Original subtitles

Traducido por eredtir

- Entonces, �como lo vamos a llamar? - Hombres que parecen lesbianas viejas.

Ta-da!

The Muffia?

Jon Voight. Denis Leary.

Phil Spector. Tony Curtis.

�por que todos parecen solteronas marimachos,

que van en pantalones, nunca se casaron y ten�an una amiga �ntima llamada Jean?

�Se operaron los ojos?

Nota mental: Dejar de aqu� a aqu� a la naturaleza.

No hay nada malo en parecer una tortillera �sabes?

D�selo a Chastity Bono.

Sacha, no!

Simon, s�lo es un jar�n.

Es un JaRR�n.

Simon, s�lo es un JaRR�n.

�Sabes lo que est�s diciendo?

(COMO CONSEGU� MI JARR�N)

(Reading 1997) No he sido siempre un alocado escaparatista en la glamourosa New York.

He sido un alocado colegial en la mon�tona Reading.

Pues, cuando ve�a algo rem�tamente glamouroso, lo codiciaba,

creyendo que al tenerlo, yo tambi�n me har�a m�s glamouroso.

�Como ha ido hoy en el colegio, hijo?

Ten en cuenta que de esto hace mucho tiempo,

y que no hab�a cosas como el "Heat magazine" o "Factor X".

Como ni�os necesitados, ten�amos que encontrar nuestra propia diversi�n,

sobre todo con las maestras feas.

Se�orita �Quien le ha cortado el pelo? protecci�n social?

Donde se ha comprado la ropa?

En Oxfam?

Este es mi mejor amigo, Kylie.

Luego hablar� de �l.

Se�orita, eso son zapatos, o empanadas?

De donde has sacado esa voz, marica?

Del Gays'R'Us?

Bien, el ganador de la competici�n de redacci�n... es Simon Doonan.

��T�!?

- De qu� trataba tu redacci�n, cari�o? - De mi familia.

Has o�do, Hayls? Ha escrito una redacci�n sobre nosotros.

Conoceis Melody Crescent? Hab�a estado en All Saints.

Lo dej� al golpearse el pi� en el empedrado de la madre de Shaznay.

Largo, nena!

Melody Crescent es la calle donde vivo, aqu� en Reading,

con mi delgad�sima t�a Hayley, que adem�s es ciega.

Aunque en realidad no es mi t�a,

y tampoco es tan delgada.

Qu�date con la belleza de la sintaxis, tesoro.

Luego est� mi hermana, Ashlene.

Ha estado con todos los chicos de nuestra calle.

De hecho, o� decir a mi madre "Ha tenido m�s 'ex' que el Littlewoods Pools."

No he estado con todos! No he estado con... Frank, el retrasado.

Mi padre es fontanero y, cuando mi madre est� trabajando,

�l le revisa las ca�er�as a las mujeres de nuestra calle.

Enano sucio y obsceno...

Y finalmente, pero no menos importante, mi madre.

Se llama Debbie.

Se decolora el pelo y bebe ginebra.

Solo porque gan� un suministro anual en aquel concurso de poes�a.

Es verdad.

Ginebra ginebra, por donde epiezo?

Tenerte dentro es como un viejo amigo palpitando en m�.

Me pregunto si Philip Larkin vestir�a a rayas.

De hecho, ella y mi padre bebieron mucho cuando se casaron,

no se acuerdan la fecha en que lo hicieron.

- No exageres. - Entonces cuando fue?

- El 14 dejunio. - El 8 de mayo.

Ponme un vasito. Estoy de los nervios.

Mejor no. Obviamente mi hijo piensa que tengo un problema con la bebida.

Le mostrar� que se equivoca. Hazme un te.

Una buena, dulce y relajante taza de te sin alcohol.

Madre, mi redacci�n no es una cr�tica.

Es una declaraci�n de los hechos. Pura y simplemente.

Piensas que no puedo vivir sin ginebra? Bien, te lo demostrar�.

Dejar� el alcohol una semana.

Ya ver�s. Puedo hacerlo. Una semana sin empinar el codo, empezando ahora mismo.

Mi madre tiene experiencia ayudando a la gente a dejar de hacer cosas.

Aunty Hayley estaba enganchada no solo a los cl�sicos, sino tambi�n a las anfetaminas.

Se mud� con nosotros para que mam� le ayudara a dejarlas.

- Hizo que mi padre dejara de decir tacos. - Mano!

- Cojones! - Ah ah!

Hizo que dejara de morderme las u�as.

Hizo que Ashlene dejara de morrearse con chicos feos.

Ashlene Doonan, al�jate del empollon granudo.

Al�jate del empollon granudo.

No consigui� que Pauline Fowler dejara su corte de pelo y su actitud ruda.

Pero �podr�a ella dejar de ser la respuesta de Reading a Oliver Reed?

Sab�is? Esta co�a de dejar de beber est� yendo muy, muy bien.

No tengo ansias, no he ca�do en ningun pozo,

y estoy recibiendo mucho soporte de Michael Barrymore.

"Todo depende de m�, �Vale?"

Debbie, solo hace 30 segundos que te lo metiste en la cabeza.

Poco a poco Hayley, poco a poco.

Cuando crec�, los s�bados tocaba programaci�n infantil y experimentos con el pelo.

Au! Simon, duele!

Sabes qu� dicen de los mo�os Ashlen. Para presumir hay que sufrir.

- Como has dormido cari�o? - Como un tronco.

Y es adorable levantarse sin resaca.

Algo que no suele suceder.

La t�a Hayley siempre le pone nombres de lo m�s variopinto a sus perros.

Momia!

Perd�n. Qu� hora es?

La hora en que tengas un perro que pueda ver.

- Once menos cuarto. - Me estoy volviendo loca.

Hoy voy a una conferencia del Gur� del Muesli, Gaylord Greenstein,

En el Gurt Gordon Greenpeace Gallery.

Pienso que es genial. No me importar�a darle un buen meneo.

La t�a Hayley le ha dado por la letra G.

Y Simon, he pensado lo que dijiste y voy a adelgazar.

- Est�s ah�, verdad Simon? - S�.

- Pens� que podr�a oler tu Egoiste - Oh, all� vamos.

Seguramente recuerdas el anuncio favorito de mi familia.

Egoiste!

Egoiste!

Egoiste!

Egoiste!

Egoiste!

EGOISTE!

A menudo me planteo de donde me viene mi creatividad.

Posiblemente de la habilidad de mi padre para convertir zanahorias, mermelada,

y se dice que una vez, incluso lubricante, en vino casero.

Me voy con los chicos.

Mi madre no era muy creativa, pero ten�a dos caras.

- Hola, Debbie. - Hola, Reba.

Zorra.

- Todo bien, Kylie? - Girl power!

No le llames Kylie. Se llama Kyle, vale?

Pues... Kylie.

Su verdadero nombre era Kyle, pero �l solo respond�a al nombre de su �dolo.

Lo hac�amos todo juntos.

Todo lo que los chicos normales hacen.

Aparentar ser canadienses en sitios p�blicos...

Que peazo viaje nos hemos pegao desde Vancouver, t�o.

Yaah!

...trabajar coreograf�as complejas de los �xitos de los 80's...

Y nuestro juego favorito, repartir opiniones de moda a la clase baja de Reading.

Dejalo cari�o. No est� funcionando.

Eugh! Se le marca el chichi!

No me hab�a dado cuenta de que estaba aqu� Miss Byrite.

- A d�nde vais? - A ver mundo.

A Slough.

Venga.

Fue m�s o menos entonces cuando me di cuenta

que una vida glamourosa, ser�a mejor que la que se me ofrec�a.

C�llate, Alicia!

Yo era un serio ejecutivo discogr�fico acompa�ando a Amy Winehouse.

Pero, si mi madre era una Amy sin mo�azo,

qu� era mi padre?

Andy.

Irresistible, se supone.

Tengo corrientes de aire en mi raja.

Digo... en mi casa.

Bien.

Podr�as pasarte y purgar mis radiadores?

Oh, Andy, qu� bueno eres con las manos.

Ooh...

oh... Siento mi sangre correr.

Ya est�. Termin�.

Hasta luego, Reba.

Oh, aqu� viene Amy otra vez.

Entro un momento al lababo.

Mam�!

Ha sido el peor d�a de mi vida.

Que, peor que cuando hicimos cola para ver a la princesa Anne en la escuela especial?

Mucho peor.

Entra y mira mi nuevo movimiento.

Pap� no fu� el �nico que se encontr� con tentaciones en casa de Kylie ese d�a.

Pero a diferencia de �l, yo ca�.

Bueno que hacemos esta noche nena?

Te dir� lo que vas a hacer t�, nena.

Vas a dejar de actuar como un chiflado y dejar de llamarle nena, NENA!

Tranquilo Kylie, de mayores nos iremos de Reading.

- Y a donde iremos? - A Londres

Y junto a qui�n viviremos?

Con la gente guapa.

Ser� la personificaci�n de lo fabuloso. Lo prometo.

Ok. L�stima que no hayas visto mi movimiento antes.

- Es como un cruce entre... - Kylie, tengo que dejarte.

Lo s�, lo s�.

Estamos en oto�o y este color es de invienrno.

No, no, por favor no! Ashlene!

Qu� vas a hacer con eso? Por favor. Har� lo que sea.

Que valor tiene para ti? Ponle un precio.

Quiero que me peines como a Heather Small de M people.

Si no lo haces, se lo ense�ar� a todos los que conoces.

Mam�, pap� y todos esos del cole que piensan que eres un freak.

Como adolescente, vi un mont�n de pel�culas de Tennessee Wiliams,

Y siempre me vi como la hero�na.

Lo intentar�.

Pero Heather Small no fue construida en cuatro domingos.

Oh! Oh, qu� bueno.

Mmm, es como... Es como el pip� de los �ngeles.

Eso es. Es como si el arc�ngel Gabriel hubiera meado sobre Reading y hubiera llenado mi vaso.

- Hay que ser raro para que eso te tiente. - Pues a m�, un poco.

Eso hace que te preguntes por qu� tanto rollo con los vi�edos de Francia,

cuando puedes hacer un vino delicioso con unas pieles de patata.

En el confort de tu propia casa.

- Salud, pues. - P�same la sal, esclavo.

Como fue tu Gur� del Muesli, Hayls?

No tan bien como para engancharme.

Pero como muchos hombres, no tan malo cuando ya te has enganchado, no?

Ja! No, me met� por la puerta equivocada.

Me sent� all�, escuchando unas mujeres charlando sobre sus histerectom�as.

Entonces me di cuenta de que aquello era como una peluquer�a.

Hayley, no crees que ser�a una buena idea cambiar de perra gu�a?

Debbie, ella es el Ying de mi Yang.

Tu ves m�s que ella.

As� que me hice la permanente y llegu� a los �ltimos 5 minutos de Gaylord,

quien, tengo que decir que fue, oh, inspirador.

- Ha cambiado tu vida Hayley? - Me ha dado una vida, Andy.

Y un profundo concepto de las semillas de girasol.

No voy a comer m�s que semillas, nueces y bayas,

Hasta el d�a en que me muera.

- Esto va suelto. - Yo tambien voy a ir suelta.

Mam� busc� una vida sin borrachera.

Y vino con ideas descabelladas para evitar el mono.

Nunca menosprecies la palabra "descabellado".

Qui�n quiere verme poni�ndome las pulseras a lo Baccara?

Qui�n quiere jugar al sobre autoadhesivo?

Benditos los pobres.

Oh, oh! Juguemos a "adivina quien hay en el cesto de la ropa"

Debs, tengo que decirte que haces el rid�culo.

Oh!

Ahora sabes lo que se siente.

M�s r�pido. Venga!

Y en la galer�a Singlerton, all� estaba otra vez,

lo que me iba a hacer m�s fabuloso.

Aunque, por supuesto de esto hace 10 a�os,

y era como... en dinero de hoy en d�a,

Ey! Por qu� hemos parado?

Llevame al ghetto.

- Que tal? - Qu� le ha pasado a tu pelo?

Me parezco a Heather Small, verdad?

Seguro que no has estado metiendo la lengua en los enchufes, puta?

Me has llamado puta.

La peluquera del barrio era conocida por su amor a 3 cosas:

Los cotilleos, los aullidos y el ron.

Es duro cuando eres un ni�o y descubres que no puedes confiar en tus padres.

- Oh, no queda!

Pero a�n quieres que te peine, verdad?

Lo m�s cerca de la fama que ha estado Tameka Tula,

fue cuando qued� finalista para el anuncio de Shake'N'Vac.

Tambi�n proclam� haberse casado en secreto con Jeorge Michael.

Y como eso fue un a�o antes de que saliera del armario, la cre�mos.

Dijo que �l no pudo contra su en�rgico vibrato.

Quiz� lo entend� mal.

He o�do que has estado deambulando, viendo mundo, Debbie Doonan. Muy bien, muy bien.

- Bueno, he salido un par de d�as. - Las chicas se merecen salir de vez en cuando, Debbie Doonan.

Deja que te ponga en camino. Necesitas cambiar tu apariencia, se�orita.

Un buen peinado. U�as como garras.

Dicen que no hay que ser excesiva. Yo digo que le den por culo a lo no excesivo.

- Bueno, para eso estoy aqu�, no? - Cierto.

Oh, y quieres apretarle la correa a ese mal llamado marido tuyo.

Usando tus armas contra esa furcia, Reba Parkinson.

- �Qu�? - S�.

Le estuve depilando el bigote el otro d�a,

Y cont� por todo mi sal�n c�mo �l se col� y purg� sus radiadores.

La �ltima vez que un hombre me hizo eso, no pude sentarme en una semana.

Oh dios m�o. Nena, el chandal ha vuelto de golpe y porrazo.

- Puta! - Que he dicho?

Aunty Hayley, comiendo hamburguesas.

No me sorprende nada de esa mujer.

Sabes que me hizo vestir de nylon la semana pasada?

Oh Simon. No es generosa Aunty Hayley al comprarte eso?

Dos mandamientos de la moda: nunca vistas nylon, y nunca vistas nylon comprado por una persona ciega.

Por favor, me lo puedo quitar? Por favor!

Simon, todos los chavales de por aqu� lo llevan. Te inegrar�s.

Integrarme? No quiero integrarme!

No lo hagas! No lo hagas Simon!

Lo siento Simon. Lo siento mucho.

Sabe qu� ha pasado?

Su t�a le hizo vestir de nylon.

C�mo puede alguien hacerle eso a un ni�o?

Oh s�. Recuerda mis palabras. Voy a hacerle pagar a esa puta sus cr�menes contra la moda.

Demasiado para nueces y bayas hasta el d�a en que mueras.

Mam� dice que t� eres su inspiraci�n.

Cu�nto por cerrar el pico?

Pues, dejame ver...

30 libras?

Alan Sugar, c�mete esa.

Ashlene dice que has estado en la peluquer�a.

Has tomado un traguito como quien no quiere la cosa, no?

-D�jame, Andy. - Ey, ven aqu�.

Andy!

- Pap�? - S�?

Mis profesores dicen que los secretos son malos.

- Pero, �Lo son? - Todos tenemos secretos, Simon.

Depende de lo que decidas hacer con ellos.

Cuando mi madre se enfadaba, se enfadaba...

- Reba! - ...mucho, mucho, mucho.

Reba Parkington!

Y cuando gritaba, todo Reading pod�a o�rla.

Reba Parkington, sal ahora mismo!

Mant�n tus manos lejos de mi marido.

- Devu�lveme eso, vaca ladrona! - Como si me gustara romper tu ropa, ramera!

Lo s�, freak, porque es demasiado peque�a para ti, puta gorda!

La pr�xima vez dejar�s caer tus pantalones, de esquiar, bonita,

m�tete con alguien de tu nivel, como un perro callejero!

(Reba) Ey! He dicho que me lo devuelvas!

- Eso me cost� una fortuna! - Cuanto, 3 libras en el Jumble?

Debbie! Debbie, qu� est�s haciendo?

Contigo nisiquiera he empezado!. C�mo explicas esto?

De qu� co�o hablas? Qu� es lo que te ha dicho?

Mam�! Mira tus extensiones de pelo, son preciosas.

Helados! Helados de chocolate!

Segundo asalto. Segundo asalto.

Uno... Dos...

Mam�, d�jalo. Simon cogi� el vestido.

- Ashlene! - Simon lo cogi�.

Pero, por qu� querr�as ponerte el vestido de Reba?

Mam�, ya s� que soy raro.

No eres raro, eres diferente.

Pero yo solo me preguntaba c�mo me sentar�a un vestido.

Ahora lo s�.

Repugnante!

- Y qu� co�o le dijiste? - Lo que cualquier madre responsable dir�a.

Y qu� les pasa a mis putos vestidos!?

Siento haber dudado de ti.

Ya s� que t� nunca mirar�as dos veces a otra mujer.

Sobre todo a una zorra.

- No la encuentras atractiva, entonces? - Qui�n, Reba? No.

Porque si te atrajera, no me importar�a. Sabes que soy una persona tolerante, cari�o.

Bueno, ver�s, tampoco es un perro. - O sea que te gusta.

- Yo no he dicho eso. - No importa que alguien te guste, cari�o.

Bueno...

Es facil de mirar.

- Au! A qu� viene eso? - Mira que gustarte nuestra vecina...

- Hoy duermes en el sof�. - Pero si has dicho que...

Facil de mirar? Te voy a dar yo "f�cil de mirar"!

Maldita zumbada!

Quieto ah�. No he acabado contigo.

Antes le dijiste a Simon que todo el mundo tiene secretos. Y si no es Reba, qu� secreto tienes?

- No tengo. - No te creo.

- No me importa. - Te est�s tirando a Reba!

No, no lo hago.

Mi secreto es que... odio cuando est�s sobria.

Qu�?

Quiero decir, venga Debs. Felicidades por no beber y todo eso.

Pero Dios, te vuelves una hija de perra!

Oh, vamos.

Cari?

P�gate un copazo.

Un buen vaso fresco de...

un Riesling de pepinillo y pepino..

Hazlo por m�.

Esa es mi chica.

Nace un nuevo d�a, no creen?

Hay cosas que no puedes detener.

Como que te apetezca beber, o vestirse de chica de tanto en tanto.

Pero seguramente no habr�a ganado mi concurso de redacci�n,

si mi padre se hubiera entretenido en sus tuber�as,

y nunca hubiera mirado dos veces a otra mujer.

A mi hermana la confund�an con una prostituta por culpa de su peinado.

Aunty Hayley a�n era un poco hippy, pero, y qu�?

y, "Mi mam� se llama Debbie, se decolora el pelo y bebe ginebra" estar�a equivocado.

En realidad llevaba extensiones y prefer�a el vino casero.

Simon, solo quer�a... Aw!

Tony Curtis te ha demandado. Y hay un mensaje realmente raro de Phil Spector.

- Por lo que parece, �l es una lesbiana. - Hmm.

Quiero una copa.

Un buen vaso fresco de vino blanco.

Oh, conozco aquel bar tan cool.

- No, tiene que ser vino casero. - Eh?

De hecho, tiene que ser vino de pepinillos y pepino.

Me tomas el pelo?

No, pero te tomar� el pepinillo si juegas bien tus cartas.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org