Original subtitles

Pripraven�. Je tam $40.000.

Len treba po ne �s�.

Tu je bezpe�nostn� trezor.

Tu m� ukryt� brokovnicu.

Farley sa postar� aby sa k nej nedostal.

Rem dohliadne na �rad �erifa, ktor� je oproti...

a na str� banky.

Ke� budeme dnu, p�jdem k trezoru.

Farley, ma bude kry�.

Nebude to trva� dlh�ie ako p� min�t...

ak v�etko p�jde dobre.

A ak nie?

Ka�d� zmizne...

a vr�ti sa sem.

Ideme.

Rem, �o chce� urobi�?

Je neskoro na pok�nie.

A �o ke� sa nie�o pokaz�?

Ni� sa nepokaz�, Jan.

Vezmeme peniaze, v�etko bude v poriadku.

Rem.

Po�me, Rem.

Bu� pripraven�, ke� sa vr�tim.

D�vaj pozor, Rem.

Daj bra�ne a jedlo na kone.

Idem.

- �o sa stalo? - �o asi?

Stratil ve�a krvi.

- Mus�me... - Nie je �as.

Mus�me si urobi� �as.

Zabil som v banke mu�a.

Nemohol som sa vyhn��. Ten idiot siahol po zbrani.

Cel� mesto je za nami.

Ve�a sa tam strie�alo.

- Nem��eme s n�m h�ba�. - To vieme.

Tak�e mus�me zosta�.

Nebu� bl�zon. Za p�r min�t s� tu.

Nem��eme ho tu necha�.

Nem��eme ho vzia�, zdr�oval by n�s.

- Ideme bez neho. - On by �a neopustil.

Mo�no nie, ale m�me ve�a pe�az�...

a nechcem skon�i� na konci lana.

- Neopust�m ho. - Tak�e zosta�.

Zosta� a postaraj sa aby visiel na najbli��om strome.

Nie, Matt. Neopust�m ho!

P�jde� s nami.

V�dy som obdivoval toho ko�a.

Okrem toho, Rem ho nepotrebuje.

Neopust�m ho.

�no, je to koniec.

- Teraz je rad na mne. - Oh, ty...

Presta�, Farley.

Mo�no je to pre dvoch dos�, utr�ca� peniaze...

ale nie je �as sa o tom h�da�.

Po�me.

- Je e�te tepl�. - Po�me hne�.

Po�ul som v banke, �e t� traja

utiekli s viac ne� $40.000.

Chud�k Bill. Strelili ho priamo doprostred.

Videl som ako h�ad� svoju zbra�.

Mohli vzia� len peniaze.

Slim povedal, �e si mysl�, �e jedn�ho zasiahol ke� op���ali mesto.

Jeden m� ranu.

To ich spomal�. Po�me.

Id� pomaly. Jeden je ranen�.

Po�me.

�erif.

Povedz n�m kde s�?

Je mimo, �erif.

Charlie a ty, odneste ho doktorovi Turnerovi.

Ostatn� za mnou.

��astie, �erif?

�li na juh do Rio Pedro.

Stratili sa v tme.

Je jeden z nich.

�o poviete na svoju obhajobu?

Ni� ve�a.

Prip���ate, �e ste bol s t�mi, �o vyl�pili banku?

Pom��e mi nie�o popiera�?

- A �o ostatn�? - �o je s nimi?

- Opustili v�s, nie? - Naozaj?

Ak sa ma niekto sp�tal, r�d by som sa pomstil.

M�m v �mysle to urobi�.

�o teda hovor�te?

�omu?

Pozrite, pane.

�o v�s chr�ni pred �ibenicou...

je to, �e pokladn�k je ve�mi tvrdohlav� aby umrel.

To neznamen�, �e v�s nem��eme...

zavrie� na zvy�ok v�ho �ivota.

Mlad�, utiekli so $40.000.

Neznamen�te pre n�s ni�.

M�me z�ujem iba o peniaze.

�o t�m mysl�te?

Mesto malo takmer v�etky svoje peniaze v banke.

Bolo prirodzen�, �e bud� s vami dobre jedna�...

ak poviete kto to je a kde s�.

Nem��em to urobi�.

- Naozaj? - Nem��em.

Neviem kde s�.

Chcete aby som nena�iel t�ch �ud� �o to sp�chali?

Nechcem ni�.

Mohol by ste poveda� �erifovi ich men�.

Pop�sa�.

V pr�pade, �e ich m��em...

dosta� ja.

Pane, nem�te ve�a mo�nost�.

Bude to pre v� �a�k� s�m �eli� obvineniu z l�pe�e.

Nie to�ko ako by to bolo s nim.

Uv�znenie

18 marec 1885

Ods�den� na jeden rok za bankov� l�pe�

V�ze� prepusten� 19 marca 1886

REMINGTON ANDERSON trest skon�en�.

Prepusten�.

Videl som.

Nazdar, Rem.

Ahoj, Billy.

Dlho som �a tu nevidel.

Nebol som tu.

Samozrejme.

- K�vu? - �no.

Je tu m�lo �ud�.

Je tu k�ud.

St�le pokojnej�ie.

Pokra�uje� v zab�jan�, Billy?

Som na�ive.

Si.

Tak ako aj ty.

Vykopal som hrob niekomu v Palace City

pred rokom.

Hovoril o l�pe�i...

a druh� utiekli z mno�stvom pe�az�...

a nechali �a vo v�zen�.

Je to pravda?

Nie�o.

U� si ho na�iel?

Koho?

Matta Rankina.

Rob� dobr� k�vu, Billy.

Je probl�m s t�mto miestom.

Je prive�k�.

Ak chce� n�js� niekoho...

m��e to trva� ve�ne.

�no.

V�aka za k�vu.

Rem, u� si preh�adal Gunther Wells?

Teraz nie, je po�udnie a je ve�mi hor�co.

�no.

V tejto krajine je hor�co.

St�le tepl� po�asie.

Tak sa zd�, nie?

Jedn�ho d�a, Lee, p�jdem na sever.

Do Montany.

Hovoria, �e tam mrzne.

- To je ve�mi dobr�. - �no.

Teplo aspo� udr�iava mier.

Pr�li� ve�k� teplo n�ti �ud� poru�ova� z�kon.

Uvid�me sa v kancel�rii, Lee.

�erif?

Pozrite sa.

- Pozn� ho? - Nikdy som ho nevidel.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Zd� sa, �e je tu pusto.

Ka�d� je v tieni.

Je tu ve�a slnka.

�no, v�imol som si.

Som �erif Morton. To je m�j z�stupca, Lee.

Zdrav�m.

Zdrav�m.

- Va�e meno? - Anderson.

Rem Anderson.

Po�ul som.

Kde je hotel?

Na konci tejto ulice, za saloonom.

Uvid�me sa.

Pravdepodobne.

�no. St�le tepl� po�asie.

- �o takto zaklopa�. - Rem je v meste.

- �o? - Rem je v meste.

- Si bl�zon. - Hovor�m �o som videl.

�o budeme robi�?

- To z�vis� od Rema. - Nem��eme to tak necha�.

- Nejak� n�pad? - Mo�no.

Mohol by si s n�m pohovori�.

Iste. Iste, pohovor�m s n�m.

P�jdem za n�m a poviem mu: "Pam�t� si ma?"

"Som ten �o �a opustil a nechal zavrie�. "

- A �o to diev�a? - �o s diev�a�om?

Opusti� Rema bolo zl�...

ale ke� sa dozvie o tebe a Jan...

�o, Farley?

Pozri, m� d�vod hneva� sa na m�a.

Ale nenech�m sa zabi� pre man�elku in�ho.

Odch�dzam.

Mal by si urobi� to ist�.

Zauj�malo by ma ako �aleko sa dostane.

�o je?

Rem je tu.

Nezabudla si, �e?

Sna�ila som sa.

Vie�, �e �no.

�no, mysl�m, �e �no.

Teraz nie, Matt.

Jan.

Ak uva�uje� sa k nemu vr�ti�, zabudni na to.

Sn�� len jednu osobu nen�vid� viac ne� m�a.

Teba.

Nazdar, Farley.

- Dos�, Rem... - Dr� hubu. Kde je Rankin?

Kde je Rankin?

V saloone.

Jan...

Jan je s n�m.

Dobre, cho� za n�m a povedz mu,...

�e teraz mi u� neunikne.

Iste.

Iste. Poviem mu.

�o sa deje?

Je to m�j k��.

E�te chv��u, priate�u.

Mo�no sa toto mesto nezd� ni� moc, ale je tu z�kon a ja ho dodr�ujem.

- Budete ma sledova�, �erif? - Pl�nujem to.

Pre�o?

Videl som Farleyho na tom koni takmer rok.

No, m�m doklad o k�pe toho zviera�a.

Popis, zna�ka, sorta.

Dokonca na sedle s� moje inici�ly.

Chcete poveda�, �e v�m Farley ukradol ko�a?

Hovor�m, �e mi u�iel.

T�m je to ukon�en�?

Iste.

Ak ma budete potrebova�, som v hoteli.

�o si mysl�te, �erif?

Nie som si zatia� ist�.

Mal by som �s� do saloonu...

a presved�i� sa �i m� Farley doklad o k�pe toho zviera�a.

- Netreba. - Netreba?

Nie.

- Mo�no Anderson klamal. - Mo�no.

Mimochodom, m��eme to perveri�.

Mysl�m, �e keby mal Farley d�kaz...

�iadal by, nech s t�m nie�o urob�me.

Anderson m� pravdu.

�no.

Nemysl�m si to.

Zvl�tny sp�sob ako umravni� chlapa

ktor� mu jazdil na koni.

Poviem ti nie�o, Lee...

dohladni na toho chlapa v hoteli.

Budem v kancel�rii.

Daj mi vedie� ak sa nie�o stane.

Iste, �erif.

Je ve�mi hor�co.

Si si sit�, �e je to v�etko �o povedal?

Nesta�� to?

Mysl�m, �e by sme za tmy mali od�s�.

- Jedn�ho d�a bude... - Nie.

- Pre�o nie...? - Dr� hubu.

�no?

E�te neopustil hotel.

Dobre.

Pzri, Rankin, neviem �o ty, ale ja chcem...

- Jake. - �no, pane?

M��e� sa pozrie� po Billy Dealovi?

Mysl�m, �e �no.

Streli� ho do chrbta a skon�i� s n�m.

�o m�m urobi�? Utiec�?

U� si to raz urobil.

Tak�e, p�n Rankin?

N�jdi ho.

�erif?

T�to �ena, pani Janice, zo saloonu...

�la do hotela.

V�ne?

Povedal ste nech v�m poviem, ke� sa bude nie�o dia�.

Oh, �no. V�aka, Lee.

Mysl�te, �e pozn� Andersona?

Pravdepodobne �no.

Lep�ie sa vr�ti� a sledova� to.

Dobr� n�pad.

Budem v prednej �asti hotela, ak ma budete potrebova�.

Dobre.

Musela som �a vidie�, Rem.

Vypadni.

- Chcem to vysvetli�. - Vysvetli�?

Existuje d�vod, pre�o utiec� a necha� mu�a umrie�?

Tam je d�vod, �e?

Nechcela som �a opusti�.

Ale opustila, nie?

Pre�o?

Kl�dla som si t� ot�zku tis�c kr�t.

Nebolo to pre peniaze, �e?

Nem��em tomu uveri�.

Nem��e�?

Mal som �a necha� kde som �a na�iel.

V saloone? To m� na mysli?

- Po��vaj... - Nie.

Nie, ty po��vaj.

Som tak� zl� ako si mysl�.

Ale ty si hor��.

Dobre, opustila som �a.

Mysl�, �e som prv� �o sa spr�va ako bl�zon?

Bola som opit�

zo v�etk�ch t�ch lacn�ch saloonov na �zem�.

Klamstv� a podvod len �o si pam�t�m.

A kto sa nedopusitl aspo� raz hriechu?

Ale ja som �a milovala.

Si jedin� dobr� vec �o ma stretla.

Chcela som sa vyda�.

Ma� slu�n� �ivot.

Chcel som ma� vlastn� ran�.

Musel si to pokazi� spojen�m s Rankinom.

Chcela som svoj vlastn� ran�.

Ale ty si chcel ukradn�� peniaze na jeho k�pu.

Nie si lep�� ne� ja.

�utujem, �e som pri�la.

Tak�e pre�o so pri�la?

Pre�o?

Preto�e Rankin poslal po Billy Deala.

M� ti vystreli� mozog, Rem.

Nem�m vieru.

�erif?

Upokoj sa, Lee.

Billy Deal pri�iel.

- Billy? - Je tu, osobne.

Tam.

�o by robil v meste?

Uviazal ko�a a �iel do saloonu.

Mysl�te, �e ho Farley zavolal...

kv�li Andersonovi?

Mo�no.

Farley je druh mu�a �o s�m nebojuje svoje bitky.

�no, Farley je tie� druh mu�a �o...

zaplat� Billymu za zabitie mu�a.

Ko�ko je tvojmu synovi, Lee?

�es�.

- Never�te, �e Billy je...? - �es�, �e?

Je dobr� ma� �es�.

�es�? �no, mysl�m, �e �no. �es�.

Pekn� de�.

Pre�o nejde� na ryby?

- Ryby? - �no.

Celkom ve�k� pstruh sa len tak poflakuje...

pod mostom na kri�ovatke Higgins.

Je to najv��� pstruh ak�ho som kedy videl.

Oh, nie, �erif...

Vr� sa pred zotmen�m.

V�dy ke� s� probl�my, mus�m vzia� svojho syna na ryby.

Synu...

Toto mesto tu bude, ke� tu u� nebudem.

M�e� sa o to postara� nesk�r.

Jasn�?

�no. Mysl�m, �e �no.

Vr� sa pred zotmen�m.

Ve�a ��astia.

Viete, �e nezn�am rycy.

Ahoj, Billy.

Rankin?

O �om chce� hovori�?

Po�ul si niekedy o Rem Andersonovi?

Tu?

Je v meste.

A?

Pri�iel ma zabi�.

A?

Je tam $5.000.

No?

Je to ve�a pe�az�.

P��i sa mi �i�.

- Kde je? - Je v hoteli.

Jedna vec, Rankin.

Rem.

Zaria�, �e bude ma� pekn� pohreb.

Je to m�j priate�.

- Ahoj, Billy. - Rem Anderson.

Je v tomto hoteli, nie?

Bol. U� nie je.

Je pre�.

Kde �iel?

Nepovedal. Len odi�iel.

Si si sit�?

�no, Billy.

Ve�k� v�aka.

�akujem.

Ahoj, Billy.

H�adal som �a, Rem.

- Na�iel si ma. - �no.

Odopni si opasok, Billy. Pomaly.

Nem��em to urobi�, Rem.

Zaplatili mi za tvoje zabitie.

Ja viem.

P� tis�c.

Je to ve�a dol�rov.

Odopni si opasok.

Nem� proti mne �ancu, Rem.

Vie� to.

Okrem toho �a pozn�m.

�o si mysl�, �e hej?

Pozn�m tvoj druh.

V�dy d� pr�le�itos�.

Dokonca aj chlapovi ako ja.

Nerob to.

S� to va�e peniaze?

Mali by by�?

Mysl�m, �e prever�m v banke...

�i tam boli v poslednej dobe ve�k� v�bery.

Billy urobil chybu.

Tasil, ale nebol dos� r�chly.

Pokia� nie s� va�e, a ke�e Billy nemal rodinu...

pou�ijem ich na zabezpe�enie,...

�e nebude viac Billy Deals v tomto meste.

Nem�m v�s r�d, Rankin. Nikdy som nemal.

Nep��i sa mi to, �o predstavuje tento saloon.

Ide� niekam?

�no. Na in� miesto.

Ide� k Removi, nie?

Nie?

Mysl� to v�ne, nie?

Mysl�m, �e nie.

Hovorila si mu o n�s?

Nie.

Aj tak �a neprijal?

Obvi�uje� ma?

�no, m��em. V�dy som vedel �o si za�.

�o som, Matt? �o som?

�ena.

�ena �o chcela svoju cestu

ako v�js�...

z bahna.

A pokazila to ako to urobila.

Nechodila si do �iadnej nede�nej �koly, ale to nie je tvoja chyba.

- Nie je? - Hej, Jan...

Nezauj�ma ma, Matt.

M��em klama� v mnoh�ch veciach.

Vr�tane opustenia Rema.

Ale nem��em vysvetli� n�s.

Ako to m��em vysvetli�?

- Tak ujde�. - Tak �aleko ako sa len d�.

Potom cho�.

Nikdy som �a nen�til zosta� so mnou.

Nikdy nebudem.

Ale pripomeniem ti jednu vec, Jan.

Ak prejde� tie dvere...

bude� prech�dza� �al�ie ako tieto.

Ak nie v tomto saloone, tak v inom.

A ak nie so mnou, tak z niekym in�m.

M��e� ujs� na chv��u...

ale vr�ti� sa.

Prem���aj, Jan.

Prem���aj o tom.

P�n Anderson?

K�vu?

�no, dal by som si.

V�aka.

�utujem, �e je to takto.

Zabil ste Billy Deala...

a my sa k v�m spr�vame ako k oby�ajn�mu zlo�incovi.

Pravdou je, �e sme sa u� dlho chceli zbavi� Billy Deala.

Tak ako aj Rankina a jeho bandy.

Nie je to objekt�vne, p�n.

Anderson...

ale niektor� veci dej�ce sa v saloone...

str�p�uj� kohoko�vek.

Neverte,...

ale predt�m bolo Gunther Wells

tak pokojn� ako v nede�u...

ka�d� de� v t��dni.

Ne� dorazil Rankin.

A potom �udia za�ali pi�...

hra� karty, bi� sa...

�ialen� naraz.

Raz v noci...

priviedol ve�a diev�a� z Indian Springs.

Stoj� za v�etk�m t�m.

�aidal som �erifa zavrie� toto miesto.

Ale on povedal, �e nie je �iadny z�kon zakazuj�ci saloon.

Mo�no m� pravdu.

Kde je teraz �erif?

Star� sa o Billyho pohreb.

Mo�no reverend Black prehovor� p�r slov.

Modlidby ve�a Billymu nepom��u.

- E�te k�vu? - Nie, v�aka.

Lee.

Nachaj otvoren�, Lee.

Myslel som, �e kazate� nikdy neskon��.

- Anderson? - �no?

Zastrelenie v sebaobrane. Nem��em v�s zadr�a�.

V�aka.

Ale s� tu veci �o ma tr�pia.

V�ne?

Prijdete do mesta a n�jdete straten�ho ko�a.

Potom, ke� pri�iel Billy Deal, chcel v�s zabi�.

Pre�o?

- Neviem. - Neviete?

- M��em �s�? - Dvere s� otvoren�.

Mlad�.

�no?

Mojou �lohou je zachova� z�kon v meste.

Myslite na to.

�o t�m mysl�te?

Zabi� chlapa ako Billy Deal v sebaobrane je jedna vec.

Vra�da je in�.

- Budem. - Tak treba.

Ner�d by som, aby �a obesili.

Priviedol som kone. S� vzadu.

Dobre.

Kde je Jan?

- Neviem. - Nevie�?

Tu.

- Nejde s nami? - Nie.

Myslel som, �e ste spolu.

Ja tie�.

Idem s tebou.

Nemus� uteka�. Nestane sa ti ni�.

Nemysl�m, �e sa niekto vr�ti mi ubl�i�.

K�vu?

Prem���a� o Removi?

Nechaj ma by�.

P�jdeme do Sonory, zabudneme na to znovu.

Bude to chcie� �as a peniaze, ale...

Nechaj ma by�.

Nie je �iadny d�vod sa hneva�.

M��e� zosta�, mo�no Rem zostane.

- Mo�no? - �o na tom z�le��?

Nie si uroben� na �ivot na ran�i.

Nie je to dobr� �ivot.

Mysl�m, �e je.

Z�le�� na tom ako sa pozer�.

Pozri na Farleyho.

Keby som ho nespoznal, mal by �ivot...

�estn�, u��achtil� a chudobn�.

Teraz by ur�ite...

pracoval na smrti in�ho.

A na zbierke na zaplatenie jeho pohrebu.

Tak ako s Remom.

Ale obaja sme chceli ma� dobr� �asy.

Tam sme mali v�etko. Peniaze, obble�enie, v�etko.

B�vali doby, ke� som myslel, �e si zabudla...

na my�lienku sa usadi� a by� slu�n�.

�no.

Ja tie�.

Tak ako ja m�m chu�, Jan. Ak chcem nie�o, tak beriem.

Po��vaj.

Rem, pozor!

Chy� ho, Farley!

Rem.

Rem.

Dr� ma.

Rankin to urobil?

Rem...

bez oh�adu �o si o mne mysl�...

bol si jedin�.

Jedin�.

Chceli sme by� slu�n�, nie, Rem?

Iste.

Iste, �e �no.

Rem.

�erif!

�erif! �erif.

�o rob� hore tak skoro?

U�li, Rankin a ostatn�. U�li cez noc.

- A Anderson? - Tie� je pre�.

Jake, barman povedal, �e si mysl�, �e �li do Sonori.

Nedorazia tam.

Maj� n�skok.

Ke� je slnko vysoko, musia spomali�.

Po�me.

- Hej, �erif. - �no, viem.

�li tu na juh. Teraz viem kam id�.

�li touto cestou.

Vyzer� to tak.

No, mysl�m, �e bude lep�ie �s� do tie�a.

Tie�a?

Na tvojom mieste si odpo�iniem.

�erif.

- Nejdeme ich dosta�? - Netreba sa pon�h�a�.

Nerozumiem.

Sna��me sa urobi� dobr� pr�cu.

Prejdeme v�etky tie hnusn� miesta.

Potom, ke� s� v�etci v ka�one, nejdeme pre nich.

Potom budet chcie�, aby som �iel na ryby.

Posa� sa, Lee. Slnko p�li.

- �erif, pre�o...? - Lee.

Pstruh na kri�ovatke Higgins.

Nechytil si ho, �e?

Ani m�j syn nem� r�d ryby.

�o keby sme tam �li zajtra?

�erif...

ke� tu tak sed�me, neod�du?

Nie.

Vie�, lovil som po celej krajine.

Pozn�m ter�n.

Pozri, uviazli v ka�one.

Je to �dolie 1,5 km �irok� a hlbok�.

Jeho steny s� tak vysok�,

�e aj vt�ky maj� probl�m dosta� sa von.

Musia v�s� tadia� kadia� vo�li.

Raz vyjd�.

Vsta�.

Len chv��u, Rem.

Vsta�.

- �erif? - �no, Lee?

Nemyslel ste to v�ne,...

�e by ste obesil Andersona, �e?

Nie?

Nechcem vyzera� pekne. Ale je to spr�vy chlap.

Pravdepodobne mal v�ny d�vod na toto.

Pravdepodobne.

Ale nie je �iadny d�vod aby zabil, Lee.

Mysl�m, �e nie.

Ner�d by som, aby ho obesili.

Je m�tvy?

Skoro.

�o m�m s n�mrobi�?

Z�le�� na v�s, �erif.

Zabil svoju �enu.

A ty si ho priviedol.

Pre�o?

Myslel som na to s tou z vra�dou.

Ve�mi dobre, Rem.

Kone�ne.

- Postarajte sa o neho. - Postar�m.

V poriadku. Bude dobr� ob�an.

- Chcel by som, aby �il v na�om meste. - �no.

�no, aj ja.

Preklad z portugal�tiny GOGO