Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,380 --> 00:01:33,570
Kujou Kazuya!
2
00:01:33,930 --> 00:01:35,950
You're under arrest for manslaughter!
3
00:01:39,820 --> 00:01:43,700
What?!
4
00:01:45,250 --> 00:01:48,340
That suits you rather well, Kujou.
5
00:01:49,880 --> 00:01:51,580
It doesn't suit me at all!
6
00:01:51,580 --> 00:01:54,950
Why did you bring me to a place like this?
7
00:01:54,950 --> 00:01:57,510
Victorica, help me out here!
8
00:01:59,390 --> 00:02:01,510
I suppose it will help my boredom.
9
00:02:02,010 --> 00:02:03,270
Starting from the beginning,
10
00:02:03,270 --> 00:02:07,690
I'd like for you to tell me everything you saw and whatever went through your head at the time.
11
00:02:08,640 --> 00:02:10,040
I-I can't do that.
12
00:02:10,040 --> 00:02:12,340
Saying my thoughts out loud...
13
00:02:12,340 --> 00:02:15,800
A gentleman should be allowed one or two little secrets.
14
00:02:15,800 --> 00:02:18,390
If you're a gentleman, I'm a goddess.
15
00:02:18,390 --> 00:02:20,310
Just say it!
16
00:02:20,310 --> 00:02:22,030
B-But...
17
00:02:27,190 --> 00:02:30,710
The Dorm Manager, Sophie, asked me to buy some things for her this morning.
18
00:02:30,710 --> 00:02:33,710
Episode 4
19
00:02:30,710 --> 00:02:33,710
The Golden Thread
20
00:02:30,710 --> 00:02:33,710
Cuts off a Passing Moment
21
00:02:34,430 --> 00:02:36,760
Ricotta cheese, 500 grams.
22
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Ham, 1 kilo.
23
00:02:38,280 --> 00:02:41,610
This country's women are practically slave drivers.
24
00:02:41,610 --> 00:02:44,230
Sophie and Victorica are always on my case.
25
00:02:44,820 --> 00:02:48,390
Seriously, I wonder how I became friends with such a strange girl.
26
00:02:49,160 --> 00:02:50,530
But the curtain has only just risen.
27
00:02:51,000 --> 00:02:54,560
Perhaps I'll meet the cute girl who I'm fated to be with.
28
00:02:54,560 --> 00:02:56,530
What am I thinking?
29
00:02:57,300 --> 00:02:59,320
Though it'd be nice if that girl...
30
00:03:01,650 --> 00:03:03,560
...had beautiful golden locks.
31
00:03:03,560 --> 00:03:06,660
Such a brilliant hair color never seen in my country...
32
00:03:07,900 --> 00:03:09,640
Victorica has blond hair, doesn't she?
33
00:03:41,110 --> 00:03:43,450
When I went to report to the detective...
34
00:03:47,890 --> 00:03:51,660
I had to tell him that you were the one who solved the Queen Berry incident
35
00:03:51,660 --> 00:03:53,550
before he finally allowed me to show him here.
36
00:03:53,550 --> 00:03:55,690
What are you talking about?
37
00:03:55,690 --> 00:04:00,010
Are you not aware that I granted your request out of simple kindness?
38
00:04:00,010 --> 00:04:05,510
Furthermore, it's clearly impossible to decapitate someone as they speed along on a motorcycle.
39
00:04:05,940 --> 00:04:11,200
Therefore, the incident must have taken place after he stopped.
40
00:04:11,200 --> 00:04:12,480
And at that time,
41
00:04:12,480 --> 00:04:14,890
you were the only one present.
42
00:04:14,890 --> 00:04:16,430
That's true, but...
43
00:04:17,450 --> 00:04:21,210
Look at this. It was found tied around a tree near the scene of the crime.
44
00:04:21,940 --> 00:04:24,520
It has been imbibed with the victim's blood.
45
00:04:24,520 --> 00:04:26,400
I'm not sure of the details yet.
46
00:04:26,400 --> 00:04:28,560
But you used this for something, didn't you?
47
00:04:28,560 --> 00:04:30,760
Quit stuttering and confess already!
48
00:04:30,760 --> 00:04:32,730
You bloodthirsty animal!
49
00:04:32,730 --> 00:04:34,670
I already told you I didn't do it!
50
00:04:34,670 --> 00:04:38,000
It's possible to decapitate a motorcyclist even from afar.
51
00:04:39,110 --> 00:04:42,320
Wh-What are you talking about?
52
00:04:42,320 --> 00:04:44,290
See, it wasn't me.
53
00:04:44,290 --> 00:04:45,500
What do you mean?
54
00:04:45,500 --> 00:04:46,970
It was done with that wire.
55
00:04:48,770 --> 00:04:51,140
You'd merely have to string it across the road.
56
00:05:10,080 --> 00:05:11,760
You're a life-saver, Victorica!
57
00:05:11,760 --> 00:05:13,540
Everything is solved thanks to you.
58
00:05:13,540 --> 00:05:14,950
Thank you so much!
59
00:05:17,010 --> 00:05:19,500
The real murderer is a woman with blond hair.
60
00:05:22,100 --> 00:05:24,370
She likely has a cut on her finger.
61
00:05:24,760 --> 00:05:27,300
You should try checking nearby hospitals, Grevil.
62
00:05:27,300 --> 00:05:28,380
What?!
63
00:05:29,390 --> 00:05:31,920
Wait... What do you mean?
64
00:05:33,820 --> 00:05:35,520
What did you mean?
65
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
It's the natural result of careful thought.
66
00:05:38,400 --> 00:05:41,690
The Fountain of Wisdom told me so.
67
00:05:41,690 --> 00:05:43,290
So...
68
00:05:45,630 --> 00:05:47,070
You're hopeless.
69
00:05:47,070 --> 00:05:48,540
Let me spell it out for you.
70
00:05:50,430 --> 00:05:56,360
First you must consider why the culprit would choose such a clandestine method.
71
00:05:56,740 --> 00:05:57,820
I'm not sure.
72
00:05:57,820 --> 00:05:59,960
She was likely afraid of the victim.
73
00:06:00,370 --> 00:06:03,520
The culprit must be a woman or a child.
74
00:06:03,520 --> 00:06:07,690
This method was chosen due to the physical limitations of the culprit.
75
00:06:08,220 --> 00:06:10,470
What makes you say that she cut her finger?
76
00:06:11,080 --> 00:06:15,850
There was blood from a source other than the victim on one end of the wire.
77
00:06:16,680 --> 00:06:20,860
It probably happened as she was setting the trap.
78
00:06:22,160 --> 00:06:25,030
They probably ran without first taking down the wire because of your presence.
79
00:06:25,480 --> 00:06:28,020
But how do you know she has blond hair?
80
00:06:28,530 --> 00:06:30,970
You'll have to thank your embarrassing fantasies for that one.
81
00:06:31,680 --> 00:06:33,230
Humans are visual creatures.
82
00:06:33,230 --> 00:06:35,830
They react to things that they see.
83
00:06:35,830 --> 00:06:37,020
You understand?
84
00:06:37,630 --> 00:06:38,790
I guess...
85
00:06:38,790 --> 00:06:39,730
So...
86
00:06:39,730 --> 00:06:45,070
What else could have caused you to have such a sexual fantasy as you walked along the road?
87
00:06:45,070 --> 00:06:47,910
Don't call it that!
88
00:06:48,750 --> 00:06:52,260
In the very periphery of your vision, you saw a girl with blond hair.
89
00:06:53,170 --> 00:06:55,920
That is why you were daydreaming.
90
00:06:55,920 --> 00:06:59,230
You unconsciously witnessed the culprit.
91
00:06:59,740 --> 00:07:02,010
I saw the culprit?
92
00:07:02,010 --> 00:07:04,280
A girl with golden hair?
93
00:07:04,280 --> 00:07:07,120
But what was her motivation?
94
00:07:09,420 --> 00:07:12,140
I've become bored again.
95
00:07:12,140 --> 00:07:16,620
If you're trying to alleviate my boredom, don't bring me such easy cases.
96
00:07:16,620 --> 00:07:18,810
It's not like I wanted to.
97
00:07:18,810 --> 00:07:21,700
You'd better compensate me for this.
98
00:07:21,700 --> 00:07:22,920
What sort of compensation?
99
00:07:23,460 --> 00:07:25,420
Something that won't bore me.
100
00:07:25,420 --> 00:07:27,370
I have no idea what that is.
