Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:07,310
Why? Why did this happen?
2
00:00:07,310 --> 00:00:11,210
We only came out for a walk, but...
3
00:00:11,210 --> 00:00:14,530
It's because the villagers never come near the forest.
4
00:00:14,530 --> 00:00:18,320
Elder Sergius mistook him for a wolf.
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,500
What I shot was a wolf.
6
00:00:20,870 --> 00:00:23,180
It definitely was not this man.
7
00:00:23,180 --> 00:00:24,700
I don't believe you!
8
00:00:24,700 --> 00:00:25,480
Derrick!
9
00:00:25,480 --> 00:00:29,330
Give me back Raoul! Raoul... Raoul!
10
00:02:01,650 --> 00:02:06,440
The Elder claimed that he didn't do it.
11
00:02:06,440 --> 00:02:09,220
What do you think?
12
00:02:12,760 --> 00:02:16,890
He has to have evidence if he wants to say that he didn't do it.
13
00:02:17,860 --> 00:02:22,780
Even if he is Elder Sergius, the one who decides the justice of the village.
14
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
Bryan Roscoe...
15
00:02:27,160 --> 00:02:30,490
Isn't he the one that set up electricity for the village?
16
00:02:30,490 --> 00:02:33,480
Yes, it was when I was still young.
17
00:02:33,480 --> 00:02:35,880
Although he didn't stay very long,
18
00:02:36,620 --> 00:02:40,380
he told me many things about the world outside of the village.
19
00:02:41,130 --> 00:02:43,410
Even though I love this village,
20
00:02:44,040 --> 00:02:47,530
it was because of him that I became interested in the outside world.
21
00:02:48,770 --> 00:02:50,150
But...
22
00:02:50,150 --> 00:02:56,030
At the same time, you felt the chaos that surrounds the village.
23
00:02:56,510 --> 00:03:00,890
I think I have a grasp of the reason why you feel that way.
24
00:03:00,890 --> 00:03:02,570
I can explain it in words if you want.
25
00:03:04,710 --> 00:03:07,950
It's the proof of what you had mentioned.
26
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
Episode 8
27
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
Howling Echoes from
the Kingdom of the Past
28
00:03:13,910 --> 00:03:16,990
The church is empty right now.
29
00:03:16,990 --> 00:03:20,500
Now is the only time when the ancestral spirits can pass through.
30
00:03:21,130 --> 00:03:25,430
The culprit will use this moment to steal something.
31
00:03:25,430 --> 00:03:29,330
But, this village has nothing valuable to steal.
32
00:03:29,330 --> 00:03:34,310
Humans search for new stimuli to satisfy their never-ending desire.
33
00:03:34,870 --> 00:03:38,610
At the same time, they respect and value rare, ancient objects.
34
00:03:38,610 --> 00:03:40,810
That means, the culprit is...
35
00:03:43,450 --> 00:03:44,780
Seems like someone's coming.
36
00:03:54,770 --> 00:03:55,830
That person is...
37
00:03:55,830 --> 00:03:58,140
Yes, the culprit is...
38
00:03:58,640 --> 00:03:59,760
You're the culprit!
39
00:04:00,320 --> 00:04:01,770
Derek Banks!
40
00:04:05,510 --> 00:04:08,400
Wh-Why is Inspector Blois here?
41
00:04:09,340 --> 00:04:10,850
This jar is mine!
42
00:04:11,270 --> 00:04:14,980
I cannot return it to someone who doesn't know its value!
43
00:04:20,620 --> 00:04:22,610
It's because they're thieves.
44
00:04:24,990 --> 00:04:31,330
They pretended to be drunk and threw the jar into the holy water to confirm its authenticity.
45
00:04:31,330 --> 00:04:33,890
Because if it was a gold-plated replica, it would float.
46
00:04:33,890 --> 00:04:36,250
Then, those murders were a result from internal quarrels?
47
00:04:36,250 --> 00:04:37,920
So it seems.
48
00:04:37,920 --> 00:04:43,130
But, before the crime, Alan was hit by the hazelnuts in the plaza.
49
00:04:43,880 --> 00:04:47,180
That was Derrick in disguise.
50
00:04:47,180 --> 00:04:49,390
After the fight with Harminia,
51
00:04:49,870 --> 00:04:52,810
Derrick wrapped Alan up after beating him unconscious,
52
00:04:53,100 --> 00:04:55,270
and put him in place of the paper-mache.
