Original subtitles

Ik wil jullie mening over onze reclamespot.

Hij wordt uitgezonden tijdens de Super Bowl.

Uiteraard niet op hetzelfde net.

Interplanetaire leveranties, bah.

Evans, waar is het pakje van de Aarde?

Ik ben Evans niet.

Hij had Planet Express moeten gebruiken.

Op plekken waar geen ander zich waagt...

zorgt Planet Express dat uw pakje op tijd wordt bezorgd.

Hier is uw pakje, Mr Afgrijselijke Slijmklont.

Goed zo, Evans. Je zult het hier gaan maken.

Dank u wel.

Planet Express. Onze mensen zijn vervangbaar, uw pakjes niet.

Bestaan er echt zulke grote vogels?

Dat was een trucopname. Laten we nu gaan ontbijten.

Wil iedereen een eitje?

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Episode Two: The Series Has Landed

sorry we zijn open

Ik zal nooit wennen aan de 31e eeuw.

Cafe�ne-bacon, bacon-grapefruit, Admiralencrunch?

Je kunt ook Aartshertog-chocula nemen.

Hermes. Jongens, dit is Hermes Conrad.

Hij beheert m'n bezorgdienst. Betaalt rekeningen, licht de familie in.

Dit pakje is gisteren in de bus gedaan. Wie is de gezagvoerder?

We hebben nog geen gezagvoerder. Dat is zo'n moeilijke keuze.

Jij.

Dit is een standaardcontract zodat de firma nergens aansprakelijk voor is.

Dood door defecte luchtsluis, hersenparasieten of sonische diarree.

Dat is heel akelig. - Ik ga liever niet al te vaak dood.

Hier tekenen.

Voordat je de ruimte in gaat, moet je naar onze bedrijfsarts.

Hou er wel rekening mee dat hij een beetje raar is.

Hij draagt sandalen.

Dr Zoidberg, dit is Fry, de nieuwe bezorger. Hij moet worden gekeurd.

Voortreffelijk.

Je redt het verder wel.

Mond open voor het hersenonderzoek.

Nee, niet die mond. - Ik heb er maar ��n.

Meen je dat? - Is er ook een menselijke dokter?

Jongedame, ik ben mensenexpert. Doe een mond open en zeg: Brbll.

Wat? M'n moeder was een heilige. Scheer je weg.

Wat ben jij smerig. - Alsof je zelf zo schoon bent.

Maak z'n lichaam even schoon met het reinigingshaakje.

Doet dit pijn? - Een beetje.

Ik ben zo gezond als een vis. Mag ik nu de ruimte in?

We maken eerst Bender schoon.

Dit is onze stagiaire, Amy Wong. Ze studeert bij mij.

Ze zit hier omdat ze mijn bloedgroep heeft.

Jij bent toch de ontdooide jongen uit de 20e eeuw?

Als het goed is wel.

Amy Wong, van de Wongs op Mars? - We zijn niet zo rijk als ze zeggen.

Bij welke studentenvereniging zit je? - Kappa Kappa Wong.

Kijk eens, ik ben Bender. Ik ben een entertainer.

Genoeg voor vandaag. - Was ik maar weer jong, en een robot.

Ik geloof dat jullie een pakje moeten bezorgen.

Eindelijk. Kom mee, Bender.

Goed gevangen, gek.

Waar gaan we naartoe? - Gewoon, naar de maan.

De maan? De echte maan?

Ik word een beroemde held, net als Armstrong en die andere onbekenden.

Ik ben dol op de maan. Mag ik ook mee?

Vooruit dan maar. Maar wees voorzichtig.

Ik wil geen rampen op m'n eerste dag. - Er gaat heus niks mis.

En neem anders het bloed mee.

Mag ik aftellen? - Ga je gang.

Tien, negen... - We zijn er.

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, start.

Snel, ik wil de maan zien. - Kalm, hij is tot negen uur open.

Een kleine stap voor Fry...

En een enorme rij voor de kassa.

Mag ik voor?

We zijn geland in een pretpark op de maan.

Dat is de leukste plek bij de Aarde.

Kom mee. - We moeten een krat bezorgen.

Gooi het gewoon in het riool.

Te veel werk. Laten we het eerst verbranden.

Zijn jullie klaar met die onzin? - Ik weet nog meer, maar ga je gang.

We bezorgen dat krat en dan gaan we naar huis.

Dit is m'n eerste maanreis. - Goed dan.

Eerst bezorgen we dat krat en dan gaan we in de botsautootjes.

Amy, help Fry met het takelen van dat krat en sluit af. Voorzichtig.

Tot uw orders, kapitein. Ik bedoel, Eenoog. Meneer. Mevrouw.

Klaar voor het takelen? - Klaar.

M'n eerste bezorgklus in de ruimte.

Dag, maanman. We hebben geen kwaad in de zin. Ik ben Fry van de Aarde.

Wijsneus. Als ik niet zo lui was, gaf ik je een optater.

Maar u bent wel lui. - Lok me niet uit m'n tent.

Hallo, ik ben Kraterkop. Welkom in het Lunapark.

Ik moet uw alcohol in beslag nemen. - Er bestaan betere talismannen.

Ik heb in elk geval m'n waardigheid nog.

Wie koopt die troep?

Gekken die andere gekken iets willen geven.

Ik heb koelkastmagneten voor jullie.

Haal hem eraf.

Doe dat niet. Van magneten raak ik alle remmingen kwijt.

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

Ja, een robot moet wel getikt zijn als hij een folk-zanger wil zijn.

walvisjagers

we zijn walvisjagers op de maan geef de harpoen maar aan

we doen hop hop en fiet fiet en zingen ons walvisjagerslied

Bender, hier.

Jasses, dat is een vroegere klasgenoot van me.

Monsanto presenteert de Erge Eekhoorn Revue.

Waarom kan een maansteen zo goed luisteren?

Omdat hij vastzit aan een meter-oor.

Wat flauw.

Voor klachten wende u zich tot Monsanto.

Wat is er? - Ik weet het niet.

Alles is hier zo kunstmatig.

De zwaartekracht, de eekhoorns. Daarvoor ga je niet naar de maan.

Dat wilde ik zien.

Ik wil rondspringen als een astronaut. Dit is nep.

Maar nep is leuk. Daarginds is het saai.

Jij bent iemand die Jeruzalem bezoekt zonder de Sexeteria aan te doen.

Misschien moet ik Fry meenemen voor een maanritje.

Je krijgt een maanpak. Er staat een korte rij, want het is educatief.

Educatief of niet, laten we gaan.

Volgend jaar in Jeruzalem.

naar de maan

Hier komt een echt maanavontuur.

De maanreizen zijn begonnen met ��n man.

Een man met een droom.

Een dezer dagen, Alice...

ga ik, kleng kaboeng, naar de maan toe.

Ik wist niet dat de eerste astronauten zo dik waren.

Dat is een televisiekomiek.

Hij gebruikte maanreizen als metafoor voor het slaan van z'n vrouw.

Tjonge, het leek net of ik echt zat te spelen.

Daar is het krat dat we in het riool wilden gooien.

Onze sleuteltjes. Die waren vast in het krat gevallen.

Leela vermoordt me. - Nee, dat laat ze aan mij over.

Wilt u die sleutels eruit halen? - Zie ik eruit als een actief mens?

Niemand weet wanneer of hoe de mens het eerst op de maan landde.

Ik wel. - Maar onze gein-genieurs denken...

dat het ongeveer zo moet zijn gegaan.

we zijn walvisjagers op de maan geef de harpoen maar aan

we doen hop hop en fiet fiet en zingen ons walvisjagerslied

Zo is het niet gegaan. - Ben jij soms een gein-genieur?

Wat stom. Ik ga naar de echte maan.

Nee, Fry. Dit is m'n eerste missie, ik wil geen problemen.

En de auto rijdt over een rail. - Niet lang meer.

Ik ben in het harnas gestorven.

Je bent er. Je hebt tien minuten. Dan verveel je je, keer je om...

en bied je je excuses aan. Afgesproken?

Zet de radio aan.

Het is tijd, draai om.

Nee, laten we naar de eerste landingsplaats gaan.

Onzin, die is al eeuwen spoorloos. - Ik denk dat het gaat lukken.

Ik heb nu wel zin om terug te gaan.

We gaan sterven. Het is nu ieder voor zich.

Help, Leela.

Het is gelukt. We zijn gered. - Nee, nu gaan we dood.

