 00:56:21,008
An Kaffee, dem Sie vertrauen können.
Wir sind herzlich, ungekünstelt und echt!
867
00:56:22,170 --> 00:56:25,049
Ja. - Ich veranschauliche Ihnen das
anhand eines Beispiels.
868
00:56:25,299 --> 00:56:27,176
Also, Scooter...
Scooter ist die Konkurrenz.
869
00:56:27,384 --> 00:56:31,184
Erbärmlich, egoistisch
und furchtbar oberflächlich.
870
00:56:32,806 --> 00:56:36,811
Wir müssen, damit man uns mag,
die Leute sicher nicht in die Irre führen.
871
00:56:36,810 --> 00:56:38,027
BLAS MIR EINEN
872
00:56:38,937 --> 00:56:40,985
Blödsinn!
Totaler Blödsinn!
873
00:56:41,565 --> 00:56:45,536
Wer will schon
ehrlichen, langweiligen Kaffee trinken?
874
00:56:45,527 --> 00:56:50,203
Die Leute wollen nach Herzenslust frönen.
Sie wollen freien Lauf für ihre Fantasie!
875
00:56:50,407 --> 00:56:54,082
Und wenn sie nun mal Spaß haben wollen -
von uns kriegen sie ihn!
876
00:56:54,077 --> 00:56:57,206
Es geht im Leben um mehr, als nur Spaß,
du Idiot! - Unterbrich mich nicht, Arschloch!
877
00:56:57,205 --> 00:56:59,082
Wer hat hier wen unterbrochen, du Penner?
878
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
Sollen wir rausgehen?
- Können wir gerne tun! Jetzt gleich?
879
00:57:00,834 --> 00:57:02,586
Dann reiß ich dir den Kopf ab!
880
00:57:02,586 --> 00:57:05,385
Was ist denn Ihr verdammtes Problem?
- Er hat angefangen!
881
00:57:05,589 --> 00:57:07,717
Fick dich! - Ich zieh Sie beide
von der Präsentation zurück!
882
00:57:08,467 --> 00:57:10,390
Brian, du übernimmst das!
883
00:57:10,385 --> 00:57:14,060
Und was Sie beide betrifft...
Kommt mir Harrison mit Personaleinsparungen,
884
00:57:14,056 --> 00:57:15,979
ihr zwei steht ganz oben auf meiner Liste!
885
00:57:16,516 --> 00:57:19,486
Wir gehen!
Und dafür habe ich meine Tea-Time geopfert.
886
00:57:19,478 --> 00:57:21,526
Ein Fahrer wartet unten auf Sie.
- Gut, ich muss nämlich zum Golfplatz.
887
00:57:24,399 --> 00:57:27,152
Klappt's mit dem Packen, Babe? - Ja.
888
00:57:28,028 --> 00:57:31,532
Hey, das Gemälde ist
ein bisschen groß für die neue Wohnung.
889
00:57:31,782 --> 00:57:35,332
Wir sollten es einlagern.
- Das soll ein Witz sein, oder?
890
00:57:35,661 --> 00:57:40,087
Nein, Babel Ein Meisterwerk
lagert man doch nicht einfach so ein.
891
00:57:40,082 --> 00:57:41,880
Wo gibt's denn so was?
892
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
Bevor ich's vergesse...
893
00:57:44,878 --> 00:57:47,802
Wir machen bei mir in der Arbeit am
Donnerstagabend eine kleine Abschiedsfeier.
894
00:57:48,799 --> 00:57:50,847
Kommst du auch? - Wieso soll ich?
895
00:57:50,842 --> 00:57:52,936
Die werden wir nie wiedersehen.
896
00:57:52,928 --> 00:57:54,305
Bitte.
897
00:57:54,721 --> 00:57:57,725
Bitte, bitte, bitte, bitte...
- Aber ich häng mein Gemälde auf.
898
00:57:59,184 --> 00:58:01,107
Gut.
899
00:58:01,103 --> 00:58:02,821
Von mir aus...
900
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Alles klar.
901
00:58:09,403 --> 00:58:11,155
Wann fängt denn diese Party an?
902
00:58:12,948 --> 00:58:14,666
Weil du so ein super Typ bist.
903
00:58:16,910 --> 00:58:19,754
Ich bin immer für dich da. Ja, immer!
904
00:58:19,746 --> 00:58:22,124
Vergiss nie - "Bros over hos".
905
00:58:22,124 --> 00:58:23,842
Du bist mein Bro.
906
00:58:25,252 --> 00:58:28,005
Ho.
- Der ist so schlecht.
907
00:58:28,213 --> 00:58:31,683
Du und Brad seid beste Freunde.
Also, wieso...
908
00:58:32,968 --> 00:58:34,185
Ich check das nicht.
909
00:58:34,428 --> 00:58:36,806
Er steht grad völlig neben sich.
