Original subtitles

Lordship Gongsun

Drink it

It tastes bitter, right?

I'll take you some sugar

If only

you were the servant of the Crown Princess

Stop playing dumb with me!

I already know

Lordship Gongsun

What are you talking about?

The day of robbery in Zhu's mansion,

someone stole Prince's letter

And then Ling'er told the Prince

that you're not in the room

So may I ask you

where did you go last night?

I stayed in my room

Ling'er tends to be at odds with me

She pined that on me

That's normal

How about the Copper Lotus of Nine-Petals and the Skills of Duan's

Do you still have anything else to say, Nongying?

Alright

I have to admit that

I am heir of the Skills of Duan's

as well as the one stopped the letters at that night

So fast to admit that

Aren't you afraid to die?

I’m helpful for you

So you won't kill me

Well, you're awfully perky

I can work for Liu Sheng,

so I can do that for you too

If I'm your double agent,

it will be more convenient for you

If you kill me

You're going to take more trouble

To cooperate with you

is of much good

But such a vicious woman

Can we believe you?

The female prisoner, Liu Shuangshuang

has killed dozens of people

A reward of 10,000 taels for the capture

Liu Shuangshuang

has always been a wanted criminal in the region south of the Yangtze river

But in May of last year,

she just disappeared

At the same year

In the prime minister's office of Liu Sheng,

there happened to appear a servant girl called Nongying

The people I killed

were all corrupt officials who deserved to die

Originally

I live in an ordinary farmer family

My brother loved reading

whose articles were also good

There's one day

he wrote an article for a friend

against the magistrate for corruption

Then the magistrate

killed my brother right in front of me

And from that day on

I started to learn Kung Fu from the master

After that, the first thing I did

was to kill that greedy official

I won't release any greedy officials

It was unlucky last year

I killed one of Liu Sheng's lackeys,

so that I offended Liu Sheng

And he got the drop on me

We also want to clear away all these corrupt officials

But have you thought about it

with your help, Liu Sheng

will help Li Heng become the emperor

After Liu Sheng got the power,

there must be more corrupt officials

But Li Che is different

He loves the people as if they were his children

He will make the country be prosperous and the people at peace

I'd like to kill those officers too

But my mother is in their hands

I have to do this

That's the case

How sensible and considerate are you!

If there is an opportunity

I will save your mother

I hope you

stop holding the candle to the devil

But there's one person

we can never spare her

One person?

The Skills of Duan's

is not a simple skill that you

can learn if you want to

You almost got yourself caught that day

This thing saved you

I know you just admitted it so freely

that you wanna protect her

You're not from Duan family

You can't fool me

What do you want?

I have a pretty good idea who that is

Lord Zhu has taken her up the mountain

We'll have her soon enough

What?

There are twenty killers out

If you dare to step out of this door,

I'm gonna have the place surrounded

You can't save her

If...

What are you doing?

I, I...

I don't care what you gonna do

I...I won't let you go

What if

I saved your life

Lordship Zhu

You took me so far

Could you get to the point?

I did not ask the Prince's permission

to make this decision myself

I beg your pardon, my Prince

Say it

What on earth did you do?

It's been verified by multiple sources

The Crown Princess is the primary suspect

So

What?

So I killed her for you

She would be dead by now

Your Highness

Bro Qin

Yuyao

Yuyao

Someone is coming

Wait for a good timing

Yuyao, are you OK?

Did you get hurt?

It's fine

Why you said no

Look at all the blood

Who killed

these people?

I...I have no idea

You don't know?

Didn't you see?

Alright

Don't be afraid

Think back carefully

then tell me

Ok?

It's him...

I am

Yuyao

You killed

them all?

I...I...I...

I killed them

Miss

I killed them

Miss

Now

You don't have to stand by my side

The Liu family and the Prince were originally at odds

The master will surely send someone to protect the young lady

in case of today's situation

If I don't know martial arts,

the young lady

would be dead by now

It's done

Zhu Yage

How dare you!

Your Highness

It's for the big picture

Liu Yuyao

has to leave

My grandfather asked me to keep her

But you said no

Calm down, My prince

It is not all Zhu's fault

but part of mine

Both of you

So silly!

Today, if Liu Yuyao died because of me

How could I explain to my father?

I know

It's hard to explain if she died

But if we insist that was an accident

and no one can prove it

If things go wrong

I'm willing to take it on my own

Lordship Zhu

Why you are so hard on Liu Yuyao?

Your Highness

We're incompatible like water and fire

Now the situation is even more tense

There's no room for error

Liu Yuyao's

identity and conduct are suspicious

Since she married into the Prince's mansion

weird things kept happening

If she's alive,

she'll be the great evil

Your highness,

if everything

has nothing to do with her,

anyone in doubt should be killed

Better to kill a thousand people by mistake

than let one go

Nonsense

You are a high-ranking official

Why you're so vicious

You have always been kind

If one day, for the sake of the throne,

you have to kill the Fifth Prince

Will you?

That's it

You know you can't kill people

That's another case

You mean

if I become the emperor

and the people who do not obey me

I must be so cruel to them

You two, stand up

After that

Lord Zhu won't have to play a part

My prince, that's not okay

Lord Zhu has given advice to us for so long

He has done great deeds

Besides

The Crown Princess was not hurt

To err is human

My Prince, please

give Zhu another chance

What happened today

will be canceled totally

Don't do it again

It's the beauty who caused your fury

Zhu made all-out efforts for you

He's not perfect, but he gave it his all

If you punish him too harshly,

then other lords wouldn't agree

I was too impulsive

OK, stop there

There are some other things to tell you

Say it

Come in

Say it

I'm an undercover sent by Liu Sheng

The letters of the Prince

were stolen by me

Does

Yuyao know?

No

It was all arranged by Liu Sheng personally

She just knew that

I know martial arts

So she was scared

Now the fact that I know martial arts

is hard to hide

Please don't let her know

my identity as an undercover

I don't think she can take it

What are you talking about?

She's simple and kind

and doesn't wanna care

the feud between your two families

She loves you with all her heart

If she knew her husband and grandfather

have a life-or-death struggle

She can't accept it

She loves me with all her heart?

You...

Don't you have something else to say?

Your Highness

Liu Sheng caught my mother as a hostage

I have to work for him

Now my cover has been blown

I could be a double agent for you

to deliver fake messages

However, the premise is

it can't be discovered by Liu Sheng

or my mother will die

You...

Why are you helping me?

What is good or bad

I can tell

All right

But

The message you send to Liu Sheng

should let us know first

OK

And about your mother,

we'll do something for you

If you could save my mother,

I'll devote my heart and soul to you

Fine

One more thing

Who does

this belong to?

Please forgive me, My Prince

I can't tell you now

But I can promise you that

this person will not act against you

Now

I've told you everything about me

And I hope you can believe me

Alright

Well, now that you said so,

we're gonna trust you

What you have to do right now

is to take care of Yuyao

Don't let her doubt that

Yes

Go out

Look at you

You always mention Yuyao

About this matter,

I still can't figure it out

Though Nongying said

she's the one who killed these killers

But when it comes to the time,

she can't do that in such short period

It doesn't sound like a lie to me

Maybe her Flying Skill is great,

so she arrived on time

And I want to believe that she's telling the truth

However,

there're too many uncertain points

Better to be careful

And the Skill of Duan's

always makes me worry

The whole clan of Duan was implicated and killed under my father's order

The Duan

should have no more descendant

As far as I know

Geng Yu, Liu yuyao's mother

had a personal relationship

with Duan Nian'er, Duan Jin's sister

Why do you still suspect Liu Yuyao?

This is reasonable

I think she's innocent

I could tell she didn't want to hurt me

Or

Is there another possibility

It was Liu Yuyao who saved Nongying

Today, it was Liu Yuyao who killed those killers

And then she acted like that never happened

before you

No, In don't think so

Alright

It's a long shot

If it is true,

that's horrible

Look, take my advice

Trying always does no harm

I promise

Just a try

No one will get hurt

You...

Why are you so stubborn?

I must come up with the facts?

OK

I'll try

So you don't have to worry about it

But we make a deal

You definitely and certainly

cannot hurt her

Even if you hurt her hair

I'll not be done with you

OK

But there's still a problem

I'm sickly

And you,

except for archery,

you're a Jack of all trades and master of none

And now

Liu Yuyao still has Nongying beside her

So if we're gonna test her,

there must be a master

And you

also need a knight

Then let my grandfather

find one for me

There's no need

I already have someone in mind

What about it?

What did they do to you?

I told them all about myself

and agreed to work for them as a double agent

And then I came back

What about me?

