Original subtitles

Iemand die in het kantoor woont, kan toch ten minste op tijd komen.

Sorry, het is laat geworden met het snuffelen in alle bureaus.

Ok� mensen, vandaag hebben we twaalf punten op de agenda staan.

We beginnen met punt ��n en dan snel door naar...

Betreffende ons probleem met ongedierte...

Iemand laat eten rondslingeren en dat trekt uilen aan.

Ik ben het zat om steeds die uilenvallen leeg te ruimen.

Onze waterconsumptie is de afgelopen maand verdrievoudigd.

Omdat Fry hier nu een maand is, moet hij uitzoeken wie de schuldige is.

Fry?

Ben ik gek of begint Fry een storende factor in ons werk te worden?

Wat doe je? De straling is enorm. - Maar m'n haar zit geweldig.

Weet je wel hoeveel tijd het kost deze machines te herkalibreren?

Als je er zo goed uitziet, hoef je niets te weten.

We willen het met u over Fry hebben.

Precies, we willen geld zien. Wat bedoel je met Fry?

Het wordt hoog tijd dat hij een eigen huis zoekt.

Onzin, hij is toch niemand tot last.

Ik heb het druk, ik ben m'n buitenaardse mummie kwijt.

In deze sarcofaag zou keizer Nimballa moeten zitten...

die meer dan 29 miljoen jaar geleden heerser was over Zubin 5.

Lekker stukje gedroogd vlees.

Het is een schande. Ik wilde die mummie zelf opeten.

Fry moet hier weg.

Vrijgezellenvoer, nu met smaak.

Bigfoot gaat neer.

Van de 40.000 kanalen zijn er maar 150 die iets aardigs uitzenden.

All My Circuits wordt u aangeboden door Robo Fresh.

Ik heb alle data verwerkt, Monique.

Wil je met me trouwen? - O, Calculon.

Hij past. Dan weetje dus dat ik...

Datje metrisch bent? Ja. Maar ik ben bereid te converteren.

Dat zal wel een vriend van hen zijn. - We willen praten over je verblijf.

We hebben onderling overlegd... - All My Circuits, schuif even op.

In een kleine ruimte gedragen mensen zich soms onbedoeld lomp...

Ik vergeef je. - Met 'ruimte' bedoel ik dit kantoor.

En met 'mensen' bedoel ik jou.

En met 'lomp' bedoel ik... - We zitten tv te kijken.

Wil je zo vriendelijk zijn je ruisklep dicht te doen?

Wie is die rare snuiter? - Een mens.

Wat doet hij? - Lachen, leren en liefhebben.

Wat saai.

Calculon, ik dacht datje in coma lag.

Ik wilde ook datje dat met je weke, menselijke brein dacht.

Waarom wordt de tv steeds kleiner?

We sturen je nog wel een rekening voor de bank.

Kop op. Je hebt amper een hapje van je amoebe genomen.

Ik heb niet zo'n trek. Wil jij hem?

Ik ben op dieet. Ik heb veel gezonde, voedzame alcohol nodig.

De chemische energie laadt m'n brandstofcellen op.

En de sigaren? - Voor een cool image.

Ze hebben me er uitgezet. Ik moet me als een lul gedragen hebben.

Iedereen is een lul.

Jij, ik en die lul daar. Dat is mijn filosofie.

Waar ga je nu wonen? - Ik weet het niet.

Zitten koelkasten nog in dozen? - Ja, maar de huur is schandalig hoog.

Waarom trek je niet bij mij in? - Dat zou geweldig zijn.

Ben ik je echt niet tot last? - Ik wilde altijd al een huisdier.

We zijn er, je nieuwe thuis.

Ik ben nog nooit in het appartement van een robot geweest.

Kom binnen, dan leid ik je rond.

Waar zullen we beginnen?

Dat is de tv-hoek, dat de ontbijthoek en hier kom jij te wonen.

Tot nu toe werd die ruimte niet gebruikt.

Het is hier wel wat krap. Waar kan ik m'n kleren ophangen?

Je hebt maar ��n outfit en die trek je niet uit in mijn bijzijn.

Ik ben doodop, welterusten. - Wacht, Bender.

Alle mensen doden. Moet alle mensen doden...

Wakker worden, Bender.

Ik heb zo heerlijk gedroomd. Volgens mij kwam jij er ook in voor.

Waar is je badkamer?

Bad-wat? Wat voor kamer? Wat-wat?

Laat maar zitten.

H�, lekker stuk.

Zullen we samen alle mensen doden?

Wat zijn we vandaag opgewekt. - Fry en ik hebben de grootste lol.