910
00:58:37,597 --> 00:58:40,191
Schon okay,
heut Abend sind die Jungs unterwegs!
911
00:59:48,627 --> 00:59:50,755
Sorry, Babe!
Habe gerade keine Zeit.
912
01:00:43,473 --> 01:00:45,396
Oh, hab ich einen Filmriss.
913
01:00:45,392 --> 01:00:47,190
Guten Morgen, Sonnenschein.
914
01:00:47,686 --> 01:00:49,529
Was zum Teufel ist passiert?
915
01:00:50,147 --> 01:00:51,990
Folgendes ist passiert:
916
01:00:51,982 --> 01:00:56,112
Ich habe dich abgefüllt, zu mir geschleppt
und dann habe ich dich vernascht.
917
01:00:56,111 --> 01:00:58,534
Bruce, ich habe noch kein Nerv
für so ein blödes Geschwätz.
918
01:00:58,530 --> 01:01:02,205
Wie wär's dann mit einer zweiten Runde?
- Hör jetzt auf mit diesen Schwuchtel-Gags.
919
01:01:02,200 --> 01:01:04,123
Guten Morgen.
Alles klar?
920
01:01:04,411 --> 01:01:07,915
Von wegen. Ich würde schon gern wissen,
was gestern Nacht passiert ist.
921
01:01:07,914 --> 01:01:10,087
Soweit ich informiert bin,
hat Bruce nur einen Idioten,
922
01:01:10,083 --> 01:01:12,927
der nicht weiß,
wie viel er verträgt, nach Hause gebracht.
923
01:01:12,919 --> 01:01:16,139
Ich hätte keine Hilfe gebraucht.
- Das war doch kein Ding.
924
01:01:16,715 --> 01:01:20,219
Bleib einfach ganz locker. Ich setz dich
nachher einfach an deinem Auto ab.
925
01:01:20,218 --> 01:01:22,266
Der Toast ist ja furztrocken.
926
01:01:22,262 --> 01:01:24,890
Dann lass ihn stehen, Mann,
und fick dich ins Knie.
927
01:01:27,350 --> 01:01:30,729
Wenn ich du wäre, würde ich
an deiner Taktlosigkeit arbeiten.
928
01:01:31,563 --> 01:01:33,941
Schon klar.
Tut mir leid, Mann.
929
01:01:35,108 --> 01:01:38,578
Ich hätte mich zusammenreißen müssen.
- Schon vergessen.
930
01:01:38,945 --> 01:01:41,323
Danke.
- Lizzy ist übrigens eine tolle Frau.
931
01:01:43,617 --> 01:01:44,994
Ich weiß.
932
01:01:48,955 --> 01:01:51,959
Na ja, dann reiß
dich auch zusammen, klar?
933
01:01:53,418 --> 01:01:54,965
Ja, danke, Bruce.
934
01:01:56,087 --> 01:01:59,341
Hey, weißt du was? Echt gut.
Mein Arsch tut gar nicht weh.
935
01:01:59,341 --> 01:02:03,687
Es ist ja auch gar nichts passiert.
Du bist wirklich nicht mein Typ.
936
01:02:03,678 --> 01:02:05,271
Wieso denn nicht?
937
01:02:06,765 --> 01:02:11,066
Als ob ich jemals mit einem wie dir
Sex haben würde. Du bist ja der Knaller.
938
01:02:14,731 --> 01:02:16,984
Ich hoffe, du ziehst ein Kondom über.
Heute ist Bums-Tag.
939
01:02:16,983 --> 01:02:18,576
Sackratten sind die Hölle.
In Liebe, Scooter.
940
01:02:24,991 --> 01:02:28,086
Noch mal, Lizzy, es tut mir leid.
Ich habe das nicht gewollt.
941
01:02:28,078 --> 01:02:30,172
Dann sehen wir uns am Donnerstag.
942
01:02:30,580 --> 01:02:33,675
Sag mal, ehrlich, welche Farbe
hat der Slip, den du anhast?
943
01:02:34,209 --> 01:02:35,256
Hallo?
944
01:02:36,294 --> 01:02:37,511
Hallo?
945
01:02:38,838 --> 01:02:42,217
Nein, Scott regt sich immer noch
wegen letzter Woche auf.
946
01:02:42,217 --> 01:02:45,767
Ja, der Campingtrip war ja auch
abgefahren. - Kann man wohl sagen.
947
01:02:46,429 --> 01:02:49,148
Aber alles in allem
war's schon ziemlich witzig.
948
01:02:49,140 --> 01:02:53,145
Armer Brad. Hab gehört, du wolltest
ihn vernaschen. - Armer Brad? Armer Bruce.
949
01:02:53,144 --> 01:02:54,566
Mann, ist der langweilig.
950
01:02:54,562 --> 01:02:57,532
Du kannst ihn gerne haben, Rachel.
- Können wir von was anderem sprechen?
951
01:02:57,524 --> 01:02:59,322
Und ich will den Bären haben.
952
01:03:04,322 --> 01:03:07,747
Jeder lügt doch ein bisschen, wenn er
eine Beziehung starten will, nicht wahr?
953
01:03:07,742 --> 01:03:10,666
Entweder darin,
wie viel man verdient oder darin,
954
01:03:10,662 --> 01:03:14,462
wie gut man angeblich
bei anderen Frauen ankommt.
955
01:03:15,959 --> 01:03:18,087
Oder ist das nur so ein L.A.-Ding?
956
01:03:20,547 --> 01:03:23,892
Also,
meine Mama sagte immer,
957
01:03:23,883 --> 01:03:28,059
dass man dann lügen kann,
wenn man einem Lügner gefallen will.
958
01:03:28,054 --> 01:03:31,809
Wer jemand Aufrichtiges will,
der muss die Wahrheit sagen.
959
01:03:34,311 --> 01:03:36,109
Alles rächt sich irgendwann.
960
01:03:38,398 --> 01:03:43,074
Ich möchte heute mit dir
über ein paar Dinge sprechen.
961
01:03:43,361 --> 01:03:46,740
Wenn du das mit uns vertiefen willst,
solltest du etwas wissen.
962
01:03:47,157 --> 01:03:49,330
Was denn?
Hast du Herpes? - Nein.
963
01:03:49,743 --> 01:03:51,620
Nein. Also bitte.
964
01:03:52,162 --> 01:03:54,756
Nein, es geht um Verpflichtungen.
965
01:03:56,583 --> 01:03:59,211
Okay, dann raus mit der Sprache.
966
01:04:00,712 --> 01:04:03,090
Du müsstest mir
oft den Schwanz lutschen.
967
01:04:04,174 --> 01:04:05,426
Wow!
968
01:04:05,425 --> 01:04:06,472
Ja.
969
01:04:07,260 --> 01:04:08,603
Okay, das kriegen wir hin.
970
01:04:09,512 --> 01:04:12,561
Aber dafür werde ich mich
auf dein Gesicht setzen.
971
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Und zwar auch sehr oft.
972
01:04:21,524 --> 01:04:24,152
Wir gehen steil, Motherfucker.
- Na klar.
973
01:04:27,489 --> 01:04:31,744
Dir ist schon klar, dass dich Rachel an der
kürzeren Leine halten wird da drüben, Bro?
974
01:04:31,743 --> 01:04:34,496
Auf Geschäftsreise kann ich
aber immer noch die Sau rauslassen.
975
01:04:34,496 --> 01:04:36,043
Wie damals in Miami.
976
01:04:36,039 --> 01:04:38,417
Fuck! Ja, Miami.
- Fuck! Ja, Miami.
977
01:04:45,965 --> 01:04:47,091
Hey, Jungs.
978
01:04:47,801 --> 01:04:50,179
Du hast Eier,
dass du dich hier rübertraust.
979
01:04:50,720 --> 01:04:54,475
Es kann gut sein, dass Scott dir gleich
seinen Schwanz hinten reinschiebt.
980
01:04:54,474 --> 01:04:56,442
Überlass bitte mir das Reden.
981
01:04:58,144 --> 01:05:00,943
Hey, kein Problem, Frankie.
982
01:05:01,898 --> 01:05:03,946
Oder wie auch immer
dein scheiß Name ist.
983
01:05:04,275 --> 01:05:06,243
Hey, tut mir wirklich leid. - Ach ja?
984
01:05:06,861 --> 01:05:08,329
Es tut dir also leid?
985
01:05:08,947 --> 01:05:11,291
Nein, es tut mir überhaupt nicht leid.
986
01:05:11,282 --> 01:05:13,034
Reiß ihm den Arsch auf, Scott!
987
01:05:13,034 --> 01:05:16,504
Und wie ich das tun werde!
Verdammtes, Arschloch!
988
01:05:17,163 --> 01:05:18,881
Aufhören! - Lass mich!
989
01:05:18,873 --> 01:05:20,125
Hey, mein Arm!
- Raus hier!
990
01:05:23,586 --> 01:05:24,712
Sally? - Ja?
991
01:05:25,422 --> 01:05:30,428
Ich gebe dir 64 Dollar, wenn du
die Jacke zu dieser Adresse bringst.
992
01:05:30,427 --> 01:05:32,771
Kann dir doch egal sein,
ob er das Teil wieder kriegt.
993
01:05:32,762 --> 01:05:35,811
Gehen Sie jetzt. Sie gehen auch.
- Wie du gesagt hast. Ehrlichkeit und so.
994
01:05:35,807 --> 01:05:37,434
Viel Glück, Rachel!
995
01:05:46,484 --> 01:05:48,452
Scott taucht bestimmt bald auf.
996
01:06:00,540 --> 01:06:02,008
Ich will noch mehr.