I promise

I didn't say anything about you

Liu Sheng

has no credibility

He has said to take care of the people in my stockaded village

But

unexpectedly, he sent someone to kill me

It's not Liu Sheng

Not him?

But the Prince?

No, In don't think so

He saved my life

How could it be?

That cannot be the Prince

Before I saved you,

I heard from Gongsun Mo

that he asked Lord Zhu

to send someone up the mountain to get you

Zhu Yage

No wonder

he sent the Prince away

The previous burglaries were all over the news

They were suspicious of you

Maybe

they're afraid you will do something against the Prince again

That's why they wanted to kill you

It should have nothing to do with the prince

Don't be sad

I'm not

But it was just a near-death experience

I'm still a little upset

Thank God

The one who wanna killed me was not the Prince

Such a big news

He will love you more than ever

Why would he kill you?

Here goes nothing

After all, I'm ready now

It's not that easy to kill me

By the way

Ling'er gave the secret information

to Gongsun Mo before

She's not one of us

It's a risk to let her stay

What should we do?

Wait and kill her

No, no, no

How about

sending her back

That's what I mean, the know-it-all

There's nothing he can't do

and no one he can't find

Thank you. I'm flattered

They just promote me to show their favors

The one you want

I've already found

Just outside the door

Let him in

He is highly skilled in Kung Fu and can work in secret

And he only cares about money

As long as you have enough money,

no one could escape from his sword

You know all the requirements, right?

Can you do it?

As soon as the money's in place,

there's nothing I can't do

Money's easy

Now that you know what you're going to do,

you can be my personal bodyguard

from tomorrow on

Roger

Nongying, morning

It's so late

Why morning

I just saw the Prince come back

with a new guard

What's it got to do with me?

I just looked at him carefully

There's something about that guy

He's a martial artist

His Kung Fu is not inferior to mine

Wow, awesome

Isn't that good?

At the moment,

the Prince brings such a powerful man

Who's he going after?

It's you, or me

Such a great man

I'd like to see

I'm getting dressed

Yuyao

What are you looking for?

It's said that

you find a new guard

Come here

Since what happened last time,

you must be frightened

I especially blame myself

So I found a man with excellent martial arts

to protect us

Who?

I'll call him

Feiyu

Come here

Your Prince

Your Crown Princess

It's Ok

The fact that he has excellent martial arts

should not be told to anyone

The man beside the Prince

Just in case he's real

I promise

Bro Qin will

help us

He is the bro Qin you mentioned

Come here, Qin

Come here

Come here

Bro Qin

Why were you here?

Well

I was gonna ask you

Why are you here as the Crown Princess?

Where's your people?

Qin...bro Qin...

I'm so sorry

Liu Sheng has taken them

What?

Liu Sheng, the Prime Minister

What's going on?

As...as for this,

it can start

with me stealing a telescope

That’s how it works

I didn't expect

during this time,

so much has happened

By the way

How's the people?

Are they safe?

I went to see them the other day

Thank God

Since you're here now

How about

let's steal them together

It also does not work

So many people of the stockade village

How can we get them all?

Yeah

There's something I want to ask you

Why did you suddenly show up that day?

I went back to the stockade

only to find you're all gone

and then started looking for you

And then

I heard there was a burglar in the capital

with excellent skills,

even the supreme court cannot catch her

So I thought it might be you

and came to find you

By lucky coincidence

I saw you hunting with the Crown Prince

and found a killer stalking you

I've been hiding in the shadows

I didn't expect

that man tried to kill you

I'm glad you saved me

Or I won't be able to see you

By the way

The maid beside you

knows Kung Fu well

Be careful

Nongying

It's fine

She's one of ours

Her mother was also arrested by Liu Sheng

How about

let's get his mother out

No

Don't let anything get out of hand now

Since Liu Sheng promised you

to let them go after three months

Then

I just stay here and protect you

Wait till the time is up

and take you all back

Alright

Such an Imperial Hospital

You can't even cure a headache

Your Majesty

We've checked everything we can

But nothing...