Achter die warme, zonnige buitenkant...

tikt het kille, mechanische hart van een robot.

Wat is er met jou gebeurd? - Het is Benders woning.

Door de nieuwe vloerbedekking zit m'n kop tegen het dak.

Weet je dat je in een rare houding staat?

Dat is beter. - Je bent een wrak, zoek iets anders.

Is dat een uitnodiging?

Wat een heerlijk optimisme. Zeg tegen Bender dat je verhuist.

Ik wil hem geen verdriet aandoen.

Daar heb je m'n kleine ruimtestraalkacheltje.

Ik ga verhuizen.

Het spijt me, het is gewoon te klein.

Te klein? M'n huis is twee kubieke meter groot.

Wij nemen maar 1,5 kubieke meter in beslag.

Er is nog ruimte voor twee derde persoon over.

Zal ik helpen met het zoeken van een grotere woning?

Ik weet het niet. Ik heb mooie herinneringen aan dat huis.

En nu zijn die weg.

onderwater, fantastisch wonen

Dit is niet zo'n protserig optrekje boven de grond.

Maar als je van vocht houdt, is er niets beters.

Je hebt hier wel een mooi uitzicht.

Pardon, ik moet even een lampje verwisselen.

unieke architectuur dit moet u zien

Dit is fantastisch.

We willen niet betalen voor een dimensie die we niet gebruiken.

verdacht schitterend appartement

Ik geef het op. Wat is het addertje onder het gras?

Niets, maar formeel gezien zijn we in New Jersey.

Niet ��n plek die bewoonbaar is. - Wat verschrikkelijk.

Is hij wel pijnloos gestorven? Aan mootjes gehakt, zeg je?

Hoe gaat het met z'n vrouw?

Aan mootjes gehakt, zeg je?

Tragisch, akelig nieuws over m'n collega, dr Mobootu.

Had hij een lage huur?

Dit is prachtig.

Wat een troep. - Dat is geen troep.

Dr Mobootu verzamelde die troep bij z'n onderzoek van het universum.

Dit huis heeft alles behalve het belangrijkste, een tv.

Er is hier een tv, idioot.

Niet zo snel. Het is hier niet huiselijk, het is ongezellig.

Ik kan me amper bewegen.

Perfect.

Wat een zwijnenstal. Voor het eerst in duizend jaar voel ik me thuis.

Ja, dit wordt een dolle boel.

Van al m'n vrienden ben jij de eerste.

Gefeliciteerd met je nieuwe huis. Dit is een vruchtensaladeboompje.

Hoi, Amy.

Alsjeblieft, Zevulon de Grote � la teriyaki.

Wat een zuipschuiten. Ik moet wat extra bier inslaan.

All My Circuits begint zo.

Ik moet m'n batterijen met alcohol opladen.

Als Calculons bruiloft fout gaat, ben ik emotioneel en elektrisch uitgeput.

Lekkere hapjes. - Bedankt, ik heb die zelf gemaakt.

Het huwelijk gaat zo beginnen.

Als iemand bezwaren heeft, laat hij nu spreken of voor altijd...

Protesteert hij of rijdt hij achteruit?

M'n halfbroer heeft gelijk.

Ik heb een afschuwelijk geheim en dat is...

Doe wat, Fry.

Wat is er met de tv? - Hij viel opeens uit.

Schandalig, ik ga naar de manager.

Kom maar terug, hij werkt weer.

Zoals ik al zei, m'n afschuwelijke geheim is...

Hij is weer uitgevallen. - Dat doet de deur dicht.

Hij doet het weer.

Doe wat je wilt met je krab, je eenogige dame en je Chinese meisje...

maar iedereen op deze verdieping heeft problemen met z'n tv.

Doe er wat aan, anders vertrekken wij uit dit hok.

Rustig, jochie. Dit spoort de oorzaak van de storing op.

Daar zit het probleem. - Het is je dingetje, Bender.

Jullie zijn gestoord. M'n antenne stoorde nooit bij m'n oude tv.

Je had kabel-tv, dit is satelliet-tv. - Je denkt op dezelfde frequentie.

Ik ontvang die ook op m'n GSM. - Mevrouw, u vergist u.

Die dame heeft een enorme kont.

Die gedachten kunnen van iedereen zijn, vetzak.

De robot moet weg.

Je hebt de meute gehoord.

We verhuizen naar die woning met die rioollucht. Die vond je toch mooi?

Het klinkt verleidelijk, maar ik voel me hier al een beetje thuis.

We kunnen ook onder de grond bij de mutanten gaan wonen.

Is het misschien ook mogelijk dat jij vertrekt en ik hier blijf?

Ik begrijp je niet. - Jij kunt terug naar je oude woning.

Maar dan zijn we geen huisgenoten meer.

We kunnen bij elkaar op bezoek komen.

Hij komt er niet in. - Het komt wel goed.

Zo zijn we allebei blij.

Blij. Ja, dat is Bender, altijd blij.

De tv werkt weer.

Wij rouwen om de dood van Calculon.

Industrieel, priv�-detective, vriend.

Mag ik de grafrede houden?

Calculon, je leeft nog.

Calculon is terug.

Tot ziens.

Zal z'n tweelingbroer ooit weer kunnen lopen?

Ik weet het echt niet, Amy.

Bedankt voor jullie komst.

Hoe kun je Bender er zomaar door die meute uit laten schoppen?

Bender is dol op meutes.

Alleen als hij bij de meute hoort. Je hebt z'n gevoelens gekwetst.

Dat stomme meidengedoe. Wij mannen hebben geen gevoelens.

Bender is geen man, hij is een robot. - Dat is toch hetzelfde.

Het is zo groot en leeg.

Fry is weg, hij liet alleen een wimper en drie huidschilfers achter.

Wat heeft het voor zin?

Bender? Wat zie je er uit.

Laat me met rust. - Een roestbak in de namiddag.

Je hebt de hele nacht niet gezopen. - Dat gaat je niets aan.

Alsjeblieft, drink wat. Denk aan de mensen die van je houden.

Ik haat de mensen die van me houden en zij haten mij.

Ik weet dat je Fry mist, maar er moet een betere oplossing zijn.

Zoals het laten weghalen van m'n antenne?

Als dat de oplossing is. - Ben je gek geworden?

Ik kan m'n kleine Bender toch niet afzagen?

Je bent geen robot en ook geen man, jij begrijpt zulke dingen niet.

Ik moet hier weg. - Wacht.

Kijk me in het oog en beloof dat je niet de weg op gaat zonder alcohol.

Ik beloof niets.

geen alcoholvergunning

openbare bibliotheek

bijbelstudie vanavond

saaie geologielezing

drinkwaterfonteintje

Wat is er? - Ik kan niet langer zwijgen.

Zwijgen? Je bent al twee weken aan het zaniken.

Dan kan ik dat niet meer. Je beste vriend maakt zichzelf kapot.

Mist hij dit appartement dan zo erg?

Het gaat hem om jou, en jij hebt hem de rug toegekeerd.

Ik wist niet dat het zo erg was.

Als ik wist waar hij was, zou ik met hem gaan praten.

Klote-tv.

Bender. Je bent straalnuchter.

Nuchter, gek, geen idee wat ik doe. - Doe het niet.

Ik weet nog niet wat ik ga doen. Nu weet ik het weer.

Ik kan er niet tegen om alleen te wonen...

dus ga ik doen wat nodig is om weer bij jou in te trekken.

Stop. - Leela's kop afknippen helpt niet.

Ik ga m'n antenne afhakken.

Goed idee, heb je hulp nodig?

Help hem niet zichzelf te verminken. - Hij is toch geen radiostation?

Ik ga het echt doen. Probeer me niet tegen te houden.

Daar gaat ie.

De atmosferische storing is weg.

Jammer dat we daardoor uiteengingen.

Dat vind ik ook. Ik ben vervuld met heftige emoties.

Je bent m'n beste vriend, het spijt me.

Ik vergeefje, je bent tenslotte ook maar een mens.

Van die twee kunnen jullie nog wat leren.

Ze heeft gelijk. - Je bent m'n beste vriend, Fry.

Het spijt me. - Ik vergeef je.

Je bent tenslotte ook maar een mens.

Wacht even, jullie deden het verkeerd om.

Fry is degene die... Laat ook maar zitten.

Wat is er? - Niets.

Ik moet eraan wennen dat ik nog maar een halve robot ben.

Dit is niet goed. Kun je die antenne weer vastzetten?

Misschien, als we hem meteen in ijs verpakken.

Bingo. - Noem je dat een antenne?

Dit keer heb je alle menselijke gemakken.

Toiletten, kookpannen, misschien een puppy.

Goed om weer thuis te zijn. - Nou en of.

Ik heb je spulletjes bewaard. - O, daar zijn die huidschilfers.

Krijgt dit boompje genoeg licht? - In de kast zit een raam.

Die is enorm. Zal ik hier maar gaan wonen?

In een kast? O, mensen...