997
01:06:03,126 --> 01:06:04,673
Von mir?
998
01:06:06,880 --> 01:06:08,006
Wow!
999
01:06:12,469 --> 01:06:13,937
Aber immer.
1000
01:06:16,347 --> 01:06:19,476
Aber immer. - Wie geht's dir?
- Das willst du nicht wissen.
1001
01:06:19,476 --> 01:06:20,602
Oh, doch.
1002
01:06:21,519 --> 01:06:25,319
Nun, ich habe Scooter
als Freund verloren.
1003
01:06:25,773 --> 01:06:31,200
Und dann die Frau meiner Träume.
Nichts für ungut.
1004
01:06:31,196 --> 01:06:34,075
Und wahrscheinlich habe ich
auch meinen Job verloren.
1005
01:06:36,201 --> 01:06:37,919
Und wie geht's dir?
1006
01:06:38,870 --> 01:06:40,213
Besser, doch.
1007
01:06:52,592 --> 01:06:55,015
Danke für nichts gestern Nacht.
- Was ist denn passiert?
1008
01:06:55,011 --> 01:06:57,981
Das war echt ein Witz.
Wie damals, als wir zusammen waren.
1009
01:06:57,972 --> 01:06:59,098
Verdammte Scheiße.
1010
01:06:59,516 --> 01:07:04,192
Nein, nein, nein.
Erst Rachel, dann Scooter, dann mein Job.
1011
01:07:04,187 --> 01:07:05,939
Was soll das werden?
1012
01:07:05,939 --> 01:07:08,533
Ich habe nur registriert,
dass mein Leben entgleist.
1013
01:07:08,525 --> 01:07:11,529
Du warst ja nicht mal
zu einem "Sympathie-Fick" bereit.
1014
01:07:11,528 --> 01:07:15,829
Wir hatten keinen Sex? - Ich habe
Schmerzen an meinen Lippen und Fingern.
1015
01:07:15,823 --> 01:07:18,451
Ich habe wirklich getan,
was ich konnte.
1016
01:07:18,660 --> 01:07:21,004
Unglaublich.
- Nein, nein. Warte, Kelly!
1017
01:07:20,995 --> 01:07:24,124
Wir hatten also wirklich keinen Sex?
Jetzt warte doch mal.
1018
01:07:24,123 --> 01:07:27,798
Was genau hast du denn gemacht
mit deinen Lippen und Fingern? Kelly!
1019
01:07:27,794 --> 01:07:29,216
Warte!
1020
01:07:29,212 --> 01:07:31,465
Kelly, bitte!
Was haben wir denn gemacht?
1021
01:07:31,464 --> 01:07:33,762
Kannst du es mir
nicht verdeutlichen? - Was?
1022
01:07:33,758 --> 01:07:37,558
Hatten wir jetzt Sex oder nicht?
- Wir reden auf jeden Fall nicht von Penetration.
1023
01:07:37,554 --> 01:07:38,771
Alles klar.
1024
01:07:38,763 --> 01:07:43,269
Dass ich dich damals betrogen habe,
muss dich wirklich nicht wundern. - Ja, ich weiß.
1025
01:07:43,268 --> 01:07:44,645
Mit drei Kerlen.
1026
01:07:45,103 --> 01:07:48,357
Ehrlich gesagt waren es fünf.
Und einer war ein Mädchen.
1027
01:07:48,356 --> 01:07:50,654
"Mein Leben ist so scheiße!"
1028
01:07:51,442 --> 01:07:56,164
Diese neue Schlampe geht dir flöten.
Genau wie deine Freunde und sogar dein Job.
1029
01:07:56,781 --> 01:08:01,252
Deswegen hast du mich verloren.
1030
01:08:05,456 --> 01:08:08,835
Übrigens,
dein Auto steht noch an der Bar.
1031
01:08:11,838 --> 01:08:13,465
Mach's gut, du Loser!
1032
01:08:20,513 --> 01:08:23,892
Ich musste dich nur zum Essen einladen
und schon sind wir soweit.
1033
01:08:27,020 --> 01:08:30,115
Du siehst wie Scheiße aus.
Willst du so zur Arbeit gehen?
1034
01:08:30,106 --> 01:08:33,485
Ich habe heute eine Präsentation.
Wieso machst du mich so blöd an?
1035
01:08:34,277 --> 01:08:37,451
Normalerweise bindet mir Brad
die Krawattenknoten vor.
1036
01:08:37,447 --> 01:08:40,075
Sieh zu, dass die
Druckgrafiken fertig werden.
1037
01:08:41,075 --> 01:08:47,299
Der Markt, der Markt,
im Geschäftsjahr 2014, also wir...
1038
01:08:52,629 --> 01:08:56,554
Wie Sie ja sehen,
sind die demographischen...
1039
01:08:57,258 --> 01:09:02,185
Die demographischen...
Uns wird diktiert, dass am Markt die meisten...
1040
01:09:02,180 --> 01:09:05,354
Hey, Brian.
Soll ich übernehmen? - Bitte, ja.
1041
01:09:05,350 --> 01:09:08,274
Alles klar.
- Also nur, wenn du das willst.
1042
01:09:08,269 --> 01:09:09,566
Guten Morgen.
1043
01:09:11,689 --> 01:09:13,942
Mr Johnson,
Ihre Anwesenheit ehrt uns.
1044
01:09:13,941 --> 01:09:15,784
Ich habe mir folgendes überlegt:
1045
01:09:15,777 --> 01:09:18,906
SUN UPs neue Kampagne
umfasst gleich zwei Konzepte.
1046
01:09:19,155 --> 01:09:22,500
Zum einen die Mitarbeiter,
zum anderen "Homegrown".
1047
01:09:22,492 --> 01:09:26,713
Die Mitarbeiter von SUN UP arbeiten
mit Leidenschaft in diesem Unternehmen.
1048
01:09:26,704 --> 01:09:30,083
Sie werden die Gesichter
des ersten Teils der Kampagne.
1049
01:09:30,083 --> 01:09:33,428
Unsere globale Familie
fungiert gemeinsam als ein Team.
1050
01:09:34,003 --> 01:09:38,008
Zum anderen binden wir aber auch
an jedem Standort regionale Bezüge ein.
1051
01:09:38,007 --> 01:09:40,510
"Homegrown" kann ich Ihnen
heute schon veranschaulichen.
1052
01:09:40,510 --> 01:09:44,014
"Wir erhellen Ihren Tag".
Das fühlt sich wie "nach Hause kommen" an.
1053
01:09:44,013 --> 01:09:45,890
Unsere neuen Anzeigen
werden verkünden:
1054
01:09:45,890 --> 01:09:48,393
Wir sind auf unseren
SUN UP-Kaffee dermaßen stolz,
1055
01:09:48,393 --> 01:09:50,066
dass wir ihn sogar verschenken.
1056
01:09:50,061 --> 01:09:51,404
Raus!
Raus mit Ihnen!
1057
01:09:51,396 --> 01:09:54,366
Wir verschenken ihn natürlich nicht,
aber anders als die Mitbewerber,
1058
01:09:54,357 --> 01:09:57,531
müssen wir unsere eigene Leidenschaft
und Ehrlichkeit verdeutlichen.
1059
01:09:57,527 --> 01:10:00,326
Dafür lieben wir unseren Kaffee.
- Mit Ehrlichkeit und Liebe
1060
01:10:00,321 --> 01:10:03,621
können wir nichts falsch machen.
- Denn Liebe ist die größte Macht auf Erden.
1061
01:10:03,616 --> 01:10:05,914
Ja, Mann, das stimmt.
- Gut, das reicht.
1062
01:10:10,123 --> 01:10:11,670
Junger Mann... - Sir?
1063
01:10:12,333 --> 01:10:14,176
Ich liebe Ihre Leidenschaft.
1064
01:10:14,168 --> 01:10:16,296
Und auf eine bestimmte Weise auch Ihre.
1065
01:10:16,295 --> 01:10:20,425
Falls es Sie interessiert, die zwei
stehen unter meinem persönlichen Schutz.
1066
01:10:20,425 --> 01:10:23,395
McCarthy, seit ich Sie kenne,
habe ich Sie noch nie
1067
01:10:23,386 --> 01:10:25,889
auch nur ein Tässchen
von unserem Kaffee trinken gesehen.
1068
01:10:25,888 --> 01:10:27,982
Ich brauche kein Koffein.
Viel wichtiger ist doch,
1069
01:10:27,974 --> 01:10:31,319
die Firma weist stetigen Wachstum auf.
- Der reicht noch nicht.
1070
01:10:31,310 --> 01:10:36,066
Übrigens hörte ich von Ihren täglichen
Ausflügen nach Vegas mit dem Firmenjet.
1071
01:10:36,065 --> 01:10:39,786
Und nach Hawaii.
Das ist lange überfällig. Sie sind gefeuert.
1072
01:10:40,236 --> 01:10:42,989
Sicherheitsdienst!
- Sparen Sie sich das, bitte.
1073
01:10:42,989 --> 01:10:44,582
Ich geh ja schon.
1074
01:10:44,574 --> 01:10:46,702
Aber Sie werden
von meinen Anwälten hören.
1075
01:10:46,701 --> 01:10:49,250
Ich werde eine gesalzene
Abfindung einfordern.
1076
01:10:50,580 --> 01:10:52,002
Abfindung?
1077
01:10:55,501 --> 01:10:57,674
Ihr Jungs seid was
wirklich Besonderes.
1078
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
Ich erkenne bei Ihnen
eine große Ehrlichkeit und Liebe.
1079
01:11:00,673 --> 01:11:02,095
Brad! - Ja, Sir?
1080
01:11:02,091 --> 01:11:03,809
Wie wär's?
Sie kommen nach New York zu mir,
1081
01:11:03,801 --> 01:11:07,601
um dort in aller Ruhe die Kampagne
zu besprechen? - Und da fragen Sie noch?
1082
01:11:07,597 --> 01:11:10,066
Und was ist mit Scooter?
Wissen Sie, wir beide sind ein Team.
1083
01:11:10,057 --> 01:11:13,652
Der kommt auch mit.
- Was? - Na klar! Scheiße, ja! - Ja!
1084
01:11:13,644 --> 01:11:17,148
Rufen Sie einfach
meine neue Assistentin an.
1085
01:11:19,776 --> 01:11:23,326
Mr J? Schnell zum Flughafen.
Sie haben eine Maschine zu kriegen.
1086
01:11:25,323 --> 01:11:27,121
Bruce? Bruce? Ja!
1087
01:11:28,284 --> 01:11:30,127
Sprich lauter,
ich verstehe dich nicht.
1088
01:11:30,661 --> 01:11:32,584
Sorry, Johnson!
Wir müssen weg!
1089
01:11:32,580 --> 01:11:34,127
Komm jetzt, Mann!
- Was ist denn los?
1090
01:11:34,624 --> 01:11:36,501
Los, schnappt sie euch!
1091
01:11:37,835 --> 01:11:39,929
Hey, hey!
Was hast du vor?
1092
01:11:39,921 --> 01:11:43,425
Ich bringe dich zu Rachel.
- Was? Rachel? Wieso das?
1093
01:11:43,424 --> 01:11:46,143
Weil sie weggeht und du musst
sie aufhalten! - Du bist verrückt!
1094
01:11:46,135 --> 01:11:48,058
Du hast deinen
letzten Funken Verstand verloren!
1095
01:11:48,054 --> 01:11:49,351
Bleib stehen!
Lass los!
1096
01:11:49,347 --> 01:11:52,146
Wie soll ich das überhaupt anstellen?
- Gott verdammt!
1097
01:11:53,184 --> 01:11:55,027
Hast du dir gerade zugehört?
1098
01:11:55,019 --> 01:11:57,818
Wie du von Liebe und
Leidenschaft gesprochen hast?
1099
01:11:59,065 --> 01:12:01,193
Sei einfach du selbst. Und los!
1100
01:12:04,821 --> 01:12:06,368
Jetzt bleib doch mal stehen!
1101
01:12:08,074 --> 01:12:12,454
Ich muss dir was sagen. - Was denn?
- Es tut mir leid. - Nein. Ich bin schuld.
1102
01:12:12,453 --> 01:12:14,547
Du wolltest mir nur
deinen Standpunkt klarmachen,
1103
01:12:14,539 --> 01:12:17,588
und ich habe gar nicht
richtig zugehört. Tut mir leid.
1104
01:12:17,583 --> 01:12:20,257
Spart euch das Küssen
für die Frauen auf!
1105
01:12:20,253 --> 01:12:22,096
Komm,
wir holen dein Mädchen.
1106
01:12:22,088 --> 01:12:24,307
Mein Auto ist schneller!
Komm mit!
1107
01:12:25,299 --> 01:12:26,676
Das ist jetzt dann alles.
1108
01:12:27,009 --> 01:12:30,889
Babe, wir haben keinen Platz mehr.
Wir sind sowieso schon spät dran. Danke.
1109
01:12:30,888 --> 01:12:33,937
Wir gehen noch einmal durchs Haus.
Nur für alle Fälle. - Nein, das müsst...
1110
01:12:33,933 --> 01:12:35,856
Zwei Sekunden.
- Okay, ich sage nichts mehr.
1111
01:12:35,852 --> 01:12:38,571
Zum Glück ist es
überhaupt nicht weit bis nach Colorado!
1112
01:12:38,771 --> 01:12:40,523
Nein, nein, nein!
1113
01:12:41,566 --> 01:12:44,536
"Mein Auto ist schneller."
Aber getankt habe ich nicht.
1114
01:12:52,034 --> 01:12:55,459
Scott, ich vermisse dich schon jetzt.
- Wir umarmen uns doch nie. - Heute schon.
1115
01:12:55,454 --> 01:12:57,798
Stopp!
Okay, alles klar.
1116
01:12:58,499 --> 01:13:00,467
Wir haben uns genug gedrückt.
1117
01:13:18,811 --> 01:13:20,279
Rachel, komm her.
1118
01:13:21,564 --> 01:13:23,942
Ich werde dich so vermissen.
- Ich werde dich auch vermissen.
1119
01:13:32,116 --> 01:13:35,837
Wir gehen jetzt. Na los. Drei, zwei...
- Sei ruhig, Scott. - Wir gehen jetzt.
1120
01:13:45,004 --> 01:13:46,756
Dieser blöde Wichser!
1121
01:13:47,340 --> 01:13:48,887
Was ist denn los, Babe?
1122
01:13:48,883 --> 01:13:50,931
Dem hau ich eine rein!
1123
01:13:51,928 --> 01:13:54,226
Brad, du musst
aus dem Weg gehen!
1124
01:13:54,472 --> 01:13:56,349
Ich kann dich nicht gehen lassen.
1125
01:13:56,891 --> 01:13:59,565
Weil ich dir
noch was sagen muss.
1126
01:14:00,227 --> 01:14:02,480
Ich habe aber wirklich
keine Lust darauf.
1127
01:14:02,480 --> 01:14:04,778
Ich möchte mich aber
bei dir entschuldigen.
1128
01:14:05,524 --> 01:14:08,653
Für das schwul sein,
nicht dafür, dass ich Frankie war.
1129
01:14:10,738 --> 01:14:12,661
Deswegen bist du hier?
1130
01:14:12,657 --> 01:14:14,204
Babe, komm wieder ins Auto.
1131
01:14:18,537 --> 01:14:19,789
Lass ihn reden.
1132
01:14:20,247 --> 01:14:24,218
Geh nicht mit Scott. Bitte.
- Du steigst jetzt wieder ins Auto.
1133
01:14:26,921 --> 01:14:28,889
Als ich schwul war, war es...
1134
01:14:30,424 --> 01:14:32,768
...sehr einfach,
mich dir gegenüber zu öffnen.
1135
01:14:32,760 --> 01:14:35,309
Aber du bist nicht schwul.
- Nein, bin ich nicht.
1136
01:14:35,972 --> 01:14:39,272
Aber in einer gewissen Art
ist Frankie mein wahres Ich.
1137
01:14:39,266 --> 01:14:41,485
Und Brad der,
der aus mir geworden war.
1138
01:14:41,936 --> 01:14:43,483
Du meine Güte.
1139
01:14:43,813 --> 01:14:45,611
Das war wundervoll.
1140
01:14:47,149 --> 01:14:50,494
Tut mir leid, Mann.
Rede einfach weiter. Tut mir leid.
1141
01:14:53,406 --> 01:14:54,532
Brad...
1142
01:14:55,783 --> 01:14:58,662
Ich kann nicht
mit dir zusammen sein. - Ich weiß.
1143
01:14:59,912 --> 01:15:01,585
Und ich verstehe auch, wieso.
1144
01:15:03,791 --> 01:15:05,259
Geh nicht, Rachel.
1145
01:15:06,877 --> 01:15:09,096
Nicht für ihn.
- Du verdammtes...
1146
01:15:09,088 --> 01:15:10,465
Nicht für mich.
1147
01:15:11,215 --> 01:15:12,842
Sondern für dich.
1148
01:15:13,342 --> 01:15:17,063
Du bist der schönste,
liebesvollste Mensch, den ich kenne.
1149
01:15:17,346 --> 01:15:20,725
Willst du wirklich 1000 Meilen wegziehen mit
so einem Arschloch? - Dir stopf ich das Maul!
1150
01:15:23,602 --> 01:15:25,821
Ich bin hier!
Ich hab's geschafft!
1151
01:15:27,064 --> 01:15:28,316
Rachel, steig wieder ins...
1152
01:15:35,573 --> 01:15:37,496
Ich reiß dir den Arsch auf!
1153
01:15:37,491 --> 01:15:38,663
Alles klar?
1154
01:15:39,076 --> 01:15:41,124
Scott, komm.
Ich verbinde dir den Arm.
1155
01:15:41,579 --> 01:15:44,674
Ich bin ein scheiß Wolf!
- Ja, Scott. Das wissen wir so langsam.
1156
01:15:46,333 --> 01:15:47,550
Scheiße!
1157
01:15:49,253 --> 01:15:50,379
Gar nichts?
1158
01:15:51,297 --> 01:15:52,765
Komm jetzt, Babe!
1159
01:15:55,301 --> 01:15:56,678
Toll gelaufen.
1160
01:15:58,429 --> 01:15:59,772
Du hast es versucht.
1161
01:15:59,764 --> 01:16:02,358
Ja, Mann. Die meisten
versuchen doch nicht mal etwas.
1162
01:16:02,349 --> 01:16:04,943
Dude, das hat echt
hart ausgesehen. - Ja. - War's auch.
1163
01:16:04,935 --> 01:16:06,778
Ich glaube,
ich habe mir den Arsch gebrochen.
1164
01:16:06,771 --> 01:16:09,650
Sieht man was? - Oh, mein Gott!
Ich glaube, du hast mich gerade entschwult.
1165
01:16:17,281 --> 01:16:18,749
Guten Tag. - Hi.
1166
01:16:19,116 --> 01:16:22,746
Kennen Sie diese Jacke?
- Ja. Die gehört meinem Freund.
1167
01:16:23,913 --> 01:16:25,381
Wo haben Sie die denn her?
1168
01:16:25,372 --> 01:16:28,797
Er ließ sie gestern Abend
in meiner Lounge liegen. - Gestern? - Ja.
1169
01:16:28,793 --> 01:16:33,424
Er hat eine wüste Pöbelei angezettelt.
Daraufhin haben wir ihn rausgeworfen.
1170
01:16:35,674 --> 01:16:37,392
Danke. - Ja, bitte.
1171
01:16:38,594 --> 01:16:40,688
Hey, Babe!
Der Highway ist dicht.
1172
01:16:40,679 --> 01:16:42,932
Ich geh mit den Jungs
noch ein letztes Bier trinken.
1173
01:16:42,932 --> 01:16:47,062
Hast du doch schon gestern Abend getan.
- Wie kommst du darauf? Ich habe gearbeitet.
1174
01:16:47,061 --> 01:16:48,859
Ja, und zwar in einer Lounge.
1175
01:16:51,816 --> 01:16:54,615
Wo kommt die her?
- Von einer Mitarbeiterin der Lounge.
1176
01:16:55,903 --> 01:17:00,625
Hey, Kyle wollte doch nur noch mal
ein bisschen... - Ist mir egal, was Kyle wollte!
1177
01:17:00,616 --> 01:17:04,621
Ich habe den ganzen Abend
auf dich gewartet. Ich war dir einfach egal.
1178
01:17:06,914 --> 01:17:08,291
Verdammt!
1179
01:17:09,792 --> 01:17:13,422
Du sagtest doch immer, dass deine
Arbeitskollegen totale Langweiler sind.
1180
01:17:13,420 --> 01:17:15,388
Wieso soll ich mich
da auch quälen?
1181
01:17:17,258 --> 01:17:18,976
Du willst es nicht verstehen?
1182
01:17:18,968 --> 01:17:21,471
Das Schlimme ist,
dass ich mich total verarscht fühle.
1183
01:17:21,470 --> 01:17:23,848
Ich wollte keinen Stress
mit dir haben, okay?
1184
01:17:24,390 --> 01:17:26,358
Und deswegen lügst du mich an?
1185
01:17:26,934 --> 01:17:29,357
Mein Studium ist dir
auch vollkommen egal.
1186
01:17:29,353 --> 01:17:32,527
Weißt du eigentlich, was ich opfere?
Und das alles nur für dich?
1187
01:17:32,523 --> 01:17:35,276
Okay.
Ich will ehrlich sein, Babe.
1188
01:17:39,280 --> 01:17:44,252
Ich weiß, dass dich deine komischen Bilder
in deinem Leben keinesfalls weiterbringen.
1189
01:17:50,374 --> 01:17:51,500
Babe...
1190
01:17:52,710 --> 01:17:54,178
Ich blute überall.
1191
01:17:54,795 --> 01:17:58,595
Ich geh die Wunden reinigen
und dann können wir weiter quatschen, okay?
1192
01:18:00,134 --> 01:18:02,683
Bring mir ein paar Pflaster
aus meinem Rucksack.
1193
01:18:20,738 --> 01:18:22,035
Mistkerl.
1194
01:18:24,909 --> 01:18:26,377
Zulassungsbescheinigung
1195
01:18:30,080 --> 01:18:33,004
Herzlichen Glückwunsch!
Sie wurden angenommen.
1196
01:18:33,000 --> 01:18:36,504
Und dann hat er unseren Chef gefeuert
und uns beide nach New York eingeladen.
1197
01:18:36,503 --> 01:18:38,505
Um mit uns über
die Kampagne zu reden.
1198
01:18:38,505 --> 01:18:40,724
Auf New York!
- Auf einen Neuanfang!
1199
01:18:40,716 --> 01:18:42,343
Auf Yogahosen, Mann!
1200
01:18:42,760 --> 01:18:45,479
Nein, nein, nein.
Auf gute Freunde.
1201
01:18:46,513 --> 01:18:47,730
Cheers!
1202
01:18:48,098 --> 01:18:51,944
Also, Leute, ich brauch jetzt einen
verdammt guten Entertainer auf der Stage.
1203
01:18:51,936 --> 01:18:55,566
Und das ist kein Geringerer als:
Mr Scooter! - Jetzt geht's wieder los.
1204
01:18:55,564 --> 01:18:57,316
Wisst ihr was?
Wir gehen alle hoch. Kommt schon.
1205
01:18:57,316 --> 01:18:59,694
Warte, Scooter, ich muss da rangehen.
- Dann verzieh dich doch.
1206
01:19:12,623 --> 01:19:13,749
Babe?
1207
01:19:20,089 --> 01:19:21,466
Shit!
1208
01:19:23,884 --> 01:19:25,010
Fuck!
99531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