Find another physician

Your Majesty

All the imperial physicians are here

Go out

We'll leave

Look outside the palace

See if you can find some extraordinary hero with special abilities

If he can cure the Empress's illness,

then offer him a higher official post

It's very kind of you, Your Majesty

I asked people

in the folk search for a long time

And there’s nothing

I am afraid

I don't have any hope

Don't say that

Mom

Let me help you

You are a filial son

Your Majesty the Empress

We finally got the man

He's waiting outside now

Bring him in

Yes

Your Majesty

the Empress

So many of our imperial physicians cannot cure her

You are a Taoist priest

Will you be better than our physicians?

You'll see if I can

Your Majesty

Well then

We don't have any choice

Let him try

Well...

Come and help my mother

There's no need

My Empress, may I ask

before you get sick

have you ever dreamed of a black cat

That's true

I dreamed of the cat

staring at me

and the Emperor

Ask someone to come with me with shovels

What are these?

Your Majesty

Why the Empress has a headache

is because the dead cat was buried in the yard

The anger of the dead cat rushed into the room

And in this way,

the Empress's headache takes a long time to cure

Why there's the bad luck in the palace?

Spare me, Your Majesty

A few days ago in the palace,

I saw a wounded black cat

I was punished at that time

and in a bad temper

So I tortured it to death

I don't want to be found,

so I buried it

That's it

That's why the cat is so grumpy

How dare you

to bury this ominous cat in the palace

Guards!

Pull her down and hit her fifty boards

Spare me, Your Empress

Spare me, Your Majesty

Hold on

She killed the cat,

so we need her to handle it

Knock three times to it

Sorry

Sorry

Sorry

Sorry

Your Majesty the Empress

How are you feeling now?

I feel like

it doesn't hurt anymore

Really?

OK

Guards!

Give him reward!

I've been around in world for years

and saved many people's life

Both high and low

It's always a tael

No more tael

You are a real piece of work

If you're interested in staying in the palace

I will make you my highest guest

Monastics focus on cultivation

while do not covet splendor and wealth

Goodbye

Hold on

Any more orders?

Taoist priest, could you please

tell me my recent fortunes

You'll be fine

But

I'm afraid your husband is in grave danger

How dare you!

What are you talking about?

You tell lies to the Emperor

You wanna die?

Heng'er

I just follow what I've learned

Believe it

or not

So...

Do you know how to deal with it?

Your Majesty is the true son of Heaven

whose destiny is different from ordinary people

I wouldn't jump to any conclusions

It's must take me a while to get back

and deploy

Then the solution can be found

OK

That's very kind of you

My Highness

Lord Gongsun

Where is the Crown Princess?

She went back to bed

Back to bed?

It's daylight

Why is she sleeping?

She's been sleepy

since she came back from the hunt

Your Crown Princess is so virtuous

What did you say?

You tell the Crown Princess

Outside the mansion

has opened a new restaurant

I'll take her to eat

But she just went to bed

And this afternoon,

we ate at the Ningyue Restaurant

Nanxin Restaurant

and Huishan Restaurant

She probably wouldn't want to go

You tell her

in the restaurant,

there're eight-treasure glutinous rice balls

She'll definitely go

Yes

Please wait a moment

Will she go?

Take it easy

Yuyao

Yuyao

This

is the famous eight-treasure glutinous rice balls

Let me get some for you

Delicious?

Good

You test me every day

Then I'll play with you

My dear

It tastes good

Such a good dish

should match with liquor

You are right

Waiter

The liquor here is not good

I know where there's good liquor

I'll go and buy it

Nongying

You, follow me

Help yourself

Try a sugar crisp fillet

And this

Try it

Someone's following us

Really?

Don't think too much

You wait for me here

I'm gonna distract him

Be careful

Try it

No moving!

Who are you?

Again?

Will you just let me eat?

Let's go

What will you do?

Let go of me!

Let go of you?

OK

But you have to answer me some questions

I have no idea

I know nothing

Say what you're asked

Save your craps

Bro...Bro...

I'll be killed by you without batting your eyes

Hold on. Calm down

Say it

Are you a descendant of the Duan family?

My last name is Liu

Why don't you send someone to look into it

Is that a question?

So what's your relationship with the Duan

I don't know

Who did you learn from?

Do I know any Kung Fu?

My name is Liu Yuyao

Perhaps you got the wrong person

Why don't you call someone or send someone

to ask your boss

Sorry!

Your Highness

Lordship Gongsun

She...

She doesn't know anything

What should we do?

Keep asking

Nongying is now stuck with Feiyu

We have plenty of time

Go ahead

Yes

Don't blame on me

Bro Qin