Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

Original Work: Alexander Key

Based on The Incredible Tide

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Giganto

That earthquake was quite strong.

Inspect all parts of the tower and report.

Luke, was there any damage to the factory?

We just restarted the lines.

Production of food and everything else is going well.

As soon as the ship is repaired, we'll be able to go.

Everyone's really excited!

I see. The earthquakes are becoming more frequent, so we have to hurry to escape.

That's right... Thanks.

There was no damage to the factory.

Mo, there's something that's bothering me...

Can you come here for a second?

What is it?

It looks like some of the energy is leaking.

Take a look at that.

It's just a little, but some energy is definitely flowing to the underground.

Don't you think it's strange?

All the underground should be flooded.

Maybe some part of it is still OK.

Even so, we can't go check it out now.

Anyway, stop the flow.

OK.

Huh? It went out!

What's going on?

Shit! They cut off the energy!

Silence! The emergency lights'll come on!

Keep going!

Are you the last?

Yessir!

All right, line up! {re time - leadout is late}

Everyone's gathered. There are two or three missing, but that was taken into account.

Gentlemen, the day that Giganto will rise into the sky has come.

The scum who crawled up to the surface have revived the solar energy for us.

They do not yet know that I'm alive or that this underground hangar is operable.

Now you will all arm yourselves, take over the control room, and then charge up Giganto.

Chief, they say that we're forgiven.

What good is it to fly a single Giganto when Industria is sinking?

Listen well! Once Giganto takes off and escapes the atmosphere,

it can get energy from the sun on a nearly permanent basis.

Not only High Harbor, but all islands will prostrate themselves under its wings.

I have no use for losers. Those who would follow me, come along!

Now go!

Yessir!

Until Giganto is charged, don't let the scum notice you!

Kill without mercy all who oppose us!

Wait, my Giganto.

Soon you'll feel the breath of life.

What!? Who are you?

Who gave you permission to enter?

Lepka, you're alive!?

Congratulations on the revival of solar energy.

Giganto can now be revived as well.

Out of the way! {lit: Move them away!}

Stop!

Out of the way! Out of the way!

What're you doing?

Insolent fool! {re time - leadout}

Stop! Stop, I say!

Grandfather, wake up.

Grandfather!

Lana, there's trouble!

Miss Monsley.

Lepka's alive. I saw him running through the halls!

They're attacking the control room now.

I thought so! They plan to fly Giganto.

They were all wearing Giganto flight suits.

Miss Monsley, please take care of my grandfather.

I'll go and let everyone know.

You can't make it alone!

They've occupied all the passages to the factory.

Besides, it's dangerous here too. Let's all go together.

But I can't move my grandfather.

Is it that bad?

He's been staying alive by force of will alone. He can't even stand now.

Lana...

Grandfather!

Don't worry about me. Go.

But...

Giganto is the last survivor of the Poison Moths that destroyed the world.

It lay dormant underground, awaiting the revival of solar energy.

It mustn't be allowed to fly again.

Grandfather...

Even one has the power to destroy the world.

Please tell Conan and the others on the salvage ship.

Yes, Grandfather! {She only says yes, why bother adding in Grandfather in there?}

Yessir, charging is proceeding well. It should finish in 30 minutes.

Good. As soon as charging is complete we'll return.

The scum haven't noticed yet, have they?

No, sir. We're holding all the passages.

Shoot anyone entering or leaving this tower! {XXX}

We can't go this way. We'll have to use the shooter.

This way.

Hurry!

Here.

Die!

Over there. Quickly!

Hurry up!

Yes, ma'am!

Shit!

Everyone, Lepka's...

Lepka?

He's alive?

Get 'em!

Lepka has taken over the control room!

He's planning to fly the Giganto that's underground!

He was still alive?

Please tell Mr. Luke immediately!

We're going to the salvage ship.

Got it. Gather everyone up!

OK!

It's going to come off the bottom soon! {XXX}

Oh really? Finally!

Captain, it's time for the crane!

OK, leave it to me!

We're done with the air! Stop the pump!

Dyce, are you gonna be OK doin' that?

Now we get to the real work of raising a ship.

It's feelin' good... All right...

It's out! It's out!

I did it!

We did it!

We can go to High Harbor!

I wish Mr. Terit could see this.

Terit?

Poor guy... He was crushed by a crane.

Did he die?

Yeah...

Hooray! Hooray!

Conan!

Lana, what's going on?

Lepka's taken over the control room!

What!?

Where's Dr. Lao?

He's still in the tower!

Come on! Lepka's charging Giganto up!

He's charging Giganto? Let's go!

Wait! I'm coming too!

Me first!

Get to work on repairs while I'm gone!

Oh! Your pajama flight suit is really cute!

Dummy!

Charging has completed successfully.

This is farewell.

Stop, Lepka!

Are you planning to destroy the world, Lepka!?

Destroy it? Not at all. I'm just going to control it.

Goodbye.

Let's go!

Won't this thing go any faster?

It'll go faster if you jump off!

Launch!

Open the hangar door!

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

There's Industria.

Did we make it in time?

Monsley, let's land.

It hasn't taken off yet.

OK.

Conan, over there!

That's Giganto!

It's incredibly huge!

That's more than ten times the size of the Barracuda.

They're heading for High Harbor.

What's that?

Grandfather!

Damn it!

Lepka, you bastard!

We'll try attacking!

Everyone hold on!

We'll try again!

No, we're just pi...ing up a rope! {YES, the omission of "ss" is INTENTIONAL. Dyce catches himself about to say something offensive to Monsley just in time. Look at the Japanese subs if you don't believe me...}

Monsley, I'll go over to Giganto. Can you get on there?

W-what?

I'll try, but it's going to be a little rough!

Lana, switch with me.

Conan.

It'll be OK. I'm ready!

Here we go.

What's that!?

What happened to the Falco?

It stalled and rammed into gun battery #24 left.

Let's burn it off with the laser.

Get rid of it by hand.

If its fuel ignites and explodes, it'll cause more damage.

Roger!

What idiots... They took out one gun battery out of a hundred.

Giganto is an impregnable flying fortress! {more like impenetrable, up to you if you want to use this word or not}

Is everyone OK?

I'm not! Get off me!

We're fine. That was good!

Ouch.

Hey, Conan!

It looks like we can slip inside.

Really?

Monsley, can you get back to Industria in the Falco?

The engine is dead, but I'll make it somehow.

OK, I'll give you a push. I'm counting on you!

Wait! You're going to stay here alone?

I'm gonna push!

Lana...

Please let me stay with you.

OK.

I knew it was gonna turn out like this.

So the man of the sea will die in the sky, eh?

All right, let's put our backs into it!

Dyce, wait!

W-what're you doing? Hurry up and get into the pilot's seat!

Do you think I'm going to run away alone, like a coward?

You don't get it, do you?

Are you gonna leave the Industrians on their own?

Without someone who knows the route to High Harbor, they're in trouble!

I went to the trouble to raise that ship... You make sure it gets delivered to High Harbor!

Dyce...

Now hurry up to the cockpit!

OK... {XXX "wakkata" while it literally means "I understand" is used in general to indicate assent. So DON'T replace it with "I understand" -- Monsley is just agreeing to do what he says.}

Monsley, those pajamas look good on you.

Dummy!

Ready! {XXX}

Here we go! {all the grunting is after the "word", which is more of a grunt itself...}

Monsley, move the rudder.

What?

The Falco's rudder is moving.

What're you doing? There are survivors in there!

Hurry and go!

It moved!

It'll fly.

No!

Conan, I'll stay too!

Please stay with Dr. Lao.

I promise I'll come back.

Conan, you promise?

I promise.

Let's go! {fine time, leadout}

It's Conan! Dyce too!

Crush them!

Chief, Conan and the others have escaped into the #17 gun platform.

They're like rats in a trap.

Use the cyanide gas.

Roger!

We're using gas. Evacuate!

They've pulled out.

Hm?

It's a gun.

Let's go up on the wing from here.

It's poison gas!

What's poison gas?

Shit! It won't open!

This way!

The hatch! The hatch! The hatch!

It's coming up.

No good! There's no hatch!

It's here! It's here!

Captain, can't we raise this up to the wing?

This one?

There's a chair, so a person should be able to do something in here...

It's coming in!

Shit!

Dyce, hurry!

Shut up!

Damn it, if only Monsley were here!

You piece of crap!

It opened!

Chief, the #17 gun battery has come out. That's where Conan is.

What? What happened to the gas?

It's... leaking out!

What? They threw out the emergency hatch!

That's great!

So what do we do now?

We run!

Run? On the wing?

Lepka's over there.

B-b-but Conan! You'll be blown off! {fine time, leadout. Also... don't forget to re add me to credits

If I make it, you come after!

All right, I won't try to stop you any more. Go!

Go for it!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Takayoshi Suzuki

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Akira Nakano

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Mamo-chan

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Dyce Ichirou Nagai

Jimsy Kazuyo Aoki

Monsley Rihoko Yoshida

Lepka Iemasa Kayumi

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Lepka Iemasa Kayumi

Luke Hideyuki Tanaka

Man A Issei Futamata

Man B Oomaeda Tsutae

Staff A Kyonosuke Kami

Staff B Hidetoshi Nakamura

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Koji Takeuchi

Takayoshi Suzuki

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation