Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,480 --> 00:01:35,530
Hey, Victorica.
2
00:01:39,350 --> 00:01:41,780
What is there in a library?
3
00:01:42,550 --> 00:01:45,090
Well, books, for one.
4
00:01:45,090 --> 00:01:46,710
That girl came here...
5
00:01:47,350 --> 00:01:52,710
...in an attempt to hide a tree in a forest.
6
00:01:55,030 --> 00:01:59,260
She thought you had seen her pick up the book.
7
00:01:59,260 --> 00:02:01,010
She felt she needed to hide it.
8
00:02:01,010 --> 00:02:03,510
And what better place than a library?
9
00:02:03,510 --> 00:02:06,930
You wish to know the contents of that book, don't you?
10
00:02:06,930 --> 00:02:09,020
But how do we find it?
11
00:02:12,170 --> 00:02:15,690
Do you know of the Thirteenth Step on the Stairway to Heaven?
12
00:02:16,230 --> 00:02:20,030
You'll be taken to the other side if you stop there.
13
00:02:20,780 --> 00:02:26,010
This floor houses religious texts, both new and old, from all over the world.
14
00:02:26,900 --> 00:02:29,880
That's right. This is the Stairway to Heaven.
15
00:02:29,880 --> 00:02:30,460
And...
16
00:02:30,950 --> 00:02:34,420
Un, deux, trois,
17
00:02:30,950 --> 00:02:34,420
One, two, three,
18
00:02:35,010 --> 00:02:37,610
quatre, cinq,
19
00:02:35,010 --> 00:02:37,610
four, five,
20
00:02:36,980 --> 00:02:38,620
Victorica?
21
00:02:37,610 --> 00:02:43,220
six, sept, huit, neuf,
22
00:02:37,610 --> 00:02:43,220
six, seven, eight, nine,
23
00:02:43,220 --> 00:02:45,910
dix, onze,
24
00:02:43,220 --> 00:02:45,910
ten, eleven,
25
00:02:45,910 --> 00:02:49,020
douze, treize.
26
00:02:45,910 --> 00:02:49,020
twelve, thirteen...
27
00:02:50,310 --> 00:02:53,560
This is the Thirteenth Step on the Stairway to Heaven.
28
00:02:53,560 --> 00:02:56,530
It's unlikely that anyone would stop here.
29
00:02:56,870 --> 00:03:00,490
That girl must have hidden it in the bookcase here.
30
00:03:00,490 --> 00:03:04,120
The Fountain of Wisdom tells me so.
31
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
Episode 5
32
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
The Mysterious Ghost in
the Abandoned Warehouse
33
00:03:13,330 --> 00:03:16,720
She's effortlessly solved yet another mystery.
34
00:03:16,720 --> 00:03:20,120
The Golden Fairy, the Grey Wolf...
35
00:03:20,120 --> 00:03:22,010
...and the Mysterious Victorica.
36
00:03:23,640 --> 00:03:26,850
The Golden Fairy of the High Tower?
37
00:03:28,110 --> 00:03:31,010
The Golden Fairy...
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,050
Hold on... You're going too fast.
39
00:03:39,840 --> 00:03:41,390
What was that for?!
40
00:03:41,390 --> 00:03:43,780
Your head was in the way.
41
00:03:43,780 --> 00:03:46,370
Don't you want to read it together?
42
00:03:46,370 --> 00:03:47,400
Absolutely not.
43
00:03:50,170 --> 00:03:51,820
I should've known.
44
00:03:54,920 --> 00:03:57,940
"Once upon a time in a faraway land...
45
00:03:57,940 --> 00:03:59,800
...there stood a tall tower surrounded by a deep forest.
46
00:04:00,340 --> 00:04:03,660
Within this tower lived the Golden Fairy.
47
00:04:03,660 --> 00:04:06,190
She held all the world's vast knowledge in her grasp...
48
00:04:06,190 --> 00:04:08,060
...and would use it to guide those who were troubled onto the correct path.
49
00:04:08,860 --> 00:04:14,980
However, it was said that in return, she would ask for the souls of those she helped, and devour those souls."
50
00:04:15,820 --> 00:04:19,080
This somehow reminds me of Victorica.
51
00:04:19,080 --> 00:04:24,360
Could it be that Victorica is really the Golden Fairy of the Library?
52
00:04:25,910 --> 00:04:27,120
What's that?
53
00:04:28,110 --> 00:04:30,120
It looks like a postcard.
54
00:04:30,970 --> 00:04:34,760
Avril Bradley... It's addressed to Avril.
55
00:04:34,760 --> 00:04:38,750
It says that the sender was a Sir Bradley.
56
00:04:38,750 --> 00:04:41,090
That's Avril's grandfather.
57
00:04:41,090 --> 00:04:43,300
The stamp doesn't have a mark.
58
00:04:43,700 --> 00:04:48,020
So it still hasn't been sent to Avril?
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,510
Well then...
60
00:04:54,820 --> 00:04:55,800
Victorica?
61
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
I tire of this.
62
00:04:58,420 --> 00:05:00,440
You already found what you wanted.
63
00:05:00,440 --> 00:05:01,730
Go home.
64
00:05:02,060 --> 00:05:03,690
You're already bored?
65
00:05:05,200 --> 00:05:07,950
Hold on. Victorica.
66
00:05:09,530 --> 00:05:13,440
Just what is Victorica thinking?
67
00:05:13,440 --> 00:05:15,730
And we were just starting to get along.
68
00:05:20,270 --> 00:05:22,840
What's wrong, Inspector?
69
00:05:23,580 --> 00:05:26,310
Haven't all the mysteries been solved?
70
00:05:27,990 --> 00:05:29,730
Indeed.
71
00:05:29,730 --> 00:05:33,290
The case of the knight's mummy has been solved.
72
00:05:33,290 --> 00:05:37,460
But I've just received a tip that there's a thief in the village.
73
00:05:37,460 --> 00:05:39,650
I'm looking into it.
74
00:05:40,680 --> 00:05:43,650
He goes by the name and title of Phantom Thief Kuiaran.
75
00:05:44,660 --> 00:05:51,280
He's a thief who travels the whole of Europe, but he hasn't appeared for at least seven or eight years now.
76
00:05:51,280 --> 00:05:54,790
There are rumors that he either retired or died.
77
00:05:55,450 --> 00:06:01,740
But there have been recent sightings, and I've a tipoff that he's going to be in this village.
78
00:06:01,740 --> 00:06:04,210
Business aside, Inspector...
79
00:06:04,210 --> 00:06:07,470
The atmosphere around you is... How should I put it?
80
00:06:07,750 --> 00:06:11,170
If Victorica were here, you'd have put on more of a show.
81
00:06:11,170 --> 00:06:14,100
You'd normally say to me, "Oh, Baby Squirrel!"
82
00:06:17,230 --> 00:06:20,920
What are you on about?
83
00:06:20,920 --> 00:06:24,610
In any case, report it to me immediately if you happen to see anyone suspicious.
84
00:06:25,210 --> 00:06:26,610
Got it?
85
00:06:26,610 --> 00:06:28,450
Yeah...
86
00:06:30,240 --> 00:06:32,590
Seriously, what's with him?
87
00:07:03,740 --> 00:07:05,230
Are you awake?
88
00:07:07,320 --> 00:07:08,110
How are you feeling?
89
00:07:09,610 --> 00:07:12,060
I'm fine!
90
00:07:12,060 --> 00:07:13,470
That's good.
91
00:07:13,470 --> 00:07:16,370
You were unconscious near the warehouse, Kujou.
92
00:07:16,370 --> 00:07:19,920
I found you and had the gardener carry you here.
93
00:07:19,920 --> 00:07:22,700
I see. Thank you.
94
00:07:26,240 --> 00:07:27,700
The book is gone.
95
00:07:28,200 --> 00:07:29,860
What's the matter?
96
00:07:29,860 --> 00:07:31,430
Oh, it's nothing.
97
00:07:32,560 --> 00:07:33,970
That's great.
98
00:07:35,150 --> 00:07:40,160
Nobody sets foot near that warehouse because it's said that the ghost of a woman appears there.
99
00:07:40,160 --> 00:07:44,150
Might you have been attacked by the ghost?
100
00:07:44,500 --> 00:07:46,280
Don't be silly.
101
00:07:47,100 --> 00:07:50,360
Is Avril the one who attacked me?
102
00:07:50,360 --> 00:07:53,570
This academy has more than its share of ghost stories.
103
00:07:53,570 --> 00:07:54,600
Yeah.
104
00:07:54,600 --> 00:07:58,870
That's not possible. Avril was the one who hid the book.
105
00:07:59,160 --> 00:08:00,100
But...
106
00:08:00,100 --> 00:08:01,950
There's a story about the library, isn't there?
107
00:08:01,950 --> 00:08:02,790
If I recall...
108
00:08:03,150 --> 00:08:05,290
...it was The Golden Fairy.
109
00:08:05,870 --> 00:08:14,060
She was a very intelligent fairy with the ability to solve any problem in exchange for one's soul.
110
00:08:14,060 --> 00:08:17,430
Though she sounds like more of a devil than a fairy.
111
00:08:17,430 --> 00:08:18,220
That's not true.
112
00:08:18,760 --> 00:08:22,330
The person on the top floor of the library is Victorica!
113
00:08:23,820 --> 00:08:25,270
Victorica?
114
00:08:26,210 --> 00:08:29,610
She often skips class and reads books by herself.
115
00:08:29,610 --> 00:08:32,360
There's no golden fairy in the library.
116
00:08:33,010 --> 00:08:35,060
She's a tiny girl with blonde hair.
117
00:08:35,060 --> 00:08:37,740
Rather than souls, all she wants is snacks.
118
00:08:38,180 --> 00:08:42,330
But I heard nobody has ever seen her.
119
00:08:42,330 --> 00:08:44,460
Does she really exist?
120
00:08:44,460 --> 00:08:47,080
She does. Victorica really does exist.
121
00:08:48,700 --> 00:08:50,590
I see.
122
00:08:51,360 --> 00:08:52,590
Book...
123
00:08:52,970 --> 00:08:55,740
Book... Book...
124
00:08:55,740 --> 00:08:56,910
It's not here.
125
00:08:56,910 --> 00:08:58,720
Huh, Kujou?
126
00:08:59,360 --> 00:09:01,980
Professeur, is everything all right?
127
00:09:01,980 --> 00:09:05,050
Yes. Thanks for your help yesterday.
128
00:09:05,050 --> 00:09:07,270
In other news, have you heard?
129
00:09:07,660 --> 00:09:11,940
Apparently that mummy was an alumnus of this academy.
130
00:09:12,280 --> 00:09:13,650
Isn't that scary?
131
00:09:14,780 --> 00:09:19,250
I can't... If I start thinking about it, I just...
132
00:09:19,250 --> 00:09:21,010
Professeur!
133
00:09:21,010 --> 00:09:22,100
Thank you.
134
00:09:22,100 --> 00:09:24,040
Where did you find this book?
135
00:09:25,230 --> 00:09:28,550
Oh, someone left it behind the flowerbeds.
136
00:09:28,550 --> 00:09:29,540
They just left it?
137
00:09:30,350 --> 00:09:34,000
It wasn't Avril. But then, who could have taken it?
138
00:09:43,250 --> 00:09:46,800
I heard there are ghosts in here.
139
00:09:52,340 --> 00:09:54,490
I've removed my glasses!
140
00:09:54,490 --> 00:09:56,950
Even if there are ghosts, I won't see a thing!
141
00:09:56,950 --> 00:09:58,590
I should be fine this time!
142
00:09:58,590 --> 00:10:01,660
It might be dangerous, so you should probably keep them on.
143
00:10:09,270 --> 00:10:11,410
Help me.
144
00:10:13,390 --> 00:10:14,850
Help me.
145
00:10:22,720 --> 00:10:25,140
There's no girl here after all.
146
00:10:25,560 --> 00:10:28,730
I'd have to say it's either a ghost or some old geezer.
147
00:10:29,440 --> 00:10:31,770
Could it be the Golden Fairy?
148
00:10:31,770 --> 00:10:34,160
This is no place for a little girl.
149
00:10:36,740 --> 00:10:37,610
There it is!
150
00:10:39,180 --> 00:10:40,410
Victorica!
151
00:10:44,520 --> 00:10:45,290
It's gone?
152
00:10:45,920 --> 00:10:47,890
It was there but a moment ago!
153
00:10:47,890 --> 00:10:49,290
Avril?
154
00:10:49,790 --> 00:10:51,200
What's wrong?
155
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
Nothing in particular. I simply wished to catch a glimpse of the gardens.
156
00:10:57,250 --> 00:10:58,410
Farewell.
157
00:11:01,860 --> 00:11:04,780
Hey, Victorica!
158
00:11:05,380 --> 00:11:06,560
Are you here?!
159
00:11:07,820 --> 00:11:09,760
Where could she have gone?
160
00:11:10,280 --> 00:11:14,290
But I heard nobody has ever seen her.
161
00:11:14,290 --> 00:11:16,190
Does she really exist?
162
00:11:16,600 --> 00:11:17,850
There's no way.
163
00:11:17,850 --> 00:11:19,270
Victorica!
164
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
Victorica!
165
00:11:23,530 --> 00:11:26,500
Aren't you the noisy one?
166
00:11:27,210 --> 00:11:28,200
Victorica!
167
00:11:28,710 --> 00:11:32,210
I hope you've come to bring me something interesting.
168
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
And then, Victorica, I was attacked by some unknown party.
169
00:11:38,750 --> 00:11:42,090
And there was the 2nd generation Kuiaran, and the ghost in the warehouse, and...
170
00:11:42,090 --> 00:11:44,470
Anyway, I was really frightened!
171
00:11:45,180 --> 00:11:47,200
I smell something sweet.
172
00:11:47,790 --> 00:11:49,890
Of course. They're sweets after all.
173
00:11:50,290 --> 00:11:52,910
Even though it looks like dog poop!
174
00:11:53,790 --> 00:11:56,230
Those are karintou.
175
00:12:00,880 --> 00:12:02,530
It's hard.
176
00:12:02,530 --> 00:12:04,820
There are more important matters, Victorica!
177
00:12:04,820 --> 00:12:10,040
A thief, a ghost in the warehouse, and the Golden Fairy of the Library?
178
00:12:11,320 --> 00:12:14,270
"This is no place for a little girl."
179
00:12:14,270 --> 00:12:18,490
"I'd have to say it's either a ghost or some old geezer."
180
00:12:18,490 --> 00:12:21,010
Wh-What are you talking about?
181
00:12:21,010 --> 00:12:23,880
The woman known as Avril.
182
00:12:23,880 --> 00:12:26,260
I believe that she's the 2nd generation Kuiaran.
183
00:12:33,520 --> 00:12:36,190
Avril is Kuiaran?!
184
00:12:39,190 --> 00:12:41,230
You really are noisy.
185
00:12:41,230 --> 00:12:43,390
What makes you say that?
186
00:12:43,390 --> 00:12:45,120
Oh well...
187
00:12:48,070 --> 00:12:50,460
Allow me to share with you the truth which I've reconstructed...
188
00:12:50,460 --> 00:12:55,800
...using the pieces of chaos I've collected from the Fountain of Wisdom.
189
00:13:00,170 --> 00:13:03,670
The identity of the first generation Kuiaran belongs to Maxim.
190
00:13:04,310 --> 00:13:05,340
It was Maxim?!
191
00:13:06,050 --> 00:13:09,640
The first generation Kuiaran suddenly disappeared around seven or eight years ago.
192
00:13:10,260 --> 00:13:12,390
Maxim was himself murdered eight years ago.
193
00:13:12,870 --> 00:13:15,390
Can we really just call this a coincidence?
194
00:13:15,880 --> 00:13:23,900
Maxim, or should I say Kuiaran, likely came here to this academy during the spring of each year to hide his ill-gotten gain.
195
00:13:23,900 --> 00:13:30,140
That book is one such item, but he was locked up in the columbarium before he could hide it.
196
00:13:31,930 --> 00:13:35,460
Avril is also searching for it.
197
00:13:35,460 --> 00:13:40,220
Avril? But even so...
198
00:13:42,790 --> 00:13:44,100
What's wrong?
199
00:13:44,100 --> 00:13:46,180
It ended quickly again.
200
00:13:46,180 --> 00:13:48,510
I'm getting bored.
201
00:13:49,330 --> 00:13:52,430
It's not over yet! What about the ghost in the warehouse?
202
00:13:52,430 --> 00:13:54,140
I don't feel like it.
203
00:13:54,440 --> 00:13:55,930
Victorica!
204
00:13:55,930 --> 00:13:59,730
You said that the ghost had spoken to you, correct?
205
00:13:59,730 --> 00:14:02,380
Yeah, it said, "Help me."
206
00:14:02,380 --> 00:14:06,100
That's not good. You should hurry up and save her.
207
00:14:06,100 --> 00:14:07,070
Save a ghost?
208
00:14:07,570 --> 00:14:12,910
The ghost is the real Avril Bradley.
209
00:14:14,490 --> 00:14:18,620
What are you doing bringing me to a place like this?
210
00:14:18,960 --> 00:14:20,050
Hey!
211
00:14:20,930 --> 00:14:24,430
I should have heard the ghost's voice from here just now.
212
00:14:38,380 --> 00:14:39,760
Are you all right?
213
00:14:39,760 --> 00:14:40,690
What's this?!
214
00:14:41,320 --> 00:14:43,210
Hey! Hey!
215
00:14:47,280 --> 00:14:48,740
Thank goodness.
216
00:14:51,380 --> 00:14:52,570
Help me!
217
00:14:55,660 --> 00:14:56,790
Everything's fine now.
218
00:14:57,150 --> 00:14:59,620
You're Avril Bradley, right?
219
00:14:59,620 --> 00:15:00,960
Yes.
220
00:15:00,960 --> 00:15:04,800
That woman... She's pretending to be me!
221
00:15:06,230 --> 00:15:10,300
We met on the train from Britain to Saubre.
222
00:15:10,930 --> 00:15:14,640
I told her about my grandfather's inheritance.
223
00:15:14,640 --> 00:15:16,970
She's trying to get her hands on it.
224
00:15:17,830 --> 00:15:20,270
Inspector, I'm leaving Avril with you!
225
00:15:20,270 --> 00:15:22,900
Where are you going?! Hey!
226
00:15:23,710 --> 00:15:26,310
It's not here!
227
00:15:26,940 --> 00:15:29,280
Damn it! Where is it?!
228
00:15:35,220 --> 00:15:36,830
Victorica!
229
00:15:37,550 --> 00:15:39,830
Oh, Kujou.
230
00:15:40,650 --> 00:15:41,830
Kuiaran!
231
00:15:45,480 --> 00:15:48,330
Oh? So you figured it out.
232
00:15:48,330 --> 00:15:51,880
That's right. I'm the 2nd generation Kuiaran!
233
00:15:53,530 --> 00:15:57,610
I was surprised when the first came back as a mummy.
234
00:15:57,610 --> 00:16:01,100
But thanks to that, I was able to find that book.
235
00:16:01,100 --> 00:16:04,340
Where did you put it?
236
00:16:04,890 --> 00:16:06,900
So the one who knocked me out and took the book...
237
00:16:07,180 --> 00:16:12,600
It was none other than me. But it seems you only had the book on you.
238
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Penny Black.
239
00:16:15,060 --> 00:16:17,450
I'm asking you what you did with the postcard!
240
00:16:18,110 --> 00:16:19,410
Postcard?
241
00:16:19,410 --> 00:16:22,910
Didn't you know, Monsieur Detective?
242
00:16:23,450 --> 00:16:27,250
Penny Black. It was the world's first postage stamp.
243
00:16:27,250 --> 00:16:29,360
Just because of that, it's quite sought after.
244
00:16:29,360 --> 00:16:32,300
But thanks to some printing errors, it's value is truly magnificent.
245
00:16:32,640 --> 00:16:35,180
That's the postcard that...
246
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
I remember now.
247
00:16:37,100 --> 00:16:39,240
Victorica!
248
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Where is she?!
249
00:16:41,280 --> 00:16:44,600
Oh, the girl you mentioned before?
250
00:16:44,600 --> 00:16:49,980
I came here because I thought that she might have it, but she's nowhere to be found.
251
00:16:50,820 --> 00:16:54,180
Besides, who would believe such a person exists?
252
00:16:54,180 --> 00:16:59,490
Are you sure you didn't have an encounter with the Golden Fairy of the Library?
253
00:17:00,630 --> 00:17:01,870
Of course I...
254
00:17:02,280 --> 00:17:07,890
You are an isolated and lonely exchange student, the Black Reaper.
255
00:17:07,890 --> 00:17:13,150
Just the sort of person who would befriend a fairy and give up his soul.
256
00:17:13,150 --> 00:17:15,760
There exists such a rumor within my family.
257
00:17:15,760 --> 00:17:16,960
No...
258
00:17:18,560 --> 00:17:20,510
You merely came into contact with the fairy.
259
00:17:21,150 --> 00:17:24,480
There was never a girl named Victorica to begin with.
260
00:17:25,050 --> 00:17:26,570
That's not true!
261
00:17:29,570 --> 00:17:32,360
Tell me! Where did you hide the Penny Black?!
262
00:17:32,760 --> 00:17:36,290
Don't tell me your fairy friend has it!
263
00:17:36,890 --> 00:17:39,370
Sh-She's not a fairy!
264
00:17:39,370 --> 00:17:43,040
I don't have time for your nonsense!
265
00:17:45,440 --> 00:17:47,210
Now! Hurry up and hand it over!
266
00:17:48,290 --> 00:17:49,420
She exists.
267
00:17:49,420 --> 00:17:52,920
She really exists!
268
00:17:53,870 --> 00:17:56,170
Victorica is...
269
00:17:56,170 --> 00:17:57,340
Enough! Hand it over!
270
00:17:58,290 --> 00:18:00,760
Victorica is my friend!
271
00:18:00,760 --> 00:18:02,850
You don't have any friends!
272
00:18:02,850 --> 00:18:05,260
Who else other than you could possibly have it?
273
00:18:05,260 --> 00:18:07,550
I have the postcard!
274
00:18:10,150 --> 00:18:11,400
Victorica!
275
00:18:11,400 --> 00:18:15,900
Get away from Kujou!
276
00:18:28,960 --> 00:18:32,000
That guy is my...
277
00:18:32,510 --> 00:18:34,840
...servant.
278
00:18:42,330 --> 00:18:44,430
Avril?
279
00:18:51,980 --> 00:18:53,710
Thank you so much for saving me!
280
00:18:53,710 --> 00:18:56,480
It's nothing. How are you holding up?
281
00:18:56,480 --> 00:18:58,190
I'm all better now.
282
00:18:58,850 --> 00:19:00,960
It looks like it.
283
00:19:02,980 --> 00:19:03,530
What is it?
284
00:19:04,030 --> 00:19:10,290
Because of the state I was in, I saw you as a prince with flowing black hair when you came for me.
285
00:19:13,010 --> 00:19:16,020
A prince? Kujou?
286
00:19:16,020 --> 00:19:17,420
Oh, that's right.
287
00:19:17,820 --> 00:19:18,860
Here you go.
288
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
I will give you this stamp.
289
00:19:24,510 --> 00:19:29,570
When you grow up, use this to become a great adventurer.
290
00:19:29,570 --> 00:19:34,110
To my beloved granddaughter, Avril Bradley — From Grandpa.
291
00:19:35,280 --> 00:19:36,570
Grandpa...
292
00:19:39,960 --> 00:19:41,380
Thank you.
293
00:19:42,390 --> 00:19:44,830
May I consider you my friend?
294
00:19:44,830 --> 00:19:46,660
Yes, of course!
295
00:19:50,430 --> 00:19:51,750
Speaking of which...
296
00:19:51,750 --> 00:19:54,010
Do you like ghost stories?
297
00:19:54,010 --> 00:19:56,160
I love them!
298
00:19:57,930 --> 00:20:02,340
But how did you know the ghost in the warehouse was the real Avril?
299
00:20:02,340 --> 00:20:06,870
The 2nd generation Kuiaran used popular ghost stories from the school.
300
00:20:06,870 --> 00:20:09,720
It's the same reason she hid the book in the library.
301
00:20:10,830 --> 00:20:15,690
She used the ghost story about the warehouse to hide the real Avril.
302
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
I see.
303
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
I'll give you a bonus.
304
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
I will explain one more thing.
305
00:20:21,650 --> 00:20:26,150
The ghost story that caused you trouble, "the Black Reaper of Springtime"...
306
00:20:26,150 --> 00:20:31,500
That Reaper was Maxim, the first generation Kuiaran.
307
00:20:31,950 --> 00:20:34,830
Every spring, he would return to the academy.
308
00:20:34,830 --> 00:20:38,500
Perhaps it's because of the misfortunes that he brought with him.
309
00:20:38,850 --> 00:20:43,220
Including that of Milly Marle, who died surrounded by a bed of violas.
310
00:20:44,760 --> 00:20:48,760
The many treasures he's hidden will be discovered as time goes on.
311
00:20:49,630 --> 00:20:51,770
You really are amazing.
312
00:20:52,750 --> 00:20:55,910
Speaking of which, you really do exist.
313
00:20:55,910 --> 00:20:56,900
How rude.
314
00:20:57,300 --> 00:21:01,430
But you were nowhere to be found when I got here.
315
00:21:02,010 --> 00:21:04,890
Where were you that whole time?
316
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
It was because I didn't know her.
317
00:21:09,240 --> 00:21:11,490
I hid because I didn't know her!
318
00:21:11,810 --> 00:21:14,090
You were hiding? Where?
319
00:21:19,650 --> 00:21:21,360
In here?
320
00:21:21,360 --> 00:21:24,260
Do you always hide in here when there are people you don't know?
321
00:21:26,970 --> 00:21:31,710
You didn't hide the first time I came here.
322
00:21:31,710 --> 00:21:33,370
How come?
323
00:21:33,960 --> 00:21:36,820
Huh? What's wrong?
324
00:21:36,820 --> 00:21:38,700
You're turning red.
325
00:21:38,700 --> 00:21:39,860
I am not.
326
00:21:40,170 --> 00:21:41,840
No, you are.
327
00:21:41,840 --> 00:21:43,250
Am not!
328
00:21:43,250 --> 00:21:44,070
But...
329
00:21:44,360 --> 00:21:48,090
I told you I'm not!
330
00:21:51,020 --> 00:21:52,720
Fine.
331
00:21:57,930 --> 00:21:59,460
The Golden Fairy...
332
00:22:00,210 --> 00:22:02,840
"She held all the world's vast knowledge in her grasp...
333
00:22:02,840 --> 00:22:05,380
...and would use it to guide those who were troubled onto the correct path.
334
00:22:05,380 --> 00:22:12,310
However, it was said that in return, she would ask for the souls of those she helped, and devour those souls."
335
00:22:12,930 --> 00:22:14,270
I wonder if that's true.
336
00:22:17,430 --> 00:22:21,120
No. I'm sure she just didn't want to be alone.
337
00:22:21,650 --> 00:22:23,190
She believed.
338
00:22:24,500 --> 00:22:28,950
She believed that there is a soul somewhere which will never leave her. A soul that belongs only to her...
339
00:22:28,950 --> 00:22:31,650
She believed she would one day meet that soul.
340
00:22:32,170 --> 00:22:34,950
One day, I'm sure...
341
00:24:06,350 --> 00:24:09,960
Huh? Victorica, why is your face all puffy?
342
00:24:10,710 --> 00:24:14,250
Oh? Are you eating a macaroon?
343
00:24:14,250 --> 00:24:16,930
Yeah. It's over between us.
344
00:24:16,930 --> 00:24:19,880
Next Episode
345
00:24:16,930 --> 00:24:19,880
The Grey Wolf Cries for its Kin
25120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
