Original subtitles

que peu de fortune dans le royaume;

pourtant nous avions un droit en naissant.

Saufd'avoir une terre; un homme n'a nul droit.

Pourquoi s'�tre laiss� duper ?

Sexby; Soldat de l'Arm�e de Cromwell; 1647.

ferme-la, merde !

Irlande du Nord; 1979

Alors, t'avances ?

Braque la voiture.

fais le tour.

Merde !

POUR LA GLOIRE

Tenez-les en joue.

L�chez votre arme. Bougez pas.

On est du 2e Para, esp�ce d'imb�cile.

Est-ce qu'il a l'air d'un lrlandais... hein ?

Atlantique Sud; 1982

Groupe Q.

Groupe Q, soyez pr�ts.

Allez.

fais-les chier.

Merci, vieux.

Angleterre; 6 ans plus tard

�a va, Lynford ?

Reuben. T'es en perme ou quoi ?

Non, termin�.

Toi, raccrocher les fusils ? Non...

Y en a marre, bordel.

C'est Mick.

faut que je m'arrache... � plus tard, soldat.

T'as la m�me adresse ?

O� tu vas toi, le noir ?

Sors les mains de tes poches et colle-les au mur.

O� tu vas ?

Chez moi.

- O� c'est chez toi ? - L�-bas.

Les mains sur le mur.

Pourquoi on t'a jamais vu ici ?

J'�tais parti.

O� �a, dans la brousse ?

Non, aux Malouines.

C'�tait une guerre d'Anglais,

pas une guerre de jungle.

Allez... allez, le n�gro, allez.

2e Para, hein ?

fais gaffe.

Reuben.

Comment �a va, Reub ?

Mollement.

A propos... alors il para�t que tu raccroches les fusils ?

De qui tu tiens �a ?

Pas de secrets dans cette cit�, fiston.

Tu sais comment c'est...

- Ouais, feinter et parer... - Baiser et flemmarder.

A ton retour, Reub.

Eh ben...

... jamais j'aurais pens� que tu reviendrais dans ce merdier.

L'Arm�e ne s'occupe pas de ses vieux soldats.

Si c'est bon pour un frimeur comme toi, c'est bon pour moi.

J'habite plus ici.

T'es o�, � Knightsbridge ?

Non... Surrey Docks.

Quoi, l'horreur.

Quai am�nag�. Architecte d'un c�t�,

r�alisateur de l'autre. Deux chambres, draps en satin,

vue superbe sur la Tamise... 150.000 livres.

Pour 30 livres par semaine, t'as une vue superbe ici.

Mais je suis un "yuppie".

Attention, Colin, la chaise est sale.

Alors... qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Prendre un bain.

Non... maintenant que tu es de retour dans notre monde.

L'Arm�e m'a trouv� un ou deux trucs.

C�t� monnaie, �a va ?

Ecoute...

... si t'as besoin de quoi que ce soit...

... tu appelles.

Tu n'aurais pas d�.

Qui c'est, Debbie ?

C'est mon amant irlandais.

Tu t'es d�cid� finalement... vieille canaille.

Je n'aurais jamais cru qu'un jour...

Moi non plus, fish. Moi non plus.

J'ai un cadeau pour toi, feargal.

T'as encore cach� cette bouteille, hein ?

La voil�. T'es content ?

Me regarde pas comme �a.

Reuben est l�. Tu voudrais qu'on boive

de l'eau b�nite peut-�tre ?

Je t'ai d�j� dit de ne pas blasph�mer devant les gosses.

�a doit �tre un autre de tes amants irlandais. Hein, Debbie ?

Reste pas plant� l�.

Allez, fiston. Passons aux choses s�rieuses.

A ton retour chez les fous.

C'est Bob.

Il veut te parler.

Attends une minute.

Je l'aurai pas avant jeudi, t'attendras.

Tu voudrais que je m'ouvre les veines ?

Je te le donne

d�s que je l'ai.

T'as d�j� dit �a la semaine derni�re.

T'es en perme ?

- Non, termin�. - T'en m�le pas, O.K. ?

C'est la derni�re fois que je viens le chercher. Je le veux pour lundi.

Tu vas faire quoi, Bob, tu vas me coffrer ?

Attends.

Je laisse tomber, je sais qu'il est � sec.

C'est combien ?

C'est 200.

Je peux pas accepter.

- Je voulais pas l'emmerder... - T'inqui�te pas.

On se fera une sortie. Toi, fish et moi.

Sympa.

C'est moi, Reuben, tu te souviens ?

Excuse-moi.

Tirons-nous d'ici.

C'est �a qu'il nous fallait. On peut danser...

Ouvert tard... On peut boire... Les nanas, tout �a.

T'as vu ces meufs ?

Attends un peu.

�a va ? Salut.

Vos noms c'est quoi ?

fran�aises, hein ?

Vous �tes d'o�... de Paris ?

Attends... euh... en fran�ais.

Je suis all� � l'�cole... � l'�cole...

... jusqu'au... B.E.P.C.

Pourquoi, il te dit ?

Non, �a fait rien.

Ecoute... alors euh... on se retrouve dedans, d'accord ?

Pas de probl�me.

Tiens, fais-leur un signe.

D�sol�, complet.

T'as entendu... complet. Alors casse-toi.

C'est ma jambe qui te pla�t pas, ou c'est sa couleur ?

Laisse tomber, rentrons.

Je suis pas venu l� pour que ce connard...

Allons ailleurs.

C'est �a, fish, �coute-le donc.

Allez...

un coup de main.

Votre adresse � Londres ?

Allez fish, debout. Allez.

Par ici, par ici, j'ai un mec derri�re.

Reuben, d�panne-nous.

Il nous manque un mec.

Allez, viens.

Et toi, Harry ?

Magne-toi, esp�ce de feignant, il nous faut un autre mec.

Laisse �a, vite, allons-nous-en.

Si tu me touches, c'est "violence � enfant".

Vide tes poches.

Et le reste.

Et le reste.

C'est elle qui a tout.

Et l� ?

Laquelle, bout de chou ?

Celle-l�, vieux.

Hayley Rogers habite ici ?

Et dans ce cas ?

Elle vient de me cambrioler. Alors elle habite ici ?

Non.

�a vous ennuiera donc pas que je jette un coup d'oeil ?

O� tu vas comme �a ?

Je t'ai d�j� dit qu'elle habite pas ici, merde ! Sors de l� !

fiche le camp !

Je suis d�sol�... je me suis tromp�.

Je t'ai d�j� dit de foutre le camp.

Reuben James. Je suis un ami d'Andrew MacKenzies du 2e Para.

M. Roberts.

Ah non ? Mais il est cens� �tre le P.D.G.

Wyatt Electrical.

... cess� ses activit�s ?

Non, �a ne fait rien.

Qu'y a-t-il ?

J'ai trouv� �a. C'est peut-�tre � toi.

Une seconde.

Merci.

Tu vas la fermer, bordel.

Tu d�connes, mon pote.

�a va, Reuben ?

Qui c'est, celui-l� ?

Reuben, il vient de quitter l'Arm�e.

Tu dois coire moi idiot comme vous les noirs. Un noir dans l'Arm�e...

Non; peux pas coire �a.

Sans d�c', c'est un h�ros. S'est battu aux Malouines.

Pourquoi l�-bas...

Pouvait rester ici pour le baston.

Mentalit� de crapaud.

Une Guinness et un whisky irlandais.

Mets de l'argent l�-dedans, tu veux.

T'as 5 livres.

Va te faire foutre.

Place-les.

Non, fini.

Lui tu� des tas d'Argentins ?

De quoi tu causes ?

H�, soldat ? Pourquoi t'es pas venu me voir ?

Je suis noir ou quoi ?

Qui aurait devin� que t'allais t'engager et que... tu serais pay�

pour �tre un hooligan.

Un hooligan... tu peux parler toi.

Toi t'aurais m�rit� des Doc Martin's en or,

avec tous les mecs que t'as align�s.

On �tait fous de soutenir cette �quipe.

Toi et Colin la souteniez, moi pas.

Mais piller les bijouteries, �a t'allait, non ?

- J'ai fait plein de fric. - Et maintenant...

... tu fais quoi ?

Tu sais... feinter et parer...

Ouais, baiser et flemmarder.

A propos, Reuben...

tu dois �tre tr�s organis�, l'Arm�e, tout �a...

Je te vois venir.

Avec �a, tu peux balancer tous tes agendas et carnets d'adresses.

�a remplace tout... c'est un ordinateur de poche.

