Original subtitles

LISTO

Edward!

Edward!

Pretorious!

Vete!

No, escúchame! Debemos hablar!

El resonador... Funciona!

Si ésta es tu idea de una broma...

No, escúchame. El nuevo programa funcionó.

Tal como dijiste.

Dios mío!

Lo sientes, Crawford?

Apagálo! Edward! Desconéctalo!

De ninguna manera!

No lo sientes? Crawford! En la mente!

En la mente!

Está fuera de control! Debes detenerlo!

No!

No!

No, quiero ver más... Más de lo que jamás se vio!

Edward... Funciona solo!

Algo...

...viene.

Ahí están de nuevo...

con las luces de colores y los ruidos raros!

La última vez que llamé prometieron mandar un patrullero

si había trastornos.

Bien... Estoy trastornada!

Hola?

Hola?

Bunny! Vuelve!

Bunny!

Bunny... por favor.

Bunny!

Bunny!

Bunny!

Alto, amigo!

Dios mío!

- Dios mío! - Vamos! Vamos!

Bunny!

DESDE EL MÁS ALLÁ

Dra. Bloch, Jordan Fields, de la oficina del fiscal.

La Dra. Catherine McMichaels.

- Hola. - Leí algunos de sus trabajos.

Muy impresionante.

Sí, también lo es este establecimiento.

Pero si leyó mis trabajos,

...sabrá que prefiero no encerrar a los esquizofrénicos.

Sí, lo sé.

Prefiere que se los trate con experimentos, como...

animales de laboratorio.

Le pedimos a la Dra. McMichaels su opinión experta

sobre la salud mental de Crawford Tillinghast.

Nos dirá si es apto para ser juzgado...

...por la muerte de Edward Pretorious.

Gracias.

Un momento. Ray?

Gracias.

Y el...

Perdóname, Dios Santo.

Sáquenlos de aquí! Sáquenlos de aquí!

Está en ésta, doctora.

Crawford?

La Dra. Catherine McMichaels.

Hola.

Supongo que usted es psiquiatra.

Sí, en efecto.

Y usted físico.

Su historial en la Universidad de Miskatonic era brillante.

Bueno, sí... Prometedor, no?

Sí, trabajaba con Edward Pretorious.

Asistía al Dr. Pretorious en sus experimentos, sí.

Cuál era el objetivo de los experimentos?

Estimular la glándula pineal con vibraciones resonantes.

La glándula pineal? Por qué?

El Dr. Pretorious la creía un órgano sensorial dormido.

- Un sexto sentido. - Sí, no es teoría nueva.

Descartes pensaba que era un tercer ojo.

No es una teoría, es un hecho!

Entonces sus experimentos dieron resultado.

Demostraron la teoría.

Sí.

Entonces, qué salíó mal?

Nada.

Al principio.

Pero luego, las vimos.

Qué vio?

Vimos criaturas.

Vimos criaturas, estas...

...cosas moviéndose por el aire. Por doquier!

Todo el tiempo.

- Nos rodean ahora? - Más vale.

Aunque no podemos verlas sin el resonador

como ellas no pueden vernos

al menos que estén bajo la influencia de las vibraciones.

Por eso tuve que destruirlo.

Qué cosa?

El resonador! La creación de Pretorious!

Porque...

Porque...

...vino.

Qué vino?

Doctor Tillinghast?

Crawford, qué es lo que vio?

Eso se lo comió.

Le arrancó la cabeza.

Como a muñeco de jengibre.

Crawford!

Doctora McMichaels.

No estoy loco! Lo vi!

Lo vi!

Me oye? Lo vi!

Por qué nadie quiere creerme?

No se puede creer.

Repite siempre las mismas fantasías.

Hagámosle una tomografía computada.

Por qué? Ya vio todo lo que tenía que ver.

Siempre hay más para ver.

Sin máquinas!

- Por favor... - Está bien.

Todo saldrá bien.

Se lo juro.

Dios mío, no... no...!

No!

No!

No!

No!

Dios mío!

Allí, ve eso?

La glándula pineal es enorme y se extiende

por el tálamo óptico.

Piensa que ese tumor causa sus alucinaciones?

No pienso que eso sea un tumor.

Pienso que su glándula pineal está creciendo.

- Es imposible... - Sí, pero eso lo indica.

El tallo pineal se extiende a través del cerebro.

Espere, ignoro sobre interiores del cerebro.

Qué significa eso?

Bueno, podría ser que el experimento en verdad

estimuló la pineal.

Quiere decir que no está loco?

No lo sé.

En verdad cree haber visto esas criaturas.

Sigue sin explicar cómo murió Pretorious

o lo que le pasó a su cabeza.

Quisiera reproducir el experimento,

y necesitaré a Tillinghast para eso.

Es absurdo... y no es ético!

Conozco sus métodos... Señorita Sabelotodo!

Utiliza a sus pacientes para hacer grandes descubrimientos.

Al menos aquí intentamos curarlos.

Encerrándolos?

Drogándolos, anulándoles sus vidas?

Puedo devolverle la suya!

Voy a darle mi reporte.

Crawford Tillinghast es el clásico esquizofrénico paranoico,

y uno peligroso.

Si puedo reproducir el experimento,

entonces podré descubrir lo que le pasó a Pretorious.

Nada me daría más placer que encerrar a este tipo.

Tengo un hombre muerto con la cabeza arrancada,

cubierto con una suciedad que los patólogos ni pueden definir.

No se halló ninguna huella, salvo las de Tillinghast...

no hay sangre en el hacha, ni sangre en ninguna parte.

Me pregunto qué diablos pasó allí.

Es todo suyo.

Es mi paciente ahora, doctor Tillinghast.

Gracias.

Le llamaré para hacer una cita.

No, no, aguarde.

Se lo colocó bajo mi custodia, debe seguirme.

Dónde piensa llevarme?

A la mansión de Pretorious.

Quiero que reproduzca su experimento.

No!

Mire, puede quedarse acá hasta el fin de sus días

o puede venir conmigo.

No hay mucho para elegir, no?

Le creo, Crawford. Quiero ver lo que vio.

Hola, debe ser el doctor McMichaels?

No, yo soy la Dra. McMichaels.

- Hola! - Hola.

- Entonces usted... - El Dr. Crawford Tillinghast.

El Dr. Loco.

Soy el Sgto. Bufford Brown. Mis compañeros me llaman Bubba.

Jugaba fútbol profesional. Éramos todos locos.

No exactamente alegre.

- FUNDACIÓN PRETORIOUS -

Lo siento, Doctor. Doble traba!

Última parada. Todo el mundo fuera.

Doctor Tillinghast, nos mostraría el lugar?

Doctor, si lo que ha dicho es verdad,

el único medio de liberarse es volviendo.

Cruzando esta puerta.

Vamos, Doc... no hay nada que temer.

Observe, voy a mostrarle.

Ven, qué les decía?

- Bubba, está bien? - Sí, eso creo.

Cables eléctricos.

Necesitábamos más potencia, entonces...

recableamos toda la casa.

Dónde están los fusibles, doctor?

Doctor?

Tillinghast!

Maldición, lo perdimos!

Conoce este lugar mejor que nosotros.

Primero localicemos los fusibles.

- Un momento. - Qué?

Estos cables deben llevarnos al resonador.

Primero hallemos a nuestro insano paciente.

Grita fuerte! Más gritos!

Obedece, perra!

Este tipo era un verdadero retorcido!

Tu boca, quiero llenarla!

Es él.

El doctor Edward Pretorious.

No me interesa su vida privada.

El resonador Pretorious...

Eso le hizo a Pretorious?

Por eso lo golpeé!

Conozco las consecuencias.

Allí... ahí está.

Qué hago?

- Suéltelo. - Está loca también?

Está reviviendo esa noche!

Suéltelo!

Sus deseos son órdenes.

Sí.

Sí.

Así fue como ocurrió.

Ahí es donde lo devoró.

Momento... Qué devoro a quién?

Podemos empezar en la mañana, Crawford.

Ya comencé.

De acuerdo.

Toda esto de comer me abrió el apetito.

Y si cenamos?

El mayor peligro aquí es morirse de hambre.

Bonita, no?

Es hermosa.

Todo bien, Doc?

Necesita ayuda?

Él traía mujeres bonitas aquí...

Comían buena comida, bebían buen vino, escuchaban música...

pero siempre terminaba con gritos.

Y yo estaba allí, escuchándolas...

gritar...

Su jefe estaba pirado.

Era un genio.

Sólo que los cinco sentidos no le bastaban, necesitaba más y más.

Terminó eso? Estamos listos?

Sí.

Tuve que...

...saltear la computadora

ya que el campo magnético borró el programa.

Y por supuesto, las pantallas son completamente inutilizables.

Así que, el sistema completo debe controlarse manualmente.

Y desgraciadamente, el resonador se dañó tanto

que tuve que convertirlo para prender o apagar el sistema.

A los 20.000 MHz, activamos el interruptor

y un potente campo magnético

hace vibrar estos diapasones a una frecuencia precisa...

Estimulando la pineal dejándonos ver con ella.

Escúchenme...

No se muevan al estar en el campo de las vibraciones.

- Por qué? - Se mueven, y podrían verlos.

"Eso", los vería.

Qué es "eso", dígame?

Rece para no verlo.

Me quedaré junto al interruptor. Si aparece, apagaré todo.

Seguro que estamos listos?

- Sí. - Por favor...

Recuerden... Quédense quietos.

Esto es grandioso, gente.

Vaya!

Qué diablos es eso?

- Qué? - No sé qué...

No se mueva!

Mierda!

Santísima mierda!

Es esto lo que vieron?

Sí, estas cosas nos rodeaban siempre.

Se acerca.

- Bubba, está bien? - Menos carne, pero bien.

Al moverse en el campo pueden sentirles.

Hasta dónde se extiende este campo?

Lo apagaré.

Crawford...

No...

- Quién es? - Muéstrese.

Bienvenido a casa, Crawford.

Me alegro que volvieras.

Quién es esa encantadora mujer?

No puede ser usted.

Doctor Pretorious?

Estoy en desventaja, mi querida.

Crawford, dónde están tus modales?

Acerca a tu amiga un poco.

- Lo vi morir. - No...

Morir no... Sólo pasar más allá.

Fue horrible!

Un rito de cambio indispensable. Bien maravilloso, por cierto.

Dónde se ocultaba?

Acércate, querida, quiero verte.

- Cómo...? - Sobreviví?

Yo soy el amo aquí.

Es...

Es realmente usted, Edward?

Tócame, si eso te place.

Si te ayuda a comprender.

Es sólo el cuerpo...

pero mi mente es indivisible!

Los cuerpos cambian.

Eso me parece más que suficiente.

Me siento a más no poder.

Casi morimos.

Increíble criatura!

Debe controlar completamente su cuerpo a escala molecular.

Sí, y la mente de Edward.

Se convirtió en la cosa que lo comió.

Crawford, vimos lo mismo.

Probamos que no estás loco.

No estoy tan seguro.

No.

Enfrentaste tus miedos y los superaste.

Salvaste nuestras vidas.

Sí.

Te debo una.

Quieren desayunar?

Cómo puede comer después de eso?

No puedo trabajar sin haber comido.

Qué trabajo?

Debo compilar los resultados.

La glándula pineal fue estimulada.

La mía me dio dolor de cabeza!

Alargamiento pineal.

Debo estudiar las tomografías de los esquizofrénicos.

Si hay una relación estadística

entre la esquizofrenia y la extensión de la pineal,

...ellos quizá vean o sientan lo que vimos.

Sus mentes podrían estar influídas por esas criaturas.

Y mi erección?

Hay relación estadística también?

Bueno...

sabemos que la glándula pineal ayuda a regular el poder sexual.

Quizá la estimulación de la pineal causa...

un rígido... estímulo sexual.

Hay tanto que aprender.

Aprendió lo que vino a buscar.

No está loco y esa...

"cosa" se comió la cabeza de Pretorious.

Creerán que estamos locos, pero...

...ese es su problema.

Bueno, sólo nos basta con repetir el experimento.

Dijo, "nosotros"?

Catherine, no puedes...

No volverá arriba, no?

Debe repetirse todo experimento para corroborar los resultados.

Espera.

Vi a eso apoderarse de él, Catherine.

Eso que sientes lo llevó a la perdición.

Pretorious.

Sí...

Quisiera saber más sobre él.

El resonador es obra de un genio.

Reviviremos la misma pesadilla?

No le alcanzó con casi ser comida por esa cosa?

Basta con agarrar el interruptor.

Si aparece, lo desaparecemos.

Tengo una mejor idea.

Qué tal desaparecer por esa puerta?

No entiende? Es el mayor descubrimiento

después de la ameba por Van Leeuwenhoek!

Sí, pero no eran amebas con patas!

Debo saber si la pineal es realmente la clave.

Bien!Bien! Pero no aquí.

No ahora. Bajo condición controlada.

Pero tenemos el control!

Nadie conoce el resonador más que tú.

Cierto, es por eso que no lo tocaré.

Crawford!

Podría ser la primera etapa de cura para la esquizofrenia!

Crawford...

Mi padre pasó 15 años en un asilo y murió en uno.

Declararon su estado incurable.

Intentaron todo: drogas, electroshock y hasta cirugía.

Pero lo tornaron un vegetal.

Lo lamento...

Podremos salvar a otros. Por favor, Crawford!

Podemos lograrlo.

Ayúdame.

Ayudarte?

Ayudarte a tomar tu mente....

y despedazarla?

No puedo.

Y yo no lo dejaré. Soy la ley aquí.

Encender esta máquina sería imprudente y peligroso.

Necesitamos descansar.

Vayamos a dormir, y luego lo pensamos.

Descansemos y luego nos iremos.

Apágalo!

No.

Tengo que ver más.

Sentir más!

Apágalo!

No.

No.

Debemos pararlo.

No pares...

Me impresionas, Crawford.

Entiendes ahora lo que creaba?

Edward, mi Dios, en qué te convertiste?

En mí mismo.

Apaga el interruptor. Lo distraeré.

Sí, me distraerás.

No, Crawford!

Escúchame.

Seas lo que eres, aún eres Edward Pretorious.

Eres todavía humano!

Más que humano...

Únete a mí, para siempre.

Todos deben unírseme.

Qué esperas, Crawford?

Adónde diablos vas?

A la caja de fusibles, debemos apagarlo!

Maldición!

Olores...

Gustos...

Una nueva vida,

en donde me uniré a ti en otro despertar.

Esa maldita máquina de nuevo!

Qué diablos es?

Las vibraciones debieron llegar hasta aquí.

Ya vuelvo.

Qué va a hacerme?

Voy a besarte...

Dios mio!

Lo siento.

Realmente creí poder controlarlo.

Está transformándonos, Doc.

A todos. Y no para mejor.

Estuve mal... al encender el resonador sin el sujeto presente.

Queda claro que una sola persona debe llevar adelante el experimento.

No es un experimento!

Es un suicidio!

La presencia de otros sujetos causa peligrosas distracciones!

Puedo quedarme junto al interruptor principal

para controlar el resonador, pero debo hacerlo sola.

Conozco ese comportamiento. Lo observé en las calles.

Puede que sea científica, mujer,

...pero ahora actúa como idiota.

Sólo tómelo y váyase!

Cúbralo, traeré la camioneta.

Póngase algo de ropa,

a menos que quiera que la lleve pateando y gritando así.

Qué diablos hace?

Le dije que se vistiera.

Eso hice.

La camioneta está lista. Piensa ir así?

Qué lástima...

Yo sólo...

amo lo que hicieron con este cuarto.

Se lo está buscando.

Mírese! Mírese!

Es eso lo que es?

No sé...

No sé quién soy.

Escuchen!

Crawford, nos vamos ya.

No, escuchen... El resonador!

Es él!

Intenta hacer andar el resonador, desde el más allá!

Hijo de puta!

Cretino!

Bubba, arranca el cable!

Usa el hacha! El hacha!

Demonios!

No, Dios!

Dios!

No!

Bubba!

Catherine.

Crawford!

Bésame...

Bésame, querida...

Los humanos son una presa tan fácil.

Déjala ir!

Lo haré...

...más allá de su imaginación.

Ella penetrará mi mente,

y yo en la suya...

No existe placer más sensual!

Nunca conoció el placer! O lo dio!

Sólo el dolor!

Estás evolucionando en un ser como nunca existió antes.

Soy Crawford Tillinghast!

- No te resistas, Crawford. - No!

- Deja que salga! - No!

Crawford!

Es tan bello!

Tan...

...bello!

Ahora, realmente puedes ver.

Qué le hizo?

Sólo le desperté su glándula pineal.

Hizo el resto solo.

No!

Crawford!

Puta!

Muérete, malparido!

Crawford...

La policía está aquí.

Nos contó una historia bastante increíble.

Les conté la verdad!

Quisiéramos su opinión con respecto a su estado mental.

Mejor les doy mi opinión de su conducta profesional.

Es despreciable.

Mírela!

Dudo que entienda lo que hizo!

Hizo que Crawford Tillinghast perdiera la razón.

Probablemente su vida!

Y la de otros.

Esa máquina debe ser destruida!

La escuché una vez y ahora perdí uno de mis mejores hombres!

Los fiscales van a comerme en pedacitos, gracias a usted!

Está bajo su custodia ahora.

No, no, esperen, no pueden encerrarme!

No aquí, por favor!

No puedo hacer mucho en tal estado de agitación.

Alterará a otros pacientes.

Haga lo que le parezca mejor.

Mire, doctora Bloch, por favor...

Sabe que lamento todo lo que hice.

Debo dejarme regresar...

No me diga lo que debo hacer, señorita sabelotodo!

Tiene respuesta para todo, no?

Bueno, es mi paciente ahora y también tengo unas respuestas.

Prepárela para una sesión de electroshock.

Pero... Doctora Bloch, la política del hospital...

La política de este hospital exige que las enfermeras obedezcan!

Ahora, haga lo que digo.

Sí, doctora.

Deténgala!

Mi Dios, Bloch, no!

Llévela al bloque 5, veré como está Tillinghast.

Si sigue resistiéndose, sédela.

Por favor, no lo haga.

No es necesario.

Estoy bien ya.

Se fue.

Llame a seguridad!

Crawford.

Por favor, no coma eso.

Están...

- ...deliciosos. - Están...

Podrían enfermarle.

Dios...

Qué me sucede?

No...

No lo sabemos con seguridad pero... vamos a averiguarlo.

Vamos al pasillo ahora, Crawford.

Quieta, querida.

Vengan, ya. Algo pasó y necesitamos ayuda.

Espera un minuto. Y ella?

Enciérrala en un cuarto.

Catherine?

Catherine!

Mejor apúrate. Está en Delirium Tremens.

Harley, dame una barra de cereal, estoy hambrienta.

Harley?

Harley, qué pasa?

Vi... vi...

Una serpiente, una serpiente salir de su cabeza!

Lo comió...

Mierda, Harley, hijo de puta, está con Delirium.

Harley?

Harley.

Estás bien?

El Hombre Serpiente, es él!

Alguien que me ayude!

Dios, ayuda!

Dios, ayuda!

Ayuda! Ayúdenme!

Crawford, detente!

Crawford, déjame ir!

Crawford!

Crawford, basta!

Crawford!

Por qué haces esto?

Porque te amo, Catherine.

Crawford, debemos irnos! El resonador va a explotar!

Quiero que estemos juntos.

Escúchame!

Puse un reloj a una bomba!

Sólo quedan pocos minutos!

Eso no importa.

Si Pretorious puede activar la máquina, siempre regresará!

Siempre está aquí.

No entiendes? No sólo nos manipulará!

Nos devorará, y al resto de la raza humana!

Eres tan hermosa...

Por favor, Crawford!

No dolerá, lo juro.

Crawford! Ayúdame!

Catherine?

Bienvenida, querida.

Te estaba esperando!

Edward, no!

Sí...

El mayor placer sensual existente

es el de conocer los deseos de otra mente.

Conozco tus deseos, cerdo impotente!

Somos los más poderosos seres en el universo!

Ella sabrá, Edward...

...lo patético que eres!

Y que no puedes hacer el amor!

Quizá tú puedas enseñarme!

Crawford!

De acuerdo!

Ven a buscarme, maldito!

Esta vez no huiré!

Catherine, corre!

Crawford!

Crawford!

Hubo una gran explosión. Arriba en la casa.

Llamaré a la policía. Te llevarán al hospital.

Dios mío!

Qué pasó allí?

Se...

lo... comió.

L. A. Subtitles TARKUS MAY ©2011