Original subtitles

The Prince wanted to test Changle

And there was no time to send word ahead

I'm sorry

Sometimes we're not at liberty to speak

I know

At such a young age,

Nongying, your Kung Fu is so good

That's really a pearl among women

Mr. Qin, you do me too much honor

I've heard from the Princess

that her brother is awesome,

but I never knew you're so brilliant

All in all, I'm older than her, right?

I'm getting old

Several years later,

perhaps I can't live up to you

Don't be so modest

It's time

Right

A little later,

sorry to trouble you again

What I have said before,

do you remember?

Rest assured, Mr. Qin

I'm sorry

She didn't talk

I told you!

Yuyao didn't know anything

What are you trying to do to her?

Let's try

the final option

I've heard that the skill of Duan's

is specializing in unlocking

Now let's see

whether she can free herself in a life-threatening situation

In a life-threatening situation?

It's fake

It's a fake life-threatening situation

We made a commitment

You can't hurt Yuyao

OK, it's up to you

And she won't get some pretty serious demons

Take it easy

It's a mild plan

Everything will be on schedule

As you know nothing,

you're useless to me

Bro

You're hungry, aren't you?

I can give you money

and you can buy meat

You can't eat me

If you take a fairly relaxed view about food,

it's bad for your health

We can talk it over, right?

So you should tell the truth

What I had told you is the truth!

You...

Come back!

I have imagined one hundred ways to die

except for being cooked

Sorry for being late to rescue you

Sorry for the Crown Princess to be scary

Your Majesty

You may rise

Thank you, Your Majesty

Monk

How is it?

Your Majesty, don't worry

I have worked out the result

Your Majesty, you belongs to fire in Five Elements

and you're generated by the power

It is a feature of an emperor

But it's very hot and dry this year,

and your date of birth and eight characters of a horoscope is also very dry

That's the reason why you have a calamity

So how can I fix it?

Alright...I have a solution

But...

But what?...Say it!

But I'm afraid the Empress will not agree

Why?

Your Majesty, if it can help,

I will do

whatever you ask me to do

Not at all

Actually, it is not difficult to fix it

Only if you marry a girl who belongs to water in Five Elements

That's it

Your Majesty, you belong to fire indicating dryness

and you need water to make a balance

So if the girl...

More water she has according to the Five Elements, more helpful

And she'd better be born in Month of Hai, Guihai Year

Thank you

Thank you

His Highness

Lord Gongsun

May I help you?

In a life-threatening situation,

it's easy to show its real power

If the Crown Princess comes,

you need to give her the ax

Remember

On her neck

But it doesn't mean chopping her head off

You just need to pretend to do that

She can't get hurt, alright?

Keep the proportion of things in mind

Well...

Well...

No problem

So I'm going to put on my night subterfuge clothes

and to wear the mask

No

Just wait here

What?

Here?

In front of her?

Chop her head off?

Chop her head off?

Prince

Qin Feiyu

Are you crazy?

His...His Highness

I was having visions just now

I'm sorry to frighten the Crown Princess

It's my fault

It's my fault

Now help the Crown Princess to have a rest

I'm gonna get you back

Right

Are you OK?

You tested me again on the Prince's orders?

No, on Lord Gongsun's orders

It seems that even though I saved your life last time,

they're not reassured

Just now,

I'm afraid you'll right back

But it's fine

I believe that you won't hurt me

Gongsun Mo

Can you leave Liu Yuyao out of it now?

Alright

Perhaps I think too much

It wouldn't have been necessary

What're you gonna do?

What do you think?

You frightened her,

so I need to make her happy

Miss

Miss, your letter

Since I stayed out all night last time,

l was grounded for a month

I can't see you

And I miss you so much

Only letters can show how much I miss you

I think I'm lucky

I was born in Month of Xu, Guihai Year

And you were born in Month of Hai, Guihai Year

For God's sake,

after I was born a month later,

the best of you were born

And we're waiting to meet

During my life in the Palace,

although my mom always tells me to fight for the throne,

I think

my life is not complete

until we met

Perhaps my heart is like the lock

waiting for you to unlock

Take it easy

I'll persuade my mom

to make us get together as soon as possible

So

we don't need to miss each other so much

Yuyao

His Highness

Let me have a look

Hang on

Does it hurt?

No, it's only minor injury

What's wrong with Qin Feiyu?

Why did he attack me suddenly?

I don't know

He's crazy all the time

Perhaps he has the illusion

It's bullshit

Hold on

I'll fire him

No, no, no. you don't have to do that

A Kung Fu master like him

must have been through so much

So

it is normal for him to hallucinate

Please don't blame him

OK

Yuyao

You're the kindest person

I have met in the world

Prince

It's getting late

So you should go to sleep now

You sleep,

and I'll be here

No

No, I can't do it

How can I sleep when you're here

I'm your husband

There’s nothing wrong with it

I... I...

I'm not ready yet

Please leave me alone

I'm worried about you

You wanted to chop my head off just now

and you want to cash in on me

You wish!

Really?

Really!

OK

If you were not reassured,

you can sit on the table

to be with me the whole night

What?

When I was frightened as a kid,

my dad sat beside me like that

However,

If I can sleep with you,

it'll be better, right?

Come on

Only if you're sitting there can I relax

Sitting over there?

It seems that you don't worry about me

OK, OK, OK

OK

I'm sitting

Well, have a rest

Here

comes the liquor

Enjoy yourself

Thanks

We've been through everything

You don't need to say thank you

Definitely I should say thank you because of our relationship

Everyone knows,

as an all-rounder with so much experiences,

you never lie to people

But this time,

you made an exception for me

You know I never lie,

so you shouldn't have asked me to help you, right?

Now it's a nonsense

Offering me two more is better than that

Why haven't I seen you

in the thrilling Kung Fu world?

So

you want to make your reappearance?

I just want to protect a friend

That's not really much of a reappearance

I'm wondering

what kind of person need your protection

Perhaps

she knows the skill of Duan's

The skill of Duan's?

After all these years,

you still don't give up?

A bit of hope

can revive

Okay

You're so...so so wrapped up in her

Love

is

a process of possessing and being possessed

Nevermind

I'd love to

be possessed by you

Oh...

I don't want to sing love songs this time

I just want to hold you in my arms

Sophisticated talk doesn't exist

Love can cure

with your company

with your company

with your company

Oh...

with your company

with your company

with your company

I don't want to sing love songs this time

Who is there?

His Highness

Shh!

His Highness

The Emperor call you to the Palace

My father the Emperor

You called me here so early...

Look!

What?

It's also my fault

I can't keep it safe

I can't protect the Zijin Vase you presented to me,

so that it's stolen by the thief

I beg for punishment

Both of you, please rise

As something can be stolen in the Prime Minister,

next place will be

the Palace, right?

You tell me

How do you be the lord of supreme court?

My father the Emperor, calm down

I'm negligent

I beg your punishment

Although the thief is so full of crap,

pretending to surrender to confuse us,

you let your guard down

so that the robber could take advantage of

That's also the negligence

Your Majesty

That thief

is devious and evil

It's hard to catch

Prince sometimes makes mistakes

This was inevitable

In my opinion,

how about just slapping on the wrist?

Well, Prime Minister Liu,

what's your opinion about the punishment?

Giant Buddhist Temple out of town is being renovating

How about...

punishing the Prince to be an overseer?

It's OK

At present,

the case happened in the Prime Minister's mansion,

so doing the follow-up

should fall on Prime Minister Liu

Yes, Your Majesty

Li Che

Stop working the case

Just oversee at the Giant Buddhist Temple

Yes

You have my permission to withdraw

Your Majesty

Recently a succession of things happened

It seems that what the monk has said

is right

Your Majesty

Taking concubines

needs to move quickly

With everything that's going on,

I just didn't have the heart to find the girl

Your Majesty, I mean, you're busy

So finding the girl...

Just leave it up to me

Thanks for your help,

I would have been less trouble

My pleasure

If you agree with me on that idea,

I will

do it as soon as possible

Thanks, the Empress

Excuse me, Your Majesty

Your Majesty

Don't worry so much about it

We'll catch the thief

It

doesn't trouble me actually

Your Majesty, you worry about the Prince, right?

Right

Li Che has been wound around Yujun's and my heartstrings

I don't know whether he can understand

my anxiety

Your Majesty, you have more consideration for the Prince

If the Empress Shen knew it in the heaven,

she would be pleased

When did he go?

Why didn't I notice?

And he said he would stay up all night by my bedside

Cheater!

It's me

It's time to have breakfast

You're freaking me out

I thought you were...

Who?

Bright and early,

the Princess was getting called into the Palace

Getting called into the Palace?

You know, it's because of you

How dare you steal everything!

I...

Liu Sheng's Zijin Vase rewarded by the Emperor,

and you stole it, right?

I...

I...I didn't go out last night

Since you haven't stolen,

someone would do it in your name

I don't have to think about it! I know who he is

The Crown Princess has been cleared in that case

There comes another robbery

It's just the timing

I think so

This robbery must be related to the Crown Princess

Last time in the firing range

I saw

the Crown Princess shoot with Prince's arrow

and it was a perfect bull's-eye

It has nothing to do with Yuyao this time

We all know that you love the Crown Princess so much,

but if you're trying to cover for her...

I believe that she didn't do that this time

But what reason is there for saying that?

Right

We the elder are all here,

your word

can't prove her innocence

Prince

Let's get this straight

or we're pretty disquieted

Because...

because I was in her room last night

So...

that case

definitely has nothing to do with the Crown Princess

Perhaps Liu Sheng was going behind our backs

And he wanted the Emperor to turn raging upon you deliberately

If it was true,

it means he has made a move

I need to inform my grandfather as soon as possible

I have been criticized by My father the Emperor

The thief

has again stirred up trouble

It seems that

it's not that simple

I think...

I have a bad feeling about this date these days

So recently

I ask Feiyu to protect you

If something is wrong,

Nongying and he will protect you all the time

It's fine

Nongying can protect me

Alright

Listen to me!

Only if you are safe

can I take a chill pill

One day the thief will get what's coming to him

What are you talking about?

Nothing

Old guy

Since you had been going behind our backs in my name,

you'll need to pay for what you've done

OK

Come on

I have been generally staying away from publicity

Daddy, what's wrong?

Try it! Try it!

Even though my hands were rested on my hips

I will always wear a smile

I don't want to be a Kung Fu master

Water! Get some water!

Hurry up!

I'm gonna fly away from here

and enjoy the leisure and joy of the world

Daddy

Yes, there you come

I don't want to beg for mercy

That's the reason for not being chopped heads off

Just run before the fight

What?

Who can run away from the fights of the martial world

Everyone has his own strength

What...What's wrong?

What?

You need to check it out quickly

Check out the water

Yes, Daddy

I don't need to ask who knows it

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

Daddy

Daddy

I don't know why the water in the fish tank

has been added the salt

So the meals

are so salty

I don't need to ask who knows it

No, thanks

That's very unlucky

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

It would be at least 100g liquor

Say it then you have to do it

Why don't you just pretend to know nothing

Daddy

Sir

Daddy

Sir

Em...

...

What's

going on?

Please go away if you have no question

Don't disturb my drinking

Enjoy my pleasure!

Daddy

No more sorrow and annoyance

They're just talking without fighting

Everyone is fine

We are chasing for the pride

I don't want to beg for mercy

That's the reason for not being chopped heads off

Just run before the fight

Who can run away from the fights of the martial world

Everyone has his own strength

Remarks without fights are the best

Don't be serious

If you ask me who knows

La...

I don't need to ask who knows it

La...

The Way that can be told of is not an Unvarying Way

Actually no one knows

The rice you eat is less than the salt

Stupid is better than wisdom

Daddy

Daddy

Come on

It's your pure water

Get out!

Lord, lord

Bad new!

What's wrong?

Lord, something happened!

You'd better go to see at the gate!

Why don't you just pretend to know nothing

Daddy

Daddy, take care!

Easy does it!

My poor white jade vase!

My poor purple jade vase!

They are my treasures!

Yes, yes

What?

What's the character in Chinese?

Daddy

It seems like...

Bah

What?

Who did it?

Find him!

I'll cut his body into bits!

It pisses me off!

Daddy, daddy, daddy

Calm down, calm down

It's not very good for you

Daddy

Lord, lord

There's one...

There's one complete...

complete vase...

complete vase...

Hurry! Hurry!

My purple phoenix-etched teapot

This is the posthumous work of a master in the previous dynasty

Lord

Daddy

Daddy

Daddy, are you okay?

Daddy

My poor teapot

Daddy

Daddy

My poor teapot

Daddy

Slow down, slow down

Daddy

Take it easy

It's lost,

but I can ask the servants to buy another one for you

What do you know about it?

I've been saving for ages

Either it's unique,

or they're priceless

Daddy

Stop!

Don't mention teapot any more in my face!

Daddy

This tea...

There's a letter in this box

Look!

Liu Sheng! A robbery!

I've stopped,

but you pretended to lose things to defame me!

This is just a warning this time

Hurry to admit the mistakes to the emperor

Or...you are dead meat if I see your face again!

I didn't think one of Li Che's men

was so remarkable

Daddy

How did you know

he is Li Che's man?

Although he said he is a thief,

actually he forced me to admit

that I had hidden the vase

Except Li Che,

who can have such requirement?

It made sense

Now in the Prince's mansion

there's a talent capable of running free in my home

For us,

It is becoming a great threat

Today,

thanks to the salt in the water

If it were poison in it,

we had died now

Come on

Prince has overseen this time,

anyway, we need to figure out a way to kill him

Don't worry, daddy

I'll get it all figured out

Ask Nongying to be here

I want to talk to her

Yes

The magpie lock is on the rise in Pingle City

If you want to unlock it,

it'll cost you a lot of work

In Pingle City,

there are so many talents, special people

literary giants and painters

Right

One of my favorite poets

were born in Pingle City

So I've always admired it

We can visit there in our spare time

Alright

I'm afraid I can't...

You know, my mother's restraining hand,

let alone leave the town

It's hard to see you

It's fine

You can't come to me,

but I can go to the Palace

My father said

he was summoned to a banquet a few days later

My father invited your father to the banquet?

It's a good thing

Yan'er

I've decided...

I have decided to go to the dinner

I will ask My father the Emperor to give us a marriage

Really?

But the Empress...

Don't be afraid

My father is always open-minded to our marriages

I think we can make it

If we have made it,

call me all the names my mom wants

I will do anything

Go

Liu Sheng wanted to see me

What did you do yesterday?

Nothing

I just add some salt in his teapot

And

put some stratagems on the chairs and desks,

so that his teapots are destroyed

You mean his teapots in the tea house

have been destroyed?

Don't you know they are all his treasures?

They're just teapots

What a help they'll be!

He has been collecting for so many years

Other people don't dare to touch it

It means what clever shots I were making!

Good job!

I'm gonna leave

My lord

My lord

How is Changle

these days?

Nothing unusual

She is always be with the Prince every day

and sometimes hangs out

I heard that Prince has employed a guard recently

Have you seen him?

Yes

Although I haven't engaged with him,

I can see

that his Kung Fu is not very good

He's not a problem

Prince will oversee out of town tomorrow

Is everything ready?

What about his journey?

We the servants are all set

We'll set out at 7:00 a.m to 9:00 a.m

At that time,

the guards will protect the Prince

passing through Chengfeng Post

and Moyun Inn

The Prince will have a rest in that inn

Perhaps

they will arrive at midday

Congratulations the lord on figuring out that idea!

You hid the vase

to frame the Prince,

so that no one can check it out

Did I say I did it?

Suit yourself!

It's none of your business

Yes

I really shouldn't say

By the way

Do you know

in the Prince's mansion,

is there other talents and special people?

Talents?

You mean

someone is a Kung Fu master and a wacky wall walker

as well as keeping silent all the time?

Did you mean

the thief in the act last time?

Yes

That's him

I haven't seen him

Well...

If the thief is the Prince's man,

it means

they're turning on each other

So tomorrow...

Daddy

you can go now

Didn't you want to leave now?

Yes

Daddy

I'll take him here

Prime Minister

Thank you. It's a hard time for you

What about your journey tomorrow?

Prince will set out at 7:00 a.m to 9:00 a.m

and we will pass through Chengfeng Post at night

At that time, we will have a rest in Moyun Inn

and continue our trek

We'll arrive at midday

Nongying took a hint this time

She doesn't lie to me

Lordship Xie,

as the Prince is leaving the town,

I want to get a chance to kill him

I don't know whether Lordship Xie has any ideas

which can lure the Prince

to somewhere exclusive

If we lure the Prince to somewhere,

perhaps we'll crack like an egg

In my opinion,

after the Prince has arrived the Giant Buddhist Temple,

we can take the action

Prince is cautious

without any carelessness

How about...

We're going to...

What a wonderful idea!

Lordship Xie,

You're being smart

So I'm waiting for Prime Minister

to keep your promise

Getting the office post of the third rank

is easy for me

Thank you, Prime Minister

Think again

Daddy

Seek some skilled killers

to be on standby at the Giant Buddhist Temple

The bravest men

The bravest men?

They must carry the poison with themselves

If it fails,

they must do themselves in by taking poison

Whether it succeeds or fails,

if they die,

each of their family can be compensated for a hundred gold

Yes

Bad new!

Liu Sheng wants to kill people

Who?

Kill...

He is seeking killers with a hundred gold

And the killers should be on standby at the Giant Buddhist Temple

Seeking killers with a hundred gold?

It seems that Liu Sheng is going to do something big

In the safe room,

since they've discussed so long,

they must have

made a detailed plan to kill people

Come on

I have to tell him!

Don't panic!

Perhaps he didn't want to kill the Prince

Perhaps?

They're on standby at the Giant Buddhist Temple

They must want to kill the Prince!

You're mad with him, right?

You complained that he set you up and tested you

and he didn't trust you

Why do you worry about him right now?

It's different, you know

That is a family matter

And

It's quite what it is talking about

But this time, someone wants to kill him!

Take it easy

If Liu Sheng really wants to kill the Prince,

you

can't be the messenger

I haven't left the mansion

How about you telling him?

I...

OK

But perhaps the Prince won't trust me

I don't even care

Go