101
00:07:27,370 --> 00:07:29,820
Even after your friend went through all this trouble...
102
00:07:30,510 --> 00:07:34,320
Are you mad because I was comparing you to the girl in my fantasy?
103
00:07:36,950 --> 00:07:39,230
That's enough. Get out.
104
00:07:40,660 --> 00:07:42,880
That's why I didn't want to tell you.
105
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Be quiet.
106
00:07:43,880 --> 00:07:45,630
You're disturbing my reading. Get out!
107
00:07:47,110 --> 00:07:48,730
I told you to get out!
108
00:07:49,410 --> 00:07:52,180
Fine, I'm leaving!
109
00:07:52,180 --> 00:07:54,120
Thanks for the help.
110
00:07:54,120 --> 00:07:55,030
See you.
111
00:07:58,480 --> 00:08:00,020
She's so arrogant!
112
00:08:06,550 --> 00:08:08,630
I'm sorry, Kujou.
113
00:08:08,630 --> 00:08:11,940
Your big sister is always making you run errands.
114
00:08:11,940 --> 00:08:13,550
No, it's fine.
115
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
This is just for you.
116
00:08:20,340 --> 00:08:22,460
The criminal is the same as Victorica had described.
117
00:08:22,460 --> 00:08:24,240
A girl with blond hair.
118
00:08:24,780 --> 00:08:27,460
There's been no word as to a motive.
119
00:08:27,460 --> 00:08:28,660
That's what the newspaper said.
120
00:08:29,650 --> 00:08:32,210
In any case, the lid's been shut on this one.
121
00:08:32,210 --> 00:08:34,270
My innocence has been proven.
122
00:08:34,930 --> 00:08:36,070
But...
123
00:08:36,070 --> 00:08:38,740
Someone gets their head cut off right after that incident with the ghost ship?
124
00:08:38,740 --> 00:08:41,870
It's like there are corpses waiting wherever he goes.
125
00:08:41,870 --> 00:08:44,870
He really is the Springtime Reaper.
126
00:08:46,370 --> 00:08:50,460
I hear he's been meeting with the Golden Fairy of the Library.
127
00:08:50,460 --> 00:08:51,580
Really?
128
00:08:51,580 --> 00:08:54,260
The Golden Fairy of the Library?
129
00:08:54,880 --> 00:08:56,010
Could they mean...?
130
00:08:57,040 --> 00:08:58,890
Good morning!
131
00:09:04,270 --> 00:09:08,220
On such a beautiful morning, I've got a beautiful new friend to introduce to you all.
132
00:09:08,220 --> 00:09:09,980
She's a transfer student from England.
133
00:09:09,980 --> 00:09:11,890
This is Avril Bradley.
134
00:09:11,890 --> 00:09:13,680
Everyone, please be kind to her.
135
00:09:14,190 --> 00:09:16,310
It's my pleasure.
136
00:09:16,310 --> 00:09:18,660
Well then, where should we have you sit?
137
00:09:18,660 --> 00:09:21,060
Kujou, we've got an empty seat over there, right?
138
00:09:22,090 --> 00:09:23,810
Y-Yes!
139
00:09:23,810 --> 00:09:26,110
Kujou is a transfer student as well.
140
00:09:26,110 --> 00:09:27,580
Is that so?
141
00:09:28,300 --> 00:09:31,000
This is your chance to make a friend. Good luck!
142
00:09:40,860 --> 00:09:41,570
Here.
143
00:09:43,450 --> 00:09:44,680
Thank you.
144
00:09:50,610 --> 00:09:51,710
What is it?
145
00:09:52,140 --> 00:09:53,170
Nothing.
146
00:09:55,010 --> 00:09:56,660
What am I thinking?
147
00:09:56,660 --> 00:09:58,460
The real culprit has already been caught.
148
00:10:03,370 --> 00:10:06,360
Bradley, let's have lunch together.
149
00:10:06,360 --> 00:10:08,070
You can just call me Avril.
150
00:10:08,070 --> 00:10:10,850
Avril, would you like us to give you a tour of the school?
151
00:10:10,850 --> 00:10:13,380
Could you tell us about England?
152
00:10:13,930 --> 00:10:18,290
When I transferred in, nobody asked me about my country or tried to give me a tour.
153
00:10:20,310 --> 00:10:21,480
Kujou?
154
00:10:22,170 --> 00:10:25,040
You're Kujou Kazuya, right?
155
00:10:25,390 --> 00:10:27,420
Yeah. That's right.
156
00:10:27,420 --> 00:10:30,170
We're both transfer students, so do you think you could show me the ropes?
157
00:10:30,170 --> 00:10:32,410
All right, but...
158
00:10:32,410 --> 00:10:34,070
A-Avril.
159
00:10:34,070 --> 00:10:35,900
That guy is...
160
00:10:38,850 --> 00:10:41,130
I don't mind.
161
00:10:41,130 --> 00:10:45,130
It seems the students of this school are quite fond of ghost stories.
162
00:10:46,660 --> 00:10:48,290
The Ghost in the Warehouse...
163
00:10:48,290 --> 00:10:50,550
The Curse of the Thirteenth Step...
164
00:10:50,550 --> 00:10:52,650
The Golden Fairy of the Library...
165
00:10:53,960 --> 00:10:56,240
The Springtime Reaper...
166
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
I'm in your capable hands.
167
00:11:06,390 --> 00:11:08,590
So that's the reason why you're the Black Reaper!
168
00:11:08,590 --> 00:11:10,390
It's not funny.
169
00:11:10,390 --> 00:11:11,700
I'm sorry.
170
00:11:11,700 --> 00:11:14,580
But everyone really believes that, don't they?
171
00:11:14,580 --> 00:11:18,340
Are you aware of the Curse of the Thirteenth Step?
172
00:11:18,340 --> 00:11:20,390
I can't say I am.
173
00:11:20,390 --> 00:11:24,800
To be exact, it's the thirteenth step on the Stairway to Heaven.
174
00:11:24,800 --> 00:11:29,890
It seems that a teacher previously hung himself from the staircase's thirteenth step.
175
00:11:29,890 --> 00:11:35,680
Since then, anyone who stops there will be dragged to the other side.
176
00:11:35,680 --> 00:11:37,170
You don't say.
177
00:11:37,960 --> 00:11:40,220
Of course, there's no way ghosts exist.
178
00:11:40,220 --> 00:11:42,320
But this academy is an interesting place.
179
00:11:42,320 --> 00:11:44,220
Perhaps some adventure will present itself.
180
00:11:44,630 --> 00:11:45,650
Adventure?
181
00:11:46,170 --> 00:11:48,940
My grandfather was an adventurer.
182
00:11:48,940 --> 00:11:51,200
Ever heard of Sir Bradley's exploits?
183
00:11:51,200 --> 00:11:56,370
He traveled throughout Africa by car and crossed the Atlantic Ocean in a balloon.
184
00:11:56,370 --> 00:11:58,460
I think I've heard of him.
185
00:11:58,460 --> 00:12:01,880
In the end, he disappeared along with his balloon.
186
00:12:02,960 --> 00:12:07,200
My dream is to follow in the steps of my grandfather and become an adventurer.
187
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Well then, it's time for an adventure!
188
00:12:11,920 --> 00:12:14,010
Would you be kind enough to show me around?
189
00:12:15,650 --> 00:12:17,820
Sorry for making you accompany me.
190
00:12:17,820 --> 00:12:19,340
It's fine. I wasn't busy.
191
00:12:19,880 --> 00:12:21,340
What's that?
192
00:12:21,340 --> 00:12:23,470
That's the library.
193
00:12:24,530 --> 00:12:26,880
I wonder if she's up there reading.
194
00:12:27,750 --> 00:12:31,100
They're both girls, but they're so different.
195
00:12:31,620 --> 00:12:34,660
Victorica gets upset so easily and is so arrogant.
196
00:12:36,490 --> 00:12:38,120
She's so mysterious.
197
00:12:38,830 --> 00:12:41,890
And also dangerous.
198
00:12:43,110 --> 00:12:47,270
My mother was considered a dangerous person by the government.
199
00:12:47,790 --> 00:12:52,090
I grew up hidden deep in the de Blois mansion.
200
00:12:52,660 --> 00:12:56,410
Even after entering this academy...
201
00:12:57,980 --> 00:13:01,050
I should probably go apologize, shouldn't I?
202
00:13:01,500 --> 00:13:04,220
But I can't think of anything that wouldn't bore her.
203
00:13:05,040 --> 00:13:06,430
Kujou?
204
00:13:10,070 --> 00:13:11,450
What's the matter?
205
00:13:11,800 --> 00:13:13,320
N-Nothing.
206
00:13:14,210 --> 00:13:17,090
Were you thinking of a girl?
207
00:13:18,090 --> 00:13:19,560
N-No, I wasn't!
208
00:13:21,730 --> 00:13:23,140
Let's go this way!
209
00:13:24,420 --> 00:13:25,260
Okay.
210
00:13:26,670 --> 00:13:27,990
My golden-haired...
211
00:13:28,760 --> 00:13:30,500
...girl...
212
00:13:33,720 --> 00:13:35,790
What happened to your hand?
213
00:13:40,090 --> 00:13:41,300
It's nothing.
214
00:13:42,230 --> 00:13:43,410
I just fell.
215
00:13:49,530 --> 00:13:52,170
Kujou! Avril!
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,680
Having a nice stroll together?
217
00:13:53,680 --> 00:13:57,600
Yes! Kujou is showing me around the school.
218
00:13:59,670 --> 00:14:01,340
Ouch!
219
00:14:01,340 --> 00:14:03,140
What was that for?!
220
00:14:03,140 --> 00:14:03,680
You!
221
00:14:03,680 --> 00:14:04,140
That hurts!
222
00:14:04,140 --> 00:14:04,520
You!
223
00:14:04,520 --> 00:14:06,950
Professeur, please stop—
224
00:14:04,840 --> 00:14:05,650
You!
225
00:14:06,450 --> 00:14:06,950
You!
226
00:14:06,950 --> 00:14:08,180
Ow!
227
00:14:08,180 --> 00:14:09,530
So...
228
00:14:09,530 --> 00:14:13,040
I have a favor to ask of you.
229
00:14:14,080 --> 00:14:16,870
The janitor has just passed away.
230
00:14:16,870 --> 00:14:20,620
We'll be preparing a funeral. Would you mind helping out?
231
00:14:23,000 --> 00:14:24,810
Heave ho!
232
00:14:25,960 --> 00:14:28,610
It looks like it's rusted shut.
233
00:14:28,610 --> 00:14:31,290
It's been eight years since it was last used.
234
00:14:31,290 --> 00:14:32,650
I'll help.
235
00:14:32,650 --> 00:14:34,230
Thanks, boy.
236
00:14:35,320 --> 00:14:36,980
Heave ho!
237
00:14:40,670 --> 00:14:42,060
Just a little bit more...
238
00:15:01,380 --> 00:15:02,620
Professeur Cécile!
239
00:15:03,260 --> 00:15:04,380
Professeur!
240
00:15:04,380 --> 00:15:05,880
Are you all right?
241
00:15:05,880 --> 00:15:08,300
Professeur Cécile, snap out of it!
242
00:15:08,760 --> 00:15:10,350
I'll get the police!
243
00:15:10,350 --> 00:15:11,320
Me, too!
244
00:15:11,320 --> 00:15:12,390
Please hurry!
245
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Avril?
246
00:15:28,440 --> 00:15:30,690
The Black Reaper did it again?
247
00:15:30,690 --> 00:15:32,280
As expected, he really is...
248
00:15:32,280 --> 00:15:34,770
...The Springtime Reaper.
249
00:15:34,770 --> 00:15:36,040
How frightening.
250
00:15:40,270 --> 00:15:42,220
So this is the compensation?
251
00:15:51,210 --> 00:15:52,760
What is this?
252
00:15:52,760 --> 00:15:54,720
It's a Kaminari-Okoshi.
253
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
This is exceptionally hard.
254
00:16:02,440 --> 00:16:04,940
Kujou, is this some sort of delicacy?
255
00:16:04,940 --> 00:16:07,070
I'm actually here to ask you about Avril.
256
00:16:07,070 --> 00:16:09,470
What on earth was that book?
257
00:16:09,470 --> 00:16:13,170
And she acted weird when I asked her about her hand.
258
00:16:13,630 --> 00:16:15,820
That case was already closed, was it not?
259
00:16:15,820 --> 00:16:17,830
It's still bothering me, though.
260
00:16:17,830 --> 00:16:23,240
Putting that aside, considering the way that corpse fell out when the doors were opened,
261
00:16:23,240 --> 00:16:26,980
it's quite likely that he was locked inside while still breathing.
262
00:16:26,980 --> 00:16:31,430
He was locked in there, pleading for help, until all his strength left him.
263
00:16:32,430 --> 00:16:35,890
The last time the charnel house was used was eight years ago.
264
00:16:35,890 --> 00:16:37,530
So back then...
265
00:16:40,840 --> 00:16:44,230
Oh! There you are, my little squirrel!
266
00:16:44,230 --> 00:16:46,080
Do you need something?
267
00:16:46,080 --> 00:16:48,190
I'd just like to have a little chat.
268
00:16:49,710 --> 00:16:51,920
It regards the mummy knight incident.
269
00:16:54,810 --> 00:16:59,200
We've identified the corpse as belonging to a Monsieur Maxim.
270
00:16:59,850 --> 00:17:01,950
He was an alumni of this academy.
271
00:17:01,950 --> 00:17:05,800
He came back every Spring, only to stumble away after a while.
272
00:17:05,800 --> 00:17:07,670
He was a strange man.
273
00:17:08,130 --> 00:17:13,030
Fraud, blackmail, robbery — there were many rumors surrounding him.
274
00:17:13,030 --> 00:17:16,480
He suddenly disappeared eight years ago during the Spring of that year.
275
00:17:16,480 --> 00:17:18,510
He was locked in.
276
00:17:18,940 --> 00:17:23,080
Eight years ago, a schoolgirl by the name of Milly Marle died of an illness.
277
00:17:23,080 --> 00:17:25,720
Nobody had opened the doors to the charnel house since.
278
00:17:25,720 --> 00:17:28,630
It seems the key was stolen before that.
279
00:17:28,630 --> 00:17:32,700
But the lock was immediately changed and the new key kept in strict custody.
280
00:17:33,460 --> 00:17:37,520
However, Maxim was not present when Milly Marle was buried.
281
00:17:37,920 --> 00:17:40,080
So then when and how did he get inside?
282
00:17:40,080 --> 00:17:42,770
Why was he dressed as a knight?
283
00:17:42,770 --> 00:17:44,500
What does the bouquet on his chest mean?
284
00:17:44,880 --> 00:17:47,070
I want you to tell me right now!
285
00:17:47,070 --> 00:17:48,780
Don't ask me.
286
00:17:49,400 --> 00:17:50,670
Victorica.
287
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
It's crunchy.
288
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
What sort of flowers?
289
00:17:55,750 --> 00:17:59,590
Exactly what sort of flowers were in the bouquet on his chest?
290
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
They were primroses.
291
00:18:02,560 --> 00:18:04,000
Did you figure something out?
292
00:18:04,000 --> 00:18:07,060
No, there's still one...
293
00:18:07,060 --> 00:18:08,510
...fragment missing.
294
00:18:10,400 --> 00:18:16,550
You two, head to the charnel house and check to see if there are any missing corpses.
295
00:18:26,760 --> 00:18:29,590
One of these is Milly Marle, right?
296
00:18:29,590 --> 00:18:31,870
You were right! There's one missing!
297
00:18:31,870 --> 00:18:32,980
What did you say?!
298
00:18:32,980 --> 00:18:35,090
One of the old corpses is missing!
299
00:18:37,070 --> 00:18:42,720
Really. What's the problem having one or two missing corpses?
300
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
It's Milly Marle.
301
00:18:55,740 --> 00:18:58,520
Milly Marle, who died eight years ago.
302
00:18:58,520 --> 00:19:01,440
She is the one who killed Maxim.
303
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Wh-What...
304
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
What do you mean?!
305
00:19:04,600 --> 00:19:07,350
She was already dead at the time of the funeral!
306
00:19:07,350 --> 00:19:09,910
Y-Yeah. Victorica?
307
00:19:10,420 --> 00:19:12,950
This murder was carried out by the deceased.
308
00:19:12,950 --> 00:19:17,330
Maxim was chosen by Milly to accompany her to the other side.
309
00:19:17,330 --> 00:19:20,930
After all, it's a knight's duty to escort and protect ladies.
310
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
Are you talking about that outfit?
311
00:19:22,930 --> 00:19:25,100
The appearance of a medieval knight...
312
00:19:25,540 --> 00:19:27,140
A stolen key...
313
00:19:27,600 --> 00:19:29,680
A missing corpse...
314
00:19:29,680 --> 00:19:32,440
The fragments of the chaos have all been gathered.
315
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
I will now reconstruct the events.
316
00:19:50,760 --> 00:19:56,800
Milly Marle slipped Maxim a sleeping pill to make him fall asleep and dressed him like a knight.
317
00:19:57,410 --> 00:20:01,420
She then entered the charnel house using the stolen key...
318
00:20:01,770 --> 00:20:05,730
...and replaced one of the old corpses with Maxim.
319
00:20:06,350 --> 00:20:10,550
She placed him in the back where there isn't much light so that the undertakers wouldn't notice.
320
00:20:13,470 --> 00:20:15,770
And then she died.
321
00:20:17,690 --> 00:20:21,520
She did it because she knew of her death in advance.
322
00:20:21,520 --> 00:20:24,150
But why would she...
323
00:20:26,550 --> 00:20:29,610
Inspector! Don't forget to thank Victorica!
324
00:20:29,610 --> 00:20:31,520
What are you talking about?
325
00:20:31,520 --> 00:20:35,330
I simply came here to talk to one of the eyewitnesses.
326
00:20:35,330 --> 00:20:36,420
Wha—
327
00:20:38,480 --> 00:20:39,900
Glevil.
328
00:20:40,590 --> 00:20:42,580
Regarding the motive...
329
00:20:42,580 --> 00:20:45,250
Look into the relationship between the culprit and the victim.
330
00:20:45,250 --> 00:20:47,720
In the language of flowers, primroses are another way of saying...
331
00:20:48,620 --> 00:20:50,560
Open up! Open the door!
332
00:20:50,560 --> 00:20:53,590
Someone! Open the door!
333
00:20:54,650 --> 00:20:57,260
..."I'll remain by your side for eternity."
334
00:20:58,740 --> 00:21:03,030
A woman's feelings are deep and strong.
335
00:21:05,890 --> 00:21:08,450
So a Grey Wolf tells me.
336
00:21:14,540 --> 00:21:16,290
A Grey Wolf?
337
00:21:16,290 --> 00:21:17,650
That's...
338
00:21:17,650 --> 00:21:20,560
What? You intend to linger?
339
00:21:20,560 --> 00:21:24,530
Of course! You still haven't told me about Avril's book.
340
00:21:25,230 --> 00:21:27,460
I'm getting bored.
341
00:21:27,460 --> 00:21:29,810
Then give me back the Kaminari-Okoshi.
342
00:21:30,650 --> 00:21:35,540
Boredom is my greatest enemy. The second greatest being chatter.
343
00:21:35,540 --> 00:21:40,330
You are a representative of the second one who simply happens to alleviate the first.
344
00:21:41,320 --> 00:21:43,410
Avril came into the library.
345
00:21:44,330 --> 00:21:46,610
She was acting really strangely.
346
00:21:47,290 --> 00:21:48,740
But I want to believe her.
347
00:21:49,260 --> 00:21:51,740
That's why I'm searching for the truth.
348
00:21:56,010 --> 00:21:58,120
Victorica! Where are you going?
349
00:21:58,120 --> 00:22:00,630
Book! Book! Book!
350
00:22:00,630 --> 00:22:04,050
I'm going to ease your anxious soul!
351
00:22:04,050 --> 00:22:06,000
Be grateful!
352
00:22:06,540 --> 00:22:08,020
So where are you going?
353
00:22:08,020 --> 00:22:09,260
Watch out!
354
00:22:09,260 --> 00:22:11,640
It would be terrible if you slipped and fell.
355
00:22:12,180 --> 00:22:13,480
Victorica!
356
00:22:15,780 --> 00:22:19,520
The Golden Fairy and the Grey Wolf.
357
00:22:20,140 --> 00:22:25,990
Victorica, just who are you?
358
00:24:06,130 --> 00:24:09,150
The fragments of chaos whistle to me.
359
00:24:09,150 --> 00:24:14,250
Kujou, you're a man who falls easily to feminine wiles.
360
00:24:14,250 --> 00:24:16,970
I think I just learned that the hard way!
361
00:24:16,970 --> 00:24:20,230
Next Episode
362
00:24:16,970 --> 00:24:20,230
The Mysterious Ghost in the
Abandoned Warehouse
363
00:24:20,230 --> 00:24:22,230
26700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese