Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,361 --> 00:00:31,526
FRONTIÈRE
2
00:02:35,155 --> 00:02:41,823
C'est un matin radieux
où je viens te rencontrer.
3
00:02:43,288 --> 00:02:50,001
On vient tous avec joie et plaisir
pour te féliciter.
4
00:02:51,338 --> 00:02:58,586
Le soleil se lève
et la lumière du jour nous éclaire.
5
00:03:00,847 --> 00:03:07,139
Lève-toi, c'est le matin,
regarde c'est déjà l'aube.
6
00:03:15,320 --> 00:03:17,152
Joyeux anniversaire, maman.
7
00:03:21,368 --> 00:03:23,485
Tu n'as pas peur de moi ?
8
00:03:38,301 --> 00:03:39,382
Grand-père...
9
00:03:39,886 --> 00:03:42,173
Pourquoi tu mets de la bière dedans ?
10
00:03:43,014 --> 00:03:44,721
Ça adoucit le goût.
11
00:03:45,434 --> 00:03:46,299
Comme ta grand-mère,
12
00:03:46,476 --> 00:03:48,183
Arrête de verser autant de bière
sur la viande vieil homme.
13
00:03:49,229 --> 00:03:50,561
Viens à l'intérieur Angelica.
14
00:03:50,856 --> 00:03:53,314
Ne te laisse pas corrompre
par ce vieillard.
15
00:03:54,860 --> 00:03:55,691
Quoi ?
16
00:03:59,865 --> 00:04:01,072
Tu pars quand ?
17
00:04:02,200 --> 00:04:03,736
Juste après le petit-déjeuner.
18
00:04:05,328 --> 00:04:06,739
J'ai envie de partir avec lui.
19
00:04:07,122 --> 00:04:08,078
Tu es folle ?
20
00:04:08,457 --> 00:04:10,744
Angelica ne survivrait pas
au désert...
21
00:04:10,917 --> 00:04:14,581
... et une marche aussi longue,
ce serait dangereux pour le bébé.
22
00:04:15,172 --> 00:04:17,004
Et s'il se fait encore expulser ?
23
00:04:17,591 --> 00:04:19,378
Il ne sera pas expulsé,
pas cette fois.
24
00:04:19,801 --> 00:04:22,635
Il va trouver un bon boulot.
25
00:04:22,846 --> 00:04:24,382
Il gagnera beaucoup d'argent.
26
00:04:24,973 --> 00:04:27,260
Puis vous le rejoindrez,
Angelica et toi.
27
00:04:27,642 --> 00:04:30,635
Et le bébé naîtra
de l'autre côté.
28
00:04:31,021 --> 00:04:33,434
Tout sera parfait.
29
00:04:33,648 --> 00:04:35,264
Comment peux-tu
en être aussi sûre ?
30
00:04:35,734 --> 00:04:37,566
Parce que j'en ai déjà parlé
à Dieu.
31
00:04:37,736 --> 00:04:39,068
Dieu et moi, on se comprend.
32
00:04:39,404 --> 00:04:41,236
Eh bien, tant mieux.
33
00:04:42,699 --> 00:04:44,361
Ne te moque pas petite fille.
34
00:04:46,119 --> 00:04:49,612
Si tu ne demandes pas à Dieu
ce dont tu as besoin, à quoi bon ?
35
00:04:54,753 --> 00:04:55,869
Maman...
36
00:04:56,046 --> 00:04:57,708
Que demandes-tu à Dieu ?
37
00:04:58,381 --> 00:05:00,338
De pouvoir rendre visite
à mes petits-enfants...
38
00:05:00,926 --> 00:05:02,508
en Amérique.
39
00:05:24,449 --> 00:05:27,988
Sauf votre respect,
vous ne m'avez toujours pas dit...
40
00:05:28,662 --> 00:05:31,279
... pourquoi dois-je emmener
cet homme avec moi ?
41
00:05:35,794 --> 00:05:41,586
Son père, comme le tien,
était un bon ami à moi.
42
00:05:41,883 --> 00:05:46,844
Je traversais une passe difficile
comme toi en ce moment.
43
00:05:47,472 --> 00:05:50,215
Le père de Jose m'a aidé.
44
00:05:50,392 --> 00:05:55,137
Il veut que j'aide son fils
à traverser la frontière.
45
00:05:56,565 --> 00:06:03,984
Je lui ai dit que je te demanderais
si son fils pourrait t'accompagner.
46
00:06:04,447 --> 00:06:10,068
C'est mauvais
d'être tout seul dans le désert.
47
00:06:11,454 --> 00:06:13,946
Je sais que vous avez raison.
48
00:06:16,167 --> 00:06:21,083
Ne t'inquiète pas Miguel,
entre nous deux...
49
00:06:21,506 --> 00:06:28,879
... on aura bientôt assez d'argent
pour réunir ta famille.
50
00:06:32,017 --> 00:06:33,053
N'oublie pas
51
00:06:33,476 --> 00:06:37,265
Du moment qu'un homme a ses mains...
52
00:06:38,273 --> 00:06:43,143
il peut toujours gagner sa vie.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,522
C'est vrai.
54
00:07:06,718 --> 00:07:08,175
Tu te débrouilles bien.
55
00:08:55,368 --> 00:08:57,405
Tu pars faire une balade ?
56
00:08:58,913 --> 00:09:00,324
Ça m'en a tout l'air.
57
00:09:00,540 --> 00:09:02,247
Je t'accompagne ?
58
00:09:05,295 --> 00:09:06,661
Ton genou n'est pas en état.
59
00:09:06,838 --> 00:09:08,500
Alors je prendrai le quad.
60
00:09:08,673 --> 00:09:11,165
Ce truc effraie toujours Shadow.
Tu sais bien.
61
00:09:13,928 --> 00:09:16,841
Et puis, il faudrait vraiment
nettoyer ces box.
62
00:09:17,015 --> 00:09:18,722
Tu préfères payer quelqu'un ?
63
00:09:18,892 --> 00:09:21,384
Non, je m'en occuperai.
64
00:09:22,604 --> 00:09:25,017
Quel chemin comptes-tu prendre ?
65
00:09:25,190 --> 00:09:27,432
Le lit de la rivière.
66
00:09:27,609 --> 00:09:29,692
Pourquoi faut-il
que tu passes toujours par là ?
67
00:09:29,861 --> 00:09:32,899
- C'est la meilleure piste.
- C'est vrai.
68
00:09:33,073 --> 00:09:35,986
D'ailleurs, ces maudits mexicains
adorent l'emprunter.
69
00:09:42,707 --> 00:09:48,419
Si je vois ces "maudits mexicains",
je leur dirai bonjour de ta part.
70
00:09:53,093 --> 00:09:55,050
Tu as pris un talkie-walkie ?
71
00:09:55,220 --> 00:09:56,552
Oui !
72
00:09:56,721 --> 00:10:00,385
N'oublie pas ton café.
73
00:10:15,281 --> 00:10:17,238
Merde, mec !
C'est quoi, ce bordel ?
74
00:10:18,701 --> 00:10:20,567
- On va tirer aujourd'hui.
- Allez-y.
75
00:10:20,745 --> 00:10:22,407
Viens avec nous, abruti.
76
00:10:22,580 --> 00:10:24,617
Je n'ai pas envie de tirer
sur des cactus.
77
00:10:24,791 --> 00:10:26,453
On ne tire pas
sur des cactus aujourd'hui.
78
00:10:33,842 --> 00:10:36,710
- Allez.
- Espèce de salaud !
79
00:11:35,653 --> 00:11:36,894
Allez, on y va.
80
00:11:38,323 --> 00:11:40,110
Donne-moi à boire.
81
00:11:40,617 --> 00:11:42,654
Je t'avais dit d'en prendre plus.
82
00:11:43,036 --> 00:11:44,902
Vas-y, donne-moi encore à boire.
83
00:11:47,165 --> 00:11:51,159
Écoute, gamin. Tu sais
que les gens meurent sans eau ici ?
84
00:11:51,461 --> 00:11:53,578
Alors, tu ferais mieux
de me donner à boire.
85
00:11:55,965 --> 00:11:57,046
Allez.
86
00:11:59,052 --> 00:12:00,463
S'il te plaît.
87
00:12:15,360 --> 00:12:16,271
Encore un peu.
88
00:12:16,444 --> 00:12:17,525
C'est tout.
89
00:12:32,627 --> 00:12:34,744
Tu es stupide.
90
00:12:35,046 --> 00:12:36,412
Quoi ?
91
00:12:36,923 --> 00:12:38,755
Tu auras soif plus tard.
92
00:12:39,342 --> 00:12:45,464
On est en Amérique, mec.
Si j'ai soif, je bois maintenant.
93
00:12:48,851 --> 00:12:50,513
Et pourquoi tu fais ça ?
94
00:12:51,187 --> 00:12:51,893
Quoi ?
95
00:12:52,063 --> 00:12:53,679
Jeter tes ordures sur le sol.
96
00:12:55,066 --> 00:12:59,777
Si tu la remplis d'eau,
je la prends avec moi.
97
00:13:09,956 --> 00:13:11,447
Où est-ce qu'on va ?
98
00:13:44,699 --> 00:13:45,906
Bonjour.
99
00:13:46,909 --> 00:13:48,696
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Calme-toi.
100
00:13:50,121 --> 00:13:51,282
Merde. Elle va nous tirer dessus ?
101
00:13:51,289 --> 00:13:52,279
Reste calme.
102
00:13:53,624 --> 00:13:55,035
De l'eau ?
103
00:13:57,795 --> 00:13:59,161
Doucement.
104
00:13:59,339 --> 00:14:00,455
Sois poli.
105
00:14:04,510 --> 00:14:06,877
Merci.
Très merci.
106
00:14:07,305 --> 00:14:09,297
Il n'y a pas de quoi.
107
00:14:09,474 --> 00:14:11,591
Le nom ?
108
00:14:11,768 --> 00:14:13,259
Vous parlez anglais ?
109
00:14:17,065 --> 00:14:18,647
Il s'appelle Shadow.
110
00:14:18,816 --> 00:14:20,523
Shadow.
111
00:14:20,693 --> 00:14:22,150
Allez-y.
112
00:14:25,656 --> 00:14:30,196
Vous cherchez du travail
ou vous passez juste dans le coin ?
113
00:14:30,370 --> 00:14:31,702
Si, si, du travail.
114
00:14:31,871 --> 00:14:34,284
Je peux faire beaucoup de choses.
Je suis charpentier,
115
00:14:34,457 --> 00:14:39,953
on sait s'occuper du bétail,
peindre, jardiner.
116
00:14:40,129 --> 00:14:41,210
Vous comprenez ?
117
00:14:42,757 --> 00:14:46,797
Oui, j'ai presque tout compris.
118
00:14:46,969 --> 00:14:50,337
On dirait que vous avez l'habitude
de travailler dur.
119
00:14:50,515 --> 00:14:53,349
Oui, on travaille dur
tous les jours, madame.
120
00:14:56,020 --> 00:15:03,484
Si vous suivez le lit de la rivière,
vous arriverez à l'autoroute.
121
00:15:03,861 --> 00:15:13,032
Un camion s'arrête là pour embarquer
ceux qui "veulent travailler dur".
122
00:15:13,871 --> 00:15:17,706
Vous n'avez vraiment
besoin de personne ?
123
00:15:20,753 --> 00:15:25,418
Mon mari aime
faire les choses lui-même.
124
00:15:26,968 --> 00:15:28,709
Il est comme vous.
125
00:15:29,137 --> 00:15:31,800
Il travaille dur tous les jours.
126
00:15:32,348 --> 00:15:34,010
On dirait que c'est un homme bien.
127
00:15:35,017 --> 00:15:36,053
Si.
128
00:15:36,227 --> 00:15:38,184
C'est un homme bien.
129
00:15:39,605 --> 00:15:40,846
Et un homme chanceux.
130
00:15:46,487 --> 00:15:49,525
Vous êtes sur nos terres.
131
00:15:50,867 --> 00:15:52,984
Vous pouvez rester
jusqu'à demain.
132
00:15:53,411 --> 00:15:56,154
Tenez, prenez ceci.
133
00:15:59,709 --> 00:16:00,916
Oui, s'il vous plaît.
134
00:16:01,919 --> 00:16:03,376
Gracias, gracias.
135
00:16:04,714 --> 00:16:05,955
Désolé.
136
00:16:06,048 --> 00:16:08,040
Je n'en ai qu'une.
137
00:16:08,509 --> 00:16:09,590
Ça va aller.
138
00:16:16,976 --> 00:16:18,933
Bonne journée !
139
00:16:19,937 --> 00:16:22,270
Bonne journée.
140
00:16:23,399 --> 00:16:25,436
"Et un homme chanceux" ?
141
00:16:25,735 --> 00:16:27,647
Sois respectueux.
142
00:16:28,571 --> 00:16:29,607
Qu'est-ce que j'ai fait ?
143
00:16:29,822 --> 00:16:31,654
Aie un peu de respect.
144
00:17:15,910 --> 00:17:17,617
Merde alors.
145
00:17:18,287 --> 00:17:20,745
Les gars, venez ici.
146
00:17:21,832 --> 00:17:22,822
Vite !
147
00:17:24,961 --> 00:17:27,044
Je vois des mexicains
dans le lit de la rivière
148
00:17:27,213 --> 00:17:28,203
Où ?
149
00:17:29,173 --> 00:17:30,584
Juste là, près de cet arbre.
150
00:17:30,758 --> 00:17:32,124
Je ne les vois pas.
151
00:17:32,885 --> 00:17:34,797
Utilise ta lunette.
152
00:17:40,184 --> 00:17:41,766
D'accord.
Oui, je les vois.
153
00:17:41,894 --> 00:17:43,430
Ce sont certainement
des clandestins.
154
00:17:43,604 --> 00:17:45,095
Comment peux-tu en être sûr ?
155
00:17:45,273 --> 00:17:46,855
Allons, Sean.
156
00:17:47,024 --> 00:17:50,062
Tu crois qu'ils sont
en train de faire une randonnée ?
157
00:17:50,236 --> 00:17:52,193
Passe-moi la Winchester.
158
00:17:52,363 --> 00:17:55,652
Non, mec. Tu ne vas pas
te mettre à leur tirer dessus.
159
00:17:55,825 --> 00:17:59,284
Je savais
que vous auriez la trouille !
160
00:17:59,453 --> 00:18:01,991
Je vous ai dit
qu'on allait juste leur faire peur.
161
00:18:02,164 --> 00:18:04,156
On ne va pas leur tirer dessus.
On va tirer à côté.
162
00:18:04,333 --> 00:18:05,995
- Donne-moi la carabine.
- Va te faire foutre.
163
00:18:06,168 --> 00:18:07,204
Très bien.
164
00:18:08,379 --> 00:18:10,666
Alors, j'utiliserai
ce vieux fusil pourri.
165
00:18:10,840 --> 00:18:14,754
Tant pis si je les abats
par erreur.
166
00:18:14,927 --> 00:18:16,213
Espèce de connard.
167
00:18:16,387 --> 00:18:17,923
Fais en sorte de viser loin d'eux.
168
00:18:18,097 --> 00:18:20,305
Tu m'étonnes, espèce d'idiot.
169
00:18:24,437 --> 00:18:27,396
Je vais juste leur faire peur...
170
00:18:27,565 --> 00:18:29,272
et ils retourneront chez eux.
171
00:18:33,904 --> 00:18:34,769
Qu'est-ce qui se passe ?
172
00:18:39,744 --> 00:18:40,655
Ce sont des coups de feu.
173
00:19:06,062 --> 00:19:08,770
Brad, bon sang !
Le dernier était beaucoup trop près !
174
00:19:08,939 --> 00:19:10,100
Je ne l'ai pas touché, Sean !
175
00:19:10,274 --> 00:19:13,267
Il faut viser plus près
pour leur faire vraiment peur.
176
00:19:13,444 --> 00:19:16,232
Brad, regarde.
Tu vois ce gros bidon d'eau ?
177
00:19:18,032 --> 00:19:19,364
Oui, je le vois.
178
00:19:19,533 --> 00:19:21,525
Si tu touches ça,
ils auront vraiment la trouille.
179
00:19:21,702 --> 00:19:23,193
Et puis, ils n'auront plus d'eau.
180
00:19:23,371 --> 00:19:26,034
Ils seront bien obligés
de repasser la frontière.
181
00:19:26,207 --> 00:19:27,197
Génial.
182
00:19:28,334 --> 00:19:29,745
Passe-moi donc
d'autres balles.
183
00:19:29,877 --> 00:19:31,994
Laisse-moi regarder.
184
00:19:37,635 --> 00:19:39,171
Tu es complètement cinglé ?
185
00:19:39,345 --> 00:19:40,552
C'est juste à côté d'eux.
186
00:19:40,721 --> 00:19:42,428
Tu pourrais carrément
rater ton coup !
187
00:19:42,598 --> 00:19:44,965
On ne tirera pas aussi près
avec le fusil de mon père.
188
00:19:45,142 --> 00:19:46,349
Ça va.
189
00:19:46,519 --> 00:19:48,727
Écoute, montre-nous donc
190
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
à quelle distance
on peut tirer sans danger.
191
00:19:51,607 --> 00:19:52,643
Cette lunette est géniale.
192
00:19:52,817 --> 00:19:55,150
- Tu ne les toucheras pas.
- Vas-y, Sean.
193
00:19:55,319 --> 00:19:57,231
Tu pourrais arracher
les nichons d'une mouche.
194
00:20:02,785 --> 00:20:03,741
Où est-il ?
195
00:20:03,953 --> 00:20:04,784
Je ne sais pas.
196
00:20:15,798 --> 00:20:17,039
Tu viens d'abattre cette femme !
197
00:20:19,218 --> 00:20:21,335
Pourquoi tu lui as tiré dessus ?
198
00:20:21,512 --> 00:20:23,845
Je ne l'ai pas visée !
Elle est arrivée soudain.
199
00:20:24,014 --> 00:20:25,425
J'essayais d'éviter
ce putain de mexicain !
200
00:20:31,188 --> 00:20:32,395
- Mon Dieu.
- Elle bouge.
201
00:20:32,565 --> 00:20:33,681
- Regarde.
- Vraiment ?
202
00:20:33,858 --> 00:20:35,599
Vraiment. Regarde toi-même.
203
00:20:41,991 --> 00:20:43,698
Que va-t-on faire ?
204
00:20:44,452 --> 00:20:46,193
Il faut ficher le camp.
205
00:20:46,370 --> 00:20:48,612
Quoi ?
On ne peut pas la laisser là-bas !
206
00:20:48,789 --> 00:20:49,745
Tu veux y aller ?
207
00:20:49,915 --> 00:20:52,999
On n'aura qu'à appeler
la police d'une cabine.
208
00:20:53,753 --> 00:20:56,621
Et puis, le mexicain
est en train de l'aider !
209
00:21:11,979 --> 00:21:12,890
Vous êtes blessée.
210
00:21:12,980 --> 00:21:14,346
Que s'est-il passé ?
211
00:21:16,150 --> 00:21:17,436
Vous avez besoin d'aide madame.
212
00:21:17,526 --> 00:21:20,769
Où est Roy ?
213
00:21:21,238 --> 00:21:22,524
Restez calme madame.
214
00:21:23,324 --> 00:21:25,281
Mon cheval ?
Il va bien ?
215
00:21:25,534 --> 00:21:27,241
Il va bien.
216
00:21:29,413 --> 00:21:31,075
Allez chercher mon cheval.
217
00:21:31,665 --> 00:21:33,406
Jose !
218
00:21:34,168 --> 00:21:35,375
Elle a besoin de son cheval.
219
00:21:35,461 --> 00:21:38,249
Mon cheval.
220
00:21:38,422 --> 00:21:40,163
Moi... chercher cheval.
221
00:21:40,341 --> 00:21:41,957
Ramenez mon cheval.
222
00:21:44,470 --> 00:21:46,257
Shadow ?
223
00:22:03,823 --> 00:22:06,236
- J'ai le cheval.
- D'accord.
224
00:22:14,375 --> 00:22:16,332
Que faites-vous ?
225
00:22:31,350 --> 00:22:33,717
- Livy.
- Ça va aller.
226
00:23:02,840 --> 00:23:04,877
Que va-t-on faire ?
Mon père va me tuer !
227
00:23:05,050 --> 00:23:07,383
Ton père ne saura rien
si tu ne paniques pas.
228
00:23:07,553 --> 00:23:09,795
Elle avait l'air salement touchée.
C'est peut-être toi.
229
00:23:09,972 --> 00:23:11,554
Non !
J'ai visé le sol.
230
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
La ferme, Kevin !
Il faut jurer
231
00:23:13,767 --> 00:23:16,851
de ne jamais rien dire
à personne. À personne !
232
00:23:17,021 --> 00:23:19,354
Si quelqu'un est au courant,
on est tous foutus.
233
00:23:19,523 --> 00:23:21,230
Sauf moi.
Je n'ai pas tiré un seul coup !
234
00:23:21,400 --> 00:23:24,313
Peu importe, idiot.
Tu seras jugé comme complice.
235
00:23:24,486 --> 00:23:25,897
C'est Sean qui l'a abattue.
236
00:23:26,071 --> 00:23:27,937
Tais-toi !
237
00:23:52,890 --> 00:23:54,927
Amigos !
238
00:24:27,341 --> 00:24:30,675
On va devoir
te poser d'autres questions.
239
00:24:31,887 --> 00:24:33,503
Plus tard. Demain.
240
00:24:33,681 --> 00:24:35,388
Bon, je vais te reconduire
chez toi.
241
00:24:35,557 --> 00:24:39,972
Non, je dois m'occuper
du cheval de Livy.
242
00:24:40,813 --> 00:24:44,602
Roy, on peut ramener
le cheval à l'écurie.
243
00:24:44,775 --> 00:24:46,516
Non.
244
00:25:56,555 --> 00:25:58,842
Oncle Roy ?
245
00:27:06,708 --> 00:27:08,620
Je suis vraiment navré, Roy.
246
00:27:13,257 --> 00:27:15,089
Le shérif a dit qu'il viendra ici
247
00:27:15,259 --> 00:27:18,593
demain matin.
Kaye et moi, on pourrait
248
00:27:18,762 --> 00:27:20,219
te tenir compagnie ce soir.
249
00:27:20,389 --> 00:27:22,847
Si ça te convient.
250
00:28:45,724 --> 00:28:48,933
Maman ! Je ne sais pas
comment faire celui-ci.
251
00:28:50,520 --> 00:28:52,227
Tu retiens un.
252
00:28:53,023 --> 00:28:55,015
Voilà, tu as compris.
253
00:28:56,401 --> 00:28:58,768
Dave, quelqu'un est à la porte !
254
00:29:01,031 --> 00:29:02,897
- Dave ?
- Je m'en occupe !
255
00:29:05,118 --> 00:29:06,859
Carly ?
256
00:29:16,296 --> 00:29:18,379
Je peux vous aider ?
257
00:29:21,426 --> 00:29:22,507
Dave ?
258
00:29:25,222 --> 00:29:27,635
Qu'est-ce que vous faites ?
259
00:29:32,562 --> 00:29:35,225
Carly, viens ici.
260
00:29:37,818 --> 00:29:39,104
Ça va aller, chérie.
261
00:29:39,278 --> 00:29:41,190
Viens ici.
262
00:29:43,907 --> 00:29:45,398
Orale.
263
00:30:22,195 --> 00:30:23,936
Je suis désolé.
264
00:34:19,933 --> 00:34:22,300
Miguel !
265
00:34:22,894 --> 00:34:24,476
Hé sans-papier !
266
00:34:24,646 --> 00:34:25,887
Allez, on y va !
267
00:34:30,443 --> 00:34:33,151
Où as-tu trouvé ce camion ?
268
00:34:33,780 --> 00:34:36,113
Monte. Allez, on y va.
269
00:34:37,617 --> 00:34:40,280
Pourquoi tu retournes au Mexique ?
270
00:34:41,663 --> 00:34:43,154
Je n'y retourne pas.
271
00:34:43,873 --> 00:34:46,911
Si, tu es en train
de retourner au Mexique.
272
00:34:50,088 --> 00:34:52,000
Je te cherchais.
273
00:34:52,882 --> 00:34:54,623
Allez, monte.
274
00:35:15,947 --> 00:35:20,738
Gamin, sans eau,
les gens meurent dans le désert.
275
00:35:26,041 --> 00:35:27,407
Regarde un peu.
276
00:35:27,584 --> 00:35:31,248
Un permis américain,
avec photo et tout le reste.
277
00:35:38,219 --> 00:35:39,926
Tu as volé tout ça ?
278
00:35:41,806 --> 00:35:43,593
Tu as blessé quelqu'un ?
279
00:35:47,062 --> 00:35:50,226
Et alors ?
Ils ont plein de choses.
280
00:35:51,483 --> 00:35:52,849
Arrête le camion.
281
00:35:53,943 --> 00:35:55,479
Du calme, mec.
Ça va aller.
282
00:35:55,654 --> 00:35:57,486
Arrête le camion.
283
00:35:58,198 --> 00:36:00,360
Arrête ce maudit camion.
284
00:36:05,038 --> 00:36:06,370
Tu es complètement fou.
285
00:36:23,056 --> 00:36:24,137
Tant pis pour le boulot
286
00:36:24,265 --> 00:36:25,472
juste un petit sourire en coin
287
00:36:25,642 --> 00:36:26,849
quand on est ensemble
288
00:36:27,018 --> 00:36:29,726
on est les rois de la fête chérie
289
00:36:41,950 --> 00:36:44,943
Baissez votre vitre, s'il vous plaît.
290
00:36:49,457 --> 00:36:51,164
Ça va ?
291
00:36:52,252 --> 00:36:53,709
Baissez le volume de votre radio.
292
00:36:55,463 --> 00:36:57,671
Baissez le volume, je vous prie.
293
00:37:00,635 --> 00:37:01,751
Puis-je voir vos permis,
294
00:37:01,928 --> 00:37:05,012
carte grise
et attestation d'assurance ?
295
00:37:08,351 --> 00:37:11,435
Monsieur, vous allez devoir
sortir votre permis du portefeuille.
296
00:37:14,607 --> 00:37:18,191
Oui, sortez-le, je vous prie.
297
00:37:18,361 --> 00:37:20,068
Sortez-le !
298
00:37:27,495 --> 00:37:30,078
J'ai besoin de voir carte grise
et attestation d'assurance aussi,
299
00:37:30,248 --> 00:37:33,036
monsieur... "Henry".
300
00:37:39,883 --> 00:37:41,419
¿Habla ingles?
301
00:37:45,180 --> 00:37:47,923
La femme de l'ancien shérif
du comté de Medio, Roy McNary
302
00:37:48,099 --> 00:37:51,342
a été tuée lors d'une attaque...
On aurait voulu voler son cheval.
303
00:37:51,519 --> 00:37:54,387
Le bureau du shérif
cherche un homme mexicain,
304
00:37:54,564 --> 00:37:57,398
sans doute un sans-papier,
aperçu alors qu'il prenait la fuite.
305
00:37:57,567 --> 00:37:59,854
Nous vous donnerons
plus de détails au fur et à mesure.
306
00:38:00,028 --> 00:38:01,735
Si vous avez des informations
sur cette tragédie,
307
00:38:01,905 --> 00:38:05,615
veuillez contacter le bureau
du shérif du comté de Medio.
308
00:38:05,784 --> 00:38:08,447
- Flora...
- On regardait les infos.
309
00:38:25,762 --> 00:38:27,594
Oui, tu vois,
tu déplaces la souris
310
00:38:27,764 --> 00:38:29,255
et tu mets la petite flèche
sur la photo.
311
00:38:29,432 --> 00:38:32,266
Tu peux cliquer sur ça.
Fais défiler.
312
00:38:33,645 --> 00:38:36,137
Je sais me servir
d'un ordinateur, Randall.
313
00:38:36,314 --> 00:38:38,226
Oui, bien sûr.
314
00:38:38,399 --> 00:38:42,018
C'est la même bécane
qu'on avait quand tu étais shérif.
315
00:38:45,824 --> 00:38:48,737
D'accord, tiens-moi au courant.
316
00:39:12,809 --> 00:39:14,345
Bonjour.
317
00:39:14,519 --> 00:39:16,511
C'est moi qui vais
vous faire cours aujourd'hui.
318
00:39:16,688 --> 00:39:18,930
Mme Edwards est absente
suite à une urgence familiale.
319
00:39:19,107 --> 00:39:20,723
Tu as entendu la nouvelle ?
320
00:39:20,900 --> 00:39:22,687
Des clandestins
ont tué Mme McNary.
321
00:39:22,861 --> 00:39:24,318
Mme McNary ?
322
00:39:24,487 --> 00:39:25,978
Elle faisait du cheval chez elle.
Ils ont essayé
323
00:39:26,155 --> 00:39:28,647
de voler son cheval
et ils l'ont tuée.
324
00:39:28,825 --> 00:39:31,533
La jeune fille au premier rang,
retournez-vous.
325
00:39:31,703 --> 00:39:33,945
Je dois aller aux toilettes.
326
00:40:45,193 --> 00:40:46,604
C'est lui.
327
00:40:48,029 --> 00:40:49,395
Vous êtes sûr ?
328
00:40:49,656 --> 00:40:50,646
Si.
329
00:40:52,575 --> 00:40:54,441
Il dit qu'il est sûr.
330
00:40:55,495 --> 00:40:57,282
Roy est arrivé.
331
00:40:57,455 --> 00:40:59,663
Doucement !
332
00:41:01,334 --> 00:41:03,166
Allez, recule.
333
00:41:03,336 --> 00:41:05,703
Ce n'est pas le type que j'ai vu.
334
00:41:08,925 --> 00:41:10,132
Tu es sûr ?
335
00:41:11,010 --> 00:41:12,342
Oui, j'en suis sûr.
336
00:41:12,512 --> 00:41:14,970
Alors, ils étaient peut-être deux.
337
00:41:15,139 --> 00:41:17,005
Pourquoi dis-tu ça ?
338
00:41:17,183 --> 00:41:20,722
Quand on l'a arrêté,
il conduisait un camion volé et...
339
00:41:20,895 --> 00:41:23,262
Voilà un des trucs
qu'on a trouvés dans le camion.
340
00:41:23,439 --> 00:41:25,601
Tu reconnais cette couverture ?
341
00:41:31,656 --> 00:41:33,238
On lui dit ce qui s'est passé,
342
00:41:33,408 --> 00:41:34,899
et il se met à parler très vite.
343
00:41:35,076 --> 00:41:36,612
Il nous a dit
que lui et un autre type
344
00:41:36,786 --> 00:41:39,153
avec qui il voyageait
ont rencontré une femme à cheval
345
00:41:39,330 --> 00:41:40,446
qui a donné cette couverture.
346
00:41:40,623 --> 00:41:43,206
Il a dit que quelqu'un
lui a tiré dessus.
347
00:41:43,376 --> 00:41:45,288
La femme est tombée
et s'est fendu le crâne.
348
00:41:45,461 --> 00:41:47,327
Ce sont des bobards.
349
00:41:47,505 --> 00:41:49,713
Je te dis juste
ce qu'il a raconté.
350
00:41:49,882 --> 00:41:51,464
Je te tiens au courant
comme promis.
351
00:41:51,634 --> 00:41:54,001
J'aurais dû abattre ce salopard
quand je l'avais en joue.
352
00:41:54,178 --> 00:41:58,138
J'ai vu que tu étais armé
quand on est arrivés.
353
00:41:59,684 --> 00:42:01,300
Tu leur as tiré dessus, Roy ?
354
00:42:01,477 --> 00:42:02,638
- Non.
- Tu en es sûr ?
355
00:42:02,812 --> 00:42:04,223
Oui, j'en suis sûr.
356
00:42:05,648 --> 00:42:06,934
Il y a bien eu des coups de feu.
357
00:42:07,108 --> 00:42:11,102
- Des coups de feu ?
- Oui, des coups de fusil.
358
00:42:11,279 --> 00:42:13,020
Je suis venu voir
ce qui se passait.
359
00:42:13,197 --> 00:42:15,063
Pourquoi ne pas
m'en parler plus tôt ?
360
00:42:15,241 --> 00:42:16,982
C'est sacrément important.
361
00:42:17,160 --> 00:42:19,026
Je ne sais pas, je...
362
00:42:19,787 --> 00:42:22,404
Bon sang, Randall,
on était...
363
00:42:23,624 --> 00:42:25,411
Bon. Autre chose.
364
00:42:25,585 --> 00:42:29,499
Notre suspect a identifié
le même type que toi.
365
00:42:29,756 --> 00:42:32,715
- C'est vrai ?
- C'est vrai.
366
00:43:00,870 --> 00:43:03,112
- Bonjour, Matthew.
- Comment vas-tu Martha ?
367
00:43:03,247 --> 00:43:04,454
Bien.
368
00:43:04,624 --> 00:43:06,240
Le vin de pomme est prêt,
comme promis.
369
00:43:06,417 --> 00:43:09,626
- C'est pour ça que je suis venu.
- D'accord.
370
00:43:30,399 --> 00:43:31,765
- Tiens.
- Merci.
371
00:43:31,943 --> 00:43:33,309
- Pas de quoi.
- D'accord.
372
00:43:33,486 --> 00:43:35,853
- Passe le bonjour à ta femme.
- Je le ferai.
373
00:43:59,846 --> 00:44:05,683
Un témoin affirme vous avoir vu
essayant de voler son cheval.
374
00:44:07,770 --> 00:44:10,934
Non. Elle est tombée.
Elle s'est cogné la tête.
375
00:44:11,691 --> 00:44:15,651
Le témoin a dit que vous teniez
les rênes du cheval.
376
00:44:16,028 --> 00:44:17,860
Oui, c'est vrai, mais...
377
00:44:21,659 --> 00:44:26,279
C'est la dame qui a dit ça ?
Que j'essayais de voler son cheval ?
378
00:44:26,831 --> 00:44:28,163
La dame est morte Miguel.
379
00:44:29,500 --> 00:44:30,365
Ils ne vous l'ont pas dit ?
380
00:44:34,589 --> 00:44:36,581
Mon anglais n'est pas très bon.
381
00:44:36,966 --> 00:44:39,128
Je ne pensais pas...
382
00:44:41,179 --> 00:44:43,671
... qu'elle était
aussi grièvement blessée.
383
00:44:44,056 --> 00:44:46,423
On ne va pas vous renvoyer
au Mexique Miguel.
384
00:44:46,934 --> 00:44:49,893
On va vous juger pour meurtre
avec préméditation. Vous comprenez ?
385
00:44:56,027 --> 00:44:59,020
Tu es sûr que c'est lui
que tu as vu près de Livy ?
386
00:44:59,197 --> 00:45:01,405
Oui, c'est lui.
387
00:45:01,574 --> 00:45:03,782
Alors, on tient notre coupable.
388
00:45:07,413 --> 00:45:08,745
Quoi ?
389
00:45:09,540 --> 00:45:10,997
Je ne sais pas.
390
00:45:11,167 --> 00:45:12,703
Allons, Roy.
391
00:45:12,877 --> 00:45:16,416
Combien de fois
avons-nous entendu ces types
392
00:45:16,589 --> 00:45:18,205
mentir comme des arracheurs
de dents pour qu'on les renvoie
393
00:45:18,382 --> 00:45:20,749
au Mexique avec une fessée
et un avertissement ?
394
00:45:20,927 --> 00:45:22,463
C'est arrivé souvent.
395
00:45:23,971 --> 00:45:25,928
Je sais que ce n'est pas
très réconfortant
396
00:45:26,098 --> 00:45:27,930
et que ça ne ramènera pas Livy,
397
00:45:28,100 --> 00:45:31,343
mais on l'a coincé.
Et il sera puni.
398
00:45:32,688 --> 00:45:35,431
Ton équipe a déjà fouillé la zone ?
399
00:45:35,608 --> 00:45:36,689
Oui, mais ils n'ont rien trouvé.
400
00:45:36,859 --> 00:45:38,475
Tu as entendu
des coups de feu,
401
00:45:38,653 --> 00:45:40,770
je vais leur demander
d'élargir leurs recherches.
402
00:45:40,947 --> 00:45:43,815
Ils vont faire ça quand ?
Je t'ai dit ça hier.
403
00:45:43,991 --> 00:45:45,823
Terrence est en déplacement,
Matthew et Lewis
404
00:45:45,993 --> 00:45:48,406
s'occupent du reste.
Ils feront ça bientôt.
405
00:45:49,997 --> 00:45:54,833
Cet après-midi,
ou demain matin au plus tard.
406
00:45:55,002 --> 00:45:57,585
- Je vais y aller.
- D'accord.
407
00:45:59,840 --> 00:46:01,047
Roy.
408
00:46:04,595 --> 00:46:06,461
On tient le coupable.
409
00:46:24,490 --> 00:46:25,651
¿Bueno?
410
00:46:27,034 --> 00:46:28,150
C'est Miguel.
411
00:46:28,369 --> 00:46:30,452
Bonjour, Miguel.
Ce n'est pas trop tôt.
412
00:46:30,621 --> 00:46:33,238
On commençait à s'inquiéter.
413
00:46:33,416 --> 00:46:35,078
Attends. Je vais chercher Paulina.
414
00:46:36,836 --> 00:46:38,543
Non, attendez.
415
00:47:20,379 --> 00:47:22,416
Un soda à la fraise, s'il te plaît.
416
00:47:36,228 --> 00:47:38,185
Comment ça fonctionne ?
417
00:47:49,950 --> 00:47:50,906
Tu as l'argent ?
418
00:47:59,001 --> 00:48:00,117
Oui.
419
00:48:12,056 --> 00:48:13,467
Bonjour.
420
00:48:21,440 --> 00:48:22,271
Allons-y.
421
00:49:04,108 --> 00:49:05,849
Il faut payer maintenant, petite.
422
00:49:22,084 --> 00:49:23,495
On y va !
423
00:49:24,628 --> 00:49:25,835
Vamonos !
424
00:49:27,131 --> 00:49:29,248
On ne peut pas passer la nuit
dans le désert.
425
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
Le croquemitaine
pourrait venir nous chercher.
426
00:50:08,589 --> 00:50:10,876
Allez. Avancez.
427
00:50:17,181 --> 00:50:19,514
Quand va-t-on franchir la frontière ?
428
00:50:19,642 --> 00:50:22,180
On vient de le faire.
429
00:50:22,269 --> 00:50:23,931
Vamos, vamos.
430
00:51:08,774 --> 00:51:10,982
Comment vas-tu mon frère ?
431
00:52:02,953 --> 00:52:06,321
Restez où vous êtes.
Ne courez pas.
432
00:52:06,624 --> 00:52:08,581
Bande de ploucs.
433
00:52:18,052 --> 00:52:19,759
Salut.
434
00:52:35,778 --> 00:52:37,440
Ce n'est pas assez.
435
00:52:37,738 --> 00:52:39,070
C'est ce qu'on avait prévu.
436
00:52:39,239 --> 00:52:40,480
Ce n'est pas assez.
437
00:52:53,545 --> 00:52:55,878
D'accord, montez tous
dans le fourgon.
438
00:52:58,342 --> 00:52:59,878
Vamonos.
439
00:53:06,433 --> 00:53:07,969
Toi, tu vas dans l'autre fourgon.
440
00:53:08,143 --> 00:53:10,009
Allez, petite.
441
00:53:39,591 --> 00:53:42,129
Tu peux crier autant que tu veux.
442
00:53:42,302 --> 00:53:44,134
Mais si tu continues à te débattre,
443
00:53:44,304 --> 00:53:45,966
je vais te tuer
444
00:53:46,140 --> 00:53:49,133
et je te laisserai ton cadavre ici
à la merci des coyotes.
445
00:53:49,309 --> 00:53:51,301
Tu as compris, mon petit amour ?
446
00:54:00,988 --> 00:54:02,945
Bonjour.
Vous êtes chez Roy et Olivia.
447
00:54:03,115 --> 00:54:05,198
Veuillez laisser un message
après le bip sonore.
448
00:54:06,160 --> 00:54:08,026
Bonjour.
Vous êtes chez Roy et Olivia.
449
00:54:08,203 --> 00:54:10,786
Veuillez laisser un message
après le bip sonore.
450
00:54:11,790 --> 00:54:13,702
Bonjour.
Vous êtes chez Roy et Olivia.
451
00:54:13,876 --> 00:54:15,583
Veuillez laisser un message
après le bip sonore.
452
00:54:17,045 --> 00:54:19,082
Bonjour.
Vous êtes chez Roy et Olivia.
453
00:54:19,256 --> 00:54:21,543
Veuillez laisser un message
après le bip sonore.
454
00:54:35,272 --> 00:54:37,059
Attendez-moi ici.
455
00:54:37,566 --> 00:54:39,398
Je reviens dans un moment.
456
00:54:46,992 --> 00:54:48,324
(En Farsi)
Fichons le camp.
457
00:54:48,535 --> 00:54:49,821
(En Farsi)
On est arrivés.
458
00:54:49,995 --> 00:54:51,611
(En Farsi)
On a plus besoin de ces porcs.
459
00:54:51,705 --> 00:54:53,321
(En Farsi)
Filons !
460
00:54:53,665 --> 00:54:54,746
(En Farsi)
Écartez-vous.
461
00:55:02,633 --> 00:55:04,169
Arrêtez.
462
00:55:06,678 --> 00:55:08,544
Bande de connards.
463
00:55:12,935 --> 00:55:14,767
Ils sont stupides. Vous comprenez ?
464
00:55:14,937 --> 00:55:16,178
Ils vont se faire prendre.
465
00:55:17,314 --> 00:55:20,022
Heureusement qu'aucun de vous
n'a essayé de courir.
466
00:55:20,192 --> 00:55:21,478
Restez ici.
467
00:56:31,430 --> 00:56:33,922
Je veux tous les sacs à dos
au milieu.
468
00:56:34,683 --> 00:56:37,141
Les sacs à dos.
469
00:56:43,150 --> 00:56:44,857
Tout de suite...
470
00:56:45,027 --> 00:56:47,110
Déshabillez-vous.
471
00:56:48,322 --> 00:56:50,484
Jetez vos vêtements là-dedans.
472
00:56:51,700 --> 00:56:53,817
Vos vêtements.
473
00:56:53,994 --> 00:56:57,408
Allez. Vos foutus vêtements.
474
00:57:00,334 --> 00:57:01,450
Toi aussi. Déshabille-toi.
475
00:57:01,627 --> 00:57:03,118
Dépêche-toi.
476
00:57:12,429 --> 00:57:14,887
Arrête de geindre comme une chienne.
477
00:57:16,391 --> 00:57:19,304
Déshabille-toi, comme tout le monde.
478
00:57:19,478 --> 00:57:22,186
Je suis enceinte.
479
00:57:24,358 --> 00:57:26,441
Félicitations.
480
00:57:27,736 --> 00:57:29,944
Alors, si tu veux
que ton bébé survive,
481
00:57:30,113 --> 00:57:32,651
enlève tes putains de vêtements.
482
00:57:33,408 --> 00:57:34,819
Retourne là-bas,
vieille fouineuse.
483
00:57:34,993 --> 00:57:37,201
Je vais l'aider à se déshabiller.
484
00:57:40,874 --> 00:57:43,287
D'accord, dépêche-toi.
485
00:58:15,659 --> 00:58:18,322
D'accord petite...
486
00:58:22,582 --> 00:58:24,869
C'est quoi,
le numéro de ta famille ?
487
00:58:38,724 --> 00:58:39,840
Bueno.
488
00:58:39,933 --> 00:58:42,016
Comment allez-vous, monsieur ?
489
00:58:42,185 --> 00:58:43,301
Qui est à l'appareil ?
490
00:58:43,478 --> 00:58:45,185
Un ami.
491
00:58:45,355 --> 00:58:47,267
Je suis ici avec Paulina.
492
00:58:47,441 --> 00:58:50,400
Paulina. C'est bien.
493
00:58:51,069 --> 00:58:52,310
C'est Paulina.
494
00:58:53,113 --> 00:58:54,399
Je peux lui parler ?
495
00:58:59,745 --> 00:59:00,610
Allô ?
496
00:59:02,414 --> 00:59:04,451
Papa...
497
00:59:05,584 --> 00:59:07,120
J'ai besoin d'aide.
498
00:59:08,378 --> 00:59:11,871
Écoutez. Il y a eu des complications
avec votre fille
499
00:59:12,049 --> 00:59:13,506
dues à sa grossesse.
500
00:59:14,760 --> 00:59:19,300
On a dû lui faire suivre
un traitement médical et elle...
501
00:59:20,307 --> 00:59:22,765
... elle a accumulé de grosses dettes.
502
00:59:23,268 --> 00:59:25,726
Il va falloir
nous rembourser ces frais.
503
00:59:25,896 --> 00:59:27,103
Oui...
504
00:59:28,982 --> 00:59:32,225
À combien s'élève... la "facture" ?
505
00:59:34,279 --> 00:59:36,236
Donne-moi un crayon.
506
00:59:48,502 --> 00:59:50,994
Oui, je dispose de cette somme.
507
00:59:53,673 --> 00:59:55,460
Je comprends.
508
00:59:56,468 --> 00:59:57,424
S'il vous plaît,
509
00:59:57,594 --> 01:00:00,553
je veux parler à ma fille...
510
01:00:01,139 --> 01:00:02,630
Vous êtes là ?
511
01:00:03,391 --> 01:00:05,132
Que se passe-t-il ?
512
01:00:05,727 --> 01:00:06,513
Où est Paulina ?
513
01:00:06,686 --> 01:00:07,676
Elle va bien ?
514
01:00:07,854 --> 01:00:09,470
Elle a passé la frontière ?
515
01:00:11,817 --> 01:00:14,230
Ils veulent plus d'argent.
516
01:00:15,403 --> 01:00:16,985
Plus d'argent ?
517
01:00:18,907 --> 01:00:20,398
On leur a tout donné.
518
01:00:20,575 --> 01:00:21,565
Il n'y a plus rien.
519
01:00:22,536 --> 01:00:25,404
Il va falloir trouver plus d'argent.
520
01:00:30,669 --> 01:00:32,626
À qui le tour ?
521
01:00:41,721 --> 01:00:44,634
Bonjour.
Vous êtes chez Roy et Olivia.
522
01:00:44,808 --> 01:00:46,470
Veuillez laisser un message
après le bip sonore.
523
01:00:47,644 --> 01:00:50,432
Bonjour,
ici les services funèbres.
524
01:00:50,605 --> 01:00:53,188
Nous voulons vous annoncer
que le processus est achevé.
525
01:00:53,358 --> 01:00:56,772
Vous pourrez récupérer
les cendres quand vous voudrez.
526
01:01:13,378 --> 01:01:15,290
Oncle Roy ?
527
01:01:32,230 --> 01:01:33,266
Tu pars faire une ballade ?
528
01:01:33,440 --> 01:01:35,272
Ça m'en a tout l'air.
529
01:01:35,442 --> 01:01:37,559
Je t'accompagne ?
530
01:01:45,994 --> 01:01:47,986
Je préfère y aller seul.
531
01:01:48,622 --> 01:01:50,363
Mais je te remercie, Kaye.
532
01:01:51,917 --> 01:01:54,409
Merci de proposer
de m'accompagner.
533
01:02:01,051 --> 01:02:04,635
Si tu ramènes ce cheval trempé,
tu passeras un sale quart d'heure.
534
01:02:04,804 --> 01:02:06,511
Compris ?
535
01:02:06,681 --> 01:02:08,513
Oui, madame.
536
01:04:57,268 --> 01:04:58,384
Tiens.
537
01:05:00,146 --> 01:05:01,933
Ne discute pas.
538
01:05:03,316 --> 01:05:06,775
Tu en as besoin pour ton bébé.
539
01:07:29,462 --> 01:07:31,875
Tu n'aurais pas dû lui dire.
540
01:08:42,493 --> 01:08:43,984
Que fais-tu là-haut ?
541
01:08:44,162 --> 01:08:45,778
Le tireur était ici.
542
01:08:49,042 --> 01:08:51,204
Ça doit faire environ 800 m.
543
01:08:51,377 --> 01:08:52,618
Tu es sûr
que les tirs venaient d'ici ?
544
01:08:52,795 --> 01:08:54,252
Je l'ai vu de cette hauteur, là-bas,
545
01:08:54,422 --> 01:08:56,960
qui surplombe le lit de la rivière
où Livy a été tuée.
546
01:08:58,968 --> 01:09:01,210
C'est là
que j'ai trouvé ces douilles.
547
01:09:03,306 --> 01:09:06,674
- Roy...
- J'ai trouvé les balles dans le lit.
548
01:09:06,851 --> 01:09:08,183
Tu verras bien si elles correspondent
549
01:09:08,353 --> 01:09:09,935
à la balle du cadavre là-bas.
550
01:09:10,104 --> 01:09:13,768
Roy, tu n'aurais pas dû les déplacer.
551
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Tu ne devrais même pas être ici.
552
01:09:16,069 --> 01:09:18,231
Je suis sur mes terres, Randall.
553
01:09:18,446 --> 01:09:22,065
Il faut bien que quelqu'un
fasse ton travail.
554
01:09:22,659 --> 01:09:25,117
Regarde bien.
Elles sont marquées.
555
01:09:26,120 --> 01:09:28,954
Le tireur doit charger
ses munitions à la main.
556
01:09:31,042 --> 01:09:33,125
Tu as reconnu la marque du véhicule ?
557
01:09:33,294 --> 01:09:36,332
Non. C'était un 4x4 vert.
558
01:09:41,010 --> 01:09:43,468
Peu de tireurs sont capables
de réussir un coup pareil.
559
01:09:43,638 --> 01:09:45,425
Beaucoup de gens sont en colère
560
01:09:45,598 --> 01:09:47,339
depuis ce qui est arrivé à Livy.
561
01:09:47,517 --> 01:09:49,930
Ces gens n'ont pas plus
le droit de traîner chez moi
562
01:09:50,103 --> 01:09:51,685
que ces maudits mexicains.
563
01:09:51,854 --> 01:09:56,394
Randall, je veux parler à Ramirez.
564
01:09:56,567 --> 01:09:59,560
Je ne peux pas te le permettre.
Officiellement, tu n'es plus flic.
565
01:09:59,737 --> 01:10:02,229
Et puis, tu étais marié à la victime,
566
01:10:02,407 --> 01:10:03,614
et cet homme
est le suspect numéro un.
567
01:10:03,783 --> 01:10:06,321
- Ça aurait l'air de quoi...
- J'ai passé 25 ans
568
01:10:06,494 --> 01:10:09,953
dans le fauteuil
où je t'ai moi-même installé.
569
01:10:10,123 --> 01:10:12,240
Je sais
ce que tu ne peux pas faire
570
01:10:12,417 --> 01:10:17,128
en tant que shérif. Tu as le droit
de me laisser lui parler.
571
01:10:55,251 --> 01:10:57,413
Je suis obligé...
572
01:11:10,224 --> 01:11:12,591
Tu as cinq minutes.
573
01:11:28,701 --> 01:11:31,068
Bon sang, Roy.
574
01:11:31,954 --> 01:11:33,115
Vous vous souvenez de moi ?
575
01:11:33,581 --> 01:11:34,537
Oui.
576
01:11:34,832 --> 01:11:37,324
Que s'est-il passé ?
577
01:11:40,379 --> 01:11:42,371
La vérité.
578
01:11:48,054 --> 01:11:50,671
Quelqu'un nous tirait dessus.
579
01:11:51,641 --> 01:11:57,057
La dame est revenue vers nous,
et son cheval a pris peur.
580
01:11:57,897 --> 01:12:00,810
C'est là
qu'elle est tombée du cheval.
581
01:12:01,651 --> 01:12:04,064
Sa tête a heurté un rocher.
582
01:12:04,737 --> 01:12:06,603
C'est la vérité.
583
01:12:07,031 --> 01:12:08,818
Que vous me croyiez ou pas.
584
01:12:09,158 --> 01:12:11,821
C'est la vérité.
585
01:12:13,246 --> 01:12:15,738
Je n'ai fait aucun mal à cette femme.
586
01:12:16,249 --> 01:12:18,411
Elle a été gentille avec nous.
587
01:12:20,044 --> 01:12:22,036
Elle nous a donné de l'eau...
588
01:12:22,213 --> 01:12:24,125
et des couvertures.
589
01:12:26,968 --> 01:12:28,755
Ça ne m'étonne pas.
590
01:12:31,347 --> 01:12:35,682
Avez-vous aperçu le tireur ?
591
01:12:38,437 --> 01:12:39,598
Avez-vous vu une voiture ?
592
01:12:39,772 --> 01:12:40,979
- ¿Carro?
- Si.
593
01:12:42,525 --> 01:12:44,061
Rien ?
594
01:12:49,991 --> 01:12:52,153
C'était votre femme ?
595
01:13:01,002 --> 01:13:02,709
Elle a parlé de vous.
596
01:13:08,801 --> 01:13:11,418
Je lui ai demandé
si elle avait du travail pour nous.
597
01:13:11,596 --> 01:13:13,633
Elle a dit non.
598
01:13:15,224 --> 01:13:18,592
Elle a dit que vous aimez
faire les choses vous-mêmes.
599
01:13:19,103 --> 01:13:22,938
Elle a dit que vous travaillez dur
tous les jours.
600
01:13:24,567 --> 01:13:26,650
Elle a dit aussi...
601
01:13:27,737 --> 01:13:31,196
que vous étiez un homme bien.
602
01:13:39,040 --> 01:13:40,747
Vous connaissez des gens ici ?
603
01:13:41,250 --> 01:13:42,957
Vous avez de la famille ?
604
01:13:43,753 --> 01:13:45,540
Ma femme...
605
01:13:47,006 --> 01:13:49,123
Elle est ici...
606
01:13:51,260 --> 01:13:53,798
Où est-elle ?
607
01:13:55,473 --> 01:13:57,385
Je ne sais pas.
608
01:14:00,645 --> 01:14:02,307
Bonjour.
609
01:14:02,688 --> 01:14:04,224
Je suis navrée d'être en retard.
610
01:14:04,398 --> 01:14:06,981
Ça va. Nous n'avons attendu
que quelques minutes.
611
01:14:07,151 --> 01:14:08,858
- Je m'appelle Marily.
- Bonjour.
612
01:14:09,028 --> 01:14:11,566
La façade vous plaît ?
Et le quartier ?
613
01:14:11,739 --> 01:14:12,946
- Ça nous plaît.
- Oui.
614
01:14:13,115 --> 01:14:15,482
J'ai le code pour le garage.
J'ouvrirai la porte d'entrée
615
01:14:15,660 --> 01:14:17,902
et je vous ferai entrer par là.
616
01:14:20,122 --> 01:14:21,909
Et voilà.
617
01:14:33,219 --> 01:14:35,461
Mon Dieu !
618
01:14:48,526 --> 01:14:49,812
Sean !
619
01:14:54,824 --> 01:14:57,191
Sean Louis Pat !
620
01:14:57,368 --> 01:14:58,654
Quoi ?
621
01:14:58,828 --> 01:15:01,411
Ton père veut te voir
dans le garage.
622
01:15:01,580 --> 01:15:02,570
Pourquoi ?
623
01:15:10,256 --> 01:15:13,670
Je ne sais pas.
Mais il veut te voir tout de suite.
624
01:15:29,900 --> 01:15:33,769
On a trouvé ces douilles par terre,
sur une hauteur, chez McNary.
625
01:15:34,447 --> 01:15:37,281
Et mes balles de Winchester.
626
01:15:38,451 --> 01:15:40,784
Je ne suis pas allé chasser là-bas.
627
01:15:40,953 --> 01:15:44,162
De toute façon,
je ramasse toujours mes douilles.
628
01:15:44,331 --> 01:15:46,869
Je fais même
une marque sur elles
629
01:15:47,960 --> 01:15:52,330
pour pouvoir les reconnaître.
630
01:15:57,511 --> 01:15:59,924
Ce sont les miennes.
631
01:16:10,524 --> 01:16:13,517
Tu sais comment elles sont arrivées
là-bas ?
632
01:16:15,196 --> 01:16:17,904
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est de toi, cette idée stupide ?
633
01:16:18,074 --> 01:16:19,781
Ne te retourne pas !
634
01:16:19,950 --> 01:16:22,408
Laisse-moi lui parler.
635
01:16:40,596 --> 01:16:43,259
Les garçons racontent
des versions différentes.
636
01:16:43,432 --> 01:16:45,845
Deux d'entre eux disent
qu'ils ont tiré sur les mexicains
637
01:16:46,018 --> 01:16:48,601
parce qu'ils essayaient
de voler le cheval de Livy.
638
01:16:48,771 --> 01:16:51,684
Tu sais très bien
que ce n'est pas ce qui s'est passé.
639
01:16:52,942 --> 01:16:53,932
Je le sais ?
640
01:16:55,319 --> 01:16:57,936
Tu croyais que les mexicains
avaient attaqué Livy, toi aussi.
641
01:16:58,114 --> 01:17:01,653
Je t'ai bien entendu dire
qu'en arrivant,
642
01:17:01,826 --> 01:17:04,239
tu as vu un mexicain
qui volait le cheval de Livy.
643
01:17:04,411 --> 01:17:06,949
- Randall...
- C'est ce que tu as dit.
644
01:17:09,125 --> 01:17:13,210
Qu'est-ce qu'on a de plus ?
645
01:17:13,379 --> 01:17:16,087
On sait maintenant que les garçons
ont tiré sur les mexicains.
646
01:17:16,257 --> 01:17:18,965
Livy n'a pas été abattue, Roy.
647
01:17:19,135 --> 01:17:20,797
C'est un fait.
648
01:17:25,099 --> 01:17:28,092
C'est mon fils,
pour l'amour de Dieu.
649
01:17:29,228 --> 01:17:32,471
Livy était ma femme.
650
01:17:38,863 --> 01:17:41,025
Qui a tiré ?
651
01:17:41,198 --> 01:17:43,815
Les garçons racontent tous
une histoire différente
652
01:17:43,993 --> 01:17:46,485
L'un essaie
de couvrir l'autre...
653
01:17:46,662 --> 01:17:48,073
Randall.
654
01:17:51,083 --> 01:17:52,995
Qui a tiré ?
655
01:17:56,755 --> 01:17:57,745
Sean.
656
01:17:59,133 --> 01:18:00,999
C'était Sean le tireur.
657
01:18:11,437 --> 01:18:12,848
Flora, ça peut attendre ?
658
01:18:13,022 --> 01:18:14,638
Je me suis dit que les shérifs
que vous êtes
659
01:18:14,815 --> 01:18:16,602
auraient envie d'apprendre
qu'une femme vient de trouver
660
01:18:16,775 --> 01:18:19,688
une bande de sans-papiers
dans un garage de Phoenix.
661
01:18:19,862 --> 01:18:23,071
Une des sans-papiers lui a demandé
d'appeler ici pour elle.
662
01:18:23,240 --> 01:18:26,529
Elle dit que la femme
est l'épouse de Ramirez.
663
01:19:07,868 --> 01:19:09,951
Paulina Ramirez ?
664
01:20:21,692 --> 01:20:23,684
Vous avez faim ?
665
01:20:26,113 --> 01:20:27,649
Soif ?
666
01:20:28,574 --> 01:20:31,032
Si ? Flora ?
667
01:20:48,177 --> 01:20:50,715
Vous êtes en sécurité désormais.
668
01:20:53,432 --> 01:20:56,140
Personne ne vous fera de mal.
669
01:21:00,814 --> 01:21:02,430
Où m'emmenez-vous ?
670
01:21:09,907 --> 01:21:11,864
Bon sang. Je te rappelle
dans une minute.
671
01:21:12,034 --> 01:21:14,151
Tu ne peux pas la faire entrer !
672
01:21:14,328 --> 01:21:17,071
Flora et moi, on a besoin
tous les deux d'aller aux toilettes.
673
01:21:17,247 --> 01:21:19,489
Arrêtez !
Elle ne peut pas entrer !
674
01:21:19,666 --> 01:21:22,079
- Non, arrête.
- Elle ne peut pas aller là-dedans.
675
01:21:22,252 --> 01:21:24,494
- Tu ne peux pas.
- Où sont les garçons ?
676
01:21:24,671 --> 01:21:27,789
Où est Sean ? À part Ramirez,
quelqu'un a été inculpé ?
677
01:21:44,233 --> 01:21:45,599
Tu sais qu'ils ne fuiront pas.
678
01:21:45,776 --> 01:21:47,608
Ils sont sous la surveillance
de leurs parents.
679
01:21:47,778 --> 01:21:50,111
C'est une sotte idée.
C'est justement
680
01:21:50,280 --> 01:21:52,237
sous la surveillance de leurs parents
681
01:21:52,408 --> 01:21:54,400
que ces gamins tirent sur des gens.
682
01:22:02,418 --> 01:22:03,534
C'est quoi, ça ?
683
01:22:04,294 --> 01:22:05,205
Que s'est-il passé ?
684
01:22:07,047 --> 01:22:08,379
C'est le "coyote".
685
01:22:10,008 --> 01:22:12,341
Non, fais-moi voir.
686
01:22:17,224 --> 01:22:18,931
Que s'est-il passé ?
687
01:22:27,025 --> 01:22:29,358
Ils m'ont violée.
688
01:22:33,240 --> 01:22:37,905
J'ai essayé de les arrêter,
mais je n'ai pas pu.
689
01:22:38,620 --> 01:22:40,703
Ça va aller.
690
01:22:42,166 --> 01:22:45,034
J'ai essayé de les arrêter,
mais je n'ai pas pu.
691
01:22:57,139 --> 01:22:59,597
- Tu leur dis...
- Tu as parlé au procureur ?
692
01:22:59,766 --> 01:23:01,177
Il sait ce qui se passe ?
693
01:23:01,351 --> 01:23:03,638
Tu lui as parlé de ton fils ?
694
01:23:07,983 --> 01:23:09,815
Désolée, vous ne pouvez pas
rester plus longtemps.
695
01:23:09,985 --> 01:23:11,567
- Non...
- Allez, on y va.
696
01:23:12,571 --> 01:23:13,982
S'il vous plaît, encore un instant.
697
01:23:15,782 --> 01:23:17,739
Je t'aime.
698
01:23:18,202 --> 01:23:20,990
Je me fiche de tout le reste.
Je t'aime.
699
01:23:24,166 --> 01:23:26,123
Vas-y, appelle-le,
et explique-lui
700
01:23:26,293 --> 01:23:28,205
comment tu as falsifié
les preuves !
701
01:24:50,877 --> 01:24:53,039
Hola, señor.
702
01:24:53,213 --> 01:24:57,583
Merci d'avoir ramené
ma fille à la maison.
703
01:24:58,135 --> 01:24:59,467
De rien.
704
01:25:03,640 --> 01:25:06,383
Je peux vous offrir
quelque chose à manger ?
705
01:25:06,852 --> 01:25:08,809
C'est très gentil,
mais nous devons repartir.
706
01:25:09,021 --> 01:25:10,432
Un café, au moins ?
707
01:25:11,148 --> 01:25:12,855
Merci beaucoup,
la prochaine fois peut-être.
708
01:25:12,983 --> 01:25:14,770
Que Dieu vous bénisse.
709
01:25:14,943 --> 01:25:15,854
Gracias.
710
01:25:17,529 --> 01:25:18,861
Vous parlez espagnol ?
711
01:25:19,031 --> 01:25:21,114
Oui, mais parlez doucement.
712
01:25:21,908 --> 01:25:23,774
Vous connaissez mon beau-fils ?
713
01:25:25,287 --> 01:25:26,494
Ça veut dire "beau-fils".
714
01:25:28,081 --> 01:25:28,946
Si.
715
01:25:29,916 --> 01:25:35,036
On fait tout notre possible
pour l'aider.
716
01:25:38,175 --> 01:25:39,382
Bueno.
717
01:25:39,843 --> 01:25:41,334
Merci beaucoup.
718
01:26:24,846 --> 01:26:26,963
- Bonsoir.
- Bonsoir.
719
01:26:27,140 --> 01:26:29,177
- Nationalité ?
- Américaine.
720
01:26:29,434 --> 01:26:31,767
- Vous avez des papiers ?
- Oui.
721
01:26:32,896 --> 01:26:35,434
- Roy ?
- Edward.
722
01:26:35,607 --> 01:26:38,224
- Salut, Flora. Comment allez-vous ?
- Ravie de vous revoir, Edward.
723
01:26:40,070 --> 01:26:42,437
Roy, écoutez, je suis navré,
j'ai appris pour Livy.
724
01:26:45,742 --> 01:26:49,611
- Que faisiez-vous au Mexique ?
- On déposait une amie.
725
01:26:53,542 --> 01:26:55,454
Enchanté de vous avoir revus.
726
01:26:56,503 --> 01:26:57,619
Moi aussi.
727
01:27:16,773 --> 01:27:19,857
Comment peux-tu me dire
que Ramirez est innocent ?
728
01:27:20,026 --> 01:27:21,608
Rien de tout ceci ne serait arrivé
729
01:27:21,778 --> 01:27:24,236
si ces maudits mexicains
n'avaient pas traversé tes terres.
730
01:27:24,406 --> 01:27:26,648
Rien de tout ceci ne serait arrivé
si tu avais changé la combinaison
731
01:27:26,825 --> 01:27:28,612
de ton armoire à fusils.
732
01:27:36,126 --> 01:27:37,833
Tu vas devoir
faire un truc pour moi.
733
01:27:38,003 --> 01:27:41,087
Ces garçons vont devoir payer
pour ce qu'ils ont fait.
734
01:27:41,256 --> 01:27:42,292
Y compris Sean.
735
01:27:42,466 --> 01:27:43,547
Je le sais.
Il le sait aussi.
736
01:27:43,717 --> 01:27:45,674
Et il portera ce fardeau
jusqu'à sa mort.
737
01:27:45,844 --> 01:27:47,460
Moi aussi.
738
01:27:48,889 --> 01:27:53,350
Je te demande juste
de dire quelque chose
739
01:27:53,518 --> 01:27:55,851
en sa faveur
quand tu feras ta déposition.
740
01:27:58,607 --> 01:28:04,524
Je te le demande en tant que père
et en tant qu'ami.
741
01:28:06,448 --> 01:28:08,064
C'était un accident.
742
01:28:10,243 --> 01:28:11,279
Randall...
743
01:28:14,164 --> 01:28:16,907
Je dirai quelque chose
s'il dit toute la vérité
744
01:28:17,083 --> 01:28:19,200
sur ce qui s'est passé.
745
01:28:19,795 --> 01:28:20,785
Il dira la vérité.
746
01:28:21,671 --> 01:28:25,130
La stupidité n'est pas une excuse.
747
01:28:25,300 --> 01:28:27,417
Je sais.
748
01:28:31,306 --> 01:28:32,922
D'accord.
749
01:29:12,848 --> 01:29:13,838
Ils sont à vous.
750
01:29:15,517 --> 01:29:17,509
C'est mon cheval
et celui de ma femme.
751
01:29:22,649 --> 01:29:25,938
Votre femme dit que vous aimez...
752
01:29:30,365 --> 01:29:32,778
... vous occuper des chevaux.
753
01:29:34,369 --> 01:29:37,077
- Des chevaux
- Si.
754
01:29:38,957 --> 01:29:42,200
Celui-ci, c'est le mien, Roany.
755
01:29:43,003 --> 01:29:45,495
Je ne le sors pas beaucoup.
756
01:29:45,922 --> 01:29:48,209
Celui-là, c'est le cheval de Livy.
757
01:29:48,842 --> 01:29:50,333
Shadow.
758
01:29:50,802 --> 01:29:52,759
Je me souviens.
759
01:29:56,725 --> 01:29:58,341
Sauf votre respect,
760
01:29:59,102 --> 01:30:02,220
votre femme montait son cheval...
761
01:30:03,398 --> 01:30:04,764
à la perfection.
762
01:30:08,486 --> 01:30:10,603
Livy adorait son cheval.
763
01:30:37,432 --> 01:30:39,845
Les box ont besoin d'être nettoyés.
764
01:30:43,855 --> 01:30:46,518
Ce n'est pas bon pour leurs sabots
de traîner là-dedans.
765
01:32:18,825 --> 01:32:20,282
Vous partez faire une balade ?
766
01:32:20,577 --> 01:32:22,990
Ça m'en a tout l'air.
767
01:32:26,583 --> 01:32:29,075
Vous m'accompagnez ?
768
01:32:43,224 --> 01:32:44,965
Allez, pouliche !
769
01:33:14,839 --> 01:33:19,129
Cette clôture a été renversée,
sectionnée, piétinée...
770
01:33:19,886 --> 01:33:22,299
J'en ai assez de la réparer.
771
01:33:22,472 --> 01:33:25,010
Mais je ne vais pas l'arracher.
772
01:33:25,809 --> 01:33:27,141
Voici ce que je propose...
773
01:33:27,936 --> 01:33:30,519
Je vous paierai pour votre temps
et les matériaux,
774
01:33:31,022 --> 01:33:36,609
et vous réparerez cette clôture
775
01:33:37,195 --> 01:33:38,777
régulièrement.
776
01:33:39,447 --> 01:33:43,316
Vous pourrez travailler
de votre côté de la frontière.
777
01:33:44,702 --> 01:33:48,616
Vous allez avoir besoin
d'acheter des matériaux.
778
01:33:48,915 --> 01:33:52,829
Voilà de l'argent
779
01:33:53,128 --> 01:33:55,120
pour vous permettre de commencer.
780
01:33:57,674 --> 01:34:02,794
On se rencontrera ici chaque jeudi
à la même heure...
781
01:34:04,013 --> 01:34:07,472
On pourra parler
des sections qu'il faut réparer.
782
01:34:07,642 --> 01:34:08,928
- Oui.
- D'accord.
783
01:34:12,021 --> 01:34:16,391
Vous pouvez retraverser
la frontière ici.
784
01:34:16,568 --> 01:34:20,687
Votre beau-père
vous attend plus loin, sur la route.
785
01:34:21,698 --> 01:34:23,030
Bueno.
786
01:34:26,494 --> 01:34:28,781
C'est mon cheval.
787
01:34:29,205 --> 01:34:31,993
Vous allez donc devoir
andale, señor.
788
01:34:34,043 --> 01:34:35,329
Bien.
789
01:34:46,806 --> 01:34:48,638
On se verra jeudi prochain ?
790
01:34:48,725 --> 01:34:49,590
Si.
791
01:34:52,770 --> 01:34:54,352
Merci beaucoup.
792
01:34:54,981 --> 01:34:56,392
De rien, Miguel.
793
01:34:56,566 --> 01:34:57,932
Adios.
794
01:35:00,737 --> 01:35:02,399
Bonne chance.
795
01:36:23,152 --> 01:36:26,236
LES AMÉRICAINS FORCÉS DE FAIRE
LE TRAVAIL DU GOUVERNEMENT
54858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
