Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,599 --> 00:03:09,195
Va bene, signora, alle 08:15.
2
00:03:09,280 --> 00:03:13,068
Clinicamente, nessun impedimento
vieterebbe al ragazzo di camminare.
3
00:03:13,159 --> 00:03:16,516
- Secondo il professore, rimane la
psicanalisi. - Ah, la psicanalisi!
4
00:03:16,599 --> 00:03:21,754
Pronto? S�, attenda. Continui, cara.
5
00:03:21,840 --> 00:03:23,990
Per la sua partenza per Hong Kong,...
6
00:03:24,080 --> 00:03:27,595
.. il professore consiglia di
affidarlo alla dottoressa Carrari,...
7
00:03:27,680 --> 00:03:29,318
.. come da lei prospettato.
8
00:03:29,400 --> 00:03:33,439
Converr� versare subito 400.OOO lire
sul conto corrente di mia cognata.
9
00:03:33,520 --> 00:03:34,953
Ciao, scusa un attimo!
10
00:03:35,039 --> 00:03:38,077
Per il mantenimento
di Alvise dovrebbero bastare.
11
00:03:38,159 --> 00:03:42,950
Al solito, caro. Scusa. Lei
dia un'occhiata alla corrispondenza.
12
00:03:43,039 --> 00:03:46,350
S�, per Alvise. Devo
combattere con questi professoroni.
13
00:03:46,439 --> 00:03:48,192
Sono pi� furbi di noi!
14
00:03:48,280 --> 00:03:51,670
Cercano solo
quattrini e poi non sanno niente!
15
00:03:51,759 --> 00:03:55,992
Per farlo camminare,
mi tirano fuori la psicanalisi!
16
00:03:56,080 --> 00:04:00,756
No, non � per la
spesa, figurati. Signorina! Scusa.
17
00:04:00,840 --> 00:04:04,674
Un'altra cosa: invii subito quei
telegrammi, poi telefoni a Venezia...
18
00:04:04,759 --> 00:04:08,230
.. e confermi alla delegazione
cinese I'appuntamento per stasera.
19
00:04:08,319 --> 00:04:12,393
Chiami il ristorante
e prenoti per sei persone.
20
00:04:12,479 --> 00:04:15,870
Pensa che lo psicanalista
lo abbiamo anche noi in fabbrica!
21
00:04:15,960 --> 00:04:21,512
Alvise non fa sforzi per guarire. Ho
un figlio solo e lo voglio attivo!
22
00:04:21,879 --> 00:04:27,079
Marta, Luisa! Dio mio, che
confusione. Ma dove saranno andate?
23
00:04:27,160 --> 00:04:31,278
- Eccomi, signora. -
Metti anche questo nella valigia.
24
00:04:31,360 --> 00:04:35,956
- Quanto dista il Vietnam da Hong
Kong, mamma? - Non lo so.
25
00:04:36,040 --> 00:04:39,430
Perch� laggi�
sapranno notizie pi� precise.
26
00:04:39,519 --> 00:04:43,433
Marta, lo smoking di mio marito.
Prendi quello bianco.
27
00:04:43,519 --> 00:04:46,557
Dice che di giorno
fa un caldo torrido.
28
00:04:46,639 --> 00:04:51,395
- Potresti mandarmi il numero dei
morti e dei feriti. - Non avr� tempo.
29
00:04:51,480 --> 00:04:54,790
Piuttosto, comportati bene,
non fare come le altre volte.
30
00:04:54,879 --> 00:05:00,432
Dove I'ho messo?
Ah, eccolo qua. No, troppo pesante.
31
00:05:00,519 --> 00:05:03,318
Eppure, c'era. Boh?
32
00:05:05,360 --> 00:05:08,352
E vedi di essere gentile con zia Lea.
33
00:05:08,839 --> 00:05:13,436
Dovrai darmi 200.OOO lire, se vuoi
che vada da lei. Me le hai promesse.
34
00:05:18,079 --> 00:05:20,310
Se lo sapesse tuo padre!
35
00:05:22,920 --> 00:05:24,990
Marta, Giacomo!
36
00:05:25,079 --> 00:05:29,551
Puoi sempre dire che le hai spese
dalla sarta o dal parrucchiere.
37
00:05:29,639 --> 00:05:34,156
O per rifarti il trucco al viso.
A te non dice niente! No, mammina?
38
00:06:08,680 --> 00:06:12,719
Questa fabbrica � mia.
Questa non � mia.
39
00:06:13,839 --> 00:06:16,115
Questa non � mia.
40
00:06:16,519 --> 00:06:20,274
Questa � mia.
Questa non � mia.
41
00:06:20,759 --> 00:06:23,274
Anche questa � mia, ma non mi piace!
42
00:06:24,279 --> 00:06:26,316
Se vuoi, te la regalo!
43
00:06:28,600 --> 00:06:31,956
, Ma ci credi vecchio
Giovanni, che te la regalo?
44
00:06:32,439 --> 00:06:34,396
E infatti, non te la regalo!
45
00:07:24,120 --> 00:07:29,069
- Stefano, � arrivato Alvise!
- Gi�, il tuo caro nipotino.
46
00:07:30,079 --> 00:07:33,038
Non cominciare,
ha molto bisogno di aiuto.
47
00:07:34,600 --> 00:07:38,354
Alvise! Alvise!
48
00:07:44,319 --> 00:07:47,392
- Bentornato! - Zitte, schiave. La
prima che osa baciarmi, la frusto!
49
00:07:47,480 --> 00:07:51,553
Volete che vi frusti? Volete
che frusti le vostre misere carni?
50
00:07:51,639 --> 00:07:55,030
- Ha sempre la battuta pronta!
- Che cosa vuoi, brutta vecchiaccia?
51
00:07:55,120 --> 00:07:58,954
- Spiritoso! Spiritoso!
- Sono proprio contenta!
52
00:07:59,040 --> 00:08:02,999
- Basta, portatemi su. Fate presto.
- Subito!
53
00:08:03,079 --> 00:08:07,631
- Piano... piano...
- Pesa! - Ho detto di fare piano!
54
00:08:07,720 --> 00:08:11,599
- Piano... - Piano! - Piano!
- Piano, piano. - Piano, piano!
55
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
Alvise, non saluti tua zia?
56
00:08:17,519 --> 00:08:21,752
La tua stanza � in ordine.
Troverai tutto come I'hai lasciato.
57
00:08:22,319 --> 00:08:26,074
Non tutto.
Per esempio, tu sei invecchiata!
58
00:08:36,200 --> 00:08:39,272
Bisogno di aiuto, eh?
59
00:08:39,360 --> 00:08:42,432
Non ti accorgi
che � un ragazzino viziato?
60
00:08:42,519 --> 00:08:46,877
Sempre con quell'aria strafottente,
da superiore. Chi creder� di essere?
61
00:08:48,080 --> 00:08:52,437
Stefano, Alvise
non � come tu credi, sai?
62
00:08:53,519 --> 00:08:57,274
- Alvise ha delle qualit� di fondo...
- Per piacere, quale fondo!
63
00:08:57,360 --> 00:08:59,271
Al centro della Terra, vorrai dire.
64
00:08:59,360 --> 00:09:02,557
Tu sei I'unica persona che riesce
a sopportarlo e lui se ne approfitta.
65
00:09:02,639 --> 00:09:05,837
- Stefano, ti prego, non litighiamo
un'altra volta. - No, no.
66
00:09:15,240 --> 00:09:17,834
Chi ha occupato il mio scaffale?
67
00:09:49,320 --> 00:09:51,356
Lasciatemi solo!
68
00:09:51,440 --> 00:09:55,274
- Apro quel pacco?
- No, ci penso io!
69
00:10:36,679 --> 00:10:40,434
Brava, vecchia mia.
Faremo grandi cose io e te.
70
00:11:21,919 --> 00:11:25,037
Leggevo I'ultima
pubblicazione di Umberto Eco.
71
00:11:25,120 --> 00:11:27,270
E' una rivalutazione di Gozzano.
72
00:12:07,080 --> 00:12:09,036
"Bang"! "Bang"!
73
00:12:10,960 --> 00:12:12,916
"Bang"!
74
00:12:15,759 --> 00:12:17,273
"Bang"!
75
00:12:18,639 --> 00:12:20,596
"Bang"! "Bang"!
76
00:12:27,919 --> 00:12:35,395
Zio Stefano... zio Stefano.
Zio Stefano? Zio Stefano.
77
00:12:37,799 --> 00:12:40,633
Zio Stefano? Non mi piace.
78
00:12:41,200 --> 00:12:45,751
Ma per il buon nome della famiglia,
questo matrimonio "s'ha da fare".
79
00:12:46,919 --> 00:12:49,718
Non mi sembra che ti riguardi.
80
00:12:49,799 --> 00:12:53,588
Dico sul serio, davvero!
Lo dice anche pap�.
81
00:12:53,679 --> 00:12:58,037
Ma tu lo sai che potremmo persino
avere danni economici per questo?
82
00:12:58,120 --> 00:13:03,399
- E tutto per colpa tua. - Ah!
Lo riferir� senz'altro a Stefano.
83
00:13:04,200 --> 00:13:07,909
No, a parte gli scherzi,
cosa pretendi di pi�, zia?
84
00:13:08,000 --> 00:13:15,315
Lo sposo ha una posizione eccellente,
guadagna un milione al mese...
85
00:13:15,399 --> 00:13:18,915
.. e in pi�,
continua a fare la rivoluzione.
86
00:13:19,000 --> 00:13:24,028
- Un marito ideale! Un eroe
in poltrona. - Alvise...
87
00:13:25,279 --> 00:13:27,396
E poi, � una questione di et�.
88
00:13:27,480 --> 00:13:32,110
- La mamma dice che se non ti sposi
ora, non ti sposi pi�. - Smettila!
89
00:13:33,279 --> 00:13:38,479
A proposito, quanti anni
avevi quando ti ha sedotta? 18, 16?
90
00:13:38,559 --> 00:13:40,551
Pressappoco.
91
00:13:42,080 --> 00:13:45,550
Ma si pu� sapere
perch� ce I'hai tanto con Stefano?
92
00:13:45,639 --> 00:13:51,158
Sai, in fondo... se non sono finita
come tua madre, � anche merito suo.
93
00:13:52,440 --> 00:13:56,194
Non puoi trattarlo cos�,
diventi ingiusto.
94
00:13:57,639 --> 00:14:01,792
Ma lo sai che alla tua et�
lui faceva gi� la resistenza?
95
00:14:02,159 --> 00:14:05,550
E' un uomo lucido,
politicamente impegnato.
96
00:14:05,639 --> 00:14:10,509
- Lo � sempre stato e lo � tuttora.
- Tuttora?
97
00:14:10,600 --> 00:14:13,717
Sai come si esprimerebbe Stefano?
98
00:14:15,039 --> 00:14:17,713
"Opportunismo politico... "
99
00:14:19,039 --> 00:14:23,556
"Intellettualismo
piccolo-borghese... "
100
00:14:23,639 --> 00:14:26,677
"Popolismo piagnucoloso. "
101
00:14:28,360 --> 00:14:31,318
Alvise, stai diventando ridicolo!
102
00:14:33,919 --> 00:14:39,119
Sai che ti dico?
Non lo sposare. Ti sposo io!
103
00:14:50,279 --> 00:14:56,719
Loro vanno in vacanza e lasciano
i figli a te, che devi lavorare!
104
00:14:56,799 --> 00:14:59,997
A cosa serve discutere
sempre delle stesse cose?
105
00:15:00,080 --> 00:15:04,710
Alvise � il figlio di mia sorella,
come spiegazione dovrebbe bastare.
106
00:15:04,879 --> 00:15:07,599
Lo fai apposta! lo che dovrei dire?
107
00:15:07,679 --> 00:15:10,353
Stiamo insieme da 15 anni e pur
di non interferire nel tuo lavoro,...
108
00:15:10,440 --> 00:15:12,396
.. non ho rinunciato ad averti vicina.
109
00:15:12,480 --> 00:15:17,270
- lo a Roma, tu qui... - Sei proprio
sicuro che � solo per questo?
110
00:15:17,679 --> 00:15:19,636
Non dire sciocchezze!
111
00:15:19,720 --> 00:15:23,713
Abbiamo voluto mantenere il nostro
rapporto su un piano razionale.
112
00:15:23,799 --> 00:15:27,076
Ognuno di noi doveva avere
la sua vita professionale, no?
113
00:15:27,159 --> 00:15:30,152
Mai una volta che riesca
a trovare una cosa a posto.
114
00:15:30,240 --> 00:15:37,271
Se... � stato solo negli ultimi tempi
che ti ho chiesto di venire da me,...
115
00:15:37,360 --> 00:15:42,229
.. � perch� prima abbiamo pensato
ad organizzare il tuo lavoro a Roma.
116
00:15:43,159 --> 00:15:44,991
Lo so!
117
00:15:45,080 --> 00:15:50,200
Lo so. Ti avevo
chiesto tempo per decidere.
118
00:15:52,399 --> 00:15:54,834
Tanto lo sai come la penso.
119
00:15:54,919 --> 00:16:00,040
Sono convinta che il mio lavoro
qui in provincia sia pi� importante.
120
00:16:00,120 --> 00:16:06,593
E poi, non ti pare un po' ridicolo?
Mi sembra una fuga da ragazzini!
121
00:16:06,679 --> 00:16:10,673
Come, "ridicolo"?
Per me � come 15 anni fa!
122
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
Ecco. Sigaretta...
123
00:16:22,919 --> 00:16:26,959
Stefano, ti prego!
124
00:16:27,039 --> 00:16:30,635
Dai, che pu� venire tua madre!
Non � il momento.
125
00:16:30,720 --> 00:16:33,712
Ma no, non viene nessuno. Vieni qui.
126
00:16:34,440 --> 00:16:38,399
Ti ricordi?
Lo abbiamo fatto qui, la prima volta.
127
00:17:17,039 --> 00:17:20,032
, Bombard�e\code ame\codecan�
deco_at� da_a Enterp\codese,...
128
00:17:20,119 --> 00:17:25,353
.. hanno condotto �ncurs�on� ad Ha�
Phone, porto de_ V�etnam de_ Nord.
129
00:17:25,440 --> 00:17:28,796
Una coltre d� nub� e I'oscu\codet�
hanno �mped�to a� p�lot�...
130
00:17:28,880 --> 00:17:32,395
.. d� fare una va_utaz�one
prec�sa deg_� ob�ett�w d�strutt�.
131
00:17:32,480 --> 00:17:34,516
_ B-52 hanno �no_tre co_p�to...
132
00:17:34,599 --> 00:17:39,833
.. concentrament� d� truppe comun�ste
a Quang T\code, su_a costa centra_e.
133
00:17:39,920 --> 00:17:43,151
I mort� sono 700,
� fe\codet� qualche m�gl�a�o.
134
00:17:43,240 --> 00:17:46,994
Sono stat� fatt� �noltre
p\codeg�on�e\code 154 wetcong.
135
00:17:47,079 --> 00:17:50,356
19 p�lot� nordame\codecan�
sono cadut� �n mano al nem�co,...
136
00:17:50,440 --> 00:17:52,510
.. a_t\code otto s� danno per d�spers�.
137
00:17:52,599 --> 00:17:56,559
Abb�amo trasmesso le ult�me
not�z�e del G�omale Rad�o.
138
00:18:16,160 --> 00:18:20,870
# Nero il cielo sull'Indocina,
dove i corvi son la rovina. # ^
139
00:18:20,960 --> 00:18:25,431
# Contadino, coltiva il riso,
verso il cielo tenendo il viso. #
140
00:18:25,519 --> 00:18:27,590
# Contadino coltiva il riso. #
141
00:18:37,079 --> 00:18:41,596
# Quando il falco vola basso,
il contadino gli tira un sasso. #
142
00:18:41,680 --> 00:18:46,151
# Questo avviene a Dien
Bien Phu ed il falco se ne va gi�. #
143
00:18:46,240 --> 00:18:48,629
# Ed il falco se ne va gi�. #
144
00:18:58,039 --> 00:19:02,875
# Nero il cielo sull'Indocina,
dove i corvi son la rovina. #
145
00:19:02,960 --> 00:19:07,158
# Contadino, coltiva il grano,
occhi al cielo, una pietra in mano. #
146
00:19:07,240 --> 00:19:10,198
# Contadino
coltiva il grano. #
147
00:19:19,240 --> 00:19:23,870
# Contadino che fa la guerra,
mangia in piedi e dorme in terra. #
148
00:19:23,960 --> 00:19:28,511
# Chi ha 20 anni in oriente
della pace non sa mai niente. #
149
00:19:28,599 --> 00:19:30,830
# Chi ha 20 anni in oriente. #
150
00:19:40,319 --> 00:19:45,030
# Falco, vien da lontano,
viso dolce e granata in mano. #
151
00:19:45,119 --> 00:19:48,874
# Corri pi� che puoi,
corri e torna ai Paesi tuoi. #
152
00:19:48,960 --> 00:19:52,714
- Sei ancora vivo?
- # Corri pi� che puoi. #
153
00:19:52,799 --> 00:19:54,756
Non vuoi bere la Coca Cola?
154
00:19:57,880 --> 00:20:01,668
Non vuoi avere
una Ford nel tuo futuro?
155
00:20:01,759 --> 00:20:05,309
Non vuoi vedere Carosello?
Ah, non rispondi, sporca carogna!
156
00:20:05,400 --> 00:20:08,312
Ti insegneremo noi,
oppressore che non sei altro!
157
00:20:08,400 --> 00:20:12,916
Sporco giallo, selvaggio di
un comunista cinese! Tieni! Tieni!
158
00:20:17,720 --> 00:20:20,154
Tieni... tieni!
159
00:20:22,759 --> 00:20:27,311
# Contadino che fa la guerra,
mangia in piedi e dorme in terra. #
160
00:20:27,400 --> 00:20:31,837
# Contadino coltiva il grano,
occhi al cielo, una pietra in mano. #
161
00:20:31,920 --> 00:20:34,434
# Contadino fa la guerra. #
162
00:20:49,640 --> 00:20:52,552
Porca...! Mia madre.
163
00:21:02,720 --> 00:21:05,029
Alzati! Non stare l� cos�.
164
00:21:06,640 --> 00:21:09,996
- Sarai mica arrabbiata?
- No.
165
00:21:12,880 --> 00:21:15,838
Troppo divertente!
166
00:21:20,640 --> 00:21:22,915
Dammi la cravatta.
167
00:21:27,440 --> 00:21:29,715
Non � ridicolo, alla nostra et�?
168
00:21:29,799 --> 00:21:33,759
Cosa volevi, che andassimo
a casa tua? Dimmi un po' tu!
169
00:21:43,640 --> 00:21:46,757
- Dai, ora non te la prendere!
- E chi se la prende?
170
00:24:06,839 --> 00:24:08,717
Lea.
171
00:24:10,400 --> 00:24:12,356
Lea...
172
00:24:15,480 --> 00:24:17,152
Lea...
173
00:24:18,279 --> 00:24:20,032
Lea.
174
00:24:21,319 --> 00:24:23,390
Lea...
175
00:24:26,279 --> 00:24:27,998
Lea.
176
00:24:53,119 --> 00:24:56,715
Alvise! Ha scritto tuo padre!
177
00:25:11,599 --> 00:25:15,309
Quando torna dal suo viaggio,
vuole trovarti guarito.
178
00:25:15,400 --> 00:25:20,235
Ti vuole in fabbrica, come un bravo
e illuminato figlio di industriale!
179
00:25:20,319 --> 00:25:24,438
Non diventer� mai
un ladro illuminato come lui.
180
00:25:26,920 --> 00:25:33,439
Vedi, ci� che importa adesso � che tu
sia convinto che puoi e devi guarire.
181
00:25:36,839 --> 00:25:40,753
"Devi guarire, devi
guarire. " Anche tu come gli altri.
182
00:25:40,839 --> 00:25:44,310
Ma cosa pensate,
che non lo desideri anch'io?
183
00:25:44,400 --> 00:25:48,359
Credete che sia piacevole
non poter camminare?
184
00:25:49,720 --> 00:25:51,995
E invece, tutto dipende da te.
185
00:25:52,079 --> 00:25:56,870
Per cambiare le cose nel mondo,
oggi, c'� bisogno di giovani come te.
186
00:25:56,960 --> 00:26:00,919
- Tu devi convincerti che non sei
malato. - Lo sono e non guarir� mai.
187
00:26:04,799 --> 00:26:07,075
Ma � Tavi. Tavi!
188
00:26:07,839 --> 00:26:11,799
Sono malato, sono malato,
sono malato. Non guarir� mai!
189
00:26:20,680 --> 00:26:23,319
- Per di qua.
- Ah.
190
00:26:24,480 --> 00:26:28,439
- Poveretto. Poveretto!
- Ho saputo.
191
00:26:29,559 --> 00:26:31,516
Proprio come il mio povero marito.
192
00:26:31,599 --> 00:26:35,513
Anche lui � andato sotto una macchina
e gli hanno tagliato le gambe.
193
00:26:35,599 --> 00:26:38,956
- Era meglio se moriva subito.
- E invece?
194
00:26:39,039 --> 00:26:43,158
- Invece � durato due anni. Ho fatto
una vita...! - E dopo?
195
00:26:43,240 --> 00:26:47,597
ll Signore ha avuto
compassione e se I'� preso.
196
00:27:04,279 --> 00:27:06,748
No. No, non c'� niente da fare.
197
00:27:06,839 --> 00:27:10,628
- Se lei � d'accordo,
posso occuparmene io. - Come?
198
00:27:10,720 --> 00:27:12,995
No, preferisco di no.
199
00:30:59,640 --> 00:31:01,596
Sono stanco, voglio andare via!
200
00:31:04,359 --> 00:31:06,999
Un momento! Vengo subito da te.
201
00:31:10,960 --> 00:31:13,110
"Sono subito da te!"
202
00:31:15,440 --> 00:31:17,396
Aiutami, dammeli!
203
00:31:19,400 --> 00:31:22,870
Vengo, vengo! Come sei impaziente!
204
00:31:23,720 --> 00:31:25,711
Su, tieni.
205
00:32:55,160 --> 00:32:56,912
No, ti ho detto che non la voglio!
206
00:32:57,000 --> 00:33:00,754
Non fare il bambino,
almeno guardala. E' bellissima!
207
00:33:00,839 --> 00:33:03,877
E' inutile, non me la metto!
208
00:33:06,240 --> 00:33:10,950
"Ultime notizie: diciassettenne,
figlio di industriale,... "
209
00:33:11,039 --> 00:33:15,556
".. strangola una famiglia intera con
cravatta 'beat', nuova fiammante. "
210
00:33:15,640 --> 00:33:20,156
"Sgomento tra I'opinione pubblica
per la robustezza della cravatta. "
211
00:33:39,960 --> 00:33:42,758
- Tenga.
- Oh, ma non doveva disturbarsi!
212
00:33:42,839 --> 00:33:48,198
- La signorina � buona, se lo merita.
- S�. - Una cos� bella coppia...
213
00:33:48,279 --> 00:33:53,274
- Senta, lo nasconda bene, dev'essere
una sorpresa. - Non si preoccupi!
214
00:33:53,359 --> 00:33:57,114
- Ci penso io. - Ma non lo nasconda
troppo, lo deve trovare!
215
00:34:00,880 --> 00:34:04,350
Mi raccomando,
il dolce prima della frutta.
216
00:34:04,440 --> 00:34:08,399
- Stia tranquilla,
signorina. - Va bene, speriamo!
217
00:34:22,400 --> 00:34:26,552
Buon appetito a tutti!
Oh... e questo cos'�?
218
00:34:30,440 --> 00:34:32,476
Uno che ti vuole bene!
219
00:34:32,920 --> 00:34:35,275
Un regalo di Pap� Natale.
220
00:34:38,960 --> 00:34:40,996
Una sorpresa!
221
00:34:42,199 --> 00:34:44,760
E' molto bello, ma un po' solo.
222
00:34:45,800 --> 00:34:48,109
Comunque, grazie.
223
00:34:48,559 --> 00:34:52,678
Vedi, Barbara? Quella persona che
mi vuole bene, mi vuole bene a met�.
224
00:34:52,760 --> 00:34:54,910
E' un regalo a rate.
225
00:34:55,760 --> 00:34:58,718
Le gentildonne
devono sempre salvare la situazione.
226
00:34:58,800 --> 00:35:00,631
La caccia al tesoro dopo, va bene?
227
00:35:00,719 --> 00:35:05,316
- Sl MANGIA O NON Sl MANGIA?
- Sempre saggio il nostro Alvise!
228
00:35:09,920 --> 00:35:14,471
- Quanto tempo ti fermi a Padova,
Nicoletta? - Solo qualche giorno.
229
00:35:14,559 --> 00:35:18,599
Devo cantare in una nuova
trasmissione, tutta per me!
230
00:35:18,679 --> 00:35:22,355
"Intermezzo con Teddy Rebel".
Vero, Nin�?
231
00:35:22,440 --> 00:35:24,874
Ah, s�! Una cosa molto impegnativa!
232
00:35:24,960 --> 00:35:29,397
Deve essere affascinante lavorare in
TV, con tutti quei personaggi famosi.
233
00:35:31,119 --> 00:35:35,079
Affascinante? Se sapesse
quanto tempo ci si perde!
234
00:35:35,159 --> 00:35:38,550
Quando vado a prenderla,
devo sempre aspettare delle ore!
235
00:35:38,639 --> 00:35:43,270
E poi, decine di persone
che non si capisce a cosa servano.
236
00:35:43,360 --> 00:35:48,036
J Se la mia fabbrica funzionasse cos�
sarei gi� fallito da un bel pezzo!
237
00:35:48,119 --> 00:35:53,592
Ed � incredibile come per loro
non contino il tempo e il denaro!
238
00:35:57,159 --> 00:35:59,833
Ora viene fuori il Nin� di Barale!
239
00:35:59,920 --> 00:36:04,072
Voi industriali non avete ancora
capito che capitalizzare significa...
240
00:36:04,159 --> 00:36:09,234
- Produrre di pi�, mantenendo
alta la qualit� del prodotto. - S�.
241
00:36:09,320 --> 00:36:15,270
Soltanto che voi fate dei prodotti
qualitativi cos�, per puro caso!
242
00:36:15,360 --> 00:36:19,194
Perch� esiste la concorrenza
e chi � pi� furbo vince!
243
00:36:19,280 --> 00:36:23,717
Non perch� vediate
nell'oggetto un veicolo di civilt�!
244
00:36:23,800 --> 00:36:25,756
S�, una scatolina da consumare...
245
00:36:37,960 --> 00:36:41,635
- Il prodotto scaturito...
- Ti ricordi? -.. privato, �...
246
00:36:41,719 --> 00:36:44,871
Guarda che
ti devi sbagliare con mio padre.
247
00:36:44,960 --> 00:36:48,919
Cosa gli dai, in cambio
delle spinte che ti procura?
248
00:36:49,119 --> 00:36:53,033
.. dell'individuo, sono
subordinate al ritmo di produzione.
249
00:36:53,119 --> 00:36:59,229
lo credo che il prodotto
di pi� largo consumo... sia la donna.
250
00:36:59,920 --> 00:37:03,549
No, il processo evolutivo
vuole ben altro!
251
00:37:03,639 --> 00:37:08,794
La genuina realizzazione dell'uomo,
non I'accentuarsi della sua nevrosi.
252
00:37:08,880 --> 00:37:12,031
, Voi stessi i cosiddetti
"padroni del vapore",...
253
00:37:12,119 --> 00:37:15,192
.. siete schiavi
degli elementi produttivi.
254
00:37:15,280 --> 00:37:17,953
Non vi appartengono creativamente!
255
00:37:18,039 --> 00:37:23,239
Nin�, ormai dovresti averlo
capito... non ci sono vie di mezzo!
256
00:37:23,320 --> 00:37:27,518
Bisogna accentrare
la produzione. Stabilizzarla.
257
00:37:27,599 --> 00:37:30,558
In breve, renderla comune.
258
00:37:30,639 --> 00:37:33,916
Chi ha fatto questo scherzo?
CHl L'HA FATTO?
259
00:37:34,000 --> 00:37:38,118
CHl E' STATO? Chi ha messo
I'orecchino nella minestra?
260
00:37:38,199 --> 00:37:41,351
- PIANTALA, CRETINA! NON RIDERE!
- Alvise, non fare cos�!
261
00:37:41,440 --> 00:37:44,432
- E' intollerabile, fallo smettere!
- Alvise, calmati.
262
00:37:44,519 --> 00:37:48,479
Hai ragione tu,
sono tutti degli stupidi. Calmati.
263
00:37:49,519 --> 00:37:51,158
Calma.
264
00:37:52,920 --> 00:37:56,959
E' questo il segreto del
successo: essere vivi, disinvolti,...
265
00:37:57,039 --> 00:38:01,556
.. sicuri di s�... aggredire
il pubblico, imporsi con slancio!
266
00:38:01,639 --> 00:38:04,996
E Nicoletta
ha tutte queste qualit�.
267
00:38:11,280 --> 00:38:14,272
Questa � la caratteristica
dei giovani d'oggi.
268
00:38:14,360 --> 00:38:18,558
La popolazione senile, prodotto
d'oggi di un processo in divenire,...
269
00:38:18,639 --> 00:38:21,996
.. � arteriosclerotica, mitomane!
270
00:38:22,079 --> 00:38:25,436
Le generazioni attuali
tendono a un'emancipazione...
271
00:38:25,519 --> 00:38:28,796
.. destinata a scindere
il nucleo familiare, ad incrinarlo.
272
00:38:28,880 --> 00:38:32,077
Gi� ora, assistiamo ai sintomi.
273
00:38:32,159 --> 00:38:37,188
La giovent� diventa autonoma,
interdipendente in elementi rituali.
274
00:38:37,280 --> 00:38:40,238
Ad esempio, I'industria discografica
� destinata solo ai giovani.
275
00:38:40,320 --> 00:38:42,993
Cos� si potenzia I'economia...
276
00:38:43,079 --> 00:38:47,039
.. e si creano potenti fattori
mitagogici, fino a ieri sconosciuti.
277
00:39:57,320 --> 00:40:01,472
I giovani hanno qualcosa che sfugge
a una valutazione immediata,...
278
00:40:01,559 --> 00:40:06,759
.. qualcosa...
che io chiamerei "ritmo".
279
00:40:06,840 --> 00:40:09,195
ll ritmo � disinvoltura, ribellione.
280
00:40:09,280 --> 00:40:13,068
Basta, adesso!
Fate tutti un po' di silenzio.
281
00:40:14,800 --> 00:40:16,870
Non volete ascoltare il mio disco?
282
00:40:16,960 --> 00:40:19,758
Ti assicuro che ne ha molto di ritmo.
283
00:40:19,840 --> 00:40:33,356
# Son morta che ero bambina,
son morta con altri cento. #
284
00:40:33,440 --> 00:40:46,114
# Passata per un camino
ed ora sono nel vento. #
285
00:40:46,199 --> 00:40:50,796
# Ad Auschwitz c'era la neve... #
286
00:40:53,840 --> 00:41:04,717
#.. il fumo saliva lento...
il fumo saliva lento! #
287
00:41:05,280 --> 00:41:16,635
# Nei campi tante persone,
che ora sono nel vento. #
288
00:41:18,079 --> 00:41:21,038
# Nel ven... #
289
00:41:21,119 --> 00:41:24,669
#.. tante persone... #
290
00:41:26,360 --> 00:41:30,148
Alvise, questo tuo accanirti
contro tutti non porta a niente.
291
00:41:30,239 --> 00:41:33,038
Fai solo del male a te stesso.
292
00:41:33,480 --> 00:41:39,555
Capisco le tue ragioni, ma
tu non puoi prendertela con tutti.
293
00:41:39,639 --> 00:41:43,599
Ma tu ti eri accorta
che I'orecchino I'avevo preso io?
294
00:41:45,440 --> 00:41:50,275
- Non cambiare discorso, voglio che
ti renda conto... - Lo sapevi o no?
295
00:41:50,920 --> 00:41:52,638
S�, lo sapevo.
296
00:41:54,440 --> 00:41:57,796
E allora, perch� mi hai difeso?
Perch� non I'hai detto a tutti?
297
00:41:57,880 --> 00:42:00,235
Ma per... per il tuo bene.
298
00:42:01,239 --> 00:42:04,277
Perch� voglio che tu
ti renda conto che non sei solo.
299
00:42:04,360 --> 00:42:08,273
Per non farti dispiacere...
e ti voglio bene.
300
00:42:08,360 --> 00:42:12,319
Oh, che bel gesto!
Lo sai che potrebbero farti santa?
301
00:42:14,320 --> 00:42:17,756
Alvise, tu mi devi ascoltare, sai?
302
00:42:18,880 --> 00:42:22,839
"Devi, devi"... David Crockett.
Non sai dire altro?
303
00:42:24,119 --> 00:42:27,078
Ma lo dico
perch� ti voglio bene, perch�...
304
00:42:32,119 --> 00:42:35,874
Voglio che tu guarisca,
come lo vuole tuo padre.
305
00:42:36,199 --> 00:42:40,159
Come se tu non sapessi
chi � mio padre.
306
00:42:41,519 --> 00:42:47,390
Non devi chiuderti in te stesso. Devi
permettere agli altri di aiutarti.
307
00:42:48,679 --> 00:42:53,913
Devi promettere... di abbandonare
questi tuoi rifiuti, che sono...
308
00:42:55,679 --> 00:42:57,716
.. abbastanza infantili.
309
00:43:12,480 --> 00:43:15,995
Lea!
310
00:43:16,079 --> 00:43:18,799
Lea! Ma che cosa fai?
311
00:43:30,000 --> 00:43:34,312
- Non voglio che tu parta! -
Non... - Sono malato e tu te ne vai!
312
00:43:34,400 --> 00:43:39,030
Alvise, sii ragionevole. Ti ho gi�
spiegato, si tratta di pochi giorni!
313
00:43:39,119 --> 00:43:43,079
- Luned� sono di ritorno,
non fare... - S�, va bene!
314
00:43:52,000 --> 00:43:55,993
Sai, non so proprio cosa mi succede.
315
00:43:57,719 --> 00:44:00,234
Sono nervosa, irrequieta.
316
00:44:00,320 --> 00:44:04,472
Una volta, lavorare mi dava
equilibrio, adesso mi infastidisce.
317
00:44:04,559 --> 00:44:07,677
Ci sono momenti cos�. Capita a tutti.
318
00:44:07,760 --> 00:44:10,638
Ti far� bene stare
lontana dalla clinica e da casa.
319
00:44:10,719 --> 00:44:13,678
Poi, quel tuo nipote...!
Una bella seccatura.
320
00:44:13,760 --> 00:44:17,435
- Quando se lo riprendono?
- Alvise � malato!
321
00:44:17,519 --> 00:44:21,479
Malato... - S�, malato!
322
00:44:22,519 --> 00:44:26,752
Che si curi! Non ha nessun diritto
di rompere le scatole agli altri.
323
00:44:30,199 --> 00:44:33,590
"Contadino alluvionato": prima. Ha
capito? Pu� dire quello che vuole.
324
00:44:33,679 --> 00:44:37,229
- S�, poi ci pensano a Roma!
- Motore! - Basta con le parole.
325
00:44:37,320 --> 00:44:42,440
I fatti stanno qui davanti. Dieci
anni di lavoro ed ecco il risultato!
326
00:44:42,519 --> 00:44:47,150
- Tutti gli anni la stessa storia...
- Un momento. Vai dall'altra parte!
327
00:44:47,239 --> 00:44:52,678
- Lei continui tranquillamente.
- Continuo? - Vieni. - Posso? - S�.
328
00:44:52,760 --> 00:44:58,312
- Gli argini non tengono. - Vieni.
- Uno non fa in tempo... - Basta.
329
00:44:58,400 --> 00:45:02,029
Ma le sembra un posto dove possano
stare i bambini? Guardi, mi dica!
330
00:45:02,119 --> 00:45:04,395
Tutte le notti rischia di crollare.
331
00:45:04,480 --> 00:45:07,756
ll raccolto � andato perduto,
le bestie sono annegate...
332
00:45:07,840 --> 00:45:10,798
Non si � salvato nemmeno il cane,
� annegato anche lui!
333
00:45:10,880 --> 00:45:12,393
Da dov'� arrivata I'acqua?
334
00:45:12,480 --> 00:45:16,871
Saranno state le 02:OO, quando
siamo stati svegliati da un rumore...
335
00:45:16,960 --> 00:45:19,394
- Senta... Giusto,
guardi in macchina. - Ah, s�.
336
00:45:19,480 --> 00:45:23,314
E' scesa da quella parte,
ha travolto la vigna e il pescheto.
337
00:45:23,400 --> 00:45:27,109
- Quanto sar� stata alta?
- Da far paura! Ha distrutto tutto!
338
00:45:27,199 --> 00:45:30,317
E quella non � peggio di Firenze?
Mi dica lei, guardi!
339
00:45:30,400 --> 00:45:34,234
ll governo ci ha dimenticati. Va bene
Firenze, ma anche noi siamo italiani.
340
00:45:34,320 --> 00:45:38,552
- Mi dica della valanga.
- La valanga della miseria!
341
00:45:38,639 --> 00:45:40,995
ll governo non fa niente, la radio...
342
00:45:41,079 --> 00:45:42,559
Non pensa si stia facendo qualcosa?
343
00:45:42,639 --> 00:45:44,756
Intanto siamo con il culo a mollo.
344
00:45:44,840 --> 00:45:48,913
Cari telespettatori, sappiamo che il
governo ha stanziato 5 miliardi,...
345
00:45:49,000 --> 00:45:54,028
.. per risolvere le piaghe che creano
squilibrio in questo nostro Paese,...
346
00:45:54,119 --> 00:45:58,079
.. che si avvia verso una completa
affermazione sul piano mondiale.
347
00:46:00,280 --> 00:46:04,319
- Arrivederci. Mi raccomando,
il materiale. - Stai tranquillo!
348
00:46:08,199 --> 00:46:10,156
E anche questa � fatta.
349
00:46:10,239 --> 00:46:15,155
Stavo pensando... gi� che ci siamo,
facciamo un salto da Mario?
350
00:46:18,480 --> 00:46:21,995
Dove ho messo le chiavi? Ah, eccole.
351
00:46:25,559 --> 00:46:30,918
Dio, che faccia da funerale!
Dai, su! Vedrai che ci divertiremo.
352
00:46:31,000 --> 00:46:33,036
Bene, come vuoi.
353
00:47:40,679 --> 00:47:43,638
Ehi, aspettatemi. Vengo subito!
354
00:48:09,960 --> 00:48:15,398
Massimo! Guarda che � un cavallo,
non un somaro!
355
00:49:19,000 --> 00:49:23,232
Venite a vedere! C'� Massimo
che ha bevuto come al solito!
356
00:49:35,320 --> 00:49:39,518
- Ma che cos'�?
- E' la gallina!
357
00:49:45,559 --> 00:49:49,473
- E questo cos'�? -
Lasciatelo fare. - La gallina.
358
00:49:49,559 --> 00:49:52,870
- Ma no! - Lasciatelo
fare! - Gi�.
359
00:49:52,960 --> 00:49:56,953
Questo � troppo difficile,
non lo capiremo mai!
360
00:50:00,679 --> 00:50:04,832
- Ma... ora cosa fa?
- State zitti, vediamo!
361
00:50:04,920 --> 00:50:08,310
Sai che � bravo?
362
00:50:12,920 --> 00:50:16,993
Ma � Alvise! Accidenti se � lui!
363
00:50:17,079 --> 00:50:20,755
Ma che dici?
364
00:52:29,079 --> 00:52:34,632
- Arriva la pappa! - Oh, ecco...!
- Attenzione che scottano. - Cos�!
365
00:52:34,719 --> 00:52:37,871
- Vi eravate scordati questo.
- Ah, bravo! S�, adesso.
366
00:52:37,960 --> 00:52:42,158
- Questa bianca? - Le devo mettere
tutte? - S�. E un po' di sale.
367
00:52:42,239 --> 00:52:45,596
- Che aspetti? - lo ci
provo, eh? - Sono pronte?
368
00:52:45,679 --> 00:52:50,390
- Che incapace che sei. Ed � pure
laureata! - S�, ma... in medicina.
369
00:53:15,719 --> 00:53:18,792
Vuoi?
370
00:53:18,880 --> 00:53:22,555
- Perch� non fai I'imitazione di
Saragat a Firenze? - In televisione.
371
00:53:22,639 --> 00:53:25,632
Bravo, cos� ti arrestano
e non fai pi� I'ingegnere!
372
00:53:25,719 --> 00:53:29,679
In prigione?
Povero Massimo!
373
00:53:30,599 --> 00:53:32,750
Lea, telefono!
374
00:53:33,679 --> 00:53:39,789
- Ti chiamano. - Scusate. - No, puoi
dire tutto. - Sei sicuro? - S�.
375
00:53:40,039 --> 00:53:44,033
Sembrano
delle cose inoffensive e invece...
376
00:53:44,119 --> 00:53:46,918
- Pronto?
- .. scoppiano come bombe!
377
00:53:47,000 --> 00:53:50,549
- Certo, non bisogna
esagerare. - Che cosa?
378
00:53:50,639 --> 00:53:54,076
- Bisogna...
- Non vi capisco!
379
00:53:54,159 --> 00:53:58,392
Parli pi� forte,
non si capisce niente! Alvise?!
380
00:54:44,639 --> 00:54:47,871
Oh, zia! Gi� di ritorno?
381
00:54:57,760 --> 00:55:00,911
Perch� mi avete chiamato
con tanta urgenza?
382
00:55:01,000 --> 00:55:05,994
- Stava commettendo un'imprudenza!
- Ma se Alvise sta benissimo!
383
00:55:06,079 --> 00:55:08,992
Quando I'abbiamo
chiamata, si � infuriato!
384
00:55:09,079 --> 00:55:13,358
Si � salvato per un miracolo
della Vergine del Signore!
385
00:55:13,440 --> 00:55:19,356
- Abbiamo preso una paura... - Pensi
che hanno tremato persino i vetri!
386
00:55:19,440 --> 00:55:22,352
E ha chiesto una trota al cioccolato.
387
00:55:23,960 --> 00:55:29,318
Una trota al cioccolato?! Ma cosa
sta succedendo in questa casa?
388
00:55:29,519 --> 00:55:33,991
E siccome il lupo era molto buono,
non voleva che la nonna,...
389
00:55:34,079 --> 00:55:37,629
.. la pi� famosa
tenutaria del bosco incantato,...
390
00:55:37,719 --> 00:55:41,269
.. avviasse Cappuccetto Rosso
sulla strada del vizio.
391
00:55:41,360 --> 00:55:46,673
Ma la nonna era furba e si mangi�
il lupo mannaro in un boccone!
392
00:55:49,639 --> 00:55:54,475
Ma lo sai che tuo nipote � davvero
divertente? Di una simpatia unica.
393
00:55:54,559 --> 00:55:58,439
Pensa che gli ho anche perdonato lo
sgarbo che mi ha fatto I'altra sera!
394
00:55:58,519 --> 00:56:04,117
- Com'� andato il tuo week-end, zia?
- Bene. Benissimo!
395
00:56:09,679 --> 00:56:13,639
Si pu� sapere
cosa avete tanto da ridere?
396
00:56:41,679 --> 00:56:45,468
E' per questo che siamo tornati?
Il "reuccio" voleva la sua corte!
397
00:56:45,559 --> 00:56:50,395
- Ma stai zitto! - Ho capito, ci
vedremo quando ti sari calmata, eh?
398
00:56:59,400 --> 00:57:04,190
- Cos'� che avevate da ridere
tu e Nicoletta? - Non te lo dico.
399
00:57:04,280 --> 00:57:06,271
E' un segreto tra noi giovani.
400
00:57:06,800 --> 00:57:11,874
Comunque... sono contenta
che abbiate fatto la pace, sai?
401
00:57:13,400 --> 00:57:15,311
Dovreste stare pi� insieme voi due.
402
00:57:15,400 --> 00:57:19,871
Ha tante qualit�, � carina,
simpatica, moderna, divertente.
403
00:57:19,960 --> 00:57:23,873
E poi... e poi, avete la stessa et�.
404
00:57:23,960 --> 00:57:27,555
E poi, ha un avvenire.
O meglio, un presente.
405
00:57:27,639 --> 00:57:31,235
S�, ha... carattere e personalit�.
406
00:57:34,400 --> 00:57:37,358
E' di ottima famiglia,
ha la protezione di mio padre,...
407
00:57:37,440 --> 00:57:41,672
.. tra qualche anno sar� una brava
moglie, sposa superba, in bianco,...
408
00:57:41,760 --> 00:57:45,912
.. nella bianca cattedrale addobbata,
con la benedizione del vescovo, amen.
409
00:58:04,920 --> 00:58:08,993
Ah... Alvise, guarda!
Non sono perfette?
410
00:58:09,800 --> 00:58:11,756
Non mi sembra.
411
00:58:15,559 --> 00:58:17,949
Prova con concimi pi� efficaci.
412
00:58:18,039 --> 00:58:22,795
Potresti seppellirci Tavi, il tuo
beneamato cagnaccio, razza barbone.
413
00:58:25,719 --> 00:58:29,838
E, se Diabolik fosse stato
pi� volenteroso, sotterrare me!
414
00:58:29,920 --> 00:58:33,390
Vorrei che tu smettessi anche
di parlare di quello che � successo.
415
00:58:33,480 --> 00:58:37,029
Perch� Diabolik non � riuscito
a raggiungere il suo scopo!
416
00:58:37,119 --> 00:58:40,078
Devi prenderlo un po' pi� sul serio!
417
00:58:40,159 --> 00:58:44,119
Perch�? Quando Diabolik fa
sul serio, non fa mai per scherzo!
418
00:58:45,480 --> 00:58:50,429
Non far soffrire chi ti vuole bene.
Devi aver fiducia in me, Alvise.
419
00:58:59,920 --> 00:59:04,835
- Lea, il capo ti cerca. - Lascia
che cerchi! - Come sei nervosa.
420
00:59:04,920 --> 00:59:08,879
Scusa. Non ci sono
per nessuno, abbi pazienza.
421
00:59:11,920 --> 00:59:14,229
Scusa se ti ho fatto aspettare.
422
00:59:14,840 --> 00:59:16,990
Ma questa, credimi,...
423
00:59:20,480 --> 00:59:22,596
.. non � la mattinata adatta.
424
00:59:47,760 --> 00:59:51,548
Da quando siamo tornati, avr� provato
a chiamarti una quindicina di volte.
425
00:59:51,639 --> 00:59:55,599
Ma risponde sempre quel deficiente di
tuo nipote, dicendo cose pazzesche!
426
00:59:56,280 --> 01:00:00,512
- Bene, ora sono qui,
cosa volevi dirmi? - No, scusa...!
427
01:00:00,599 --> 01:00:04,912
Sei tu che devi dirmi qualcosa. Sono
due settimane che non ti fai viva!
428
01:00:16,920 --> 01:00:22,233
Lea, se c'� qualcosa
che non va, dimmelo.
429
01:00:23,480 --> 01:00:29,112
A me sembra di averti sempre
consigliata nel migliore dei modi.
430
01:00:29,199 --> 01:00:33,796
Abbiamo sempre
preso insieme le decisioni.
431
01:00:33,880 --> 01:00:35,836
E' vero.
432
01:00:36,599 --> 01:00:40,559
E non ti sembra ora
che incominci a farlo da sola?
433
01:00:41,400 --> 01:00:45,154
Dopotutto... sono maggiorenne.
434
01:00:50,840 --> 01:00:55,391
- Non pensi? - Scusa, sono stanca.
- Aspetta, dobbiamo parlare ancora.
435
01:00:55,480 --> 01:00:57,436
Ne parliamo un'altra volta.
436
01:01:50,639 --> 01:01:53,598
- Vuoi qualcosa?
- No.
437
01:01:54,239 --> 01:01:56,196
Solo guardarti.
438
01:02:00,280 --> 01:02:05,638
- Questi orecchini sono di pessimo
gusto. - Ma no, sono tanto carini!
439
01:02:09,239 --> 01:02:13,028
- Perch� non ti piacciono?
- Sono sgraziati, volgari, osceni!
440
01:02:13,119 --> 01:02:15,076
Dovresti buttarli!
441
01:02:18,480 --> 01:02:21,199
Alvise, stai scherzando?!
442
01:02:22,920 --> 01:02:26,595
No, dico sul serio. Buttali via.
443
01:02:30,199 --> 01:02:32,156
Buttali via!
444
01:02:33,480 --> 01:02:35,789
Lo vuoi proprio?
445
01:02:38,719 --> 01:02:41,757
- S�.
- Va bene.
446
01:03:04,079 --> 01:03:06,355
Soddisfatto?
447
01:03:06,440 --> 01:03:10,399
Ti rendi conto? Sai quanto
costano? Cosa dirai a Stefano?
448
01:03:13,000 --> 01:03:18,313
NESSUNO Ml DEVE TOCCARE!
CAPITO? NESSUNO Ml DEVE TOCCARE!
449
01:03:23,159 --> 01:03:25,151
Alvise, cos'hai?
450
01:03:31,559 --> 01:03:33,516
Non volevo farti male.
451
01:03:34,440 --> 01:03:36,032
Scusa.
452
01:04:15,920 --> 01:04:17,911
Adesso basta.
453
01:04:20,679 --> 01:04:26,835
Non ti sembra di esagerare? In
fondo, sei la sorella di mia madre.
454
01:04:27,920 --> 01:04:30,150
Voglio andare a dormire!
455
01:04:45,280 --> 01:04:51,674
Non la si riconosce pi�. Lei era cos�
ordinata, cos� metodica, che... mah!
456
01:04:56,440 --> 01:04:58,431
Cosa vuoi?
457
01:05:01,119 --> 01:05:04,749
Che cosa voglio?
E me lo domandi?
458
01:05:04,840 --> 01:05:07,149
Che tu faccia le valigie. Subito!
459
01:05:07,239 --> 01:05:11,028
La famosa decisione che dovevi
prendere tu, I'ho presa io per te.
460
01:05:11,119 --> 01:05:14,635
- Ti porto a Roma.
- A Roma?
461
01:05:14,719 --> 01:05:17,917
Lea, che ti succede?
462
01:05:18,000 --> 01:05:22,437
Forse ho mancato in qualche cosa?
Spiegami, perch� io non capisco.
463
01:05:22,519 --> 01:05:27,036
Cerchiamo insieme di analizzare, di
capire quello che ti sta succedendo.
464
01:05:27,760 --> 01:05:32,754
Ma non c'� niente da capire, Stefano.
E' tutto giusto quello che dici.
465
01:05:34,119 --> 01:05:36,111
E' sempre tutto giusto.
466
01:05:40,800 --> 01:05:42,950
Cosa vuol dire "� tutto giusto"?
467
01:05:43,840 --> 01:05:48,118
Lea, lo dico per il tuo bene, quello
che sta succedendo in questa casa,...
468
01:05:48,199 --> 01:05:53,035
.. io, non lo so...
ha dell'incredibile, dell'assurdo.
469
01:05:53,119 --> 01:05:57,318
- Mi sento in dovere... - "Dovere".
- S�, "dovere" di portarti via!
470
01:05:57,840 --> 01:06:02,436
Cosa stai dicendo? Mi parli di
ordine, dovere, non riesco a capirti.
471
01:06:02,519 --> 01:06:06,308
Ah, non mi capisci? Non ti accorgi
che ti stai rendendo ridicola?
472
01:06:06,400 --> 01:06:10,916
A Padova sei gi� sulla bocca di
tutti. Ma anch'io mi sento ridicolo!
473
01:06:11,679 --> 01:06:15,719
Che cos'� che ti trattiene qui?
Vorrei proprio saperlo.
474
01:06:16,400 --> 01:06:19,597
- Alvise!
- Lea, ti prego...
475
01:06:22,199 --> 01:06:24,668
Stefano dice che si sente ridicolo.
476
01:06:26,000 --> 01:06:31,791
- Pare, per colpa nostra. - Ce ne ha
messo di tempo. Meglio tardi che mai.
477
01:06:31,880 --> 01:06:35,839
Ho voglia di fare
una passeggiata. Ti va?
478
01:06:58,239 --> 01:06:59,992
Destra.
479
01:07:00,760 --> 01:07:02,591
Dritto.
480
01:07:03,400 --> 01:07:06,358
- Hai fame?
- No. Dritto.
481
01:07:07,599 --> 01:07:10,592
Stefano se n'� andato.
482
01:07:10,679 --> 01:07:14,229
- S�. Vado a sinistra?
- No, destra.
483
01:07:45,079 --> 01:07:46,195
Pronto?
484
01:07:47,079 --> 01:07:52,598
No, la dottoressa non torna pi�
in clinica. No, mai pi�!
485
01:07:52,679 --> 01:07:58,118
No, non � malata! La dottoressa
vuole vivere, non lavorare.
486
01:07:59,119 --> 01:08:02,874
No, non sono un parente.
Sono Diabolik!
487
01:08:07,800 --> 01:08:09,631
Tutti ti cercano,...
488
01:08:09,719 --> 01:08:13,713
.. ma non capiscono che
non possono strapparti a Diabolik.
489
01:08:18,359 --> 01:08:20,316
Guarda.
490
01:08:23,439 --> 01:08:28,275
Allora il re and�
da Alvise e gli disse:...
491
01:08:28,359 --> 01:08:36,358
.. "Vuoi diventare cavaliere
senza macchia e senza paura?"
492
01:08:39,439 --> 01:08:43,513
"No, mio sire",
rispose Alvise.
493
01:08:43,600 --> 01:08:47,559
"E se io ti offrissi
'nobiltade' e 'castella'?"
494
01:08:48,880 --> 01:08:52,236
"Ancora no, signor mio, io voglio... "
495
01:08:53,800 --> 01:08:55,756
"Voglio... ".
496
01:09:07,880 --> 01:09:10,917
No! Non cos�, mi fai male.
497
01:09:30,399 --> 01:09:35,997
Ora basta. Se giochi con me, questa
volta facciamo I'amore. Promesso.
498
01:09:36,079 --> 01:09:40,710
- A cosa vuoi giocare?
- A un gioco qualsiasi! Ecco.
499
01:09:41,560 --> 01:09:45,109
lo nascondo questo
e tu lo devi trovare.
500
01:09:50,199 --> 01:09:52,430
Appena pronto, ti chiamo io!
501
01:11:12,640 --> 01:11:14,631
Alvise?
502
01:11:19,800 --> 01:11:21,756
Alvise!
503
01:11:22,479 --> 01:11:25,950
Alvise!
504
01:12:10,119 --> 01:12:13,749
Fatemi uscire!
505
01:12:13,840 --> 01:12:17,435
Apritemi!
506
01:12:17,520 --> 01:12:21,479
- Fatemi uscire! - Non
� niente, � solo un esperimento!
507
01:12:21,560 --> 01:12:24,950
Non state l�, portatemi su!
508
01:12:32,520 --> 01:12:35,592
- Bianca!
Maria, fatemi uscire! - Sparite!
509
01:12:35,680 --> 01:12:41,312
- Voglio uscire! Basta, fatemi
uscire! - Via, via! Andate via!
510
01:12:41,399 --> 01:12:46,918
Alvise, apri! Apri, Alvise!
511
01:12:47,000 --> 01:12:52,074
- Dottoressa, mi hai chiamato? Che
succede? - Apri, basta adesso.
512
01:12:52,159 --> 01:12:55,789
Aprimi!
513
01:12:55,880 --> 01:13:00,908
- Ahi, ahi! Non stiamo ai patti?
- Smettila. Fammi uscire, apri.
514
01:13:01,000 --> 01:13:05,232
- Ma non hai detto che giocavi?!
- Va bene, gioco, ma ora apri.
515
01:13:06,239 --> 01:13:10,995
- Non � che fai scherzi? Giuri che
giochi? - S�, come vuoi tu...
516
01:13:11,079 --> 01:13:13,036
Lo giuri sulla nonna?
517
01:13:14,439 --> 01:13:17,477
Va bene, lo giuro sulla nonna.
518
01:13:19,119 --> 01:13:24,353
- Anche sul nonno? - Alvise, aprimi.
Aprimi o chiamo aiuto! A-pri-mi!
519
01:13:24,439 --> 01:13:29,150
Ok, donna irascibile! Apro.
520
01:13:30,239 --> 01:13:33,232
Acqua... acqua!
521
01:13:36,119 --> 01:13:39,157
Acqua. Sempre acqua!
522
01:13:40,880 --> 01:13:44,839
J Se continui cos�
affogheremo tutti e due!
523
01:13:50,319 --> 01:13:52,311
Acqua.
524
01:13:58,359 --> 01:14:00,316
Acqua.
525
01:14:02,279 --> 01:14:06,432
- Acqua!
- Non lo avrai perso? Di' la verit�.
526
01:14:07,640 --> 01:14:12,509
Ancora acqua! - Basta!
527
01:14:13,520 --> 01:14:15,431
Sono stanca.
528
01:14:15,520 --> 01:14:19,911
Ma no, dai, insisti! Abbi fede!
Non vorrai ritirarti a questo punto!
529
01:14:20,000 --> 01:14:22,036
E dai, � I�!
530
01:14:24,680 --> 01:14:30,198
Fuochino... fuochino...
Dai, ormai ci sei vicino!
531
01:14:32,399 --> 01:14:34,470
Fuochino...
532
01:14:36,880 --> 01:14:38,632
Eccolo!
533
01:15:56,880 --> 01:16:01,431
- Sono qui, dai! Vieni! -
Alvise! - Vieni, forza! Avanti!
534
01:16:01,520 --> 01:16:05,798
- Muoviti! - Alvise, aiutami!
- Forza, piccola! - Aiuto!
535
01:16:05,880 --> 01:16:11,955
Dai, ancora! Fai vedere chi sei!
Forza! Avanti, cammina!
536
01:16:12,039 --> 01:16:17,910
- Forza! Piccola, dai! Avanti!
- Dove sei? - Vieni!
537
01:16:18,000 --> 01:16:21,834
- Dritta cos�, ecco.
- Alvise? - No, a destra.
538
01:16:21,920 --> 01:16:25,629
Vado bene? - Dai!
539
01:16:25,720 --> 01:16:30,430
Avanti!
Forza. Cos�! Dai, dai!
540
01:16:34,439 --> 01:16:37,716
Dai,
non ti fermare, avanti! Dai!
541
01:16:37,800 --> 01:16:40,837
Mi prendi!
Dai, che mi prendi! Forza!
542
01:16:41,520 --> 01:16:46,036
- Dai, sono qui!
- Vedrai che ti prendo!
543
01:16:51,359 --> 01:16:53,316
Da questa parte!
544
01:16:53,840 --> 01:16:58,994
- Dove mi porti? Ah! Che male!
- Dritta cos�! - Dove sei?
545
01:16:59,079 --> 01:17:01,036
Non ti sento pi�!
546
01:17:10,880 --> 01:17:16,671
Dove... dove sei? Mamma...
547
01:17:49,239 --> 01:17:53,199
Ma non hai ancora capito
che non far� mai I'amore con te?
548
01:18:03,359 --> 01:18:05,112
Vendicheremo un tradimento.
549
01:18:05,199 --> 01:18:09,478
Tu sei Eva Kant e mi hai
tradito. E io, Diabolik, mi vendico.
550
01:18:29,960 --> 01:18:34,954
E' inutile scappare!
551
01:18:37,720 --> 01:18:40,109
Ora arrivo, piccola!
552
01:18:41,319 --> 01:18:43,436
E ti far� la festa!
553
01:18:44,159 --> 01:18:47,436
Avrai anche tu I'ultimo cocktail!
554
01:19:18,800 --> 01:19:20,791
No, Alvise, non farmi male!
555
01:19:44,880 --> 01:19:47,189
Non scappi, Diabolik � inesorabile.
556
01:19:47,279 --> 01:19:52,912
# Chi ha paura, paura della bomba?
Chi ha paura, paura della bomba? #
557
01:19:53,000 --> 01:19:57,869
# lo non ho paura
della bomba! Bomba! #
558
01:19:59,119 --> 01:20:03,352
Ehi, piccola!
Sei ancora l�?
559
01:20:03,439 --> 01:20:05,908
Bambina, sono tornato. Eccomi!
560
01:20:28,800 --> 01:20:32,110
No. No. No, Alvise.
561
01:20:33,920 --> 01:20:36,832
No! No, Alvise!
562
01:20:41,800 --> 01:20:46,351
No, non cos�! Mi fai male! No!
563
01:20:47,000 --> 01:20:51,676
No! Basta! Basta! No!
564
01:20:51,760 --> 01:20:58,233
Basta, piet�!
Amore, piet�! Amore...
565
01:20:58,319 --> 01:21:02,154
- Mi vuoi corrompere, eh?
Bene, I'avrai voluto tu! - Basta!
566
01:21:02,239 --> 01:21:06,791
Basta, mi fai male!
Lasciami, Alvise! Mi fai male!
567
01:21:13,239 --> 01:21:16,994
Preferisci un po' di t�
o un po' di nylon?
568
01:21:18,600 --> 01:21:22,513
Giustizia sar� fatta!
569
01:21:22,600 --> 01:21:26,115
- Cos� impari a tradire Diabolik!
- Basta!
570
01:21:27,760 --> 01:21:30,638
Domani ci alziamo presto.
571
01:21:32,199 --> 01:21:34,156
Domani...
572
01:21:36,039 --> 01:21:39,350
Domani dobbiamo
giocare all'eutanasia.
573
01:21:42,479 --> 01:21:47,235
- Domani bisogna
rimettere in ordine la casa. - Dopo!
574
01:21:47,319 --> 01:21:52,155
- Ricordati che me I'hai promesso.
- Questa casa � un disastro.
575
01:21:54,880 --> 01:22:00,318
Bisogna rimettere tutto in ordine,
prima che tornino i tuoi. Tutto.
576
01:22:18,560 --> 01:22:21,233
Lea, sono triste.
577
01:22:26,920 --> 01:22:31,675
Bisogna aprire quelle lettere,
prima che torni tuo padre.
578
01:22:33,479 --> 01:22:37,439
- Ho detto che sono triste.
- Vuoi che usciamo?
579
01:22:40,399 --> 01:22:44,916
- Quando sei partita
con Stefano, ti sei divertita? - No.
580
01:22:47,840 --> 01:22:52,277
Ti sei spaventata, quando
ti hanno telefonato per dirti di me?
581
01:22:52,359 --> 01:22:54,828
Non eccessivamente.
582
01:22:57,680 --> 01:23:03,073
- E allora, perch�
siete tornati subito? - Cos�.
583
01:23:05,119 --> 01:23:09,079
E se fossi morto,
tu cosa avresti fatto?
584
01:23:09,880 --> 01:23:14,078
- Vuoi bere?
- Avresti pianto?
585
01:23:25,359 --> 01:23:27,715
Lea.
586
01:23:27,800 --> 01:23:31,270
Lea, svegliati.
587
01:23:36,439 --> 01:23:41,355
- Sono stanca. Ti prego,
lasciami dormire. - Dormi dopo.
588
01:23:43,600 --> 01:23:47,673
Ora dobbiamo giocare.
Lo hai promesso, ricordi?
589
01:24:28,560 --> 01:24:30,516
Ho preparato tutto.
590
01:25:11,720 --> 01:25:13,995
Vuoi che metta la cravatta?
591
01:25:17,000 --> 01:25:18,956
Tu vuoi?
592
01:25:34,840 --> 01:25:36,796
Come sto?
50524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
