Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,130 --> 00:01:47,120
M-Maurice was...
2
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
Julie!
3
00:01:54,870 --> 00:01:59,240
I also found one hidden in a wall lamp.
4
00:02:04,680 --> 00:02:06,230
Throw your gun away, too.
5
00:02:07,200 --> 00:02:10,060
It'll only make us suspicious of each other.
6
00:02:10,060 --> 00:02:13,230
Unless you have a reason to carry a weapon?
7
00:02:18,780 --> 00:02:20,480
S-Sorry...
8
00:02:26,350 --> 00:02:27,340
Thank you.
9
00:02:27,340 --> 00:02:28,810
Well then, let's go.
10
00:02:29,160 --> 00:02:30,380
O-Okay...
11
00:02:33,670 --> 00:02:36,630
Episode 3
12
00:02:33,670 --> 00:02:36,630
The Hares Make a Promise Under the Morning Sun
13
00:02:41,180 --> 00:02:46,310
Kujou, you were previously shouting about being the third son of an imperial soldier.
14
00:02:46,310 --> 00:02:49,580
Does that hold some special meaning in your country?
15
00:02:49,580 --> 00:02:54,870
For your information, I may be the third son, but I have the best academic grades.
16
00:02:54,870 --> 00:02:59,310
So, in your country, can an intelligent third son replace the eldest son?
17
00:02:59,310 --> 00:03:00,930
They can't!
18
00:03:02,040 --> 00:03:04,160
That's right. It's just to satisfy my own pride.
19
00:03:04,920 --> 00:03:07,160
My brothers were always treated better than I was,
20
00:03:07,770 --> 00:03:10,610
so I thought that I should rebel against them by studying hard.
21
00:03:11,590 --> 00:03:13,240
Pride, huh?
22
00:03:14,970 --> 00:03:15,960
Kujou.
23
00:03:15,960 --> 00:03:19,330
Not only are you a good person, but you're remarkably honest, as well.
24
00:03:22,620 --> 00:03:23,300
Ned!
25
00:03:28,930 --> 00:03:30,160
Ned...
26
00:03:41,360 --> 00:03:42,490
It's too late.
27
00:03:42,490 --> 00:03:43,450
There's no pulse.
28
00:03:44,320 --> 00:03:46,660
It's the same.
29
00:03:47,740 --> 00:03:49,740
Come here, Kujou.
30
00:03:51,050 --> 00:03:54,960
One moment, I need to find out how Ned died.
31
00:03:54,960 --> 00:03:57,230
Just come, Kujou.
32
00:03:57,230 --> 00:04:01,470
Victorica, it's not the time to be selfish, save it for later.
33
00:04:02,780 --> 00:04:04,250
I'm scared.
34
00:04:05,050 --> 00:04:08,160
Please stay close to me.
35
00:04:09,120 --> 00:04:10,470
Please, Kujou.
36
00:04:12,710 --> 00:04:15,990
So Victorica was scared all this time.
37
00:04:20,270 --> 00:04:21,740
At this rate, we'll all end up being murdered too.
38
00:04:23,520 --> 00:04:24,450
Something wrong?
39
00:04:25,350 --> 00:04:26,570
I'll explain later.
40
00:04:28,010 --> 00:04:28,820
Run!
41
00:04:42,150 --> 00:04:43,660
Let's hide ourselves in the nearest room!
42
00:04:43,660 --> 00:04:45,340
Then we'll look for weapons!
43
00:04:59,710 --> 00:05:00,450
Someone's coming!
44
00:05:05,550 --> 00:05:07,400
Hey, Victori—
45
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
Hares are meant to be hunted.
46
00:05:41,740 --> 00:05:44,570
The hunting dog is none other than me!
47
00:05:52,070 --> 00:05:53,120
Victorica!
48
00:06:00,290 --> 00:06:01,370
Let's get out of here!
49
00:06:01,370 --> 00:06:02,490
Wait!
50
00:06:02,490 --> 00:06:03,050
My pendant...
51
00:06:16,530 --> 00:06:17,350
Let's go!
52
00:06:32,480 --> 00:06:33,690
That's the radio room.
53
00:06:35,600 --> 00:06:36,700
Here, take this.
54
00:06:40,910 --> 00:06:41,920
Thank you.
55
00:06:42,310 --> 00:06:44,170
It must be very important to you.
56
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Kujou.
57
00:06:54,490 --> 00:06:55,590
Right, right.
58
00:06:56,640 --> 00:06:58,140
Say, Victorica.
59
00:06:58,140 --> 00:07:01,750
How did you know that Ned wasn't dead?
60
00:07:01,750 --> 00:07:02,800
That's right!
61
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
He didn't have a pulse back then, either.
62
00:07:06,500 --> 00:07:07,580
Back then?
63
00:07:08,060 --> 00:07:10,030
It's nothing.
64
00:07:11,080 --> 00:07:12,530
It was the tennis ball.
65
00:07:12,970 --> 00:07:16,590
He was always playing with that tennis ball.
66
00:07:16,590 --> 00:07:20,660
Squeezing one underneath your armpit will cause your pulse to stop temporarily.
67
00:07:22,310 --> 00:07:26,970
I see. So you already knew and that was why you called him back.
68
00:07:27,340 --> 00:07:29,370
"I'm scared. Stay close to me."
69
00:07:30,080 --> 00:07:32,340
I didn't really feel that way!
70
00:07:32,340 --> 00:07:37,220
Had I not said that, this third son of an imperial army soldier wouldn't have moved.
71
00:07:39,500 --> 00:07:43,380
It's really annoying when you refer to me like that.
72
00:07:43,380 --> 00:07:44,730
But you are a third son.
73
00:07:45,150 --> 00:07:46,480
I guess you're right.
74
00:08:02,210 --> 00:08:03,130
Victorica!
75
00:08:03,130 --> 00:08:04,630
Get inside!
76
00:08:04,630 --> 00:08:06,250
Use the radio to call for help!
77
00:08:06,250 --> 00:08:08,340
But Kujou, you...
78
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
I'm the one who brought you here!
79
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
I'm responsible for returning you home safely!
80
00:08:12,560 --> 00:08:13,470
No!
81
00:08:13,470 --> 00:08:16,510
It was I who wanted to come!
82
00:08:17,020 --> 00:08:19,400
I found the invitation and showed it to you!
83
00:08:19,400 --> 00:08:23,300
As the third son of an imperial soldier, it is my duty to save you!
84
00:08:24,780 --> 00:08:26,230
No, that's not it...
85
00:08:27,690 --> 00:08:29,350
It's just that...
86
00:08:29,710 --> 00:08:32,240
I just want to save you!
87
00:08:33,190 --> 00:08:34,150
Kujou...
88
00:08:37,250 --> 00:08:39,060
Kujou! Please!
89
00:08:39,060 --> 00:08:39,910
Stay with me!
90
00:08:40,770 --> 00:08:42,400
Let's return together!
91
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
I don't want to go alone!
92
00:08:44,400 --> 00:08:45,490
Kujou!
93
00:09:05,320 --> 00:09:06,810
It's just like that one time.
94
00:09:07,690 --> 00:09:10,830
Lying on the floor, unable to do anything...
95
00:09:11,340 --> 00:09:13,910
But the difference is that, this time...
96
00:09:15,750 --> 00:09:18,740
...everything will be over if I stay down.
97
00:09:19,820 --> 00:09:23,350
Not just my life, but Victorica's!
98
00:10:08,000 --> 00:10:09,630
Are you okay, boy?
99
00:10:10,180 --> 00:10:11,200
Victorica!
100
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
Kujou...
101
00:10:31,060 --> 00:10:34,310
From what I can see, you seem to be out of danger.
102
00:10:56,310 --> 00:10:57,850
What are you looking at?
103
00:11:00,960 --> 00:11:04,820
I don't dislike beautiful things.
104
00:11:20,500 --> 00:11:22,580
Mademoiselle, may I take your hand?
105
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
You are?
106
00:11:24,420 --> 00:11:25,660
I am a renowned detective.
107
00:11:32,300 --> 00:11:35,680
How did you know that I was the culprit?
108
00:11:36,960 --> 00:11:38,830
You lied.
109
00:11:39,590 --> 00:11:42,840
You said that you were the daughter of a rich family.
110
00:11:43,420 --> 00:11:45,540
How did you know that was a lie?
111
00:11:45,540 --> 00:11:47,500
She has that habit.
112
00:11:51,970 --> 00:11:56,320
She walks a little then turns around, you see.
113
00:11:56,700 --> 00:11:58,200
So what?
114
00:11:58,200 --> 00:12:01,900
This isn't how someone who grew up in a mansion would walk.
