Original subtitles

July, 2008 A.D.

Mankind was facing a crisis that threatened extinction.

Supermagnetic weapons far more destructive than nuclear weapons

caused half the world to be wiped out in an instant.

The Earth was seized by great tectonic upheavals, and its axis twisted.

The five continents were completely ripped apart and sank into the sea. {time check, lead-out}

Live-eviL proudly presents

Future Boy

CONAN

Original Work: Alexander Key

Based on The Incredible Tide

"Now the Earth Awakens"

The sea is in blue slumber.

Umi wa aoku nemuri

Life is blooming on the land.

Daichi ni inochi mebae

And the sky, and the sky

Soshite sora ga soshite sora ga

dreams of tomorrow.

Ashita o yume mite

Look, the reborn Earth

Hora umarekawatta chikyuu ga

welcomes the awakening morning.

Mezame no asa o mukaeru

Swim, make waves! Run, kick up the soil!

Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Sing, add your voice! Dance, join your arms!

Utae koe awase odore kata o kumi

Because you love the Earth so much.

Konnani chikyuu ga suki dakara

Because the dawn is so beautiful!

Konnani yoake ga utsukushii kara

Planning

Nippon Animation

Solar Tower

Wake up the doctor!

Are you scared?

If you're scared, then scream!{minor scene bleed here}

If you want to be saved, all you have to do is ask, and we'll spread the net for you.

Ask the doctor to save you!

Conan... Conan...

I can't take it anymore.

Conan...

Lana! Hang on!

Lana! I'm coming!

Conan!

Lana! Look down!

Look down?

Oh...

The shutter is opening!

I'm so glad...

Lana!

What!? Why is the shutter opening?

What? The control room's been attacked!?

It was a surprise attack.

This is Dyce.

That's right, we have the control room now.

The Committee members are opening the shutter now.

Oh, and you can tell Lepka...

WE'RE COMING UP THERE NEXT!

Save Dr. Lao!

Defeat Lepka!

Defend it to the death! Let nobody in!

There are too many of them...!

What happened!? Answer me! Hey!

Shit! That scum...

Fortify the passage.

Don't let a single one of them in here!

Yessir!

Retrieve Lana.

Chief! Conan is climbing up! {XXX}

What!?

Extend the guns and shoot him down. {XXX lit: send out the gun towers... but in English, towers go up, not out}

Then what about retrieving Lana?

I'll do it. Go!

Yessir!

Oh! He's right here! {XXX lit: he's hanging on!}

Shake him off!

Lana!

I'm gonna fall!

We did it! He fell!

Shit, he's behind us!

Pull us back in!

Don't let him get away!

They broke through the door below.

We can't hold them back! This door won't hold either!{We're finished as in "We're done for!" or "We're through doing what we need to do here."?}

Doctor!

Lana!

A Flying Machine! Stop! {XXX}

Damn!

Come any closer... and I'll blow her head off.

Conan!

Lana!

Don't move!

Go back and tell that scum that they haven't won yet.

Without her, Lao is just a helpless cripple.

Without Lana, it's impossible to revive solar energy or to escape.

Conan, because of Lepka, my grandfather is blind and deaf now.

Don't move!

Lana is Dr. Lao's eyes and ears.

Tell that scum that if they surrender, I'll give his eyes and ears back.

Get in!

Don't move. This has a hair trigger.

Good-bye, boy.

Conan.

He's a smart kid.

{Grunting} Come on...!

Conan!

I got it!

Lana, open up!

OK.

Dammit, w-we're falling!

You little...!

Lana!

Jimsy!

Conan!

Lana!

We're gonna jump.

OK.

Dammit!

All right, come on.

We did it!

Conan!

Lana!

I'm so glad!

Thank you all.

Thank goodness!

Thank you, Captain, Jimsy.

Conan, I'm glad you made it.

Dr. Lao is safe too.

Thank you.

That's right! Lepka!

What happened to that bastard?

He's still inside. {XXX}

Well, well, now I can go back to see Tasty!

Banzai! Banzai! {dunno if this should be translated or not. It's not like these people are Japanese...}{no... leave it out - 1569}

Conan, let's go find my grandfather. {verb is omitted, so subtitution is okay}

OK.

Captain, please take care of Miss Monsley.

Miss Monsley?

Take her to get treated!

Thanks! {lit: "Please", but this is what she means}

Hey, wait! I'm coming too!

Hey, Monsley!

Miss... Monsley?

Oh no, she passed out!

Help! Where's the hospital!?

Doctor! I need a doctor!

Good grief, what do I do?

Grandfather.

Grandfather.

Grandfather, please wake up...

Grandfather.

Everyone's here.

Grandfather, Lepka is gone.

I see. Lana, I'm sorry you had to go through all that.

No, it's nothing... Grandfather!

Hello. It's me, Dyce.

Come in.

How're you doing?

They said the bullet went through.

Wow, that's great! So you still have the devil's own luck.

I guess so.

Well, I just came to have lunch with you.

By the way, it's terrible!

We just checked, and the food storehouses here are empty!

I'm sorry I can't help out. You must be busy.

You said it! Things are in an uproar, what with the cleanup and escape preparations and everything.

What's Dr. Lao's condition?

Is it bad? {XXX}

Yeah. Lana's interpreting for him all the time now.

Telepathy is the only way to communicate with him.

Even so, he's working hard, leading the old men of the Committee and trying to revive solar energy.

He really is a great man.

Well, I'll drop by again.

If things go well we may have solar energy tonight.

Oh, finally!

Yep! As soon as we get the energy, I'll go to the salvage ship with Conan and Jimsy.

We're going to raise a ship to escape in.

When it comes to ships, you're the best. Work hard!

Yeah... The sea itself is life. My life!

The day is near when I'll put out to sea once more!

I'll set off for the green island of High Harbor...

Well, see you!

Are you OK, Dyce?

Anyway, I'm really busy.

I'll come again. See you later!

What is it?

Monsley.

Uh...

When I see you like this, you're quite beautiful.

You dummy!

Whoa, no!

Future Boy

CONAN

This fansub is free. Not for sale or rent.

Visit us any time at #live-evil @ irc.rizon.net

Future Boy

CONAN

Is a star really going to fall here?

It will. Dr. Lao said it would, so it will.

Hey, how big will it be?

Will it be this big?

You're really dumb, aren't you?

If a star that big fell, it'd blow us all away!

Yeah... Then this big?

Hmm...

More like this, maybe.

And where's it gonna land?

That's, well...

It depends on the sun. Just watch quietly and you'll see.

I'm amazed. It's just as the doctor said. The coordinates match exactly.

Lana, look into the three dimensional radar.

Yes.

It should appear soon.

I see it! A small point of light is coming slowly towards us.

Everyone, it's visible now!

Oh, there it is! I see it!

There it is!

What? Where?

There it is!

It's here!

There it is!

It stopped... {XXX}

It's wonderful...

What an amazing thing, this solar energy!

No wonder Lepka wanted it.

I missed seeing it! How big was it?

Well, it was about this big.

Everyone, let's begin preparations to escape as we planned.

Before this place sinks, we must raise the ship and gather what we need!

Let's set off for a new life!

Yeah, let's do it!

We'll kiss Industria good-bye!

Let's go to a new island!

Dr. Lao, Lana, we have no words to express our gratitude.

With this, we can set off anew.

But this is an amazing amount of power. In one hour, we've made more than a year's worth.

Now we truly understand how we were trying to live, relying solely on the old knowledge.

But this solar energy... It's too much for old fools like us.

To say nothing of what would happen if someone like Lepka were to get it...

It's a monster that's too much for anyone to handle.

It brought the world to the brink of destruction.

What's more, I was a member of the group of scientists that created it.

And without it, we would not have had the super-magnetic weapons...

that sank five continents, killed billions of people, and drove thousands of animal and plant species to extinction.

It is a sin for which I cannot atone.

No, you've saved many people's lives! You've repaid your debt!

I have only been attempting to reap the seeds that I sowed. { ok, this is pretty literally what was said, but the meaning is nearly the reverse of the english }

No! No, Grandfather, you're a great man!

You're my precious grandfather.

Lana, Dr. Lao looks tired.

We'll take care of the rest.

After storing enough energy, the Solar Tower will automatically self-destruct.

Yes, we know.

Why are the stairs moving?

I dunno!

Wow, even the hallway is moving!

Let's go.

This solar energy is really tiring!

Yeah. Oh!

I get it! We just need to get on that one!

What? Huh?

Hey, this is fun!

It's nice.

Conan.

Lana.

I was just coming to look for you.

I see. Me too.

Doesn't Dr. Lao need to rest?

He says there's something he really wants to show us first.

I see.

Lana!

Ouch! Damn, that hurts.

Look where you're going!

Conan, hey wait!

Wait! Oh I get it... This side...

Conan, this way.

I hate these hallways.

It's faster this way.

Lana?

Over here!

What is this place?

It's empty.

This is the Triangle Tower's park.

A park?

It's the sky!

Hey, look down!

I-it's magic! I know it! {XXX}

Children, try touching something that you see.

Lana!

Conan!

Lana... Lana, I'm sorry. I did not intend to frighten you.

Everyone, please come here.

I showed you this because I wanted you to know the truth about the Triangle Tower.

The truth?

Everything you see here is merely illusion.

Look.

This tower is a masterpiece of 21st century science.

They thought that with the power of the sun, they could make whatever humanity needed.

But everything was foolish illusion,

like the scenery in this park.

Playing with this excess of energy, they indulged themselves, and finally caused the Great Disaster.

Those who made this are all dead now.

After finishing its final job, this tower will sink into the sea.

That is as it should be.

With the blessings of the sun in the sky,

the land and the sea will nurture the plants and animals...

Only within that environment can humans live and grow.

Conan and Jimsy...

Yes, Dr. Lao.

I'll always remember you. You are boys raised under the true sun.

Oh, there they are!

Hey! Conan, Jimsy!

Captain!

What're you doing!

If we don't hurry, the boat to the salvage ship will leave!

Right! Lana, please take care of Dr. Lao.

OK, see you later!

Lana, see you soon!

Hurry it up!

What, again?

Hurry!

Come on, Jimsy!

Wait!

Future Boy

CONAN

Producer

Encoded by

Kouichi Motohashi

Suzaku

"Premonition of Happiness"

Original Scripts

The Conan Project

Why does my heart tremble so much?

Kokoro ga konnani

Dedicated to Jim of the Conan Project

Planning

Script Check

Production Manager

Shouji Satou

Mitsuru Takakuwa

BlackChair

Furueru no wa naze

Takayoshi Suzuki

Storyboards

Timing

Script

Hayao Miyazaki

Akira Nakano

Suzaku

Why do I stretch my hands toward the sky?

Ryoute ga sora e

Stylization

Typesetting

Music

Yoshu-sama

Shin'ichirou Ikebe

Suzaku

nobiteyuku no wa naze

Quality Control

Editing

Animation Director

L-E QC staff

Yasuo Ootsuka

Rika-chama

Why do my feet run about, kicking up the soil?

Ryouashi ga tsuchi o kette

Recording Director

Art Director

Director of Photography

Shigeharu Shiba

Katsuji Misawa

Nizou Yamamoto

hashiru no wa naze

Performed by

"Now the Earth Awakens"

Theme Songs

Lyrics Teru Kataoka

Yuuko Yamaji

Naoyoshi Kamata

Music Shin'ichirou Ikebe

"Premonition of Happiness"

In my heart I feel a premonition of happiness.

Kokoro wa toraeru

Dyce Ichirou Nagai

Jimsy Kazuyo Aoki

Monsley Rihoko Yoshida

Dr. Lao Masato Yamanouchi

Conan Noriko Ohara

Voice Actors

Lana Mieko Nobusawa

Shiawase no yokan

Lepka Iemasa Kayumi

Luke Hideyuki Tanaka

Man A Issei Futamata

Man B Oomaeda Tsutae

Staff A Kyonosuke Kami

Staff B Hidetoshi Nakamura

Voice Actors

I hold a growing hope in my hands.

Ryoute wa tsukamu

fukuramiyuku kibou

My feet run toward the distant horizon.

Ryouashi wa kaketeyuku

harukana chihei

Because I'm alive!

Ikiteiru kara

Episode Co-Director

Keiji Hayakawa

Production Development

Assistant Episode Director

Nobuaki Hosoda

Koji Takeuchi

Takayoshi Suzuki

Because there's a tomorrow!

Ashita ga aru kara

Because the Earth is spinning 'round!

Chikyuu ga mawatteiru kara

Episode Director

Raws by

Hayao Miyazaki

Keiji Hayakawa

CP

Produced by

Nippon Animation