Original subtitles

Va bene, signora, alle 08:15.

Clinicamente, nessun impedimento vieterebbe al ragazzo di camminare.

- Secondo il professore, rimane la psicanalisi. - Ah, la psicanalisi!

Pronto? S�, attenda. Continui, cara.

Per la sua partenza per Hong Kong,...

.. il professore consiglia di affidarlo alla dottoressa Carrari,...

.. come da lei prospettato.

Converr� versare subito 400.OOO lire sul conto corrente di mia cognata.

Ciao, scusa un attimo!

Per il mantenimento di Alvise dovrebbero bastare.

Al solito, caro. Scusa. Lei dia un'occhiata alla corrispondenza.

S�, per Alvise. Devo combattere con questi professoroni.

Sono pi� furbi di noi!

Cercano solo quattrini e poi non sanno niente!

Per farlo camminare, mi tirano fuori la psicanalisi!

No, non � per la spesa, figurati. Signorina! Scusa.

Un'altra cosa: invii subito quei telegrammi, poi telefoni a Venezia...

.. e confermi alla delegazione cinese I'appuntamento per stasera.

Chiami il ristorante e prenoti per sei persone.

Pensa che lo psicanalista lo abbiamo anche noi in fabbrica!

Alvise non fa sforzi per guarire. Ho un figlio solo e lo voglio attivo!

Marta, Luisa! Dio mio, che confusione. Ma dove saranno andate?

- Eccomi, signora. - Metti anche questo nella valigia.

- Quanto dista il Vietnam da Hong Kong, mamma? - Non lo so.

Perch� laggi� sapranno notizie pi� precise.

Marta, lo smoking di mio marito. Prendi quello bianco.

Dice che di giorno fa un caldo torrido.

- Potresti mandarmi il numero dei morti e dei feriti. - Non avr� tempo.

Piuttosto, comportati bene, non fare come le altre volte.

Dove I'ho messo? Ah, eccolo qua. No, troppo pesante.

Eppure, c'era. Boh?

E vedi di essere gentile con zia Lea.

Dovrai darmi 200.OOO lire, se vuoi che vada da lei. Me le hai promesse.

Se lo sapesse tuo padre!

Marta, Giacomo!

Puoi sempre dire che le hai spese dalla sarta o dal parrucchiere.

O per rifarti il trucco al viso. A te non dice niente! No, mammina?

Questa fabbrica � mia. Questa non � mia.

Questa non � mia.

Questa � mia. Questa non � mia.

Anche questa � mia, ma non mi piace!

Se vuoi, te la regalo!

, Ma ci credi vecchio Giovanni, che te la regalo?

E infatti, non te la regalo!

- Stefano, � arrivato Alvise! - Gi�, il tuo caro nipotino.

Non cominciare, ha molto bisogno di aiuto.

Alvise! Alvise!

- Bentornato! - Zitte, schiave. La prima che osa baciarmi, la frusto!

Volete che vi frusti? Volete che frusti le vostre misere carni?

- Ha sempre la battuta pronta! - Che cosa vuoi, brutta vecchiaccia?

- Spiritoso! Spiritoso! - Sono proprio contenta!

- Basta, portatemi su. Fate presto. - Subito!

- Piano... piano... - Pesa! - Ho detto di fare piano!

- Piano... - Piano! - Piano! - Piano, piano. - Piano, piano!

Alvise, non saluti tua zia?

La tua stanza � in ordine. Troverai tutto come I'hai lasciato.

Non tutto. Per esempio, tu sei invecchiata!

Bisogno di aiuto, eh?

Non ti accorgi che � un ragazzino viziato?

Sempre con quell'aria strafottente, da superiore. Chi creder� di essere?

Stefano, Alvise non � come tu credi, sai?

- Alvise ha delle qualit� di fondo... - Per piacere, quale fondo!

Al centro della Terra, vorrai dire.

Tu sei I'unica persona che riesce a sopportarlo e lui se ne approfitta.

- Stefano, ti prego, non litighiamo un'altra volta. - No, no.

Chi ha occupato il mio scaffale?

Lasciatemi solo!

- Apro quel pacco? - No, ci penso io!

Brava, vecchia mia. Faremo grandi cose io e te.

Leggevo I'ultima pubblicazione di Umberto Eco.

E' una rivalutazione di Gozzano.

"Bang"! "Bang"!

"Bang"!

"Bang"!

"Bang"! "Bang"!

Zio Stefano... zio Stefano. Zio Stefano? Zio Stefano.

Zio Stefano? Non mi piace.

Ma per il buon nome della famiglia, questo matrimonio "s'ha da fare".

Non mi sembra che ti riguardi.

Dico sul serio, davvero! Lo dice anche pap�.

Ma tu lo sai che potremmo persino avere danni economici per questo?

- E tutto per colpa tua. - Ah! Lo riferir� senz'altro a Stefano.

No, a parte gli scherzi, cosa pretendi di pi�, zia?

Lo sposo ha una posizione eccellente, guadagna un milione al mese...

.. e in pi�, continua a fare la rivoluzione.

- Un marito ideale! Un eroe in poltrona. - Alvise...

E poi, � una questione di et�.

- La mamma dice che se non ti sposi ora, non ti sposi pi�. - Smettila!

A proposito, quanti anni avevi quando ti ha sedotta? 18, 16?

Pressappoco.

Ma si pu� sapere perch� ce I'hai tanto con Stefano?

Sai, in fondo... se non sono finita come tua madre, � anche merito suo.

Non puoi trattarlo cos�, diventi ingiusto.

Ma lo sai che alla tua et� lui faceva gi� la resistenza?

E' un uomo lucido, politicamente impegnato.

- Lo � sempre stato e lo � tuttora. - Tuttora?

Sai come si esprimerebbe Stefano?

"Opportunismo politico... "

"Intellettualismo piccolo-borghese... "

"Popolismo piagnucoloso. "

Alvise, stai diventando ridicolo!

Sai che ti dico? Non lo sposare. Ti sposo io!

Loro vanno in vacanza e lasciano i figli a te, che devi lavorare!

A cosa serve discutere sempre delle stesse cose?

Alvise � il figlio di mia sorella, come spiegazione dovrebbe bastare.

Lo fai apposta! lo che dovrei dire?

Stiamo insieme da 15 anni e pur di non interferire nel tuo lavoro,...

.. non ho rinunciato ad averti vicina.

- lo a Roma, tu qui... - Sei proprio sicuro che � solo per questo?

Non dire sciocchezze!

Abbiamo voluto mantenere il nostro rapporto su un piano razionale.

Ognuno di noi doveva avere la sua vita professionale, no?

Mai una volta che riesca a trovare una cosa a posto.

Se... � stato solo negli ultimi tempi che ti ho chiesto di venire da me,...

.. � perch� prima abbiamo pensato ad organizzare il tuo lavoro a Roma.

Lo so!

Lo so. Ti avevo chiesto tempo per decidere.

Tanto lo sai come la penso.

Sono convinta che il mio lavoro qui in provincia sia pi� importante.

E poi, non ti pare un po' ridicolo? Mi sembra una fuga da ragazzini!

Come, "ridicolo"? Per me � come 15 anni fa!

Ecco. Sigaretta...

Stefano, ti prego!

Dai, che pu� venire tua madre! Non � il momento.

Ma no, non viene nessuno. Vieni qui.

Ti ricordi? Lo abbiamo fatto qui, la prima volta.

, Bombard�e\code ame\codecan� deco_at� da_a Enterp\codese,...

.. hanno condotto �ncurs�on� ad Ha� Phone, porto de_ V�etnam de_ Nord.

Una coltre d� nub� e I'oscu\codet� hanno �mped�to a� p�lot�...

.. d� fare una va_utaz�one prec�sa deg_� ob�ett�w d�strutt�.

_ B-52 hanno �no_tre co_p�to...

.. concentrament� d� truppe comun�ste a Quang T\code, su_a costa centra_e.

I mort� sono 700, � fe\codet� qualche m�gl�a�o.

Sono stat� fatt� �noltre p\codeg�on�e\code 154 wetcong.

19 p�lot� nordame\codecan� sono cadut� �n mano al nem�co,...

.. a_t\code otto s� danno per d�spers�.

Abb�amo trasmesso le ult�me not�z�e del G�omale Rad�o.

# Nero il cielo sull'Indocina, dove i corvi son la rovina. # ^

# Contadino, coltiva il riso, verso il cielo tenendo il viso. #

# Contadino coltiva il riso. #

# Quando il falco vola basso, il contadino gli tira un sasso. #

# Questo avviene a Dien Bien Phu ed il falco se ne va gi�. #

# Ed il falco se ne va gi�. #

# Nero il cielo sull'Indocina, dove i corvi son la rovina. #

# Contadino, coltiva il grano, occhi al cielo, una pietra in mano. #

# Contadino coltiva il grano. #

# Contadino che fa la guerra, mangia in piedi e dorme in terra. #

# Chi ha 20 anni in oriente della pace non sa mai niente. #

# Chi ha 20 anni in oriente. #

# Falco, vien da lontano, viso dolce e granata in mano. #

# Corri pi� che puoi, corri e torna ai Paesi tuoi. #

- Sei ancora vivo? - # Corri pi� che puoi. #

Non vuoi bere la Coca Cola?

Non vuoi avere una Ford nel tuo futuro?

Non vuoi vedere Carosello? Ah, non rispondi, sporca carogna!

Ti insegneremo noi, oppressore che non sei altro!

Sporco giallo, selvaggio di un comunista cinese! Tieni! Tieni!

Tieni... tieni!

# Contadino che fa la guerra, mangia in piedi e dorme in terra. #

# Contadino coltiva il grano, occhi al cielo, una pietra in mano. #

# Contadino fa la guerra. #

Porca...! Mia madre.

Alzati! Non stare l� cos�.

- Sarai mica arrabbiata? - No.

Troppo divertente!

Dammi la cravatta.

Non � ridicolo, alla nostra et�?

Cosa volevi, che andassimo a casa tua? Dimmi un po' tu!

- Dai, ora non te la prendere! - E chi se la prende?

Lea.

Lea...

Lea...

Lea.

Lea...

Lea.

Alvise! Ha scritto tuo padre!

Quando torna dal suo viaggio, vuole trovarti guarito.

Ti vuole in fabbrica, come un bravo e illuminato figlio di industriale!

Non diventer� mai un ladro illuminato come lui.

Vedi, ci� che importa adesso � che tu sia convinto che puoi e devi guarire.

"Devi guarire, devi guarire. " Anche tu come gli altri.

Ma cosa pensate, che non lo desideri anch'io?

Credete che sia piacevole non poter camminare?

E invece, tutto dipende da te.

Per cambiare le cose nel mondo, oggi, c'� bisogno di giovani come te.

- Tu devi convincerti che non sei malato. - Lo sono e non guarir� mai.

Ma � Tavi. Tavi!

Sono malato, sono malato, sono malato. Non guarir� mai!

- Per di qua. - Ah.

- Poveretto. Poveretto! - Ho saputo.

Proprio come il mio povero marito.

Anche lui � andato sotto una macchina e gli hanno tagliato le gambe.

- Era meglio se moriva subito. - E invece?

- Invece � durato due anni. Ho fatto una vita...! - E dopo?

ll Signore ha avuto compassione e se I'� preso.

No. No, non c'� niente da fare.

- Se lei � d'accordo, posso occuparmene io. - Come?

No, preferisco di no.

Sono stanco, voglio andare via!

Un momento! Vengo subito da te.

"Sono subito da te!"

Aiutami, dammeli!

Vengo, vengo! Come sei impaziente!

Su, tieni.

No, ti ho detto che non la voglio!

Non fare il bambino, almeno guardala. E' bellissima!

E' inutile, non me la metto!

"Ultime notizie: diciassettenne, figlio di industriale,... "

".. strangola una famiglia intera con cravatta 'beat', nuova fiammante. "

"Sgomento tra I'opinione pubblica per la robustezza della cravatta. "

- Tenga. - Oh, ma non doveva disturbarsi!

- La signorina � buona, se lo merita. - S�. - Una cos� bella coppia...

- Senta, lo nasconda bene, dev'essere una sorpresa. - Non si preoccupi!

- Ci penso io. - Ma non lo nasconda troppo, lo deve trovare!

Mi raccomando, il dolce prima della frutta.

- Stia tranquilla, signorina. - Va bene, speriamo!

Buon appetito a tutti! Oh... e questo cos'�?

Uno che ti vuole bene!

Un regalo di Pap� Natale.

Una sorpresa!

E' molto bello, ma un po' solo.

Comunque, grazie.

Vedi, Barbara? Quella persona che mi vuole bene, mi vuole bene a met�.

E' un regalo a rate.

Le gentildonne devono sempre salvare la situazione.

La caccia al tesoro dopo, va bene?

- Sl MANGIA O NON Sl MANGIA? - Sempre saggio il nostro Alvise!

- Quanto tempo ti fermi a Padova, Nicoletta? - Solo qualche giorno.

Devo cantare in una nuova trasmissione, tutta per me!

"Intermezzo con Teddy Rebel". Vero, Nin�?

Ah, s�! Una cosa molto impegnativa!

Deve essere affascinante lavorare in TV, con tutti quei personaggi famosi.

Affascinante? Se sapesse quanto tempo ci si perde!

Quando vado a prenderla, devo sempre aspettare delle ore!

E poi, decine di persone che non si capisce a cosa servano.

J Se la mia fabbrica funzionasse cos� sarei gi� fallito da un bel pezzo!

Ed � incredibile come per loro non contino il tempo e il denaro!

Ora viene fuori il Nin� di Barale!

Voi industriali non avete ancora capito che capitalizzare significa...

- Produrre di pi�, mantenendo alta la qualit� del prodotto. - S�.

Soltanto che voi fate dei prodotti qualitativi cos�, per puro caso!

Perch� esiste la concorrenza e chi � pi� furbo vince!

Non perch� vediate nell'oggetto un veicolo di civilt�!

S�, una scatolina da consumare...

- Il prodotto scaturito... - Ti ricordi? -.. privato, �...

Guarda che ti devi sbagliare con mio padre.

Cosa gli dai, in cambio delle spinte che ti procura?

.. dell'individuo, sono subordinate al ritmo di produzione.

lo credo che il prodotto di pi� largo consumo... sia la donna.

No, il processo evolutivo vuole ben altro!

La genuina realizzazione dell'uomo, non I'accentuarsi della sua nevrosi.

, Voi stessi i cosiddetti "padroni del vapore",...

.. siete schiavi degli elementi produttivi.

Non vi appartengono creativamente!

Nin�, ormai dovresti averlo capito... non ci sono vie di mezzo!

Bisogna accentrare la produzione. Stabilizzarla.

In breve, renderla comune.

Chi ha fatto questo scherzo? CHl L'HA FATTO?

CHl E' STATO? Chi ha messo I'orecchino nella minestra?

- PIANTALA, CRETINA! NON RIDERE! - Alvise, non fare cos�!

- E' intollerabile, fallo smettere! - Alvise, calmati.

Hai ragione tu, sono tutti degli stupidi. Calmati.

Calma.

E' questo il segreto del successo: essere vivi, disinvolti,...

.. sicuri di s�... aggredire il pubblico, imporsi con slancio!

E Nicoletta ha tutte queste qualit�.

Questa � la caratteristica dei giovani d'oggi.

La popolazione senile, prodotto d'oggi di un processo in divenire,...

.. � arteriosclerotica, mitomane!

Le generazioni attuali tendono a un'emancipazione...

.. destinata a scindere il nucleo familiare, ad incrinarlo.

Gi� ora, assistiamo ai sintomi.

La giovent� diventa autonoma, interdipendente in elementi rituali.

Ad esempio, I'industria discografica � destinata solo ai giovani.

Cos� si potenzia I'economia...

.. e si creano potenti fattori mitagogici, fino a ieri sconosciuti.

I giovani hanno qualcosa che sfugge a una valutazione immediata,...

.. qualcosa... che io chiamerei "ritmo".

ll ritmo � disinvoltura, ribellione.

Basta, adesso! Fate tutti un po' di silenzio.

Non volete ascoltare il mio disco?

Ti assicuro che ne ha molto di ritmo.

# Son morta che ero bambina, son morta con altri cento. #

# Passata per un camino ed ora sono nel vento. #

# Ad Auschwitz c'era la neve... #

#.. il fumo saliva lento... il fumo saliva lento! #

# Nei campi tante persone, che ora sono nel vento. #

# Nel ven... #

#.. tante persone... #

Alvise, questo tuo accanirti contro tutti non porta a niente.

Fai solo del male a te stesso.

Capisco le tue ragioni, ma tu non puoi prendertela con tutti.

Ma tu ti eri accorta che I'orecchino I'avevo preso io?

- Non cambiare discorso, voglio che ti renda conto... - Lo sapevi o no?

S�, lo sapevo.

E allora, perch� mi hai difeso? Perch� non I'hai detto a tutti?

Ma per... per il tuo bene.

Perch� voglio che tu ti renda conto che non sei solo.

Per non farti dispiacere... e ti voglio bene.

Oh, che bel gesto! Lo sai che potrebbero farti santa?

Alvise, tu mi devi ascoltare, sai?

"Devi, devi"... David Crockett. Non sai dire altro?

Ma lo dico perch� ti voglio bene, perch�...

Voglio che tu guarisca, come lo vuole tuo padre.

Come se tu non sapessi chi � mio padre.

Non devi chiuderti in te stesso. Devi permettere agli altri di aiutarti.

Devi promettere... di abbandonare questi tuoi rifiuti, che sono...

.. abbastanza infantili.

Lea!

Lea! Ma che cosa fai?

- Non voglio che tu parta! - Non... - Sono malato e tu te ne vai!

Alvise, sii ragionevole. Ti ho gi� spiegato, si tratta di pochi giorni!

- Luned� sono di ritorno, non fare... - S�, va bene!

Sai, non so proprio cosa mi succede.

Sono nervosa, irrequieta.

Una volta, lavorare mi dava equilibrio, adesso mi infastidisce.

Ci sono momenti cos�. Capita a tutti.

Ti far� bene stare lontana dalla clinica e da casa.

Poi, quel tuo nipote...! Una bella seccatura.

- Quando se lo riprendono? - Alvise � malato!

Malato... - S�, malato!

Che si curi! Non ha nessun diritto di rompere le scatole agli altri.

"Contadino alluvionato": prima. Ha capito? Pu� dire quello che vuole.

- S�, poi ci pensano a Roma! - Motore! - Basta con le parole.

I fatti stanno qui davanti. Dieci anni di lavoro ed ecco il risultato!

- Tutti gli anni la stessa storia... - Un momento. Vai dall'altra parte!

- Lei continui tranquillamente. - Continuo? - Vieni. - Posso? - S�.

- Gli argini non tengono. - Vieni. - Uno non fa in tempo... - Basta.

Ma le sembra un posto dove possano stare i bambini? Guardi, mi dica!

Tutte le notti rischia di crollare.

ll raccolto � andato perduto, le bestie sono annegate...

Non si � salvato nemmeno il cane, � annegato anche lui!

Da dov'� arrivata I'acqua?

Saranno state le 02:OO, quando siamo stati svegliati da un rumore...

- Senta... Giusto, guardi in macchina. - Ah, s�.

E' scesa da quella parte, ha travolto la vigna e il pescheto.

- Quanto sar� stata alta? - Da far paura! Ha distrutto tutto!

E quella non � peggio di Firenze? Mi dica lei, guardi!

ll governo ci ha dimenticati. Va bene Firenze, ma anche noi siamo italiani.

- Mi dica della valanga. - La valanga della miseria!

ll governo non fa niente, la radio...

Non pensa si stia facendo qualcosa?

Intanto siamo con il culo a mollo.

Cari telespettatori, sappiamo che il governo ha stanziato 5 miliardi,...

.. per risolvere le piaghe che creano squilibrio in questo nostro Paese,...

.. che si avvia verso una completa affermazione sul piano mondiale.

- Arrivederci. Mi raccomando, il materiale. - Stai tranquillo!

E anche questa � fatta.

Stavo pensando... gi� che ci siamo, facciamo un salto da Mario?

Dove ho messo le chiavi? Ah, eccole.

Dio, che faccia da funerale! Dai, su! Vedrai che ci divertiremo.

Bene, come vuoi.

Ehi, aspettatemi. Vengo subito!

Massimo! Guarda che � un cavallo, non un somaro!

Venite a vedere! C'� Massimo che ha bevuto come al solito!

- Ma che cos'�? - E' la gallina!

- E questo cos'�? - Lasciatelo fare. - La gallina.

- Ma no! - Lasciatelo fare! - Gi�.

Questo � troppo difficile, non lo capiremo mai!

- Ma... ora cosa fa? - State zitti, vediamo!

Sai che � bravo?

Ma � Alvise! Accidenti se � lui!

Ma che dici?

- Arriva la pappa! - Oh, ecco...! - Attenzione che scottano. - Cos�!

- Vi eravate scordati questo. - Ah, bravo! S�, adesso.

- Questa bianca? - Le devo mettere tutte? - S�. E un po' di sale.

- Che aspetti? - lo ci provo, eh? - Sono pronte?

- Che incapace che sei. Ed � pure laureata! - S�, ma... in medicina.

Vuoi?

- Perch� non fai I'imitazione di Saragat a Firenze? - In televisione.

Bravo, cos� ti arrestano e non fai pi� I'ingegnere!

In prigione? Povero Massimo!

Lea, telefono!

- Ti chiamano. - Scusate. - No, puoi dire tutto. - Sei sicuro? - S�.

Sembrano delle cose inoffensive e invece...

- Pronto? - .. scoppiano come bombe!

- Certo, non bisogna esagerare. - Che cosa?

- Bisogna... - Non vi capisco!

Parli pi� forte, non si capisce niente! Alvise?!

Oh, zia! Gi� di ritorno?

Perch� mi avete chiamato con tanta urgenza?

- Stava commettendo un'imprudenza! - Ma se Alvise sta benissimo!

Quando I'abbiamo chiamata, si � infuriato!

Si � salvato per un miracolo della Vergine del Signore!

- Abbiamo preso una paura... - Pensi che hanno tremato persino i vetri!

E ha chiesto una trota al cioccolato.

Una trota al cioccolato?! Ma cosa sta succedendo in questa casa?

E siccome il lupo era molto buono, non voleva che la nonna,...

.. la pi� famosa tenutaria del bosco incantato,...

.. avviasse Cappuccetto Rosso sulla strada del vizio.

Ma la nonna era furba e si mangi� il lupo mannaro in un boccone!

Ma lo sai che tuo nipote � davvero divertente? Di una simpatia unica.

Pensa che gli ho anche perdonato lo sgarbo che mi ha fatto I'altra sera!

- Com'� andato il tuo week-end, zia? - Bene. Benissimo!

Si pu� sapere cosa avete tanto da ridere?

E' per questo che siamo tornati? Il "reuccio" voleva la sua corte!

- Ma stai zitto! - Ho capito, ci vedremo quando ti sari calmata, eh?

- Cos'� che avevate da ridere tu e Nicoletta? - Non te lo dico.

E' un segreto tra noi giovani.

Comunque... sono contenta che abbiate fatto la pace, sai?

Dovreste stare pi� insieme voi due.

Ha tante qualit�, � carina, simpatica, moderna, divertente.

E poi... e poi, avete la stessa et�.

E poi, ha un avvenire. O meglio, un presente.

S�, ha... carattere e personalit�.

E' di ottima famiglia, ha la protezione di mio padre,...

.. tra qualche anno sar� una brava moglie, sposa superba, in bianco,...

.. nella bianca cattedrale addobbata, con la benedizione del vescovo, amen.

Ah... Alvise, guarda! Non sono perfette?

Non mi sembra.

Prova con concimi pi� efficaci.

Potresti seppellirci Tavi, il tuo beneamato cagnaccio, razza barbone.

E, se Diabolik fosse stato pi� volenteroso, sotterrare me!

Vorrei che tu smettessi anche di parlare di quello che � successo.

Perch� Diabolik non � riuscito a raggiungere il suo scopo!

Devi prenderlo un po' pi� sul serio!

Perch�? Quando Diabolik fa sul serio, non fa mai per scherzo!

Non far soffrire chi ti vuole bene. Devi aver fiducia in me, Alvise.

- Lea, il capo ti cerca. - Lascia che cerchi! - Come sei nervosa.

Scusa. Non ci sono per nessuno, abbi pazienza.

Scusa se ti ho fatto aspettare.

Ma questa, credimi,...

.. non � la mattinata adatta.

Da quando siamo tornati, avr� provato a chiamarti una quindicina di volte.

Ma risponde sempre quel deficiente di tuo nipote, dicendo cose pazzesche!

- Bene, ora sono qui, cosa volevi dirmi? - No, scusa...!

Sei tu che devi dirmi qualcosa. Sono due settimane che non ti fai viva!

Lea, se c'� qualcosa che non va, dimmelo.

A me sembra di averti sempre consigliata nel migliore dei modi.

Abbiamo sempre preso insieme le decisioni.

E' vero.

E non ti sembra ora che incominci a farlo da sola?

Dopotutto... sono maggiorenne.

- Non pensi? - Scusa, sono stanca. - Aspetta, dobbiamo parlare ancora.

Ne parliamo un'altra volta.

- Vuoi qualcosa? - No.

Solo guardarti.

- Questi orecchini sono di pessimo gusto. - Ma no, sono tanto carini!

- Perch� non ti piacciono? - Sono sgraziati, volgari, osceni!

Dovresti buttarli!

Alvise, stai scherzando?!

No, dico sul serio. Buttali via.

Buttali via!

Lo vuoi proprio?

- S�. - Va bene.

Soddisfatto?

Ti rendi conto? Sai quanto costano? Cosa dirai a Stefano?

NESSUNO Ml DEVE TOCCARE! CAPITO? NESSUNO Ml DEVE TOCCARE!

Alvise, cos'hai?

Non volevo farti male.

Scusa.

Adesso basta.

Non ti sembra di esagerare? In fondo, sei la sorella di mia madre.

Voglio andare a dormire!

Non la si riconosce pi�. Lei era cos� ordinata, cos� metodica, che... mah!

Cosa vuoi?

Che cosa voglio? E me lo domandi?

Che tu faccia le valigie. Subito!

La famosa decisione che dovevi prendere tu, I'ho presa io per te.

- Ti porto a Roma. - A Roma?

Lea, che ti succede?

Forse ho mancato in qualche cosa? Spiegami, perch� io non capisco.

Cerchiamo insieme di analizzare, di capire quello che ti sta succedendo.

Ma non c'� niente da capire, Stefano. E' tutto giusto quello che dici.

E' sempre tutto giusto.

Cosa vuol dire "� tutto giusto"?

Lea, lo dico per il tuo bene, quello che sta succedendo in questa casa,...

.. io, non lo so... ha dell'incredibile, dell'assurdo.

- Mi sento in dovere... - "Dovere". - S�, "dovere" di portarti via!

Cosa stai dicendo? Mi parli di ordine, dovere, non riesco a capirti.

Ah, non mi capisci? Non ti accorgi che ti stai rendendo ridicola?

A Padova sei gi� sulla bocca di tutti. Ma anch'io mi sento ridicolo!

Che cos'� che ti trattiene qui? Vorrei proprio saperlo.

- Alvise! - Lea, ti prego...

Stefano dice che si sente ridicolo.

- Pare, per colpa nostra. - Ce ne ha messo di tempo. Meglio tardi che mai.

Ho voglia di fare una passeggiata. Ti va?

Destra.

Dritto.

- Hai fame? - No. Dritto.

Stefano se n'� andato.

- S�. Vado a sinistra? - No, destra.

Pronto?

No, la dottoressa non torna pi� in clinica. No, mai pi�!

No, non � malata! La dottoressa vuole vivere, non lavorare.

No, non sono un parente. Sono Diabolik!

Tutti ti cercano,...

.. ma non capiscono che non possono strapparti a Diabolik.

Guarda.

Allora il re and� da Alvise e gli disse:...

.. "Vuoi diventare cavaliere senza macchia e senza paura?"

"No, mio sire", rispose Alvise.

"E se io ti offrissi 'nobiltade' e 'castella'?"

"Ancora no, signor mio, io voglio... "

"Voglio... ".

No! Non cos�, mi fai male.

Ora basta. Se giochi con me, questa volta facciamo I'amore. Promesso.

- A cosa vuoi giocare? - A un gioco qualsiasi! Ecco.

lo nascondo questo e tu lo devi trovare.

Appena pronto, ti chiamo io!

Alvise?

Alvise!

Alvise!

Fatemi uscire!

Apritemi!

- Fatemi uscire! - Non � niente, � solo un esperimento!

Non state l�, portatemi su!

- Bianca! Maria, fatemi uscire! - Sparite!

- Voglio uscire! Basta, fatemi uscire! - Via, via! Andate via!

Alvise, apri! Apri, Alvise!

- Dottoressa, mi hai chiamato? Che succede? - Apri, basta adesso.

Aprimi!

- Ahi, ahi! Non stiamo ai patti? - Smettila. Fammi uscire, apri.

- Ma non hai detto che giocavi?! - Va bene, gioco, ma ora apri.

- Non � che fai scherzi? Giuri che giochi? - S�, come vuoi tu...

Lo giuri sulla nonna?

Va bene, lo giuro sulla nonna.

- Anche sul nonno? - Alvise, aprimi. Aprimi o chiamo aiuto! A-pri-mi!

Ok, donna irascibile! Apro.

Acqua... acqua!

Acqua. Sempre acqua!

J Se continui cos� affogheremo tutti e due!

Acqua.

Acqua.

- Acqua! - Non lo avrai perso? Di' la verit�.

Ancora acqua! - Basta!

Sono stanca.

Ma no, dai, insisti! Abbi fede! Non vorrai ritirarti a questo punto!

E dai, � I�!

Fuochino... fuochino... Dai, ormai ci sei vicino!

Fuochino...

Eccolo!

- Sono qui, dai! Vieni! - Alvise! - Vieni, forza! Avanti!

- Muoviti! - Alvise, aiutami! - Forza, piccola! - Aiuto!

Dai, ancora! Fai vedere chi sei! Forza! Avanti, cammina!

- Forza! Piccola, dai! Avanti! - Dove sei? - Vieni!

- Dritta cos�, ecco. - Alvise? - No, a destra.

Vado bene? - Dai!

Avanti! Forza. Cos�! Dai, dai!

Dai, non ti fermare, avanti! Dai!

Mi prendi! Dai, che mi prendi! Forza!

- Dai, sono qui! - Vedrai che ti prendo!

Da questa parte!

- Dove mi porti? Ah! Che male! - Dritta cos�! - Dove sei?

Non ti sento pi�!

Dove... dove sei? Mamma...

Ma non hai ancora capito che non far� mai I'amore con te?

Vendicheremo un tradimento.

Tu sei Eva Kant e mi hai tradito. E io, Diabolik, mi vendico.

E' inutile scappare!

Ora arrivo, piccola!

E ti far� la festa!

Avrai anche tu I'ultimo cocktail!

No, Alvise, non farmi male!

Non scappi, Diabolik � inesorabile.

# Chi ha paura, paura della bomba? Chi ha paura, paura della bomba? #

# lo non ho paura della bomba! Bomba! #

Ehi, piccola! Sei ancora l�?

Bambina, sono tornato. Eccomi!

No. No. No, Alvise.

No! No, Alvise!

No, non cos�! Mi fai male! No!

No! Basta! Basta! No!

Basta, piet�! Amore, piet�! Amore...

- Mi vuoi corrompere, eh? Bene, I'avrai voluto tu! - Basta!

Basta, mi fai male! Lasciami, Alvise! Mi fai male!

Preferisci un po' di t� o un po' di nylon?

Giustizia sar� fatta!

- Cos� impari a tradire Diabolik! - Basta!

Domani ci alziamo presto.

Domani...

Domani dobbiamo giocare all'eutanasia.

- Domani bisogna rimettere in ordine la casa. - Dopo!

- Ricordati che me I'hai promesso. - Questa casa � un disastro.

Bisogna rimettere tutto in ordine, prima che tornino i tuoi. Tutto.

Lea, sono triste.

Bisogna aprire quelle lettere, prima che torni tuo padre.

- Ho detto che sono triste. - Vuoi che usciamo?

- Quando sei partita con Stefano, ti sei divertita? - No.

Ti sei spaventata, quando ti hanno telefonato per dirti di me?

Non eccessivamente.

- E allora, perch� siete tornati subito? - Cos�.

E se fossi morto, tu cosa avresti fatto?

- Vuoi bere? - Avresti pianto?

Lea.

Lea, svegliati.

- Sono stanca. Ti prego, lasciami dormire. - Dormi dopo.

Ora dobbiamo giocare. Lo hai promesso, ricordi?

Ho preparato tutto.

Vuoi che metta la cravatta?

Tu vuoi?

Come sto?