Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,079
This place is poison.
You don't understand.
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,359
He's like my little brother.
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,159
Been riding him
and Eli since I was seven.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,159
And you've been riding me
since we were 15.
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,839
You're a bad man, you are.
I am a bad man.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,999
We're keeping an eye on the entire
police force.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,679
I've got an in.
8
00:00:19,680 --> 00:00:22,839
I like you, Ruth,
and that night mattered to me.
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,160
Janine Riley is not who
she says she is.
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,959
In the old days it was a bit
of a tradition.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,799
They'd take all the things the dead
person owned.
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,159
They'd pile it all up
in their trailers,
13
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
douse it in petrol and set
a match to it.
14
00:00:46,360 --> 00:00:50,159
They believed if you kept hold
of the dead person's things,
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,759
they might
come back to haunt you.
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,560
But we didn't burn this, did we?
17
00:00:56,480 --> 00:01:00,480
Oh, shit!
18
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
Police! Police!
19
00:01:29,901 --> 00:01:37,626
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
20
00:01:43,480 --> 00:01:45,559
You're shitting me.
21
00:01:45,560 --> 00:01:46,639
Jesus Christ.
22
00:01:46,640 --> 00:01:50,039
Not a lot of people know this, but
I'm quite the fucking Jamie Oliver.
23
00:01:50,040 --> 00:01:51,239
And today, today,
24
00:01:51,240 --> 00:01:54,279
I'll be teaching you how to make
the perfect poached egg.
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,119
Sometimes you get
a bit of shell in the pan,
26
00:01:56,120 --> 00:01:58,480
but it's not a problem, you can
just pick it out. Ah!
27
00:01:59,720 --> 00:02:02,399
When was the last time you saw her?
Who?
28
00:02:02,400 --> 00:02:05,079
Janine, Rob.
Don't know. Does it matter?
29
00:02:05,080 --> 00:02:06,759
She played us.
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,439
She used our friendship
to cover herself.
31
00:02:09,440 --> 00:02:11,799
Toast!
32
00:02:11,800 --> 00:02:13,959
Some people like their toast
medium,
33
00:02:13,960 --> 00:02:17,879
but, erm...
I prefer the well done option.
34
00:02:17,880 --> 00:02:21,880
She played us, Rob,
and we covered for her.
35
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
Tina....
36
00:02:24,040 --> 00:02:26,479
It's shit, them telling us
not to go,
37
00:02:26,480 --> 00:02:29,039
but just let the funeral be the
traveller thing and we'll say
38
00:02:29,040 --> 00:02:30,879
goodbye to Cal in our own way. How?
39
00:02:30,880 --> 00:02:34,159
Alternatively,
you try and think about eggs.
40
00:02:34,160 --> 00:02:36,599
Now, some people like their poached
eggs solid.
41
00:02:36,600 --> 00:02:40,160
I like it when the egg white
actually separates.
42
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Ugh...
43
00:02:43,480 --> 00:02:45,519
You just forget, don't you?
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,559
Anything that's inconvenient,
you just blank it out.
45
00:02:48,560 --> 00:02:50,399
It's my greatest skill.
46
00:02:50,400 --> 00:02:54,400
Hmm...
47
00:03:13,160 --> 00:03:17,160
Ow.
48
00:03:20,960 --> 00:03:22,559
Morning.
49
00:03:22,560 --> 00:03:25,199
Good morning.
50
00:03:25,200 --> 00:03:28,079
You get this look on your face
sometimes.
51
00:03:28,080 --> 00:03:30,319
I can imagine what you
looked like when you were six.
52
00:03:30,320 --> 00:03:33,599
It's nice. You like imagining me
when I was six?
53
00:03:33,600 --> 00:03:35,559
That's one that sounded
better in my head.
54
00:03:35,560 --> 00:03:38,279
You should put some clothes on.
55
00:03:38,280 --> 00:03:42,280
All right.
56
00:03:42,720 --> 00:03:45,239
You were up and down in the night.
57
00:03:45,240 --> 00:03:47,559
Yeah, I was just checking on Cassie.
58
00:03:47,560 --> 00:03:50,999
Is she doing OK? Yeah, she's fine.
59
00:03:51,000 --> 00:03:53,439
Erm... Last night was...
60
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
Nice.
61
00:03:55,600 --> 00:03:56,879
Yeah.
62
00:03:56,880 --> 00:03:59,679
But? I just, erm...
63
00:03:59,680 --> 00:04:02,719
I'm sorry, I just need to
think about... OK.
64
00:04:02,720 --> 00:04:04,479
Sorry. No, no, no.
65
00:04:04,480 --> 00:04:07,879
I mean it. OK.
66
00:04:07,880 --> 00:04:10,079
You know where I stand.
67
00:04:10,080 --> 00:04:12,199
I can wait. How are you so sure?
68
00:04:12,200 --> 00:04:13,760
I make decisions quickly.
69
00:04:21,200 --> 00:04:25,200
I try and make the right decisions.
70
00:04:57,240 --> 00:04:58,799
What's going on?
71
00:04:58,800 --> 00:05:01,479
There was a bit of trouble
on the traveller site this morning.
72
00:05:01,480 --> 00:05:02,639
Truancy officers.
73
00:05:02,640 --> 00:05:05,639
Kiddie snatchers, today?
It's Cal's funeral.
74
00:05:05,640 --> 00:05:08,079
The law says that they've got
to go to school.
75
00:05:08,080 --> 00:05:09,999
So, what's Elizabeth saying?
Nothing.
76
00:05:10,000 --> 00:05:12,839
Still reckons
that she was with Rob Kendle.
77
00:05:12,840 --> 00:05:16,840
But we've got motive,
opportunity...
78
00:05:18,480 --> 00:05:20,479
She's the one.
79
00:05:20,480 --> 00:05:22,279
Is she?
80
00:05:22,280 --> 00:05:25,040
What, do you doubt it?
81
00:05:34,840 --> 00:05:36,319
Tina, I want to... I've got to go.
82
00:05:36,320 --> 00:05:38,119
You do know that whatever happens...
83
00:05:38,120 --> 00:05:42,120
I mean, I hope you know
I'd do anything for you. Yeah.
84
00:05:43,440 --> 00:05:45,999
Touch your arse with your middle
finger on your left hand.
85
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Good. Got to go.
86
00:05:59,800 --> 00:06:03,520
What? You just going to watch me?
87
00:06:06,560 --> 00:06:09,959
You must be pleased with yourself.
88
00:06:09,960 --> 00:06:12,479
Everyone thought you weren't
worth shit.
89
00:06:12,480 --> 00:06:16,480
You've proved them all wrong.
90
00:06:24,440 --> 00:06:27,039
I was good with animals.
91
00:06:27,040 --> 00:06:28,879
That's what's supposed to count.
92
00:06:28,880 --> 00:06:31,079
Not exams.
93
00:06:31,080 --> 00:06:35,080
It's just, when I'd sit down in
those rooms, it'd all just... go.
94
00:06:36,040 --> 00:06:40,040
And if you can't pass, cheat.
95
00:06:43,200 --> 00:06:45,599
You stole someone's life.
96
00:06:45,600 --> 00:06:49,600
Janine Riley died from lymphoma
four weeks after she qualified.
97
00:06:50,200 --> 00:06:54,200
She was a nice girl.
She wouldn't have minded.
98
00:06:56,720 --> 00:07:00,720
Hm.
99
00:07:02,160 --> 00:07:04,959
When I was a kid...
100
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
..I had this quite
glamorous great-aunt.
101
00:07:09,480 --> 00:07:13,159
She used to come up
"from the London" in a limo,
102
00:07:13,160 --> 00:07:16,639
with a driver,
and take us all for tea.
103
00:07:16,640 --> 00:07:19,159
She had this jewellery.
104
00:07:19,160 --> 00:07:22,599
Every piece had a story attached.
105
00:07:22,600 --> 00:07:26,600
When she died, Mum took me
to her funeral.
106
00:07:26,640 --> 00:07:30,439
There were four of us there.
107
00:07:30,440 --> 00:07:34,440
Turns out she was just the mad,
lonely old bitch from up the road.
108
00:07:37,760 --> 00:07:41,159
I kept a piece of her costume
jewellery in my purse...
109
00:07:41,160 --> 00:07:44,159
to remind myself.
110
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
So I didn't forget that I never,
ever wanted to be like that.
111
00:07:51,080 --> 00:07:55,080
You are wrong about me, Ruth.
112
00:08:28,800 --> 00:08:32,639
I brought you a suit.
113
00:08:32,640 --> 00:08:36,640
It was my dad's.
I don't whether it will fit you.
114
00:09:04,920 --> 00:09:08,920
You OK? It's just a cut.
115
00:09:11,040 --> 00:09:15,040
This came for you.
It's from the council.
116
00:09:20,120 --> 00:09:24,120
Do you want a hand?
117
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
I used to do this with my dad
near the end.
118
00:09:53,440 --> 00:09:57,440
Mum said there was no point,
what with everything, but...
119
00:09:58,080 --> 00:10:00,879
I just wanted him to look nice,
you know?
120
00:10:00,880 --> 00:10:04,239
Keep him looking like him.
121
00:10:04,240 --> 00:10:08,240
You keep on talking about your dad.
122
00:10:12,360 --> 00:10:15,799
Heard about the caravan.
123
00:10:15,800 --> 00:10:19,639
I don't think you should stay there.
124
00:10:19,640 --> 00:10:22,239
You could stay with me. I'll put up
the sofa... I don't know.
125
00:10:22,240 --> 00:10:26,240
Eli, it's just a sofa. I just
want to know you're all right.
126
00:10:28,320 --> 00:10:32,319
OK.
127
00:10:32,320 --> 00:10:36,159
Be there at seven.
128
00:10:36,160 --> 00:10:40,160
I'll get dinner.
129
00:11:04,560 --> 00:11:07,359
The fuck?
130
00:11:07,360 --> 00:11:08,399
Shit.
131
00:11:08,400 --> 00:11:10,320
James, I'm coming!
132
00:11:11,640 --> 00:11:14,119
Mate, I know you've got
a ferocious sexual appetite
133
00:11:14,120 --> 00:11:15,519
and I'm the best you've ever had,
134
00:11:15,520 --> 00:11:17,639
but I can't be at your beck
and call all the time.
135
00:11:17,640 --> 00:11:19,839
I got a life, friends,
responsibi...
136
00:11:19,840 --> 00:11:21,199
Rob Kendle?
137
00:11:21,200 --> 00:11:23,359
Police.
138
00:11:23,360 --> 00:11:27,360
We've got some questions for you.
139
00:11:46,240 --> 00:11:48,319
Right, I'll just get down to it.
140
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
You may have heard that we have
Elizabeth Marshall in custody.
141
00:11:52,520 --> 00:11:56,520
You know her as Janine Reilly,
of course. Yeah.
142
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
She says that she was
with you between...
143
00:12:02,080 --> 00:12:04,239
..four and five in the morning.
144
00:12:04,240 --> 00:12:07,119
Do you understand
what I'm asking you? Yeah.
145
00:12:07,120 --> 00:12:10,679
Elizabeth Marshall is claiming you
as an alibi in the murder
146
00:12:10,680 --> 00:12:12,879
of Caleb Bray.
147
00:12:12,880 --> 00:12:16,880
Is that true?
148
00:12:19,960 --> 00:12:21,159
Just need the truth, son.
149
00:12:21,160 --> 00:12:25,160
Between four and five
I was beside Tina.
150
00:12:27,600 --> 00:12:29,708
You're sure now? Absolutely.
151
00:12:39,640 --> 00:12:41,839
Jim-Jams!
152
00:12:41,840 --> 00:12:44,039
New wheels?
153
00:12:44,040 --> 00:12:46,359
Birthday present.
154
00:12:46,360 --> 00:12:47,959
Tried ringing you earlier.
155
00:12:47,960 --> 00:12:50,439
You didn't get my call, no?
Well, I'm here now.
156
00:12:50,440 --> 00:12:52,399
Better to talk in person, I suppose.
157
00:12:52,400 --> 00:12:55,759
Apparently, 80% of the way we
communicate is by our body language,
158
00:12:55,760 --> 00:12:59,239
which technically means that phone
conversations are 80% less...
159
00:12:59,240 --> 00:13:02,600
What do you want, Rob?
160
00:13:08,840 --> 00:13:11,759
Well?
161
00:13:11,760 --> 00:13:14,199
What? You want me
to rate you, or...?
162
00:13:14,200 --> 00:13:16,959
No, someone sent it to me
and I don't know who.
163
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
It's from the night
that Cal got killed.
164
00:13:20,120 --> 00:13:23,399
Mate, the police came
to my house. My house.
165
00:13:23,400 --> 00:13:25,959
Janine told them I was with her.
And you were.
166
00:13:25,960 --> 00:13:29,479
You cheated on Tina. Yeah,
but listen. We were fucked.
167
00:13:29,480 --> 00:13:31,959
We were all fucked. You know that.
168
00:13:31,960 --> 00:13:35,759
Look, you've always told me what to
do. You know, sometimes I envy you.
169
00:13:35,760 --> 00:13:39,519
You genuinely think you can behave
like a complete wanker
170
00:13:39,520 --> 00:13:41,999
and get away with it, don't you?
171
00:13:42,000 --> 00:13:44,559
Janine's in jail.
172
00:13:44,560 --> 00:13:47,959
Tell the fucking truth.
173
00:13:47,960 --> 00:13:49,399
Yeah, all right.
174
00:13:49,400 --> 00:13:52,039
I don't know why you're
wearing a suit, mate.
175
00:13:52,040 --> 00:13:56,040
You know they won't let you
into a traveller funeral.
176
00:14:12,960 --> 00:14:15,039
It's beautiful, isn't it?
177
00:14:15,040 --> 00:14:18,399
Mm?
178
00:14:18,400 --> 00:14:22,400
I always think that.
What's that they say?
179
00:14:22,880 --> 00:14:25,119
Red sky in the morning...
180
00:14:25,120 --> 00:14:27,359
It's not red.
181
00:14:27,360 --> 00:14:31,199
What?
182
00:14:31,200 --> 00:14:35,159
The sky, it's not red.
183
00:14:35,160 --> 00:14:37,799
No.
184
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
No.
185
00:15:08,080 --> 00:15:10,519
You're from the home, aren't you?
186
00:15:10,520 --> 00:15:12,439
You knew Cal?
187
00:15:12,440 --> 00:15:14,599
You were close? Let's go, Eli.
188
00:15:14,600 --> 00:15:16,999
They won't let you in the church.
Wait here.
189
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
I'll come back.
190
00:15:59,480 --> 00:16:00,999
Hello.
191
00:16:01,000 --> 00:16:03,119
Hey!
192
00:16:03,120 --> 00:16:07,120
Come back!
193
00:16:46,680 --> 00:16:48,879
'The days of man are but as grass,
194
00:16:48,880 --> 00:16:52,439
'for he flourishes as a flower
of the field as soon as the wind
195
00:16:52,440 --> 00:16:56,440
'goeth over it, it is gone and the
place thereof shall know it no more.
196
00:17:01,440 --> 00:17:04,959
'But the merciful goodness
of the Lord endureth forever
197
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
'and ever upon them that fear him.
198
00:17:17,920 --> 00:17:21,519
'We commit Caleb Bray's
body to the ground.
199
00:17:21,520 --> 00:17:24,279
'Earth to earth, ashes to ashes,
200
00:17:24,280 --> 00:17:28,280
'dust to dust.'
201
00:18:01,200 --> 00:18:05,200
You can't even look at me, can you?
202
00:18:30,680 --> 00:18:34,199
You know what's funny?
203
00:18:34,200 --> 00:18:37,639
You don't see any of it.
204
00:18:37,640 --> 00:18:40,839
You think it's every fucker
else's fault -
205
00:18:40,840 --> 00:18:43,119
mine for ending up inside,
206
00:18:43,120 --> 00:18:45,559
your mother for leaving.
207
00:18:45,560 --> 00:18:48,079
What you don't see...
208
00:18:48,080 --> 00:18:51,599
What you just don't get, son,
209
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
is it was you
who let them take Cal away.
210
00:18:56,080 --> 00:19:00,080
And that's why you became
a dirty gorja boy.
211
00:19:01,560 --> 00:19:05,560
Urgh! Eli!
212
00:19:15,920 --> 00:19:17,639
Get off of me.
213
00:19:17,640 --> 00:19:19,679
Get him up. Get off of me!
214
00:19:19,680 --> 00:19:22,439
I've got him. I've got him.
Get him out of here.
215
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Leave him go.
216
00:19:24,280 --> 00:19:28,280
All right, all right. This way.
217
00:19:28,520 --> 00:19:30,559
Get him out of here.
218
00:19:30,560 --> 00:19:34,279
If I see you here again,
you're dead, Thomas Bray!
219
00:19:34,280 --> 00:19:38,280
Argh!
220
00:19:41,760 --> 00:19:44,879
These are amazing.
I bought them to cheer you up.
221
00:19:44,880 --> 00:19:47,119
Why? Calories.
222
00:19:47,120 --> 00:19:50,079
I love calories.
They're fucking delicious.
223
00:19:50,080 --> 00:19:53,719
I was four seconds slower on Black
yesterday. I've got to do better.
224
00:19:53,720 --> 00:19:57,359
I saw this programme about this
woman who started taking all
225
00:19:57,360 --> 00:20:00,759
these appetite suppressants
and steroids and shit.
226
00:20:00,760 --> 00:20:04,760
You know what happened to her? What?
Her skeleton collapsed. What?!
227
00:20:05,600 --> 00:20:07,119
True story.
228
00:20:07,120 --> 00:20:10,719
We all remember what happened,
Tintin. It was once. It passed.
229
00:20:10,720 --> 00:20:14,519
I was fine. When Rob found you...
I got better, Annie.
230
00:20:14,520 --> 00:20:18,520
OK. Well,
just don't go too extra, OK?
231
00:20:23,040 --> 00:20:24,679
Shit.
232
00:20:24,680 --> 00:20:28,119
Tina, we need you to confirm
who you were with that night.
233
00:20:28,120 --> 00:20:29,999
I told you, I was asleep.
234
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
We know. We're just double-checking
statements. I woke up beside Rob.
235
00:20:34,920 --> 00:20:37,839
Sorry. Hello?
236
00:20:37,840 --> 00:20:41,840
Why do you need to know where
we were? Conflicting statements.
237
00:20:41,920 --> 00:20:43,479
Who's conflicting with who?
238
00:20:43,480 --> 00:20:47,480
Well, that I can't tell you.
239
00:20:50,200 --> 00:20:54,200
You love keeping secrets, don't you?
240
00:20:54,760 --> 00:20:56,919
We need to go.
241
00:20:56,920 --> 00:20:59,119
Who was the call from?
242
00:20:59,120 --> 00:21:01,719
Control. They found Cal's shirt.
243
00:21:01,720 --> 00:21:05,359
When? There was a receipt
in one of the pockets.
244
00:21:05,360 --> 00:21:08,039
Timed after Cal was last
seen with Janine.
245
00:21:08,040 --> 00:21:10,959
It's from a petrol station
just outside Overton.
246
00:21:10,960 --> 00:21:14,079
He wants us to go
and see what we can find.
247
00:21:14,080 --> 00:21:18,080
But we're still charging her,
Janine.
248
00:21:32,640 --> 00:21:35,959
Heard you had a party
and forgot to invite me, which is
249
00:21:35,960 --> 00:21:38,799
a shame because I look
great in my party outfit
250
00:21:38,800 --> 00:21:41,519
and I can get pretty wild
with a drink in me.
251
00:21:41,520 --> 00:21:44,359
You've always flirted with me
entirely shamelessly.
252
00:21:44,360 --> 00:21:46,999
Well, you're the only fun
one in the village,
253
00:21:47,000 --> 00:21:48,799
though this is early for you.
254
00:21:48,800 --> 00:21:51,039
Yeah, building up Dutch courage.
255
00:21:51,040 --> 00:21:55,040
For what?
256
00:21:55,760 --> 00:21:59,760
Is she OK? Yeah, she's Tina.
She'll always be OK.
257
00:22:00,480 --> 00:22:02,519
It's nice to be needed.
258
00:22:02,520 --> 00:22:04,799
You'll miss it when it's gone.
259
00:22:04,800 --> 00:22:08,319
If it goes. What? And you think
you can keep her? You think I can't?
260
00:22:08,320 --> 00:22:10,879
Sometimes, things just... go.
261
00:22:10,880 --> 00:22:14,880
Trust me on that.
262
00:22:17,040 --> 00:22:21,040
Wait! You said you'd wait.
I changed my mind.
263
00:22:21,520 --> 00:22:23,479
Just tell me what I've done.
264
00:22:23,480 --> 00:22:27,119
You smacked the shit out of your dad
on the day you buried Cal
265
00:22:27,120 --> 00:22:31,120
and you really don't get
what you've done?
266
00:22:32,600 --> 00:22:35,719
You see this?
267
00:22:35,720 --> 00:22:37,439
It's from the council.
268
00:22:37,440 --> 00:22:39,919
It came this morning.
269
00:22:39,920 --> 00:22:43,920
I'd applied for a house, for me and
Cal, and I got it. My application...
270
00:22:45,160 --> 00:22:48,919
We were going to be OK. I could have
saved him, but he's gone.
271
00:22:48,920 --> 00:22:52,920
And... I don't know what to do.
272
00:22:53,120 --> 00:22:57,120
I keep on getting it wrong
and that was me getting it wrong.
273
00:22:58,240 --> 00:23:02,240
And you're right,
I should know better.
274
00:23:03,720 --> 00:23:05,719
You got any money on you?
275
00:23:05,720 --> 00:23:07,519
Yeah.
276
00:23:07,520 --> 00:23:11,520
Then you can buy me some chips.
277
00:23:11,680 --> 00:23:15,680
The owner? He just chucks the DVDs
in a pile, you know, to re-use.
278
00:23:16,040 --> 00:23:20,040
But when I got your call, I just
got a feeling, you know? Like...
279
00:23:20,080 --> 00:23:23,399
Do you have the disc now?
Yeah. Oh, yeah. It's here. I...
280
00:23:23,400 --> 00:23:27,400
I've already been through it.
281
00:23:27,800 --> 00:23:31,800
That's Cal, all right.
Who's the other guy?
282
00:23:38,040 --> 00:23:42,040
You... actually took photos of the
evidence. Of course you did. Shit.
283
00:23:46,640 --> 00:23:50,640
Call it in.
284
00:23:51,960 --> 00:23:55,559
Cal and me come up here
all the time. Up here?
285
00:23:55,560 --> 00:23:59,560
It's where we'd go to get
away from it all.
286
00:24:01,040 --> 00:24:02,919
What happened to him?
287
00:24:02,920 --> 00:24:04,439
To both of you.
288
00:24:04,440 --> 00:24:06,639
Before he went in,
before I lost him,
289
00:24:06,640 --> 00:24:09,279
he was like this fucking
moonbeam or something.
290
00:24:09,280 --> 00:24:12,999
You could just watch him for hours.
291
00:24:13,000 --> 00:24:15,959
Wherever he went,
you'd just watch him.
292
00:24:15,960 --> 00:24:19,960
I don't know how to explain it.
It was like he was... lit.
293
00:24:21,080 --> 00:24:25,079
And then when he come out,
he was different, he was darker.
294
00:24:25,080 --> 00:24:29,080
Couldn't reach him.
295
00:24:30,200 --> 00:24:34,200
You know what I'm talking about,
don't you?
296
00:24:36,280 --> 00:24:38,959
Cal said we could never say.
297
00:24:38,960 --> 00:24:40,680
Say what?
298
00:24:42,760 --> 00:24:44,199
Fuck!
299
00:24:44,200 --> 00:24:46,359
Eli Bray, stay where you are!
300
00:24:46,360 --> 00:24:48,039
Stop! Stop, Eli!
301
00:24:48,040 --> 00:24:49,719
You need to stop!
302
00:24:49,720 --> 00:24:51,719
All right. You need to stop.
303
00:24:51,720 --> 00:24:53,479
Come back!
304
00:24:53,480 --> 00:24:56,119
Calm down, mate.
Come back! Calm down.
305
00:24:56,120 --> 00:24:57,999
Calm down. Come back!
306
00:24:58,000 --> 00:24:59,999
Get him in the car.
307
00:25:00,000 --> 00:25:02,935
Get off! Calm yourself.
308
00:25:17,760 --> 00:25:19,559
Hi, Eli.
309
00:25:19,560 --> 00:25:23,560
We found some footage from the night
your brother was murdered.
310
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
It's the CCTV from a local
petrol station.
311
00:25:29,040 --> 00:25:31,399
It's of Caleb.
312
00:25:31,400 --> 00:25:34,159
There's no doubt it's him.
313
00:25:34,160 --> 00:25:38,160
4:18, a man enters.
314
00:25:39,560 --> 00:25:43,560
Is that you?
315
00:25:43,920 --> 00:25:47,920
See what he's wearing?
316
00:25:53,120 --> 00:25:55,399
Anything you'd like to add?
317
00:25:55,400 --> 00:25:58,999
Shan tute arresting mandi opre O
divvus of meero pal's funeral...
318
00:25:59,000 --> 00:26:02,719
Pa shanin a grelno top?
319
00:26:02,720 --> 00:26:04,879
He wants to know
if he's under arrest.
320
00:26:04,880 --> 00:26:06,639
We're trying to help you, Eli.
321
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
Yeah, well, it don't
feel like help to me.
322
00:26:39,560 --> 00:26:42,399
Eli, stop.
I've lost my chance now.
323
00:26:42,400 --> 00:26:44,439
What chance?
324
00:26:44,440 --> 00:26:48,440
Eli! You forgot your bag.
325
00:26:57,160 --> 00:27:00,679
You know it's bad luck to keep anything
belonging to a dead person, don't you?
326
00:27:00,680 --> 00:27:04,519
I know.
327
00:27:04,520 --> 00:27:08,520
Still. I reckon he'd have
wanted you to have it.
328
00:27:22,680 --> 00:27:25,359
Eli?
329
00:27:25,360 --> 00:27:29,360
Hey. I was looking for Tina.
I think she left.
330
00:27:33,680 --> 00:27:36,079
I know it probably doesn't
mean shit from me or whatever,
331
00:27:36,080 --> 00:27:40,080
but I'm sorry for what
happened to Cal. OK.
332
00:27:41,840 --> 00:27:45,039
What happened to your face?
333
00:27:45,040 --> 00:27:46,879
My father.
334
00:27:46,880 --> 00:27:50,799
My dad gets like that sometimes.
I mean, he's never hit me. I...
335
00:27:50,800 --> 00:27:54,079
I don't know. Yeah?
336
00:27:54,080 --> 00:27:56,159
I don't feel I'm the son he wanted.
337
00:27:56,160 --> 00:28:00,160
He keeps telling me black
boys need to try twice as hard.
338
00:28:01,200 --> 00:28:04,599
I keep telling him
I don't think that's true any more.
339
00:28:04,600 --> 00:28:07,279
How are Romanies on the whole
black thing, by the way?
340
00:28:07,280 --> 00:28:09,399
Black and white...
341
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
I think you're all wankers.
342
00:28:13,280 --> 00:28:17,280
That's a sound, sound belief.
Yeah.
343
00:28:18,320 --> 00:28:22,239
You know, Tina asked me
to stay at hers.
344
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
Did she?
345
00:28:23,720 --> 00:28:26,959
You all right with that?
346
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
It's not up to me
to ever decide what Tina does.
347
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
You're just there
when she needs you.
348
00:28:33,400 --> 00:28:37,400
Sometimes I fuck up, and
when I do, you're generally there.
349
00:28:40,600 --> 00:28:42,759
Why don't you want to
be like your dad?
350
00:28:42,760 --> 00:28:45,279
Just stuff he's done, I suppose.
351
00:28:45,280 --> 00:28:46,799
I call them his Hulk moments.
352
00:28:46,800 --> 00:28:50,079
You know the Hulk?
"I am Hulk" moments.
353
00:28:50,080 --> 00:28:53,839
"It wasn't me, it was the Hulk."
354
00:28:53,840 --> 00:28:56,039
Just life I suppose,
you can't help who you are.
355
00:28:56,040 --> 00:28:59,799
Especially if you're the fucking
Hulk. That's bullshit. What?
356
00:28:59,800 --> 00:29:02,839
There are right
and wrong ways of being.
357
00:29:02,840 --> 00:29:06,840
And you know it,
everyone does, inside.
358
00:29:13,200 --> 00:29:15,439
If you see Tina, can you tell her
I was looking for her?
359
00:29:15,440 --> 00:29:19,039
You don't want to wait?
There's something I need to do.
360
00:29:19,040 --> 00:29:21,879
You collecting bus
tickets for a free milkshake, yeah?
361
00:29:21,880 --> 00:29:23,519
I used to do that.
362
00:29:23,520 --> 00:29:27,520
See you later, Eli.
363
00:29:37,200 --> 00:29:40,839
Do you know what we did with
Caleb's Social Services file?
364
00:29:40,840 --> 00:29:44,799
I cannot find it anywhere.
365
00:29:44,800 --> 00:29:47,599
Ruth?
I don't think Eli did it.
366
00:29:47,600 --> 00:29:51,559
OK. He grabs Cal with his right
hand, shouts at him and then
367
00:29:51,560 --> 00:29:54,479
points at him again with his right
hand, so he's right-handed.
368
00:29:54,480 --> 00:29:57,079
Yeah. Eli's left-handed,
cos when I threw him his bag,
369
00:29:57,080 --> 00:29:58,719
he caught it in his left hand.
370
00:29:58,720 --> 00:30:02,399
Nice one, Basil. Who's Basil?
371
00:30:02,400 --> 00:30:05,519
Basil of Baker Street.
Basil, The Great Mouse Detective.
372
00:30:05,520 --> 00:30:09,520
It's a 1986 Disney classic.
Never mind. You're Basil.
373
00:30:09,880 --> 00:30:12,360
We need to go back to the
petrol station.
374
00:30:24,200 --> 00:30:26,319
Oh, shit.
375
00:30:26,320 --> 00:30:27,999
Rob? Is that you?
376
00:30:28,000 --> 00:30:29,479
Yeah, I tried your doorbell.
377
00:30:29,480 --> 00:30:33,439
It doesn't work.
We use the batteries for...
378
00:30:33,440 --> 00:30:35,799
We use the batteries for something
else. Where's Tina?
379
00:30:35,800 --> 00:30:37,519
I really need to talk to her.
380
00:30:37,520 --> 00:30:39,839
To be honest with you, you caught
me at quite a bad time.
381
00:30:39,840 --> 00:30:42,519
Yep. I'm trying to glue on some
fake eyelashes.
382
00:30:42,520 --> 00:30:45,039
It's a very difficult process, so...
Annie, if you see her,
383
00:30:45,040 --> 00:30:46,759
can you tell her to call me?
384
00:30:46,760 --> 00:30:47,759
Er...
385
00:30:47,760 --> 00:30:51,760
In fact, can you tell her
that I love her?
386
00:30:54,280 --> 00:30:55,679
Fuck.
387
00:30:55,680 --> 00:30:59,680
Rob, are you on pills?
388
00:31:40,360 --> 00:31:44,360
I heard you want to speak to me.
Yeah, I want to change my statement.
389
00:31:45,600 --> 00:31:47,999
I was lying.
390
00:31:48,000 --> 00:31:50,159
I was... I wasn't with Tina.
391
00:31:50,160 --> 00:31:52,639
I was with Janine.
392
00:31:52,640 --> 00:31:56,640
You need to release Janine, man. It
wasn't her. We were together.
393
00:32:01,920 --> 00:32:05,920
OK. Let's get this on the record.
394
00:32:07,920 --> 00:32:10,479
The lady at the bank said
she sent it straightaway.
395
00:32:10,480 --> 00:32:12,879
Trust you to spot that ATM camera.
396
00:32:12,880 --> 00:32:16,880
OK.
397
00:32:34,600 --> 00:32:38,600
Shit. That's Dominic Richards.
398
00:33:24,520 --> 00:33:28,520
Oi, mate, you know if a boy called
Chris comes here? Oi.
399
00:33:46,640 --> 00:33:48,479
Chris?
400
00:33:48,480 --> 00:33:49,999
Chris!
401
00:33:50,000 --> 00:33:52,759
Chris!
402
00:33:52,760 --> 00:33:55,399
What are you doing? What are you
doing? Get off me!
403
00:33:55,400 --> 00:33:58,560
What are you doing?
Get the fuck off of me!
404
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
What are you doing?! Get off!
405
00:35:07,365 --> 00:35:11,165
What were you thinking?
406
00:35:11,165 --> 00:35:13,645
Are they releasing her?
407
00:35:13,645 --> 00:35:17,645
Yeah, they say so.
408
00:35:18,005 --> 00:35:20,724
I was scared. Of what?
409
00:35:20,725 --> 00:35:23,764
Telling the truth, eh?
410
00:35:23,765 --> 00:35:26,685
How fucking hard is it
to tell the truth, Rob?
411
00:35:26,686 --> 00:35:29,765
I don't know, Dad,
why don't you tell me?
412
00:35:29,765 --> 00:35:32,684
Be careful.
Yeah, you still shagging her?
413
00:35:32,685 --> 00:35:35,444
You don't know what
you're talking about, OK?
414
00:35:35,445 --> 00:35:38,324
She has no idea, by the way.
415
00:35:38,325 --> 00:35:41,004
About you and the secretary.
416
00:35:41,005 --> 00:35:44,924
Which is such a fucking cliche.
417
00:35:44,925 --> 00:35:46,764
What was it like at the beginning?
418
00:35:46,765 --> 00:35:50,765
You and Mum?
419
00:35:51,165 --> 00:35:54,204
I love your mum very much.
420
00:35:54,205 --> 00:35:56,804
Yeah, you were all daring
and liberal
421
00:35:56,805 --> 00:36:00,444
because you were boning a black
chick, right? Mind your mouth.
422
00:36:00,445 --> 00:36:03,844
Yeah, you loved it,
because it made you different.
423
00:36:03,845 --> 00:36:06,124
But now you're not different.
424
00:36:06,125 --> 00:36:08,764
Now you're just a boring
middle-aged man.
425
00:36:08,765 --> 00:36:11,764
And you think you're not mediocre?
You think you're not boring?
426
00:36:11,765 --> 00:36:15,765
You are nothing, kid.
Nothing! Do you hear me?
427
00:36:21,245 --> 00:36:24,124
Yeah, I know that.
428
00:36:24,125 --> 00:36:25,604
I even knew you thought that.
429
00:36:25,605 --> 00:36:29,605
But hearing it come out of your
mouth. Yeah, that's quite special.
430
00:36:29,765 --> 00:36:33,765
Rob! Rob...
431
00:36:40,845 --> 00:36:44,204
Do you recognise this
green hooded jumper?
432
00:36:44,205 --> 00:36:48,205
It belongs to the stables,
we use it for the dirty jobs.
433
00:36:48,285 --> 00:36:52,204
What were you doing out
at 4.30 in the morning
434
00:36:52,205 --> 00:36:56,205
in a dirty job sweatshirt,
Mr Richards?
435
00:37:00,165 --> 00:37:03,124
My horse Crowley James has been
sick, I was checking on him.
436
00:37:03,125 --> 00:37:05,364
I went out to get cigarettes
and milk.
437
00:37:05,365 --> 00:37:09,044
And that's where you saw Caleb
Bray. And argued with him.
438
00:37:09,045 --> 00:37:11,604
I had a serious discussion
with him, yeah.
439
00:37:11,605 --> 00:37:14,124
That's a fact you failed
to report to the police.
440
00:37:14,125 --> 00:37:15,764
Cal was joyriding,
441
00:37:15,765 --> 00:37:18,804
I didn't see a good reason
for rubbing his name in shit.
442
00:37:18,805 --> 00:37:20,524
So you said nothing to protect Cal?
443
00:37:20,525 --> 00:37:23,524
No. He's dead.
444
00:37:23,525 --> 00:37:26,124
I said nothing for his
family's sake.
445
00:37:26,125 --> 00:37:29,925
Eli Bray is a valued
member of my staff.
446
00:37:29,925 --> 00:37:32,884
You're quite the polished
performer, aren't you, Dominic?
447
00:37:32,885 --> 00:37:36,284
I'm just comfortable
because I'm telling the truth.
448
00:37:36,285 --> 00:37:40,044
Are you charging me? With what?
449
00:37:40,045 --> 00:37:43,364
I had a headmaster like you once.
450
00:37:43,365 --> 00:37:45,964
He was a wanker too.
451
00:37:45,965 --> 00:37:49,324
I don't need you to trust me,
I need you to let me go.
452
00:37:49,325 --> 00:37:51,284
My client has already
given a statement
453
00:37:51,285 --> 00:37:55,285
and answered all of
your questions, so...
454
00:38:12,125 --> 00:38:14,764
Just passed Dominic.
455
00:38:14,765 --> 00:38:18,765
They're letting him go?
456
00:38:19,165 --> 00:38:23,165
Yeah, well, it turns out
he has an answer to every question.
457
00:38:23,205 --> 00:38:26,884
He's really got that muscular
brooding thing going on, hasn't he?
458
00:38:26,885 --> 00:38:29,844
I'd kill for a pair of shoulders
like that.
459
00:38:29,845 --> 00:38:33,845
Janine... Elizabeth left something
for you when she was processed out.
460
00:38:35,885 --> 00:38:39,885
I'm pretty sure it's not a real
diamond but... it's nice, that.
461
00:38:45,165 --> 00:38:48,284
Why'd she give you that?
462
00:38:48,285 --> 00:38:51,684
Ruth?
463
00:38:51,685 --> 00:38:54,684
You waiting for something?
464
00:38:54,685 --> 00:38:56,804
I booked a taxi.
465
00:38:56,805 --> 00:38:59,484
That won't come.
466
00:38:59,485 --> 00:39:01,884
They don't like to pick up
from the police station.
467
00:39:01,885 --> 00:39:04,924
Not round here.
468
00:39:04,925 --> 00:39:07,524
Hospitals, they'll take hospitals.
469
00:39:07,525 --> 00:39:11,525
But police station, no - they feel
dirtied by the police station.
470
00:39:14,125 --> 00:39:18,125
Don't be too hard on her... Ruth.
471
00:39:19,165 --> 00:39:20,764
Why shouldn't I be?
472
00:39:20,765 --> 00:39:24,765
She hasn't worked out
the damage she does. Not yet.
473
00:39:38,725 --> 00:39:42,725
It's 7:30. Where are you, Eli?
474
00:40:25,445 --> 00:40:29,284
Annie.
475
00:40:29,285 --> 00:40:33,004
So I thought, um...
476
00:40:33,005 --> 00:40:36,644
Well, I just thought....
477
00:40:36,645 --> 00:40:38,884
I wanted to do something for Cal.
478
00:40:38,885 --> 00:40:42,885
Since we couldn't be at
the funeral. A goodbye.
479
00:40:43,485 --> 00:40:45,164
Our goodbye.
480
00:40:45,165 --> 00:40:48,124
Is this going to be sad?
481
00:40:48,125 --> 00:40:49,644
Shut up, Annie.
482
00:40:49,645 --> 00:40:52,924
Seriously, cos no-one said
anything about sad.
483
00:40:52,925 --> 00:40:55,284
The text message just said,
"get together."
484
00:40:55,285 --> 00:40:57,244
It did not say sad get together.
485
00:40:57,245 --> 00:41:01,245
I would've worn waterproof
mascara or something.
486
00:41:03,845 --> 00:41:05,844
I tried calling you earlier.
487
00:41:05,845 --> 00:41:08,604
Yeah, what about? It was about...
488
00:41:08,605 --> 00:41:12,084
Look, if it's about the
bathroom thing I've...
489
00:41:12,085 --> 00:41:13,684
got it under control, OK?
490
00:41:13,685 --> 00:41:17,244
And I know I push you away
about it sometimes but...
491
00:41:17,245 --> 00:41:21,245
Like... I'm glad you're there,
you know, I'm grateful.
492
00:41:22,165 --> 00:41:26,165
I know it don't really seem like it
but I do need you, Rob.
493
00:41:27,285 --> 00:41:31,285
Was that what it was about?
494
00:41:33,445 --> 00:41:37,445
Yeah, yeah...
495
00:41:38,045 --> 00:41:41,244
So I found these in my shed,
496
00:41:41,245 --> 00:41:44,805
I don't even know if they work
but... They'll work.
497
00:41:48,565 --> 00:41:50,404
No, you do it.
498
00:41:50,405 --> 00:41:54,405
Ready? Wait, wait, how do you
do it? You do it like this.
499
00:41:59,445 --> 00:42:03,445
It's quite therapeutic, James.
500
00:42:05,485 --> 00:42:09,485
I heard this is what you ejaculate
when you're really old.
501
00:42:17,085 --> 00:42:21,085
Here, check these out.
502
00:42:21,325 --> 00:42:24,484
Fierce ones, OK.
503
00:42:24,485 --> 00:42:27,524
Are we doing it? Yeah, do it.
504
00:42:27,525 --> 00:42:31,525
Goodbye, Cal!
505
00:42:39,765 --> 00:42:42,764
Fuck.
506
00:42:42,765 --> 00:42:46,404
Wow. They really go up, don't they?
507
00:42:46,405 --> 00:42:50,405
My mum's going to kill me.
508
00:42:50,965 --> 00:42:53,684
Don't worry.
Just blame it on the gypos.
509
00:42:53,685 --> 00:42:57,685
That's too soon, innit? Sorry.
510
00:43:00,485 --> 00:43:04,485
Oi, Annie! You're pissed.
511
00:44:13,285 --> 00:44:17,285
Elizabeth?
512
00:44:20,285 --> 00:44:24,285
Janine?
513
00:44:24,685 --> 00:44:28,685
I'm here to talk.
514
00:45:08,205 --> 00:45:11,644
Hello, caller?
Are you still there?
515
00:45:11,645 --> 00:45:15,645
Emergency services. Hello, caller?
516
00:45:15,685 --> 00:45:19,685
Can we help you? Hello?
517
00:45:19,885 --> 00:45:22,404
Are you still there?
518
00:45:22,405 --> 00:45:24,805
Hello, caller?
519
00:45:41,485 --> 00:45:45,485
Stop! Stop! Police!
520
00:46:02,325 --> 00:46:06,325
Janine, I'm coming! Hold on!
521
00:46:15,805 --> 00:46:18,524
What the fuck? Me and Dominic,
we're in a bit of trouble.
522
00:46:18,525 --> 00:46:21,165
We owe some people some money.
I want this car found.
523
00:46:21,165 --> 00:46:23,284
Stop!
524
00:46:23,285 --> 00:46:27,285
And get ready, you're going to
make a choice sometime soon.
525
00:46:29,925 --> 00:46:31,800
Come on, Tina!
526
00:46:33,859 --> 00:47:15,776
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
39310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