53
00:04:55,270 --> 00:04:57,000
Where's your proof?
54
00:04:57,000 --> 00:04:58,810
It's right here.
55
00:04:59,110 --> 00:05:03,900
You had dropped this on the floor when you were arrested a while ago.
56
00:05:03,900 --> 00:05:08,200
And, this was also next to Raoul's body where he had died in the forest.
57
00:05:11,900 --> 00:05:13,150
First,
58
00:05:14,680 --> 00:05:17,460
you killed Raoul in the forest.
59
00:05:17,990 --> 00:05:22,130
The gunshot blended it with the sound of drums and blanks fired by the villagers.
60
00:05:22,130 --> 00:05:29,410
Then, you used the howling of the wolves to frame Sergius as the murderer.
61
00:05:29,410 --> 00:05:33,360
When the wolves howl, the people in this village would shoot.
62
00:05:33,360 --> 00:05:38,410
When we first arrived at the village, he remembered that particular event you displayed.
63
00:05:40,190 --> 00:05:43,600
You didn't kill Raoul.
64
00:05:43,600 --> 00:05:46,060
There is your evidence.
65
00:05:47,900 --> 00:05:51,190
I didn't think I would be saved by the daughter of Cordelia.
66
00:05:51,190 --> 00:05:52,030
Take him away.
67
00:05:53,550 --> 00:05:55,730
Where are you taking the criminal?!
68
00:05:55,730 --> 00:05:58,290
Justice will be served to this man.
69
00:05:59,020 --> 00:06:01,610
This village is within the sovereignty of the Kingdom of Saubure.
70
00:06:01,610 --> 00:06:05,230
He must be handled by the police and tried according to the law of Saubure.
71
00:06:05,230 --> 00:06:07,550
You say this is in Saubure?
72
00:06:11,030 --> 00:06:12,900
This isn't a village.
73
00:06:12,900 --> 00:06:14,480
This is a country!
74
00:06:14,480 --> 00:06:16,930
This is the Kingdom of Seyrun.
75
00:06:17,580 --> 00:06:18,690
Seyrun?
76
00:06:19,390 --> 00:06:22,790
I am not the elder of a village, but the king!
77
00:06:22,790 --> 00:06:28,410
The words of the king are absolute. Do you understand?
78
00:06:32,890 --> 00:06:36,040
What's wrong with them? Seriously.
79
00:06:36,040 --> 00:06:39,080
If you say that, you're also the same.
80
00:06:39,450 --> 00:06:43,170
Why are you in this village, Inspector Blois?
81
00:06:43,170 --> 00:06:46,800
Kujou, haven't you thought about it?
82
00:06:46,800 --> 00:06:53,200
Why Glaviel let the criminal go instead of claiming the credit for the arrest.
83
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Criminal?
84
00:06:55,970 --> 00:06:58,520
I drank too much...
85
00:06:58,520 --> 00:07:00,980
What? Is it over already, Inspector?
86
00:07:01,490 --> 00:07:06,820
The person who she called in secret was Glaviel.
87
00:07:06,820 --> 00:07:07,780
What?!
88
00:07:07,780 --> 00:07:12,250
Well, it was because I cheated during poker, this one caught me red handed.
89
00:07:12,250 --> 00:07:15,890
He told me in exchange for letting it slide, I'd have to work for him.
90
00:07:15,890 --> 00:07:17,160
What do you mean by "this one"?
91
00:07:17,160 --> 00:07:20,360
Eh? What kind of work?
92
00:07:20,360 --> 00:07:25,470
Follow me, observe me, then report to Glaviel.
93
00:07:25,470 --> 00:07:27,880
That was her job.
94
00:07:27,880 --> 00:07:29,840
But more importantly...
95
00:07:29,840 --> 00:07:34,850
Ambrose, it's your turn to collect evidence for me.
96
00:07:34,850 --> 00:07:36,240
M-Me?
97
00:07:36,240 --> 00:07:39,250
Also, Kujou, I have an important task for you.
98
00:07:39,250 --> 00:07:40,390
F-For me?
99
00:07:41,110 --> 00:07:42,460
That's right.
100
00:07:42,460 --> 00:07:44,900
After overcoming twenty years,
101
00:07:44,900 --> 00:07:48,900
Cordelia Gallo will be proven innocent.
102
00:08:37,630 --> 00:08:41,540
I found you, the girl who killed me.
103
00:08:41,540 --> 00:08:45,260
Elder Theodore, no! No!
104
00:08:45,260 --> 00:08:46,210
Harminia.
105
00:08:46,210 --> 00:08:50,130
No, please go back! Go back to the other world!
106
00:08:50,130 --> 00:08:53,210
Do you admit it, Harminia?
107
00:08:53,210 --> 00:08:57,650
I admit it. I... I killed you!
108
00:09:00,230 --> 00:09:04,480
It was exactly as you had predicted, Victorica!
109
00:09:14,980 --> 00:09:16,570
Why?
110
00:09:16,570 --> 00:09:20,240
You were definitely speaking... the language of the other world.
111
00:09:20,610 --> 00:09:24,140
That's why I mistook you for an ancestor, mistook you for Elder Theodore!
112
00:09:24,140 --> 00:09:26,250
Ah, those words were...
113
00:09:31,250 --> 00:09:37,260
Those were kind of... my hometown's traditional magic words.
114
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
I didn't think it was you!
115
00:09:40,240 --> 00:09:42,300
Unbelievable!
116
00:09:42,300 --> 00:09:44,480
Although Harminia was a little weird,
117
00:09:44,910 --> 00:09:48,100
I didn't think a gentle person like her could possibly be a murderer!
118
00:09:48,100 --> 00:09:50,020
It was because of the flying doves.
119
00:09:50,020 --> 00:09:50,860
Doves?
120
00:09:51,250 --> 00:09:57,050
I spoke to her in the study, in which the murder took place twenty years ago.
121
00:09:57,050 --> 00:10:00,820
At that time, a flock of white doves flew by the window.
122
00:10:01,660 --> 00:10:06,180
When I saw that, the Fountain of Wisdom told me
123
00:10:06,180 --> 00:10:12,500
that this was the same pattern of chaos as that theft in the market involving the Dresden Plate.
124
00:10:14,140 --> 00:10:18,470
The doves were just used to divert everyone's attention.
125
00:10:19,130 --> 00:10:23,830
In the crime twenty years ago, gold coins were used.
126
00:10:25,370 --> 00:10:26,740
On that fateful night,
127
00:10:26,740 --> 00:10:31,690
you waited for Theodore inside the standing clock while holding your breath.
128
00:10:32,290 --> 00:10:37,000
That place hid gold coins that no one knew about.
129
00:10:37,760 --> 00:10:41,530
You jumped out when Theodore walked past.
130
00:10:42,780 --> 00:10:48,660
The impact swung gold coins and their vivid afterimage into the path of Theodore's eyes.
131
00:10:51,570 --> 00:10:56,800
With his eyes instantly locked on the coins, Theodore's movements were limited.
132
00:11:00,550 --> 00:11:05,510
Using her weight, she was able to stab the dagger so deep that only the hilt remained.
133
00:11:09,950 --> 00:11:14,650
After Harminia killed Theodore, she locked the door,
134
00:11:14,650 --> 00:11:17,440
and hid inside the clock again.
135
00:11:18,470 --> 00:11:23,120
She hid until someone had come to find the body and became a scapegoat.
136
00:11:25,630 --> 00:11:29,580
And so, the unfortunate person chosen by fate was...
137
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
My mother, Cordelia.
138
00:11:42,990 --> 00:11:48,270
Sergius, you mentioned the time of the crime.
139
00:11:48,270 --> 00:11:53,970
You said that witnesses present had different testaments about the time.
140
00:11:53,970 --> 00:11:55,510
Yes.
141
00:11:55,510 --> 00:12:01,400
Could it be because the standing clock did not chime that night?
142
00:12:02,290 --> 00:12:03,700
Now that you mention it...
143
00:12:03,700 --> 00:12:06,570
Why didn't it chime?
144
00:12:06,570 --> 00:12:09,450
That was because Harminia was hiding inside.
145
00:12:09,960 --> 00:12:14,710
The standing clock was where Theodore hid his gold coins.
146
00:12:15,010 --> 00:12:16,670
Harminia!
147
00:12:16,670 --> 00:12:18,460
But, what was her motive?
148
00:12:19,510 --> 00:12:20,210
The future.
149
00:12:21,540 --> 00:12:22,220
Future?
150
00:12:24,070 --> 00:12:26,010
The oracle of the midsummer festival.
151
00:12:26,940 --> 00:12:32,380
Yes, I listened to a future that I shouldn't have asked for.
152
00:12:32,380 --> 00:12:34,790
All because of a child's curiosity,
153
00:12:34,790 --> 00:12:41,290
I was told twenty years from now, at the age of 26, I will die.
154
00:12:42,230 --> 00:12:44,090
I couldn't accept that.
155
00:12:45,020 --> 00:12:48,710
I wanted to live, to live longer!
156
00:12:48,710 --> 00:12:53,410
In order to avoid the future full of despair...
157
00:12:53,410 --> 00:12:56,920
J-Just for that, Elder Theodore was...
158
00:12:57,270 --> 00:13:01,000
Ambrose, behead this woman!
159
00:13:02,000 --> 00:13:04,640
Wait a second, even though what she did...
160
00:13:06,680 --> 00:13:09,820
Harminia is 26 this year.
161
00:13:10,440 --> 00:13:12,520
Just as Theodore had predicted,
162
00:13:12,880 --> 00:13:15,020
she will die here.
163
00:13:15,020 --> 00:13:16,600
Use this!
164
00:13:20,420 --> 00:13:24,690
Harminia has always been kind to me.
165
00:13:25,660 --> 00:13:27,940
I like Harminia a lot, too!
166
00:13:28,560 --> 00:13:32,090
And, even if it was Elder Sergius,
167
00:13:32,620 --> 00:13:34,330
or even if it was the village...
168
00:13:35,190 --> 00:13:36,150
But...
169
00:13:38,920 --> 00:13:41,170
Harminia, escape!
170
00:13:42,290 --> 00:13:43,330
Chase her!
171
00:13:43,330 --> 00:13:45,920
The criminal will bring disaster, don't let her escape!
172
00:13:56,060 --> 00:13:57,120
That is...
173
00:13:57,770 --> 00:13:59,010
Bring water!
174
00:13:59,010 --> 00:14:00,280
It's burning!
175
00:14:00,280 --> 00:14:02,110
Hurry!
176
00:14:02,110 --> 00:14:03,800
The houses are on fire!
177
00:14:03,800 --> 00:14:04,780
Look!
178
00:14:06,650 --> 00:14:08,350
Harminia started the flames!
179
00:14:08,350 --> 00:14:09,360
Harminia!
180
00:14:09,830 --> 00:14:11,740
Wait, Ambrose!
181
00:14:32,350 --> 00:14:33,960
Harminia!
182
00:14:33,960 --> 00:14:36,220
Daughter of Cordelia!
183
00:14:36,640 --> 00:14:39,350
You have indeed brought disaster.
184
00:14:39,350 --> 00:14:42,650
For this village, and for me!
185
00:14:50,200 --> 00:14:50,820
The drawbridge...
186
00:14:51,680 --> 00:14:55,330
The only way between the outside world and the village is...
187
00:14:58,480 --> 00:15:00,120
Harminia...
188
00:15:00,120 --> 00:15:03,000
Your hair is a mess, Ambrose.
189
00:15:03,280 --> 00:15:05,950
Even though I clearly told you to tie it up properly.
190
00:15:05,950 --> 00:15:09,010
Elder Sergius, now is not the time for that!
191
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
The bridge is...
192
00:15:10,520 --> 00:15:12,890
It doesn't matter if the bridge is gone.
193
00:15:12,890 --> 00:15:16,390
What we need is the Kingdom of Seyrun.
194
00:15:16,710 --> 00:15:19,070
There is no need to go outside.
195
00:15:25,000 --> 00:15:25,770
Let's go.
196
00:15:26,630 --> 00:15:29,110
If this continues, the bridge will burn down.
197
00:15:29,110 --> 00:15:30,140
Yeah!
198
00:15:35,190 --> 00:15:37,360
Daughter of Cordelia.
199
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Those pupils, the color of sin.
200
00:15:40,380 --> 00:15:43,880
Sin... Sin... I'll kill that sin!
201
00:15:51,130 --> 00:15:53,330
After I kill that sin...
202
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
after I wipe out the entire village...
203
00:15:56,040 --> 00:15:59,430
Only then... can I live!
204
00:16:00,290 --> 00:16:01,060
Kujou!
205
00:16:01,460 --> 00:16:02,130
Hey!
206
00:16:02,130 --> 00:16:03,310
Inspector!
207
00:16:03,310 --> 00:16:05,080
Leave Victorica to me!
208
00:16:05,080 --> 00:16:06,610
So, hurry and—
209
00:16:07,350 --> 00:16:07,900
Kujou!
210
00:16:09,170 --> 00:16:12,820
I will live on, past 26 to 27!
211
00:16:12,820 --> 00:16:14,030
28!
212
00:16:15,730 --> 00:16:16,910
29!
213
00:16:16,910 --> 00:16:17,730
30!
214
00:16:17,730 --> 00:16:18,760
31!
215
00:16:18,760 --> 00:16:19,520
32!
216
00:16:19,520 --> 00:16:20,500
33!
217
00:16:20,500 --> 00:16:21,890
34!
218
00:16:21,890 --> 00:16:22,870
35!
219
00:16:22,870 --> 00:16:23,670
36!
220
00:16:23,670 --> 00:16:25,080
37!
221
00:16:25,080 --> 00:16:25,710
38!
222
00:16:26,020 --> 00:16:26,960
Kujou!
223
00:16:26,070 --> 00:16:26,960
39!
224
00:16:27,370 --> 00:16:28,840
40!
225
00:16:32,770 --> 00:16:34,550
41!
226
00:16:34,550 --> 00:16:36,190
42!
227
00:16:36,190 --> 00:16:37,920
43!
228
00:16:37,490 --> 00:16:38,890
Kujou!
229
00:16:37,920 --> 00:16:38,890
44!
230
00:16:39,230 --> 00:16:40,990
Enough! Stop, Kujou!
231
00:16:40,990 --> 00:16:43,700
Don't worry about me, don't worry...
232
00:16:43,700 --> 00:16:45,440
I can't do that!
233
00:16:46,230 --> 00:16:49,390
I made up with you after so much trouble.
234
00:16:49,390 --> 00:16:52,400
If we're separated again, I won't accept it!
235
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
You... You say such silly things at a time like this?
236
00:16:56,000 --> 00:16:57,950
It's not silly!
237
00:16:58,590 --> 00:17:00,860
You are my friend.
238
00:17:00,860 --> 00:17:03,960
There's nothing silly... about it!
239
00:17:06,590 --> 00:17:07,830
Kujou!
240
00:17:16,150 --> 00:17:17,300
50!
241
00:17:17,930 --> 00:17:19,610
51!
242
00:17:20,350 --> 00:17:22,060
52!
243
00:17:22,060 --> 00:17:23,310
53!
244
00:17:24,310 --> 00:17:26,090
Kujou!
245
00:17:26,690 --> 00:17:28,900
54!
246
00:17:27,360 --> 00:17:28,900
Stop!
247
00:17:35,410 --> 00:17:36,530
Harminia!
248
00:17:46,770 --> 00:17:48,370
Harminia...
249
00:17:49,720 --> 00:17:50,380
This is bad!
250
00:17:51,430 --> 00:17:52,550
Let's go!
251
00:18:15,470 --> 00:18:18,110
Don't do that, Victorica.
252
00:18:18,650 --> 00:18:23,540
If you panic like that, your important pendant will...
253
00:18:24,880 --> 00:18:27,540
Important things have to be...
254
00:18:27,990 --> 00:18:30,290
held onto tightly.
255
00:18:37,640 --> 00:18:39,270
What are you doing, Kujou?
256
00:18:39,270 --> 00:18:41,270
Climb up quickly, idiot!
257
00:18:43,920 --> 00:18:45,970
Victori... ca.
258
00:18:47,020 --> 00:18:50,930
Doesn't your arm hurt?
259
00:18:50,930 --> 00:18:53,200
Your hand is red.
260
00:18:53,200 --> 00:18:55,420
Shut up! Get a grip!
261
00:18:55,420 --> 00:18:58,940
If you give up now, I'll never talk to you again, Kujou!
262
00:19:00,540 --> 00:19:05,720
Let's go back together! Didn't you say that before? Together...
263
00:19:07,060 --> 00:19:08,340
Kujou!
264
00:19:09,040 --> 00:19:12,600
This isn't the place where we separate!
265
00:19:15,850 --> 00:19:17,130
That's right.
266
00:19:18,590 --> 00:19:19,900
We...
267
00:19:22,560 --> 00:19:23,940
Not here...
268
00:19:25,140 --> 00:19:27,070
Not here!
269
00:19:30,710 --> 00:19:31,650
Did you see?
270
00:19:32,940 --> 00:19:35,990
Your sins have been burned clean.
271
00:19:42,510 --> 00:19:44,280
The fire seems to have stopped.
272
00:19:44,720 --> 00:19:49,280
They'll probably go back to living quiet lives again.
273
00:19:49,280 --> 00:19:51,980
But, is this okay, Ambrose?
274
00:19:54,150 --> 00:19:57,460
I've always wanted to cross that bridge.
275
00:19:57,920 --> 00:20:02,240
Ever since Bryan Roscoe told me about the outside world...
276
00:20:03,500 --> 00:20:06,450
But seriously, what a foolish village.
277
00:20:06,450 --> 00:20:08,770
They called themselves Seyrun, didn't they?
278
00:20:08,770 --> 00:20:10,350
In actual history,
279
00:20:10,860 --> 00:20:16,200
there are many historical records that talk about people who thought that they were gods.
280
00:20:16,200 --> 00:20:20,650
And in that past, the forest tribes conquered Eastern Europe.
281
00:20:21,470 --> 00:20:24,250
Although their bodies were small and weak,
282
00:20:24,250 --> 00:20:28,640
they were able to defeat all invaders because of their extraordinary intellect.
283
00:20:28,640 --> 00:20:33,400
But towards the end of the 15th century, they suddenly disappeared from history.
284
00:20:33,400 --> 00:20:35,710
They were called the Seyrun.
285
00:20:39,520 --> 00:20:42,660
Either way, it's all in the past.
286
00:20:42,660 --> 00:20:44,840
The present is what we live in.
287
00:20:45,680 --> 00:20:46,510
Present?
288
00:20:51,010 --> 00:20:52,020
That's right.
289
00:20:52,920 --> 00:20:55,100
I can live on like this.
290
00:20:55,100 --> 00:20:56,420
I want...
291
00:20:57,760 --> 00:20:58,860
to live...
292
00:21:00,180 --> 00:21:01,440
in the present.
293
00:21:09,110 --> 00:21:11,540
You may never be let out again
294
00:21:12,940 --> 00:21:15,690
after you caused such a huge uproar.
295
00:21:15,690 --> 00:21:18,000
Even so, I am satisfied.
296
00:21:18,730 --> 00:21:21,590
I proved the innocence of Cordelia.
297
00:21:22,850 --> 00:21:26,590
A daughter has to uphold the honor of her mother.
298
00:21:28,000 --> 00:21:31,140
That's right, I thought it was strange, but...
299
00:21:31,140 --> 00:21:36,510
During the Elder's oracle, why did you two ask the same question?
300
00:21:39,810 --> 00:21:42,900
I see... that means...
301
00:21:43,850 --> 00:21:46,990
She didn't ask if she could grow taller.
302
00:21:48,720 --> 00:21:49,650
But, to be with me...
303
00:21:49,650 --> 00:21:51,120
What is it?
304
00:21:51,990 --> 00:21:54,000
You've been staring at me all this time...
305
00:21:54,390 --> 00:21:56,220
No... it's nothing!
306
00:21:56,220 --> 00:21:57,930
Oh, it's here.
307
00:22:13,820 --> 00:22:15,480
Let's go, Victorica.
308
00:22:18,120 --> 00:22:19,230
That's right.
309
00:22:27,480 --> 00:22:28,710
Let's go back.
310
00:22:29,890 --> 00:22:31,150
Back to...
311
00:22:32,820 --> 00:22:34,210
that same place.
312
00:24:10,200 --> 00:24:12,930
I don't feel so well.
313
00:24:14,590 --> 00:24:18,980
Ah! Victorica! Don't blow your nose on my clothes!
314
00:24:17,060 --> 00:24:20,010
Next Episode
315
00:24:17,060 --> 00:24:20,010
Blue Roses in a Cannibal's Department Store
22457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese