Original subtitles

La Fureur des hommes

Oui, c'est bien lui! C'est Tod Lohman!

Qu'est-ce qu'on attend?

Son cheval boite. Il est forc� de descendre.

Pas la peine de foncer droit sur son fusil.

On va l'attaquer en se cachant derriere les chevaux.

Il est salement touch�.

Fais venir la charrette.

On le rattrapera. Son cheval n'ira pas loin.

- J'attends qu'il ne se m�fiie plus. - J'y vais avec vous.

Il faut que je le fasse seul. Aide a ramener Otis.

Pourvu que votre pere ne nous tue pas tous!

Je ramenerai les oreilles de Lohman!

Paco est all� chercher le docteur. Lohman �tait a Copperhead Creek.

Il a flanqu� la panique aux chevaux. Otis est tomb�.

- Ou est Tom? - Il traque Lohman.

Portez-le dans la maison.

Jetez votre fusil!

Maintenant, votre revolver!

De la main gauche!

Avancez, maintenant!

Je suis content de pouvoir dire a un Boyd ce que j'ai a dire.

Le soir ou Shorty est mort, on ne m'a pas �cout�.

Alors, �coutez-moi.

Il �tait tomb� sur son propre couteau.

Vous croyez que je mens? Pourtant, je ne vous ai pas tu�.

Qui dit que tu ne vas pas le faire?

D�tes aux votres que je n'ai jamais tu� et ne veux pas tuer.

Je fuis pour ne pas tuer.

Je ne vous demande que de me laisser tranquille.

J'aurais pu vous loger cette balle en plein front. Ne l'oubliez pas.

Toi au moins, tu auras la paix.

Tom arrive.

Je ne sais pas s'il survivra. Il faut attendre.

Une chose est certaine:

s'il survit, il restera paralys�.

Donnez un bon repas et une chambre au docteur pour qu'il se repose.

Ils etaient six, avec des chevaux rapides,

Carmody!

Ils l'ont laiss� affoler leurs betes et fiiler sur une carne!

C'�tait Otis qui commandait.

Ton frere a pay� son erreur. A toi de payer les tiennes.

Tu jouais au chat et a la souris et la souris a gagn�!

Tu aurais fait comme moi.

Tu me prends pour un cr�tin qui joue les durs-a-cuire?

A l'�poque, je n'avais pas les moyens de faire autrement.

J'aurais mont� une embuscade, si j'avais su.

Je n'ai jamais vu tirer si vite. Et pas par pur hasard.

Peu importe comment, le fait est qu'il a fiil�.

Il n'a plus de cheval.

Je l'ai abattu.

Ne commence pas! J'en ai assez pour aujourd'hui!

II a abattu son cheval.

Quand j'�tais valet de ferme chez un paysan miteux du Tennessee,

je poussais la charrue, sans arret.

Je m'�tais jur� de laisser ma marque dans ce monde.

J'ai �lev� mes fiils pour perp�tuer mon nom.

Maintenant Shorty est mort et Otis aussi, peut-etre.

Ce tra�ne-savates a presque effac� ma marque!

Nous le traquerons ensemble.

Avec combien d'hommes?

Trueblood, Morgan... Bayliss tire vite, hein?

Alors Bayliss... et Tom.

Previens-les.

Il a emport� tout son mat�riel.

Il n'ira pas loin. C'est sa selle qu'on retrouvera en premier.

Il est sorti par la-bas. Il va au nord-ouest.

Voila sa piste! Par ici! II est all� par ici!

Bouge pas! Parlons d'abord!

Je n'ai plus rien a dire.

On trouvera bien de quoi parler. Qui es-tu?

Pas de cheval, pas de selle... rien qu'un fusil.

Vous n'etes pas des amis des Boyd?

C'est surement l'homme que Hunter Boyd cherche, Nita.

Il n'en vaut pas la peine.

Je ne bois pas d'alcool.

Ca remet les id�es en place, hein?

Je m'appelle Bradley. J'habite de l'autre cot� de Socorro.

Voici Nita, ma fiille.

Tu n'as rien a craindre de nous

tant que nous n'avons pas a nous mefiier de toi.

Ca me semble �quitable.

Tu dois avoirfaim. On ferait mieux de camper ici.

Fais-nous des galettes avec du bacon, Nita. En tranches �paisses.

Et tu les arroseras avec du sirop de m�lasse.

Ca remonte le moral?

II a du traverser le champ de laves.

On y laisserait nos chevaux.

Il reste une heure de jour. Dispersons-nous.

Celui qui retrouvera sa piste allumera un feu.

J'ai �t� embauch� comme cow-boy chez M. Restow.

Mon boulot termin�, j'ai touch� ma paie et j'allais partir.

Et puis je suis all� au bal, bien que je ne danse pas.

Une fiille m'a demand� de lui pomper un verre d'eau.

Ne l'interromps donc pas!

Et le coup de couteau?

C'�tait la bonne amie de Shorty Boyd.

Shorty est alors venu m'attaquer.

Il me menacait d'un couteau. Je l'ai assomm�.

J'ai compris qu'il s'�tait empal� en voyant le sang.

Je l'ai port� dans l'�cole.

C'etait une erreur.

Je sais. Je n'ai pas arret� de fuir.

- Tu connais le pere de Shorty? - Je ne l'ai jamais vu.

Il ne se montre plus guere.

Je l'ai connu quand il est arriv� dans le pays, il y a 15 ans,

avec son Carmody et ses 3 momes, dans une charrette a mule.

Il a alors obtenu ses terres et il s'est mis a s'�tendre.

Il s'y est vite mis!

C'est un etre infernal. Il n'admet pas le moindre obstacle.

Mais il a une conception bien personnelle de la Justice.

Ca ne jouera pas pour toi, c'est vrai.

Non, je ne pense pas. Je suis au bout du rouleau.

Ils doivent me traquer.

Tu as le droit de te d�fendre.

Tue quelques gars de Boyd; les autres r�fl�chiront.

J'aimerais eviter cela.

Vous avez peur de vous d�fendre?

Si je n'avais pas un peu peur, je ne serais pas ici pour en parler.

Tu as plus peur d'etre tu� ou de tuer autrui?

Je ne crois pas que je pourrais tuer un homme.

On ne vous laisse pas toujours le temps de r�fl�chir,

surtout dans nos r�gions.

Il est plus diffiicile d'oublier ce qu'on a appris

que ce a quoi on croit.

Il tra�nait les pieds en allant vers la riviere. Facile a suivre.

On campera ici jusqu'a l'aube.

Voila pour ton dessert.

- Qu'est-ce que c'est? - Une orange.

J'en ai eu une douzaine a Fort Kingdom.

Comment on fait? On mord dedans?

- D'ou viens-tu? - De l'lowa.

Je suis venu ici pour retrouver mon pere.

On m'a dit, a Santa F�, qu'il �tait pres de Socorro.

C'est la que j'allais. Vous avez entendu parler de lui?

Pas que je me souvienne...

Pas comme ca! II faut l'ouvrir d'abord!

Ton pere m'a l'air d'avoir bourlingu�.

Il n'est pas rentr�, apres la guerre civile.

Il comptait nous faire venir ici, mais il a du avoir la vie dure.

Alors quand ma mere est morte, je suis parti l'aider.

Je le cherche depuis 3 ans.

Il abandonne votre mere et vous voulez l'aider?

Je comprends que vous soyez dans le p�trin: vous n'etes pas malin.

Merci de m'avoir appris a manger une orange.

Nita est l'a�n�e de mes fiilles et un peu mon fiils unique.

Je la supporte. Tu seras gentil de lui pardonner d'etre impolie.

Tenez, voila du savon!

Lavez-vous dans la source pendant que je lave vos vetements.

Je suis tres bien comme ca, merci.

Vous sentez le bouc!

Allez-y! J'ai envie d'un bain aussi.

Les dames d'abord...

Quelles "dames"? Je lance le lasso et marque les chevaux!

Peut-etre bien, mais je ne me baignerai pas devant vous.

Continuez a sentir le bouc, mais dormez loin de nous!

Elle va se mettre toute nue?

Je t'ai demand� d'etre indulgent avec elle.

Et la-bas?

II n'y a rien.

Tu n'aimes pas ce boulot.

Laisse-le fiiler, Hunter!

Laisse-le partir, libre. J'ai un mauvais pressentiment.

Laissez ca! Je ferai ma lessive moi-meme.

Vous etes une fiille a part.

Combien en avez-vous connu?

Deux ou trois...

"Allez me pomper un verre d'eau"...

Je connais le genre. Ca vous a men� ou?

II fait froid, ici! Je voudrais sortir.

Ca fera du bien a vos ampoules!

Et je n'ai pas fiini.

Ce Lohman, il a fiil�!

Excellente id�e, fiiston! Je viens te rejoindre!

J'�tais un nageur cot� au Texas.

"Mon tres cher fiils,

"j'ai si peu de choses utiles a te laisser en ce monde...

"Je n'ai que cette Bible et ma photo.

"Ne t'en s�pare jamais.

"Crois-y. Accepte sa sagesse. Tu y trouveras le r�confort.

"Essaie de respecter ses Commandements

"et tu pr�serveras ton �me.

"Et n'oublie jamais que je t'aime. Ta maman."

Pour chevaucher, une mule a cru ca manque de confort.

Quand ca te cuira, on changera.

Chez moi, je te preterai un cheval pour aller a Socorro.

J'ai une chose a vous demander, M. Bradley.

Si on tombe sur les Boyd, laissez-moi me d�brouiller seul.

Je ne veux pas vous cr�er d'ennuis.

C'est peut-etre d�ja trop tard.

Fais le tour de la mule, lentement.

Manie ton fusil doucement.

- Ecartez-vous! - Je me tiens ou ca me pla�t.

- Dites-lui, vous! - Ce n'est pas le moment.

C'est Hunter Boyd et Carmody. S'ils l'avaient voulu, tu serais mort.

Nita, ce sont MM. Boyd et Carmody.

Ce jeune homme est mon hote.

Veux-tu l'�couter?

S'il parle peu, oui.

Tom vous a r�p�t� ce que j'ai dit?

Oui. Je n'ai aucune raison de le croire.

Shorty s'est empal� sur son couteau.

Dieu seul l'a vu et Dieu ne me raconte rien.

J'ai un autre fiils: Otis. Il a �t� pietin� par les chevaux.

Je ne l'ai pas fait expres. Ils �taient six contre moi.

Mon 3eme fiils te doit un cheval. On ne tue pas les chevaux, nous!

Je te donne ce cheval.

Nous te devons aussi le temps perdu.

Je te rends ce temps.

Tu as jusqu'a midi. Quitte la r�gion au plus vite

mais ne dors que d'un oeil et fais attention.

Tu as l'attention de l'aider?

Je ne sais pas.

Vous venez avec nous.

Je te donnerai des vivres.

Oblige-le a venir avec nous!

Ils le tueront, s'il s'en va tout seul.

Papa, je t'en prie!

Nous prenons la route de la Mission. Ne nous suis pas.

C'est en pays d�couvert, ils te verraient.

Pour sortir de la vall�e, tu peux suivre la riviere,

prendre la passe du Nord, ou traverser le pays comanche.

Les trois chemins se valent.

Je vous remercie, M. Bradley.

Il suit la riviere, mais il pourrait bifurquer.

D'accord. Il a 4 heures.

Je vivrais centenaire que jamais je ne te comprendrai!

Au soleil, il est midi.

Tu m'en veux de ne pas aider davantage ce garcon?

Que chacun profiite de ce que Tom a appris de Lohman.

Ne lui laissez pas une chance de tirer: il tire trop juste.

Tom et moi suivrons la riviere.

Morgan et Trueblood iront chez les Comanches.

Carmody et Bayliss, explorez la passe du Nord.

Tu peux emmener Bayliss. J'ai une petite id�e.

On se retrouvera a Socorro.

Ca te d�prime d'etre tout seul? Je te comprends, ma vieille...

M. Leffertfinger?

Je vous connais?

A Santa F�, vous m'aviez vendu ce fusil.

Ah, j'y suis!

Ce sont vos chevaux?

Celui-ci est a moi. L'autre nous suit.

Vous etes Lohman.

Oui. J'aimerais vous acheter des munitions pour mon fusil.

J'en voudrais pour $ 2.

- Et vous allez ou? - A Socorro.

J'y vais aussi. Faisons la route ensemble.

Les Boyd me traquent.

Oubliez les Boyd, pour l'instant.

On est en pays comanche. Vous ne risquez rien avec moi.

Je leur vends des choses.

Les cartouches me suffiiront.

Ce serait trop bete d'etre traqu� par les Boyd et par les Indiens.

M. Leffertfinger!

La, derriere.

Arretez, que je selle ma bete.

Non. Venez a cot� de moi.

Arretez. Vous ne me devez rien.

Arretez de faire l'idiot!

Je suis connu pour tirer presque aussi bien que vous.

Les Boyd refl�chiront avant de nous attaquer ensemble. Venez!

- Toujours la? - Oui.

Arretons-nous, gardez votre fusil a la main. Laissez-moi leur parler.

Il fait pas chaud.

Vous allez a Socorro?

Pas tout de suite. J'ai un chargement pour Magdalene.

Vous avez des chevaux en trop...

Ils s'�puisent vite par ici.

On en a perdu un r�cemment.

Qu'attendez-vous?

Ce sont des hommes de Boyd. Tiirez. On les enterrera

ni vu ni connu.

Je ne peux pas.

Essayez d'etre un peu r�aliste!

Ils nous suivent par devant. Ca me porte sur les nerfs!

Des qu'ils seront un peu loin, laissez-moi descendre.

Vous avez si peur de tuer un homme?

J'ai d�ja tu�. J'ai tu� Carmody.

Il fallait du cran! Et vous h�sitez pour ces deux-la?

Vous ne comprenez pas que tuer puisse me rendre malade?

Chacun a droit a son opinion.

Mais une opinion ne sert a rien, quand elle n'est pas de saison.

Et la votre est bien hors de saison.

Ils vont se mettre en embuscade.

Il nous a rep�r�s. On aurait du foncer.

- Et son fusil? - J'ai encore plus peur de Hunter...

Je ne risque pas ma peau pour un cingl�. Reprenez votre cheval.

Les Indiens sont mes amis. Vous etes des gars a Boyd. Filez!

Ces Indiens veulent les chevaux. Allez les d�tacher.

Rendez-vous utile, au moins. D�tachez les betes de tete.

Pourquoi ces Comanches m'ont-ils attaqu�?

J'ai du leur vendre du whisky �vent�...

Je n'aime pas que mes clients r�clament comme ca...

L'amour, ca peut venir si vite?

Je pensais qu'un garcon me ferait la cour... un an peut-etre

et qu'un beau jour on d�ciderait qu'on s'aime.

Je n'imaginais pas que ca pouvait arriver si vite... en une nuit!

II peut y arriver.

Rien pour moi?

Je ne sais pas. Qui eteS-vous?

Non, rien du tout.

Carmody aurait envoy� un message.

Les messages vont a l'hotel.

Vous permettez que je reste ici?

Vous ne le connaissiez pas?

Si. Mais je n'aime ni lui ni son argent.

Je vous attendais, M. Boyd. J'ai un message pour vous.

C'est arriv� ce matin.

Que se passe-t-il?

C'est de chez nous.

Otis est mort.

Si tu veux rentrer, j'attendrai les autres.

Je ne rentrerai pas tant que Lohman sera en vie.

Je m'occupe des chevaux et je vous rejoins.

Vous servez a manger?

Oui, mais froid seulement.

N'importe quoi fera l'affaire.

- Du fromage? - Volontiers.

Je voudrais un verre d'eau.

Auriez-vous connu un Charlie Lohman?

Je me souviens de lui.

On m'a dit qu'il �tait menuisier a la Mission espagnole.

C'est a 30 kms d'ici.

Vous oubliez de payer...

Ce dollar ne vous suffiit pas?

C'est l'argent de Boyd. J'ai d�ja dit que je n'en voulais pas.

Mais je veux le votre.

Ne bougez pas!

Face au mur!

D�faites votre ceinturon.

Les Boyd sont dans la rue. Sortez par derriere.

Va chercher Bayliss.

C'est le cheval de Carmody mais pas sa selle!

Celle de Lohman!

Des ennuis, M. Boyd?

Vous ne me reconnaissez pas? Jake Leffertfiinger.

Ou est Bayliss?

- Qui? - L'homme qui �tait avec moi.

Oh, lui? II est sorti.

Par la porte de derriere.

Nous l'avons soign� de notre mieux.

Certains jours, il se sentait plus fort, alors il bricolait un peu.

Mais il ne voulait pas partir. Il attendait la mort.

Il parlait de ma mere et de moi?

Oui. Il parlait souvent de sa femme. De vous aussi.

Mais il parlait d'un petit garcon...

C'�tait il y a longtemps...

Je n'arrive pas a comprendre qu'il ne soit jamais rentr�.

On ne peut pas tout comprendre.

Certains cherchent un sens a la vie, par eux-memes.

Certains esperent le trouver par dela la riviere ou la montagne.

Peut-etre �tait-il de ceux la?

II vous doit de l'argent?

Non, rien du tout.

Merci d'avoir veill� sur lui.

Seigneur Dieu, mon petit! Je n'esp�rais pas te revoir.

On t'en a fait voir, on dirait!

Comment les as-tu sem�s?

Les ai-je vraiment sem�s?

Tu es le bienvenu, entre!

Je voudrais emprunter un cheval.

Je dois me d�barrasser de celui de Boyd.

Tu es press� par le temps?

J'ai de l'avance. Je vais vers la montagne.

A moins que Boyd me suive au Montana, je suis libre.

Desselle et libere le cheval qui est sous la futaie.

Selle la jument noire. Va!

II me faut un repas chaud et rapide.

J'ai un homme affam�, ici.

Je te donne ma meilleure bete. Elle t'emmenera loin et vite.

Je te pr�sente ma femme, Mariana. "Mama", c'est Tod Lohman.

On a beaucoup parl� de vous.

Voici le reste de mon �levage.

Nita, tu la connais.

Attention, la! Soyez polies! Parlez anglais.

Il est maigre comme un clou!

Parlez donc espagnol.

Ce garcon vient de loin. Qu'il se sente chez lui, ici.

Conduis-le dans la chambre. J'apporte de l'eau chaude.

Un certain Lohman est venu ici hier.

Ou est-il all�?

Nous ne posons jamais de questions aux voyageurs qui passent ici.

J'ai besoin de savoir, pour Lohman.

Vous troublez mes fideles.

Vous savez qui on est?

Je connais cet homme. C'est M. Hunter Boyd.

Ou est all� Lohman?

Avez-vous l'intention de me tuer?

Que vous a fait Lohman? Pourquoi le prot�gez-vous?

Partout ou il va, quelqu'un l'aide!

Sans meme le conna�tre!

Vous me demandez de vous expliquer le coeur des hommes.

Alors, senor? On attend le matin pour recommencer a chercher?

Non. Il a peut-etre fait encore une etape. On va bien voir.

Tu as trouv� ton pere. J'en suis heureux pour toi.

J'en suis heureux aussi... Et tout ca pour rien!

Si jamais ce territoire conna�t la l�galit�, et si tu en as envie,

je serais fiier que tu m'aides au ranch.

J'aimerais bien... si je vis jusqu'a ce jour.

Tu as laiss� ta marque sur eux.

J'en suis navr�. Quatre hommes sont morts a cause de moi.

Tu as le droit de te d�fendre!

Ma vie vaut-elle plus que quatre vies?

Ce n'est pas a toi, mais a Hunter Boyd d'en r�pondre.

Il faut aussi que je te parle franc de Nita.

C'est ma fiille adoptive. Je l'aime �norm�ment.

Elle voudra partir avec toi, sans doute.

Elle est jeune et imp�tueuse.

Il suffiirait que tu fasses un geste pour qu'elle te suive.

Ne vous inqui�tez de rien.

Il te faut des vetements d�cents.

On dirait que le pantalon t'ira.

Toutes mes femmes semblent d�cid�es a te laver, Tod!

Vous ne d�nez pas?

Nous avons d�ja d�n�. On va te tenir compagnie.

Je ne m'en etais jamais rendu compte! C'est d�ja une femme!

Ca refroidit. Pourquoi ne mangez-vous pas?

C'est agr�able d'avoir un homme de plus, a table.

M. Bradley et moi aurions voulu six garcons et six fiilles.

Pourquoi pas, alors? On a d�ja les six filles...

Ce qu'on voudrait, on ne l'a pas toujours, ma ch�rie.

Je ne troquerais aucune de vous contre deux mules!

Mais j'aimerais un garcon ici pour me soutenir contre ces femmes.

C'est encore loin, chez Bradley?

Au prochain coude de la riviere.

Quelle jolie propri�t�!

Des collines tout autour... et cette riviere...

J'aimerais rester un peu, ici. Je n'ai jamais eu de foyer pareil.

Vous allez passer le Sangre de Cristo.

Oui, Mademoiselle.

Vous ne savez pas mon nom?

Je connais le chemin pour le Sangre de Cristo.

Ca ne m'�tonne pas de vous.

J'ai �t� a peu pres partout... jusqu'a Pueblo, dans le Nord.

Vous avez une bien agr�able maison.

Ce sera bientot mieux encore, quand le pays se sera peupl�.

Votre pere dit qu'il arrive tout le temps de nouveaux colons.

Les Comanches se replient. Le danger s'amenuise et...

Vous devriez rester.

Je vous entra�nerais dans mes ennuis.

Nous en voulons notre part. Cela ne change rien a votre d�cision?

Vous avez d�ja fait beaucoup.

Dites encore mon nom.

Je pars avec vous.

C'est impossible! Je ne sais meme pas ou je vais.

Je reviendrai.

Le cheval de Carmody.

Tu avais devin� juste.

Il y a des cavaliers, a la riviere. Ils sont trois.

Le fusil de senor Lohman!

II y a trois cavaliers.

Cardito te conduira a la piste de Sangre de Cristo.

Vous allez avoir des ennuis?

Absolument pas. Si c'est Boyd, je le retiendrai.

C'est tard, pour une visite...

Une seule question, Amos: est-il ici ou non?

Et ne me mens pas.

Je sais qu'il est pass� ici.

Nous avons vu son cheval.

Il est ici... et il y restera.

Je n'ai rien contre toi, mais lui, je l'emmenerai.

S'il tire d'une fenetre,

je te tuerai. - Ce n'est pas son genre.

Qu'il sorte.

Je ne peux pas chasser un homme que j'ai invit� chez moi.

Tu t'instaures son d�fenseur?

Pourquoi pas?

Tu t'es bien instaur� son bourreau. Il a droit a un d�fenseur.

Lohman a tu� Carmody.

Dieu garde l'�me pure de M. Carmody!

Otis est mort.

Qu'il sorte, ou nous entrons!

II n'est pas la.

Je vais m'en assurer.

Ma famille est la.

J'ai perdu les deux tiers de la mienne.

Tu m'as d�ja oblig� a plier. Je n'y pouvais rien, j'etais tout seul.

Je suis encore seul, mais je suis devant le seuil de ma maison.

Pour entrer, tu devras me passer sur le corps!

Suivez le ravin et vous verrez la piste. Je dois rentrer.

Les Boyd ont fouill� la maison.

Pr�pare des bandes et de l'eau chaude.

- Il a recu combien de balles? - Trois.

Dans le cou, c'est une �gratignure.

Celle dans le ventre est sortie. Pas celle dans la cuisse.

Je vais l'extraire. Si j'arrive a arreter le sang, il s'en tirera.

- Je vais extraire la balle. - J'en ai d�ja extrait.

Pourquoi es-tu revenu? II est all� chercher du renfort a Socorro.

Il levera une arm�e, s'il le peut. Fuis! N'arrete pas de fuir!

Vous connaissez le chemin.

Fuir... ce serait hors de saison...

Je crois qu'il est all� a Socorro.

Vous avez tant d'argent que vous refusez d'en gagner?

Soit! 200 dollars en or par tete!

Personne n'accepte mon offre?

C'est une somme que vous n'aurez jamais l'occasion de voir ailleurs!

$ 200, c'est peu pour tuer un homme.

C'est juste pour le d�placement.

Il y aura $ 2000 en or pour celui qui le tuera!

Ca se pr�sente mieux, M. Boyd. Vous avez cette somme sur vous?

Va a l'hotel et envoie un message a ma banque a Pueblo.

Dis-leur de me pr�parer $ 10000 en or!

Que la somme m'attende au bar de Pueblo!

Fais le tour du saloon. Je vais l'occuper par ici.

Tu es bless�?

Une �gratignure.

Tom! Ton fusil de chasse est charg�?

II est charg�!

Bayliss est avec moi.

Ne fais rien avant nous.

Casse cette lampe! Quand je tirerai, abatS-le avec ton fusil!

Quand nous serons tous les deux morts, on racontera notre histoire.

Il y aura plusieurs versions, mais aucune ne me flattera.

Ce sera peut-etre justice.

Mais j'aimerais qu'on se rappelle une chose:

je t'ai �pargn� parce que tu as sauv� le dernier de mes fiils.

Si tu me l'accordes, peu m'importe d'aller en enfer pour le reste.

Je vous l'accorde.

Et je suis sur que vous irez, M. Boyd.

Bonjour, belle diablesse espagnole!

Un cavalier approche!

Adaptation: FINTF

Sous-titrage: ALL CUTS STUDIO