115
00:12:01,900 --> 00:12:07,470
That's the habit of someone who lived in a place where you could reach the wall in five steps.
116
00:12:08,520 --> 00:12:14,120
For example, a prison cell, a hospital room, or a mansion's attic.
117
00:12:16,590 --> 00:12:19,620
That was just a banal hypothesis, without any particular insinuation.
118
00:12:19,620 --> 00:12:21,160
What do you mean?
119
00:12:21,630 --> 00:12:22,900
I'll continue.
120
00:12:22,900 --> 00:12:24,840
There's one other important thing.
121
00:12:25,250 --> 00:12:29,340
The gun used to shoot Maurice was in your possession the whole time.
122
00:12:31,700 --> 00:12:36,950
Kujou, do you remember being hit in the head by that bag while you were in the lounge?
123
00:12:36,950 --> 00:12:39,700
Yeah, because it really hurt.
124
00:12:40,100 --> 00:12:46,710
But when I picked up that bag it was as light as a feather.
125
00:12:54,070 --> 00:12:57,310
We were all orphans.
126
00:12:57,310 --> 00:13:02,070
Ten years ago, we were put into a black carriage with iron bars.
127
00:13:02,830 --> 00:13:06,550
We lost consciousness and woke up on that cursed ship.
128
00:13:07,980 --> 00:13:11,560
Because we were all from different countries, we could barely speak with each other.
129
00:13:12,000 --> 00:13:15,610
But because we were all in the same situation, we were able to understand each other.
130
00:13:16,410 --> 00:13:17,060
And yet...
131
00:13:20,170 --> 00:13:22,740
Hey! Who killed him?
132
00:13:22,740 --> 00:13:24,030
Who...?
133
00:13:24,750 --> 00:13:27,160
We're the only ones on this ship!
134
00:13:27,960 --> 00:13:30,230
The murderer must be among us!
135
00:13:32,200 --> 00:13:37,300
Because of his death, we became suspicious of each other.
136
00:13:37,300 --> 00:13:40,090
And then we began killing each other.
137
00:13:46,950 --> 00:13:48,090
Even so...
138
00:13:49,330 --> 00:13:50,550
You're bleeding!
139
00:13:50,550 --> 00:13:51,870
Wait, let me help.
140
00:13:55,260 --> 00:13:56,790
You're giving it to me?
141
00:13:57,690 --> 00:13:59,750
But it's something important to you!
142
00:14:03,150 --> 00:14:06,600
In the midst of that, I found a bit of friendship.
143
00:14:12,650 --> 00:14:14,010
I won't leave you behind.
144
00:14:14,010 --> 00:14:15,330
Let's get out of here!
145
00:14:15,330 --> 00:14:16,660
We'll escape together!
146
00:14:18,700 --> 00:14:23,180
We each supported the other's frail spirit and finally arrived at our destination.
147
00:14:23,990 --> 00:14:25,760
There's the radio room!
148
00:14:26,110 --> 00:14:27,790
Soon we'll be saved!
149
00:14:36,770 --> 00:14:40,340
Welcome, brave hares!
150
00:14:47,340 --> 00:14:48,880
Where are my allies?
151
00:14:48,880 --> 00:14:50,230
State your nationality!
152
00:14:50,230 --> 00:14:52,010
Which hares survived?
153
00:14:52,010 --> 00:14:56,720
France, Italy, America and Saubure.
154
00:14:56,720 --> 00:14:57,700
It's you!
155
00:14:57,700 --> 00:15:01,780
He's from England. This is our hunting dog.
156
00:15:01,780 --> 00:15:08,610
He quite effective, causing havoc to drive the hares into a corner.
157
00:15:12,190 --> 00:15:15,450
A young man will soon die.
158
00:15:15,450 --> 00:15:21,600
That will be the beginning of everything; the world will tumble like a stone.
159
00:15:22,600 --> 00:15:24,120
Madame Roxane.
160
00:15:25,540 --> 00:15:28,980
Now ends the hare chase!
161
00:15:28,980 --> 00:15:34,240
Sink the box immediately and fulfill the prophecy!
162
00:15:34,240 --> 00:15:38,630
Make sure to fatten up the hares!
163
00:15:40,390 --> 00:15:42,340
A hare hunt?
164
00:15:42,340 --> 00:15:46,130
I presume that it was fortune telling, but on a larger scale.
165
00:15:46,130 --> 00:15:46,960
Fortune telling?
166
00:15:50,340 --> 00:15:54,870
Roxane raised hares to use for her fortune telling.
167
00:15:54,870 --> 00:16:01,370
A hunting dog would be released, and the prediction would be based upon which of the hares survived.
168
00:16:01,370 --> 00:16:03,720
And we were those hares?
169
00:16:05,370 --> 00:16:08,510
This is composed of several fragments of chaos.
170
00:16:08,510 --> 00:16:12,400
Eleven orphans of different nationalities.
171
00:16:12,400 --> 00:16:14,930
Roxane's meaningful words.
172
00:16:14,930 --> 00:16:19,620
And the fact that this incident occurred in the spring, ten years ago.
173
00:16:20,870 --> 00:16:26,120
Ten years ago – when the Sarajevo Incident took place and the Great War started...
174
00:16:26,120 --> 00:16:27,750
But that's not related to this, right?
175
00:16:27,750 --> 00:16:30,220
No, that's precisely it.
176
00:16:31,550 --> 00:16:38,440
At the end of June 1914, the Archduke of Austria was assassinated in Sarajevo.
177
00:16:38,870 --> 00:16:47,060
When the doors of conflict were blown wide-open, the government attempted to use fortune tellers to predict the world's future.
178
00:16:48,400 --> 00:16:56,080
They prepared a large-scale stage, the box known as "Queen Berry," and released hares as representatives of the various nations.
179
00:16:56,080 --> 00:16:56,970
That can't be!
180
00:16:57,830 --> 00:17:00,940
Kujou, you half-genius.
181
00:17:00,940 --> 00:17:03,170
Would you care to tell us how the war ended?
182
00:17:03,170 --> 00:17:04,290
That's not very nice.
183
00:17:04,290 --> 00:17:05,530
Well...
184
00:17:05,530 --> 00:17:08,980
The Great War ended with the victory of the Allied Nations.
185
00:17:08,980 --> 00:17:10,560
And those nations were?
186
00:17:10,560 --> 00:17:15,920
Let's see... There was France, Italy, England, America and Saubure.
187
00:17:17,390 --> 00:17:19,790
Then, the results of the fortune telling were accurate.
188
00:17:19,790 --> 00:17:25,000
They made their moves based on what we did.
189
00:17:31,150 --> 00:17:36,890
I couldn't recover from the shock and stayed in a sanitarium for a long time.
190
00:17:37,750 --> 00:17:38,980
My room there was small.
191
00:17:39,630 --> 00:17:43,380
Just like you said, I could only take five steps.
192
00:17:44,370 --> 00:17:50,040
We were all given vast amounts of money in order to "fatten us up" as they had planned.
193
00:17:51,300 --> 00:17:57,050
After leaving the hospital, I used my money to build that box – the Queen Berry.
194
00:17:58,840 --> 00:18:00,900
Excuse me, Little Miss Detective.
195
00:18:01,290 --> 00:18:03,810
When did you realize that I was the culprit?
196
00:18:04,380 --> 00:18:08,130
I first suspected you when we woke up in that lounge.
197
00:18:09,010 --> 00:18:13,150
You made a fuss about the door being locked, but that was a lie.
198
00:18:13,740 --> 00:18:15,680
It was meant to keep the guests in the room,
199
00:18:15,680 --> 00:18:20,300
and to help them understand their situation by showing them the threatening words on the wall.
200
00:18:21,400 --> 00:18:22,660
I see.
201
00:18:24,010 --> 00:18:27,410
Now I understand why you held onto that boy's hand so tightly.
202
00:18:29,280 --> 00:18:33,380
It's because he was talking to me in a friendly way, oblivious that I was the culprit.
203
00:18:33,870 --> 00:18:34,820
Right?
204
00:18:36,710 --> 00:18:37,910
Victorica!
205
00:18:38,860 --> 00:18:40,430
Well, that's enough!
206
00:18:40,430 --> 00:18:41,340
It's time.
207
00:18:54,180 --> 00:18:55,140
That's...?
208
00:18:55,140 --> 00:18:56,090
Yes.
209
00:18:56,090 --> 00:18:58,770
It seems that the maid who murdered Roxane has been captured.
210
00:19:03,890 --> 00:19:04,750
Lee!
211
00:19:14,940 --> 00:19:15,710
Yes.
212
00:19:16,250 --> 00:19:17,730
So it was Lee.
213
00:19:19,560 --> 00:19:21,530
Revenge for what happened ten years ago...
214
00:19:23,810 --> 00:19:24,520
Lee!
215
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
Victorica!
216
00:19:52,450 --> 00:19:54,650
Why are you in such a hurry?
217
00:19:58,460 --> 00:20:00,380
Look at this, Victorica!
218
00:20:01,300 --> 00:20:03,750
Yet another success for the Great Inspector Blois!
219
00:20:03,750 --> 00:20:06,140
The case of the Queen Berry was splendidly solved!
220
00:20:06,660 --> 00:20:09,390
It was your tips which led to the culprit's capture!
221
00:20:09,390 --> 00:20:13,650
His conclusions are exactly the same as the ones you gave at the police station!
222
00:20:16,570 --> 00:20:18,570
My brother is quite the snob, isn't he?
223
00:20:18,570 --> 00:20:19,890
That's right!
224
00:20:19,890 --> 00:20:21,670
Besides, that police inspector...
225
00:20:22,460 --> 00:20:23,510
Wait a second.
226
00:20:23,510 --> 00:20:25,390
What did you just say, Victoria?
227
00:20:25,390 --> 00:20:28,190
I said that my brother is a snob.
228
00:20:28,190 --> 00:20:29,250
Oh, I see.
229
00:20:29,250 --> 00:20:30,880
What?!
230
00:20:31,450 --> 00:20:35,790
Well, we are siblings, but we come from different mothers.
231
00:20:37,730 --> 00:20:40,900
He's the Duc de Blois's eldest son.
232
00:20:40,900 --> 00:20:45,910
My mother — his mistress — was considered a dangerous person by the government.
233
00:20:47,040 --> 00:20:51,430
I grew up hidden deep in the de Blois mansion.
234
00:20:51,430 --> 00:20:54,020
Even after entering this academy,
235
00:20:54,020 --> 00:20:59,370
I haven't been able to leave without the Duc de Blois's permission.
236
00:21:00,920 --> 00:21:03,520
I'm a captive princess.
237
00:21:04,500 --> 00:21:06,410
How about that? It doesn't suit me, does it?
238
00:21:11,450 --> 00:21:14,040
Anyway, the princess tires of this.
239
00:21:16,360 --> 00:21:20,350
Journey to the world outside and find me some mysterious phenomena.
240
00:21:20,770 --> 00:21:22,840
I can't just do that all of a sudden!
241
00:21:22,840 --> 00:21:24,740
Argh, I'm so bored!
242
00:21:24,740 --> 00:21:27,250
I might just die of boredom!
243
00:21:27,250 --> 00:21:31,560
Kujou, you're going to lose one of your few friends.
244
00:21:32,950 --> 00:21:34,080
Friends?
245
00:21:36,160 --> 00:21:37,510
Hey, Victorica!
246
00:21:39,560 --> 00:21:41,500
Wait, Victorica!
247
00:21:41,500 --> 00:21:42,490
Are you dead?
248
00:21:42,490 --> 00:21:43,980
Did you die of boredom?
249
00:21:43,980 --> 00:21:44,750
Hey!
250
00:21:50,660 --> 00:21:52,710
She's asleep?
251
00:21:55,720 --> 00:21:57,380
The captive Victorica.
252
00:21:58,070 --> 00:22:00,210
The mysterious, mysterious Victorica.
253
00:22:01,060 --> 00:22:05,060
There's still so much I don't know about her, but there's one thing I do know.
254
00:22:07,090 --> 00:22:08,300
Victorica is...
255
00:22:09,650 --> 00:22:10,790
Victorica is...
256
00:22:12,040 --> 00:22:13,470
...my friend.
257
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
Hey, Victorica.
258
00:22:16,950 --> 00:22:20,560
Let's go outside together again sometime...
259
00:22:21,190 --> 00:22:23,740
...and watch the light gleam on the surface of the ocean again.
260
00:22:25,970 --> 00:22:27,280
That's a promise.
261
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
The transfer student, Avril, is a really nice girl!
262
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
She's incredibly mature!
263
00:24:10,720 --> 00:24:11,880
Kujou.
264
00:24:11,880 --> 00:24:14,590
If you're getting aroused, just leave.
265
00:24:15,810 --> 00:24:17,060
Aroused?
266
00:24:17,060 --> 00:24:20,690
Next Episode
267
00:24:17,060 --> 00:24:20,690
The Golden Thread Cuts off a Passing Moment
268
00:24:20,690 --> 00:24:22,690
19645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese