Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

Original Work: Alexander Key

Based on The Incredible Tide

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Finale

Oh oh oh oh! There it is!

Gotcha! {re-time - leadout}

Thread!

Damn it, you could use your own!

Mine are too short.

Ouch! Jeez, that hurts!

Are we gonna grow old here, like this?

Don't say stuff like that. It's bad luck.

Hey, old man Dyce.

S-stop it! Idiot!

Hey, you! Get serious and catch some fish!

Huh?

S-ship! Ship! {retime - leadin}

What?

Jimsy!

Dyce!

Hey! Hey!

Jimsy! Captain!

Lana!

Jimsy! I'm so glad to see you!

Monsley!

Dummy! {XXX}

Everyone, Giganto is defeated! There's nobody left who wants to attack High Harbor!

Yay! Wow! {...etc. They're happy}

You did well. Thank you.

It was nothing. {XXX}

Jimsy, what about Conan? Where is he?

So he hasn't come back yet?

We sort of fell off first...

So we got separated.

I... see.

Lana, don't worry!

It's Conan we're talking about! He's doing just as well as we are.

Yes, he must be.

That's right! If we search around here we'll find him in no time.

By the way, could I have something to eat? I'm about to die...

Me too...

Oh, I'm sorry. Right this way! {XXX}

Dyce!

What?

Dr. Lao is in critical condition now.

Really?

Lana is putting up a brave front. Keep that in mind.

I see. Got it.

Farewell, our beloved ladies.

Three guys remained.

"We gonna do this?" "Hell yeah!"

That's when things got rough.

We sneaked into one of Giganto's gun batteries and...

Pow! Pow! Bang! Bang! We were shooting like crazy!

Even the giant Giganto couldn't withstand it.

BOOM!

All at once, the wings were engulfed in flames!

But Lepka struggled to the end! He ejected the tail assembly.

"No! Conan!"

"No! Captain!"

"Sorry, but we're leaving first! We'll leave the rest to you!"

"That's OK!"

"You should get off at some point as well!"

"I'll do that!"

Well, that's about it.

Lana, please tell Dr. Lao that everything's taken care of.

I will. I'm really happy that you made it back safely!

Don't worry about Conan. With me at the helm, we'll find him for sure!

Thank you! I'm going to tell my grandfather.

Thanks!

How long are you gonna pretend to drink?

Your cup's empty!

You made me do all the talking!

I hope he's still alive...

Yeah...

I see. Everyone's done so well...

I hope Conan's unharmed.

He'll be fine. No matter how dangerous the situation, he's always made it through.

He will this time as well...

Lana...

Conan may need your help this time.

He may be adrift, lost at sea.

Isn't it your turn to go save him?

Lana...

You can't hear Conan's voice, can you?

No.

Grandfather, what should I do?

I don't know what to do! I've tried over and over but I can't hear him!

Lana, you've been holding it all in because you're concerned about me, haven't you?

You don't have to any more.

You and your friends have done so much to ease my burden...

Now, Lana...

Try to fly.

Fly?

Yes, fly.

Empty your mind of everything but Conan, and you can fly.

Conan.

I can hear Conan's voice!

Grandfather! I can hear him! I can hear him!

Tikki!

Please! Take me to Conan!

Come!

I'm flying. I'm flying! {shes definitely high on something o.o}

Conan!

Tikki!

Thank goodness.

Lana!

Lana!

I found Conan!

What?

Captain, please turn the ship around!

OK! What heading?

That direction. He's far away.

Heading 135 degrees. Got it!

Lana, I'm so glad.

You! Be on the lookout!

All right!

Heading 135 degrees. Full speed ahead!

A ship! Hey! Hey!

There he is! It's Conan!

Over there. He's waving his hands!

Tikki, thank you!

Conan!

Lana!

Lana!

All stop! Prepare to render aid!

Thank you, everyone!

Lana, I'm back.

Conan! I'm glad.

So glad!

You were with Tikki earlier, weren't you?

I flew!

Conan!

Me too!

You little jerk!

Three's a crowd.

Yay! I'm so glad!

Welcome back, Conan.

Dr. Lao...

Thank you. There are no words to express my gratitude.

Your era begins now.

Please work together and create a wonderful world.

We will!

Lana, come here.

Grandfather.

You were able to fly, weren't you?

Yes.

Conan...

Please take care of Lana.

I will.

I'm tired. But I've never had such a peaceful feeling.

Please let me sleep.

Grandfather.

Grandfather?

Grandfather! Grandfather!

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @ irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Dr. Lao, the time of fighting has come to an end, but we will never forget.

During the worst of times, you showed us your best. You exemplified bravery and love.

Thank you, Dr. Lao. We now leave for a new world.

Please rest in peace!

Wave caps!

Your era is beginning.

Please create a wonderful world.

Ready? I'm gonna do it, Orlo.

There!

Wow! That was good!

All right, let's do it up big!

Yeah!

Oh no, it's already time?

Hey, honey, hurry up or we'll be late for the ceremony.

Dear, those are Uncle Gull's fireworks. Please hurry!

Is Lana already up?

She left a long time ago to go help the bride.

Really.

What's the hold-up, honey? Are you ready yet? Hurry up!

Dear, please take the baby.

Ah, there you go!

OK, there, there.

Dongoroth! Gutch! Hurry up or I'll leave you behind!

Wait!

Dear, are you really going to go dressed like that? Please change your clothes.

What're you talking about? This is my uniform!

That's right! Starting today we're once again crewmen of the Barracuda.

Right?

Just look at those outfits.

They really don't have to wear those old things...

But man, I can't believe the Captain's gonna settle down.

And with her, of all people!

Huh?

Look at 'em, all in a row!

Jimsy, are those all Tasty's kids?

Yep. They look pretty tasty, don't they?

I'm gonna bring them all to Remnant Island!

Captain, it's time!

What's wrong? Does your stomach hurt?

Conan! Have I done something terrible?

What?

My life is coming to an end now!

Oh, those glorious days of freedom... {welcone to married life! sucker!}

No! It's not too late yet!

Captain!

I'm begging you! Let me go!

Captain, be a man!

Even you'll understand before long.

We hereby begin the wedding ceremony for Mr. Dyce and Miss Monsley,

as well as the launching ceremony for the Barracuda.

Captain!

I know!

Captain Dyce reporting!

OK. Oh, the bride's here too.

She's so beautiful! How cute! {in the background}

Beautiful... Radiant.

You're really beautiful.

Dummy! {XXX}

I'm the happiest man in the world.

This is my vow!

Starting today we are as one ship!

Through stormy times and calm, we will help each other like sail and rudder, supporting each other as we live!

Congratulations.

Congratulations, Captain!

Congratulations!

Congratulations!

We did it! We did it!

Take care of yourself!

This is our first great step. We're counting on you!

Yes.

Conan, do your best. I pray that you'll make a wonderful village on Remnant Island.

Thank you.

We'll have wheat fields even bigger than High Harbor's.

If you ever need bombs, just let me know!

The fireworks were great!

Conan! Jimsy! Man your stations!

What? We have to help too?

Of course!

We don't have enough experienced sailors!

Well, OK. Let's do it.

Well, good-bye, Auntie.

Lana, take care!

Hurry!

Good-bye for now!

Set sail! Weigh anchor!

Set course for Remnant Island!

Good-bye! Good-bye!

Good-bye!

Good-bye! We'll be back!

See ya!

It's Conan - he'll see it through.

Sure he will.

Ow!

Dummy! {XXX}

It's land! Land ho!

That's not Remnant Island!

Conan!

This must be the continent sunk by the Great Disaster. It's come back.

Look over there! On top of the mountain.

Something's up there.

It looks like a small tower.

Lana!

It's Remnant Island!

Look! Over there! On top of the mountain!

The rocket hut is so high up!

I'm home. I've come home!

Lana!

I'm home!

Hooray! Hooray!

Prepare to make land!

Drop anchor on the new continent!

The End

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Takayoshi Suzuki

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Akira Nakano

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

L-E QC staff

Editing

Animation Director

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Dyce Ichirou Nagai

Jimsy Kazuyo Aoki

Monsley Rihoko Yoshida

Dr. Lao Masato Yamanouchi

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Lepka Iemasa Kayumi

Luke Hideyuki Tanaka

Man A Issei Futamata

Man B Oomaeda Tsutae

Staff A Kyonosuke Kami

Staff B Hidetoshi Nakamura

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

Special thanks to our QC staff in this project.

Saintevil

Mnfyui

Labbes

Entitled

retrograde inversion

ConsiderPhlebas

Muskrat

OddshapeShifter

iDuckie

Kaereste

Prince

Shunrai

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Kiyofumi Terui

Ken'ichi Baba

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation