Original subtitles

Go get something

His Highness

Come in

His Highness

Liu Sheng sent for me today

He asked me about

our journey to the Giant Buddhist Temple tomorrow

I'm afraid it will do you a lot of harm

What else?

He also asked me when we'll set out and where we're going to take a rest

The number of guards

Skills

Well...

You have such a succinct way of putting things

OK, I know

You can go now

Yes

Did the Crown Princess know it?

No

Don't tell her

in case she worried about me

Yes

What are you doing here?

I miss you,

so I come here to see you

Tomorrow

I'm going to oversee out of town

Perhaps we can't see each other for several days,

So I want to spend more time with you

Don't you want to take me with you?

Overseeing is a hard job

You have been delicately nurtured,

so you couldn't tolerate it

You've been delicately nurtured, have you?

Or...

you didn't want to take me with you

I...

I didn't mean that

If you can be with me every day,

I would have rejoiced

But...

I don't want you to suffer

I don't think you'll let me to suffer

I want to go with you

OK

There are soldiers nearby

You don't have to be so nervous

In case...

Liu Sheng is a bad guy!

His men

perhaps will do something bad

It's empty here

If they want to assassinate,

it's not a good place, right?

But we can never let down guard

And be ready to bounce at a moment's notice

I have told you

that you can't tolerate the long journey

And you even have to go

His Highness

It's getting late

We must go now

Okay

I'll let some guards

to protect you when you rest in the inn

Just have a rest. No worries

Be careful on the road

Go

His Highness

You the lords must be tired,

I have prepared

a place for you to rest

and to welcome you

You don't have to do that

Just take me to the temple

OK, OK, OK

Her Highness

This way

Supervisor Liu

May I bother you to

find a suit of scrubs for me?

Her Highness, what are you going to...

If I oversee it as a Prince,

actually I can't check it out

But if I was in plain clothes,

the result may be different

So do we!

Thanks, please prepare some suits for us

OK

It's comfortable

It's comfortable than the clothes in Palace

We can't run wearing that clothes, right?

What's wrong?

You're amazing

in plain clothes

Of course!

You two, come here

Yes. Yes

Take care

Slow down, slow down

Don't fall

It's fine

Slow down, slow down

You all, hurry up!

Hey

What are you three

doing here?

Shovel it!

Yes, yes

Where are you?

Move them away now!

OK, OK, OK

Yes, yes, yes

Bro

What?

I think they're basaltic rocks

But I heard that people usually should use granite

to renovate temples

Granite?

Do you know how difficult it is to get that?

What's wrong with basaltic rocks?

They're almost the same

Almost the same?

But I think granite

can sustain over hundreds of years

As for the basaltic rocks,

they can just sustain twenty years

It's enough!

Perhaps a few years later,

the Emperor may change

A total change of dynasty

may lead to renovations

No

Who the hell are you?

What kind of rocks we used

has nothing to do with you

Get out of the way! Get out!

Don't disturb our work here

What's wrong?

Supervisor

I don't know where he comes

and he meddles with our work

You're being nosy!

How dare you!

He is our Prince!

He comes here

to oversee the renovation of Giant Buddhist Temple

His Highness, Mercy!

It's just my mind playing tricks on me

So I said a lot of things I shouldn't have

His Highness

Mercy!

There're so many people like you in Pei State

If everyone

can perform his duties,

how can't Pei State stands for hundreds of years?

Even we're given the runaround to renovate the temple,

and what dare you to give the runaround?

I...

I don't dare to do that again

I'll take it seriously

Prince, Mercy!

His Majesty, Mercy!

Your clemency, His Majesty!

I'll

change the rocks into granite as soon as possible!

I don't want to see it

happen again

Yes

Yes

Get out!

Yes

Her Highness

Here,

I can oversee it

I don't want to bother you

Going out of town is rare for you

How about showing the Crown Princess around?

My father the Emperor asked me to oversee it,

so I need to do it well

If I did what you have said,

I'll be the same as that guy, right?

Yes, yes, yes

Yes, My Majesty

I really shouldn't say

Do what you need to do

I'm going to look around

Yes

Her Highness

It's getting late

I'll prepare meals for you

When you have finished the lunch,

you can continue to oversee

All right

I'm gonna go

Amazing!

You know what kind of rocks should be used in building

Actually I didn't know before,

but I did some research about it

You're careful!

My mom has said

that everyone in the world can fool,

except me

She said that I would be emperor in the future

If I also fool others,

the world can also fool me

My mom

has larger dreams for me

Take it easy

You definitely won't let her down

But it's doubtful whether I can be an emperor

I think you can!

Go

You, finally, come!

Sit here

Have it

What's wrong with you?

Are you

testing the drug?

Yuyao

I think

you've been in a glump all day

Being away from home

is not safe

As the saying goes,

Harbor no ill intention against others,

but never relax vigilance against evil-doers

It's true

It tastes good

What's wrong?

What's wrong again?

I've told you!

Even when I'm not looking,

you made a mess!

How many

carriages you have destroyed this month?

The destroyed carriages

are much more expensive than your wages

Sorry, sorry

I don't know how it happened

I know

there's something wrong with the axles of the wheels,

so they're vulnerable

Lord Liu

Look

Here

There's too much pressure when it moves,

so the wood would break

If it

clashes severely,

it will increase the risk of damage

So

Come here, everybody

Come on

What the Crown Princess has said

should be kept in mind

I never thought

the Crown Princes knew such skills

I'm really admire you

So

So all the carriages

should be nailed two timbers

here

In this way, it makes the carriages stronger

And with two timbers,

the axles of the wheels will be more stable

and it'll distract the force

So it can sustain much longer

Lordship Liu

You can do what I have said

to the carriages

If you want to make it stronger,

Attention!

OK

you can...

Stop!

OK

Do you keep it in mind?

The Crown Princess is so wonderful!

Gongsun Mo

Where's the Prince?

He was here just now

Gosh

Li Che

Yuyao, let's get out of here

It's dangerous here

Li Che

Yuyao

Hurry up!

By the word of General Shen,

I come here to rescue you, His Highness

Get up

Thanks for your coming in time

Go

Drop your knees in

Say it!

Who are you working for?

The Copper Lotus of Nine-Petals

The skill of Duan's?

Yuyao

Who the hell are you?

I...

Help!

Catch the Crown Princess!

I...

Hold on

Put the sword down

What are you doing?

His Highness

The Crown Princess is a lady

How can she has such skilled Kung Fu

and unique hidden weapon?

She looks extremely guilty

Please think about it before you do it, His Highness

Besides,

we just want to catch her now

If she has been wronged later,

we can let her go

It's not too late, right?

But...

His Highness, please be rational about it

Or if General Shen knows it,

you don't want to see that, right?

We have tested the Crown Princess,

but someone messed with our plan

If the Crown Princess was guilty,

he...

Catch him!

I'm coming for saving you!

Your Majesty, you suddenly invited me to the palace for dinner

I was truly flattered

Over the years,

Lord Zhu contributed a lot to the Pei State

You deserve reward

I was negligent

to arrange that

Hope you forgive me

My pleasure

Thanks for your praise, Your Majesty

I wonder how old Miss Zhu is

Your Majesty the Empress

My daughter is just seventeen this year

She is the same age as Heng'er

It's time to get married

My father the Emperor

Heng'er

Take it easy

Sit down first

I suffered from a brain disease a few days ago

Lord Zhu must have heard of it

I heard about it

Empress, I wonder

how well you has recovered

Thanks to a Taoist

I have recovered

Taoist?

Taoist predicted that

the emperor will have some misfortune this year

The method is

to marry a girl who were born in Month of Hai, Guihai Year

I wonder if Lord Zhu

let your daughter marry into the palace

What?

Your Majesty the Empress

I would like to

It was a great

blessing for her

I'm just wondering whether

Yan'er is willing or not

Your Majesty

I want to spend more time at home with my father

I haven't thought about getting married

Besides

If only according to the birth of the year

It's not just the birth

I really like

Yan'er too

Does Miss Zhu

already have your heart set on someone?

If you refuse the marriage,

you will let your father down

Yan'er

Yan'er

I didn't mean that

I'm willing to

Thank you, Your Majesty

OK

This marriage is settled in this way

Lordship Zhu

We are going to be a family

You may rise

Please

Rise now

Come up

Come on

Hurry up

Hurry up

Rise now

Keep off

Keep off

Hurry up

Come up

Hurry up!

What's wrong?

Hurry up

Go

Change a place

There's no need

We don't need to go other places

Go. Go. Go

Hurry up

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up

Go. Hurry up

Let's go

What?

Wake her up

Hold on

Let me do it

Yuyao

Yuyao

Wake up

I'm Li Che

Yuyao

Li Che

Yuyao. Li Che

Li Che

Li Che, you are here

Li Che

Li Che

You have to believe me

I never meant to hurt you

I'm not lying to you

You have to believe me

I know

I know

I believe you

Che'er

Come back

Li Che

Li Che

It's been a day

My patience is running out

I'll give you one last chance

to tell the truth

Who teach you Kung Fu?

Why did you know the skill of Duan's?

I'm telling the truth

I'm Changle

I'm a robber

I...

I look exactly like Liu Yuyao

So Liu Sheng took me away

to take her place

For the skill of Duan's

I learned it from my master

Who is your master?

My master

My master is called master

She doesn't have a name

Nonsense!

You're not twins, either

In this world,

there is no one who looks exactly alike

How dare you deceive me with such an answer!

You underestimate me

What I told you is the truth!

Why don't you believe me?

Shut up!

Even though you're the daughter of Liu Sheng,

I also can deal with you

Grandpa

I think what she said

maybe was true

She gave her life to save me

That's why she exposed

My life was on the line

If she really wanted to hurt me,

she could have stood by and watched me die

But she didn't

So

She is not a threat to me

What she just said

is a little hard to believe

But I think

maybe in this world,

there is such a coincidence

And...

Che'er

What do I usually tell you?

How can you believe this lie?

I think

you're lost in love, right?

You go back and think about it

Think about it

These days,

how do you

get fooled by this witch girl?

This thing...

You stay out of it

Listen to me, all of you

Liu Yuyao's case

is my responsibility

Anyone else's orders

are not valid

including the Prince

Understand?

Yes, Sir

You go ahead and judge her

Tomorrow morning,

if she doesn't tell the truth,

you take her

and Nongying

to the Emperor

Liu Yuyao tried to assassinate the Prince

She failed and got caught

Liu Sheng sent a granddaughter as a killer

and a killer maid

What did he want?

I gotta go

When the double is found, it's a problem

Grandpa

No, No

What if she

has the sense of murder,

she won't admit that in front of the Emperor

Maybe

she'll say we set her up

In this way,

we are asking for trouble

How about before sending them,

we cut out their tongues first?

Go

Grandpa

Li Che

Grandpa

Grandpa

Grandpa

It's not proper

What's wrong?

If this had been done, that's okay

But if Liu Sheng has another trick

What if the Emperor

doesn't believe us?

If it's getting bigger,

things are getting out of hand

You said so much

You don't want to plead on her?

Didn't you ask me to coax her?

Now we have

the evidence

We can force her into submission

Let her be our double agent

Wouldn't it be better?

You've been trying for a long time

But you even don't know

who she really is

How do you expect me to trust her?

I go to persuade her

I go to ask her

I believe

she has feelings for me

Excuse me,

Sir

We found this

General Shen

What does it say?

Lord Liu

I have the important secret of the Prince

It absolutely can crush the Shen at one fell swoop

And after three days at your mansion

I'll trade them with the secret

General Shen

We don't know

what secret does the Crown Princess have

But that's what she said

We can't get her back alive

Grandpa

General Shen

Just in case she gets a chance

to tell the secret to Liu Sheng

Then we will

be screwed

Grandpa

I believe her

She would never do that

Lordship Xie,

tonight you have a try

You'd better let her speak

What's her secret?

If she says it out,

we can play it by ear

If she doesn't say anything,

then

we'll cut out her tongue

Let the Emperor to deal with it

Yes

Lordship Xie,

Really

I really didn't lie

Call Li Che come here

I have something to tell him

Do you think

I'll believe what you said?

What the hell are you doing?

Just asking you a question

If you answer it,

you will not suffer such pain of the flesh

What I told you is the truth!

Did you discover

any secret with the Prince?

I really didn't

If you answer it,

you will not suffer such pain of the flesh

If you still don't tell anything

No

I think you are stubborn

Help!

Keep hitting

until she says so

Yes

Say or not!

Say!

Lord Gongsun

Maybe let me do it

So

No retrial?

A crack of the whip

A hot iron

What's the time now?

You're still kidding me

I'm afraid you can't handle it

You can't handle the job

You told me the truth

What else can I ask?

You really believe me

Liu Yuyao and Changle look the same

Changle also didn't know who her master was

Can you believe that?

I believe you

But...

But you're afraid General Shen won't believe you

Come on

I'll go talk to General Shen again

Lord Gongsun

General Shen gave the order

to let you judge the prisoner here

I need to speak to him

General Shen gave the order

to let you judge the prisoner here

I finished

What do you mean?

General Shen gave the order

to let you judge the prisoner here

It looks like your General Shen

won't believe anybody now

At this time,

he must be afraid that I would advise Li Che

It looks like General Shen

is serious this time

Gongsun Mo

Last time you told me about the book

What do you mean?

Which part？

It's about loquat trees in the courtyard

We can't get out now anyway

Tell me about it

That story...

It says that

there was a man

His wife is dead

Then

In his yard, he

planted a loquat tree

Many years later,

that tree is very tall

And then every time he saw the tree,

he would think of his dead wife

If I'm killed by General Shen tomorrow,

will you plant me a loquat tree?

What?

I'm kidding

Greetings, Lord

Alright

There are serious criminals in this house

You're all watching

Yes

His Highness

Grandpa

Don't say any more

Shen Ao is a cunning fox

It looks like under house arrest

I never thought that

Not only did he go freely,

but he built his own dungeon

Come on

I have to find a way to go in

and get Changle out

Who's it?

His Highness

You can't go in

Even me?

Get out of the way

General Shen made a point

that even the Prince

can't interfere

His Highness, please

don't embarrass me

I just walk in to and have a look

I didn't mean let her go

Grandpa said he wouldn't let me interfere

He didn't say I couldn't have a look

Em...

Open the door for me

Open

His Highness

Lordship Xie,

You go out first

I have something to say with the Crown Princess

Er...

His Highness

General Shen gave orders

You're not allowed to

I know

Just a few words

There are so many guards outside the door

You're afraid we're going away?

Send this out of the palace

Remember

Don't let anyone see that

Yes

The Empress is landing

Greetings, Your Majesty the Empress

My mother the Empress

What are you doing here?

You all go down

Yes

Yes

From 11:00 p.m. to 1:00 a.m. tomorrow

Five martial arts masters are needed to

go to the Lingnan Inn in west of the city

to meet the woman in the attached picture

My son is a promising

You know how to hire murderers on the black market

What's going on here?

OK

Mom, please don't