Het is nu ieder voor zich.

Kijk eens wat ik heb gerold. - Stil, je leidt me af.

Het is net als de liefde bedrijven. Naar links, naar beneden, draaien.

Ik weet heus wel hoe dat moet.

Laat mij maar.

Die arm is zeker verkeerd afgesteld.

Deze vrouw heeft me geprogrammeerd als schurk.

Ik maak m'n eigen pretpark wel.

Met blackjack en hoeren. Maar dan zonder park.

Het spijt me, ik kan niet meer.

Laat me maar sterven in die schuur.

Goddank.

Indringers, h�? - Nee, we zijn pretparkklanten.

Dat is een slecht oord. De Wervelwind is wel leuk, maar de rest is zondig.

Mogen we wat zuurstof van u lenen?

Lenen? De zuurstof groeit hier niet aan de bomen.

Jullie moeten ervoor werken. Met zonsopgang kunnen jullie terug.

We willen wel een paar uur werken. - De nacht duurt hier twee weken.

Ja, en het wordt min 173 graden.

Fahrenheit of Celsius? - Allebei.

Die pakken zijn onverwarmd, jullie kunnen dus niet weg.

Jullie kunnen in de schuur slapen, maar raak m'n robotdochters niet aan.

Robotdochters? - Dat is Lulabelle 7.

Daisy Mae 128-K.

En Stootwals.

Ik zei nog zo: Ga terug naar het park.

Maar nee, het park was nep, we moesten de echte maan zien.

Het was tof. We hebben kraters gezien en rotsen en een rotsachtige krater.

En deze jongens.

Geef toe, de maan is waardeloos. Een saaie, dorre woestijn.

De mensen komen hier alleen voor dat ordinaire pretpark.

Kun je dat niet accepteren? - Nee.

Ik zal je leren om met m'n robotdochters te slapen.

Hier zal hij me niet vinden. - Bender?

Je hebt Stootwals toch niet betast?

Natuurlijk niet. Zo'n dame moet je eerst het hof maken.

Vergeet het maar. Kom, Stootwals. - Ja, papa.

Hij is te laag. - Even wachten. Springen.

Houd je vast aan je helm.

Verdikkeme, Stootwals. Springen.

Nee, papa. Ik hou van hem.

Te gek. De schaduwzijde van de maan.

De nacht valt.

Snel, voordat we bevriezen. - Hoezo 'we', zoogdier?

Jeminee, ik moet ingrijpen.

Hoewel, ik heb m'n pyjama al aan.

We kunnen niet blijven rennen.

Daar. Daar staat de eerste maanlander.

We hebben hem gevonden.

Snel, instappen. - Dat is de vlag van MTV.

En de voetafdruk van Armstrong.

Ik heb een grotere voet. Is het niet geweldig, Leela?

Kijk toch om je heen. Een plastic vlaggetje en een oude voetafdruk.

Stap in voordat je doodvriest.

Is er geen plaats voor Bender?

Ik maak m'n eigen maanlander wel.

Met blackjack en hoeren.

Maar dan zonder maanlander en blackjack.

Als er genoeg zuurstof is, verhongeren we.

Het spijt me, ik had je niet moeten meeslepen.

Inderdaad. Ik snap nog steeds niet wat je erin ziet.

Ik vertel dit voor het eerst.

Duizend jaar geleden droomde ik ervan astronaut te worden.

Maar ik had geen diploma's, en was te zwak.

Niemand zou het een week met me uithouden.

Een week is ook wel erg lang. - De maan was zo mysterieus.

Hij hing in de lucht, en je kon er niet bij, hoe graag je ook wilde.

Maar je hebt gelijk, het is een grote, saaie steenklomp.

Ik wilde gewoon dat je hem op dezelfde manier bekeek als ik.

Kijk eens, Fry.

Het is echt heel mooi.

Ik snap niet dat ik dat nooit eerder heb gezien.

Je moest wel terugkomen voor Stootwals, h�? Nu heb ik je.

Het is Amy. We zijn gered.

Waar heeft zij geleerd om dat ding te besturen?

Niet met een magneet.

Ik vermoord je, Amy.

Verdikkeme.

Dat klinkt goed.

Kon de echte maan tippen aan de maan van je dromen?

Het kwam in de buurt.

Nog een keer.