�a s'appelle un "Pisson".

Comment �a s'appelle ?

"Pisson".

T'as jamais su lire. �a s'appelle un "Psion" et...

... non, merci.

T'arrives... Lynford.

Alors �coute mon pote.

Toshiba... mini-cha�ne hi-fi... 100 livres... pour toi, 50.

Je veux rien, O.K. ?

Comme tu veux.

Tu joues, oui ?

Ouais, j'arrive.

A plus tard, vieux.

H�, Lynford...

Tu m'as pas pardonn� de m'�tre engag�, hein ?

Te pardonner, pourquoi ? Ce pays, il fait quoi pour toi ?

Je me suis pas engag� pour un pays, mais pour moi.

On n'allait nulle part. Je voulais du changement, o� est le mal ?

Et maintenant, t'es o� ?

T'es revenu � la case d�part.

A plus tard, vieux.

Cette fois, c'est pour avoir touch� le cul d'un chien ?

O� est ton encul� de pote, Lynford ?

Je sais pas. Je suis sa m�re ?

fais pas le zozo, toto.

Pourquoi tu me fous pas la paix ?

Parce que t'es un voleur � la noix.

Vendredi � 5 heures, o� t'�tais, bout-de-cul ?

Je baisais ta femme.

�a va, Lynford ?

Ouais, �a va.

Vendredi... 17 heures.

O� �tais-tu ?

J'�tais avec lui.

C'est vrai ?

C'est vrai.

Et vous �tiez o� ?

Dans la grand-rue.

Juste avant de vous rencontrer.

T'es rest� longtemps avec lui ?

Environ une heure. Peut-�tre plus.

Bienvenue, Reuben.

O.K., je t'appelle vendredi.

Sympa.

Tu t'es lav� plus blanc ?

J'�tais occup�, Colin.

Je vois �a. Monte.

Alors... o� est la poudre ?

La poudre, c'est fini. Je suis propre.

Tu es...

blanc comme neige ?

Sens �a.

Paco Rabanne. Je n'ai

que �a sur moi.

Papier Rizla... je n'ai que �a sur moi.

D'accord... sous le tableau de bord.

Et �a alors ?

- Braquages de banques ? - Quoi, �a ?

Trop dur comme boulot.

Range-le, Reub.

C'est une arme dangereuse �a.

Me prends pas pour un con, Reuben. Je sais ce que c'est.

Alors... qu'est-ce que tu en penses ?

Tu as fait du chemin.

Bien s�r... C'est tout ce que tu trouves � dire ?

Je suis content pour toi.

Je suis content que tu sois content.

Ecoute...

... je veux pas te couillonner.

J'ai une offre � te faire.

�a, je l'attendais.

Tais-toi et �coute.

Tu aimes tout �a ?

Tu peux en avoir un morceau. Je veux que tu sois mon associ�.

Sois gentil.

Justement. Je le suis.

J'ai pas besoin de ces gentillesses-l�.

�a signifie quoi ceci pour toi ?

Je ne parle pas d'actes criminels. Je parle d'affaires.

Regarde...

... Ies mains nettes.

Alors le flingue, il sert � quoi ?

Le monde est plein de salopards, Reuben.

Tu fais erreur sur la personne. Je ne suis plus un hooligan.

Non... tu es un parachutiste maintenant, hein ?

Un vrai parachutiste britannique...

Tu t'es battu pour ta Reine et ta patrie aux Malouines.

Et qu'est-ce que �a t'a apport�, hein ?

Qu'est-ce que �a t'a apport� ?

Quoi ?

Honneur...

... fiert� ?

Ouais, c'est �a.

Eh ben, ma fiert� est l�-bas, dans le parking...

30.000 livres de fiert�.

Toi, tu as quoi ?

Randall Security ?

Oui; c'est �a.

M. Randall, s.v.p. ?

De la part de qui ?

M. James.

Vous �tes d'o�; monsieur ?

Je suis de nulle part... dites juste 2e Para.

Quoi; Para ?

Le num�ro deux.

Le quoi; monsieur ?

Deux... un, deux...

Comment �a s'�crit Para ?

P... A...

... �a fait rien.

Putain.

Tu vois... deux jambes, expr�s pour toi.

On est... jeudi. On sort ce soir, tu te rappelles ?

Alors, tu nous fais pas entrer ?

Ouais... entrez.

Apr�s toi.

O� est la gn�le ?

Dans le frigo, o� veux-tu qu'elle soit ?

T'as un passeport ?

Il est p�rim�.

Il t'en faut un pour aller � Paris.

Toi, moi, Mich�le, Simone. Week-end de cul.

A quoi tu joues ? J'ai allong� 200 � pour le payer.

Payer qui ?

Personne.

Va-t'en et occupe-toi de tes oignons, esp�ce de poulet-fouineur.

All� maman bobo, ces enfoir�s ils veulent pas de moi.

Je les ai gagn�s. 15h15, Newmarket. Irish Eyes.

Dix contre un, tu parles ! Il a gagn� d'une longueur.

Je te rends tes 200 �, esp�ce de radin.

Je te croyais raide. O� t'as eu le fric pour jouer ?

Aide sociale. 100 �, lit et linge pour le b�b�.

Quoi !?

J'ai gagn� 800 �.

Debbie aura le lit et le linge et nous notre week-end de cul.

Allez, magne-toi, on va �tre en retard.

O� vous allez, mes ch�ries ?

Ouais, tr�s dr�le. Quel �tage ?

Huiti�me.

Huiti�me.

Tiens, go�te-moi ce p�tard.

Viens, je vais te pr�senter les copains.

... c'est Tony.

C'est Stylee...

... Larry, Luke, tu connais Mickey, non ?

Pete, c'est Reuben.

Tu te souviens de mon fr�re Sean ?

La derni�re fois, t'�tais haut comme �a.

Poisson frit et beignets, y a que �a.

Et alors, c'est ce mec qu'on appelle Rambo ?

D�branche, Sean.

Merci pour ce que t'as fait pour moi l'autre jour.

C'est rien. Mais sois gentil, me demande plus de faire �a, O.K. ?

J'y pouvais rien.

Challoner veut me coincer pour un hold-up en plein jour.

Non mais il me prend pour un con !?

Je sais pas, Lynford.

�a va... C'est des t�tes d'oeuf qui ont fait le coup.

Des t�tes de quoi ?

Des junkies. Y a qu'eux pour faire �a.

En tous cas t'avais pas l'air net ce jour-l�, non ?

Avec du matos fauch� dans ton coffre et les flics au cul,

t'auras pas l'air net.

R�pondeurs t�l�phoniques...

... Panasonic. Je l'ai dit ce coup-ci.

T'en veux pas un, non ?

J'en �tais s�r.

Qui c'est �a ?

Bon, sois sage, hein ?

O.K., fais attention � toi.

Tu veux danser ?

Apr�s toi.

Que veut dire le R ?

Quoi ?

Le R au dos de tes m�dailles. Y a marqu� R. James.

Devine.

Rat� ?

Presque. C'est Reub... Reuben. Et le tien ?

Non, laisse-moi deviner, euh... Stupide ?

Presque... Stacey.

Il y a un type l�-bas qui a une t�l� sur la t�te.

Redonne-moi �a.

Non, juste en face, regarde. L�-haut.

On s'est tromp� de f�te, hein ?

Et ce mec qui fait des halt�res en pleine nuit.

Pas vraiment un endroit pour un h�ros.

Je suis pas un h�ros, O.K. ?

Et toutes ces m�dailles, c'est quoi ?

Des m�dailles de campagnes, c'est tout.

Tout le monde en a, m�me les cuistots.

Tu �tais quoi, Commandant ?

Qui moi, Commandant ?

Tu veux rire.

Au bout de huit ans, j'aurais pu avoir mon premier galon.

Je suis all� voir un officier...

... un Lieutenant � chichi... 22 ans...

... frais �moulu de Sandhurst... qui n'avait pas servi

un seul jour comme soldat...

... et il a eu le culot... de dire que j'�tais pas pr�t pour �a.

Tu t'es tir� parce que t'as pas eu de promotion ?

C'est une raison.

Y en a d'autres ?

Curieuse, hein ?

�a va de pair avec stupide.

Je sais pas...

... un matin en me r�veillant je me suis dit...

... je peux pas jouer � la guerre toute ma vie.

T'as perdu

ton temps alors ?

Non...

... j'�tais un blackie qu'avait toujours des emmerdes...

... donc l'Arm�e a d� me faire du bien.

Bien... je vais dire � Hayley de s'engager demain alors.

Et les Malouines, alors ?

Les Malouines ?

Comment c'�tait ?

C'�tait pas exactement 35 degr�s � l'ombre.

Il faisait froid et humide... c'est surtout �a

que je me rappelle.

T'as tu� quelqu'un ?

Pourquoi tu ris ?

Pour rien.

On avan�ait comme �a. Un homme en t�te...

... un � l'arri�re...

... deux grenadiers-voltigeurs de pointe...

... mon pote fish �tait

I'un des deux... moi l'autre.

Et si t'essayais un homme au lieu d'un animal ?

L� o� je suis, y a qu'un homme, mais je vois plein d'animaux.

- Qui c'est celle-l� ? - Une que t'auras pas.

Je risquerais d'attraper un truc.

Ce que t'attraperais c'est ta bite dans ta braguette.

�a va ?

Merci pour cette charmante soir�e.

C'est tout ?

C'est mieux qu'un couteau � pain.

Non pas mieux.

Tu ne veux pas te lier avec quelqu'un.

Essaye-moi.

C'est � cette heure-l�

qu'on rentre ?!

Je t'ai dit de rester dans ton lit.

Laisse, je m'en occupe.

T'es s�re ?

Au revoir, Stacey.

T'es pas couch�e ?!

- Que fais-tu avec lui ? - Reuben. Dis bonjour gentiment.

Bonjour gentiment.

Tu vas sortir avec lui ?

Je suis sortie avec lui. C'est pas tes oignons. Au lit.

Salut Rambo. D�sol�e pour ta cha�ne.

Une autre fois, hein ?

Bonne nuit.

D�sol�, Monsieur, on ne passe pas.

Bob, que se passe-t-il ?

Une rafle-stups, t'inqui�te pas.

O� est fish ?

Il a disparu. Il s'est pas fait pincer si c'est �a qui te tracasse.

Reub... ne t'en m�le pas... sois sympa.

A plus tard, vieux... bonne chance.

fish, t'es r�veill� ?

Non... va te faire foutre et fous-moi la paix.

Si tu veux pas savoir que t'as un b�b�, �a te regarde.

Quoi ?

Elle devait l'avoir la semaine prochaine.

Elle l'a eu ce matin. Une fille... 4 kg 100.

Oh, bon Dieu de merde.

Elle va me tuer.

Elle va bien ?

Ouais, tr�s bien.

faut que j'y aille.

C'est pas croyable...

Et moi qui ai gob� �a...

aucune femme te regarde � cause de ta jambe ?

Esp�ce de salaud !

La ferme !

Ils auraient plut�t d� viser tes couilles...

Comment c'est maintenant ?

Il reste encore un demi-litre de Scotch.

Tiens...

Prends ces billets.

J'en aurai plus besoin maintenant.

Reuben, encore un ?

Ta fille m'a compl�tement essor�.

J'ai d�j� entendu �a, non ?

L�che-moi, je plaisantais.

Idiot, elle t'a refait de dix livres.

Laisse tomber !

Laisse tomber.

J'aime bien me laisser rouler, hein ?

Si t'es sage, je te ferai faire le tour du quartier

une fois ou deux ce soir.

Ecoute euh...

... �a te dirait de partir pour un week-end ?

J'ai dit le quartier, pas les antipodes.

Pas en voiture, en avion.

O� �a ?

Paris. J'ai deux billets pour la fin du mois.

Je sais pas.

Pourquoi pas ?

Je peux pas partir avec tous les hommes que je rencontre.

Je te demande pas �a. Je te demande de partir avec moi.

Reub, je veux aller l�-bas.

Alors, qu'en dis-tu ?

Qu'est-ce que je ferai d'elle ?

Emm�ne-la. J'ach�terai un autre billet.

J'ai une meilleure id�e.

Je la laisserai � ma m�re.

Reub, am�ne-toi !

Allez, Reub, montre-nous de quoi t'es capable.

Tu veux le skateboard ?

Le walkman.

Le walkman. Alors allons-y.

Six coups, une livre.

Tentez votre chance.

Il est fauss�.

Ils sont tous pareils.

Essaye �a.

Joli, Reub.

On rentre.

Mais je voulais essayer.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

T'as rien fait. Laisse tomber, O.K. ?

Viens ici, toi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux savoir ? D'accord.

Je te regardais et je me suis dit, �a recommence.

De quoi tu parles ?

Les hommes et les fusils.

C'est pas des fusils, c'est des sarbacanes.

Tu veux que je te parle des fusils,

que je te dise quelle merde �a fout ?!

Surtout pas. Le p�re de Hayley savait �a.

J'�tais dans l'Arm�e, tu sais.

Je sais. Simplement je pensais...

... �a fait rien.

Non, non, pas question, je veux savoir.

On avait une belle maison...

... voiture, argent, jamais manqu� de rien.

Je savais que c'�tait pas honn�te

mais apr�s tout, c'est lui qui payait.

Un jour, en changeant les draps du lit d'enfant de Hayley...

... j'ai retourn� le matelas et voil�...

... un fusil.

Un fusil dans le lit de ma gosse.

J'ai commenc� � d�couvrir des petites choses sur lui, les vols,

... Ia violence et tous les gardes qu'il a estropi�s � vie.

Aussi quand ils l'ont boucl�, j'ai d�cid�...

... plus jamais �a.

Ecoute, tu sais...

... moi, c'est pas �a.

J'ai raccroch� les fusils... pour de bon.

T'as mon sac ?

Passe-le-moi.

C'est avec �a que tu fais le taxi ?

Ouais. Et alors ?

Ben... c'est un peu petit, non ?

Mes clients ne se plaignent pas, non mais !

�a doit tous �tre des demi-portions alors ?

Maman a eu un type �norme coinc�...

Lui raconte pas �a !

Il pesait 100 kg, hein ?

Donc il �tait coinc�. Ils ont d� appeler les pompiers, hein maman ?

Tu sais, Reub, tu devrais essayer.

Essayer quoi ?

Le taxi. Le patron cherche des chauffeurs.

Et je vais conduire quoi, une auto tampon ?

Tiens, je vais faire un march� avec toi.

Je te loue ma bagnole et tu fais la nuit.

�a me dit rien de trimballer des barges toute la nuit.

C'est facile, je viens de le faire, non ?

C'est Harry. Ils ont eu Harry.

Y a des t�moins ?

Alors ?!

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous connaissez tous Harry.

Je trouverai les salauds qui ont fait �a.

Je les trouverai... m�me si je dois

d�molir cette cit� brique par brique.

Allez, on rentre.

Tirez-vous de l� !

Reuben, hein ?

Et toi ? T'as vu quelque chose ?

Parachutiste... c'est �a ?

Ex-parachutiste.

Bon, d'accord.

Ex-parachutiste.

Tu sais ce que c'est quand un copain est touch�.

Aide-nous.

J'ai rien vu.

D�sol�.

�a fait 4 livres.

Oui, ma jolie.

- Hackney. - Princey ?

Hackney.

Veinard.

Combien �a fera ?

O� �a � Hackney ?

- Mare Street. - 5 livres, �a va ?

5 livres ?

Pourboire compris.

Et moi,

je suis pas bien ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On est en bonne voie.

C'est l'ancien, non ?

Comment �a, je suis pas britannique ?

Concernant votre demande de passeport, je vous informe que,

selon les dispositions de la Loi de Nationalit� Britannique, 1981 ,

vous n'avez plus droit au passeport du Royaume-Uni parce que

vous n'�tes plus un ressortissant du Royaume-Uni et Colonies.

Le Minist�re de l'lnt�rieur

vous dira comment obtenir la nationalit� britannique...

De quoi ils parlent ?

Tu es britannique, tu �tais dans l'Arm�e britannique.

Vous �tes arriv� de Sainte-Lucie � l'�ge de... 4 ans. C'est �a ?

Et vous n'avez jamais r�sid� ailleurs qu'en U.K. ?

En dehors des p�riodes de service, non.

Je regrette beaucoup, M. James, mais...

... malgr� vos excellents �tats de service...

... je ne peux

faire une exception.

Je comprends pas...

... j'avais un passeport britannique.

Mais il vous avait �t� d�livr� avant la Loi de 1981 .

Selon la nouvelle loi...

... �tant donn� que Sainte-Lucie, o� vous �tes n�,

est devenue ind�pendante...

... vous n'avez plus...

... Ia citoyennet� Royaume-Uni et Colonies.

Je peux mourir pour le Royaume-Uni et Colonies, hein ?

Quand vous m'envoyez

� la boucherie, l� je suis britannique.

Vous pouvez toujours le devenir...

vous envoyez un ch�que de 200 livres.

Je l'activerai, je sais que vous partez en vacances.

Vous ne comprenez pas, hein ?

Les 200 livres n'ont rien � voir.

Je sais, c'est contrariant.

Vous savez ?

Vous savez rien.

Quand les balles volaient, vous...

... vous �tiez derri�re votre bureau � crever de peur comme vous tous.

Moi j'�tais l�-bas, dans le froid, dans la nuit, dans la merde.

Sous mes yeux, mon pote...

... un type qui m'a sauv� la vie...

... a eu sa putain de jambe arrach�e.

Vous savez.

Me faites pas rire.

Ecoutez... J'en ai marre de vous deux... fichez le camp.

Il vaut mieux partir.

Oh, Roy...

�a va.

... gros salopard.

Y en a qu'un qui a le droit de me toucher...

... c'est lui.

Pas vrai ?

Ecoute... c'est rien, Roy. Ecoute...

... on reviendra.

Allons... allons.

Tiens-le une minute.

�a va ?

... mais je leur ai d�j� expliqu� que je ne touche rien du tout.

Mon mari est infirme et sans travail.

Qu'est-ce qu'il veut, bordel ?

sinon je dois vous couper le courant.

Je vous l'ai d�j� dit, j'ai pas d'argent.

Alors �cartez-vous et laissez-moi faire mon travail.

Ou j'envoie ces...

�a va, Debbie ?

Vous �tes le mari ?

Ouais, c'est �a.

Ecartez-vous, monsieur.

Je t'en prie, Reuben, ne t'en m�le pas.

Pousse-toi, Debbie.

Pousse-toi.

Alors toi...

... toi et toi, cassez-vous.

fais pas l'idiot.

Arr�te !

On reviendra... vous verrez.

Si vous revenez...

... �a sera le m�me traitement... d�gagez !

J'en ai assez, Tony. J'en ai assez.

Il va revenir avec la police. Demain.

Qu'est-ce qu'on va faire, Tony ?

Ils mettront pas les pieds ici.

Qu'ils essayent et je les foutrai dehors !

T'inqui�te pas, Debbie.

�a ira.

Salut, fish.

O� tu vas ?

On reviendra... vous verrez.

T'es l�, je partais.

Tu sors ?

O� t'�tais depuis deux jours,

je m'inqui�tais.

T'as pas eu ton passeport, hein ?

Allons, ma biche...

On ira � Brighton � la place.

Alors...

... comment �a va, Colin ?

Tr�s bien, Sadiq.

Et toi ?

Eh bien, tu sais ce qu'on dit, Colin.

feinter et parer... baiser et... flemmarder.

Dis-moi, Colin...

qu'est-il arriv� � ton ami, hein ? Il s'appelait... euh...

- ... Terry, non ? - Excuse-moi Sadiq.

Voici Reuben. Terry est � l'�tranger.

T'es au courant pour Robert ?

Le petit con... il l'a cherch�.

Tr�s... regrettable.

Les gens ont la g�chette trop facile ces temps-ci dans ce pays... non ?

Je t'ai d�j� dit Sadiq...

... pas de parlotte en �tranger...

Voyons, tu me connais.

Tu as l'argent ?

Sympa de retravailler avec toi.

Qu'est-ce qui se passe bordel ?

La brigade des stups.

T'inqui�te pas, l'heure du Paki avait sonn�.

Avance, Reuben.

C'est 5.000 que tu gagneras jamais aussi facilement.

Garde-le.

Non, toi garde-le.

Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais qu'on �tait associ�s.

C'est l� que notre association prend fin.

C'est moi, bougre d'idiot !

Ils vont pas mettre les pieds ici. Ils vont pas

me d�brancher...

... moi je me d�brancherai d'abord.

Donne-moi �a.

Donne-moi le fusil.

Merde...

... elle m'a plaqu�, Reub.

Elle est retourn�e en lrlande.

Elle a emmen� les gosses.

15h15, Newmarket...

... Irish Eyes. Alors va l�-bas et arrange �a.

Assieds-toi, Reuben.

Harry et moi... on �tait de la m�me promo.

Comme vous... sur cette photo.

C'est merveilleux le d�fil� d'une promo.

�a vous rend fier... hein, Reuben ?

Harry �tait fier.

fier d'�tre policier, de porter l'uniforme.

Si fier... Quand ils lui ont donn� l'occasion d'entrer � la P.J...

... il a jamais voulu.

Harry, jamais.

Il voulait �tre flic, faire des rondes.

Maintenant il est mort.

Ils l'ont tu�, Reuben.

Vous attendez quoi de moi ?

Je vous l'ai d�j� dit, j'ai rien vu.

Jolie route jusqu'� Birmingham, hein ?

Je faisais souvent ce trajet.

Mais j'ai un... probl�me de vessie.

Je devais faire... un arr�t-pipi dans une station d'autoroute.

Newport Pagnell.

Tu la connais ?

On voit des dr�les de gens dans ces toilettes.

Des cheiks arabes...

... des sikhs indiens...

... des sadiqs pakistanais.

Je me fais bien comprendre, Reuben ?

Je sais pas de quoi vous parlez, Kilcoyne.

Je vais t'expliquer bordel !

Un kilo de schnouffe.

Voil� de quoi je parle.

T'es dans la merde, fiston, jusqu'ici !

Alors va voir dehors...

... et trouve celui qui a tu� Harry...

... parce que si tu le trouves pas...

... je veillerai � ce qu'on te mette � l'ombre pour un tr�s long moment.

Voici votre billet pour Sainte-Lucie.

D�part dimanche 9 novembre, � 1 1 h 45.

Je veux pas de tes billets, Reuben.

Attends une minute, Stacey.

�a va, Reuben ?

Ouais ? Qu'est-ce que tu regardes ?

Qu'est-ce que tu fais, Lynford ?

A ton avis, le soldat ?

On s'�quipe, mon pote.

Vous pouvez pas les combattre comme �a.

Ils vous rendront vos coups plus fort.

Ils reviendront avec des canons � eau...

des gaz lacrymog�nes... des blind�s, et tout le bordel.

Laisse-les venir. Moi je serai pr�t

� les recevoir.

�a vous suffit pas d'en avoir d�j� tu� un ?

On a jamais voulu tuer personne.

Personne. On voulait juste donner une bonne d�rouille � Challoner.

�a change rien, Lynford. C'�tait un flic et il est mort.

Et ils vont tout retourner ici

jusqu'� ce qu'ils trouvent qui a fait �a.

Mais qui va leur dire, le soldat ?

Toi ?

Nom de Dieu, Lynford.

Qu'est-ce qui t'arrive ? �a te ressemble pas.

�a me ressemble pas.

�a lui ressemble pas.

Et �a lui ressemble pas.

�a ne ressemble � aucun de nous. Tu te crois dans un salon de th� ?

C'est la guerre, Reuben.

T'es rest� trop longtemps dans l'Arm�e.

Pardon, o� allez-vous ?

Quel immeuble ?

Crossman House.

Cette entr�e est ferm�e.

Vous �tes oblig� d'entrer par Pageant Road.

O� tu vas tout � coup ?

A Sainte-Lucie.

Quel d�merdard !

Tu m'exp�dies en lrlande et toi tu t'offres des vacances au soleil.

C'est pas des vacances.

Qu'est-ce qui se passe ici bordel ? Y a des flics partout.

Merde Reuben,

c'est moi... fish, tu te souviens ?

Une autre fois, hein ?

Qu'est-ce que tu vas faire l�-bas ?

Je sais pas.

Me rencarder sur mon vieux.

Acheter un bateau.

Attraper le poisson.

Je ferais pas �a. C'est une sale maladie.

Ou bien devenir gigolo.

�a m'a toujours tent�.

C'est bourr� de riches Am�ricaines.

Sacr� veinard.

Je vais te dire... si �a marche pas avec Debbie...

... je viendrai t'aider, O.K. ?

Soldat.

Pr�t � tirer.

Arr�tez les gars...

... j'ai l'air du type

qui se balade avec un flingue ?

�a va aller, vieux, �a va aller.

faut emp�cher que �a saigne.

Non... me l�che pas.

Me l�che pas.

Qu'est-ce que t'attends, Harper ?

Adaptation : Nicole Brette

Sous-titrage : C. M.C.