Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

-Max? -Yes.

My name is Karen.

Come in.

Here are the papers.

That's fine.

Thank you.

-I will also need your mobile phone. -Yes.

And the wallet?

-Yes. -Okay.

She sells seashells by the seashore. How can a clam cram in a clean cream.

She sells seashells by the seashore. How can a clam cram in a clean cream.

I need to sit down.

Happy birthday.

-You've been busy. -No, not really.

You're sweet.

Come on.

There you go.

-Cheers. -In weird green stuff.

Oh, it's gross!

At least it's healthy.

I'm meeting Erik at the office today.

Are you going back to work?

I'm really glad to hear that.

-Don't you also have that... -It's after the scan. This afternoon.

Alice, I'm really sorry. I wish there was something we could do.

But we cannot pay out the life insurance

if we aren't 100 per cent certain that your husband, Arthur, is dead.

Of course he's dead.

Yesterday, it was six months since Arthur disappeared.

You're my insurance company. Isn't this why I've paid you?

Are you listening?

Yes...

Look at this, Max.

Your tumour has grown significantly.

And it can't be surgically removed. It's simply too dangerous.

It's not very good news.

It's not.

What about the diet changes and the app monitoring?

I took time off.

I know this is quite tough.

You haven't had any other symptoms than the speech disorder?

No.

You have to prepare yourself for the fact that a tumour this size may change you.

So Max, if there's anything you really need to do, now is a good time. Okay?

EVERYTHING STILL OKAY?

IT'S ALL GOOD

I'm sorry. I spoke to my sister.

-Happy birthday. -Thank you.

And congratulations to us. We're going travelling.

-Cheers. -Cheers.

In the first week, we're staying in that luxury lodge.

And today, I spoke to that shark cage diving company you mentioned.

And you can do it.

There's only room for one, so I'll make a sacrifice for you.

You're not happy.

Yes, I'm very happy.

I'll be imitating all the animals of the savannah,

if you don't start smiling properly.

Sorry.

That's more like it. Cheers.

What are you having?

I don't know. How about you?

The same as you.

No, it's your birthday. You decide.

Exactly.

I think we should have scallops, asparagus and mango compote.

That sounds delicious.

Is something wrong?

Lærke, there's something I need to tell you.

I know.

Erik called me earlier when you didn't show up.

Yes...

I just couldn't do it.

I understand.

I need to use the restroom.

How can a clam cram...

I know. He's shutting himself off.

I am trying.

I don't know how long I can cope with this.

Yes. Okay. We'll talk tomorrow.

Max?

There you go.

There's a wardrobe over there.

You can put your old clothes in the bag there.

There are coats, if you want to go outside.

I can see that your start-up meeting is set for tomorrow at 1 p.m.

That'll give you time for a good night's sleep.

Sit down.

I'll get someone to send up some food for you.

I'm sorry.

Don't apologize.

I think you're doing really, really well.

I'll pop in to check on you in a minute.

Okay?

-A circle? -No.

A snake?

A sun?

No.

A spider?

A birthday cake.

-The one you made when I turned 40. -Right.

That would have been my next guess.

You only get one.

I know.

Shall I make you some coffee?

Yes, please. Thanks.

Don't forget your coffee.

Thank you.

Lærke?

What?

Excuse me?

Have you got a minute?

Do you know how to make a noose?

Yes. What sort of noose do you want?

Something's going to hang from it.

Right.

This is a fairly standard one.

Like so...

-And that's sturdy enough? -Oh, yes.

How much does it need to carry?

92 kilograms or so.

Well, it can easily do that, so...

Thank you.

Simba.

Yes?

It's Alice Dinesen.

Sorry for contacting you like this, but it's important.

I have found proof that Arthur is dead.

So I wondered if you could stop by?

-Do you take milk or sugar? -No, that's fine. Thank you.

Arthur...

...often spoke about suicide, but...

...he always found a way out of it again, so...

Darling...

I don't know how it came to this.

But it did.

This is for the best.

You know I love you.

You also need to know

that there was nothing you could have done or said

for me to get better.

I know you'll hate me when you see this.

But that will pass.

And then you'll remember the good things as well.

How did you get this video?

It came in this one.

There's also a phone number with a voicemail.

I left a message, but they haven't called back.

Isn't the video proof enough?

Perhaps.

I'll have to look into that.

But this is really good.

Yes.

Thank you.

You may think this is about money, but it's not.

It's not about the life insurance anymore.

It's about me wanting closure.

I need someone to tell me that this is over.

What are your thoughts, Max?

Do you have anything that doesn't hurt?

Most of our procedures are painless.

You can have it exactly the way you want it.

There are no taboos here.

I tried with a rope, but it wasn't really successful.

It's not something we'd recommend.

Maybe just a pill.

I'm used to pills.

Yes.

Any particular surroundings?

Maybe in my room?

That's fine.

I will make the necessary arrangements.

We will then record your farewell statement,

and then you'll be ready for your final journey.

Max...

You have chosen to end it now.

And that is your right. It's your decision.

And it's okay.

All we have to do now is to give you that honest and beautiful ending.

Do you understand?

Yes, I think so.

Good.

YOU WILL GET OUT

-Hi. -Hi.

I've been cooking.

Yes, I see that.

What is it?

It's scallops, some asparagus and mango stuff.

I kind of ruined our last dinner, so I wanted to make it up to you.

Don't you think you're acting kind of weird?

-Are you okay? -No.

I need to tell you something.

Lærke...

For heaven's sake.

It's my sister. I have to answer.

Good...

Please open your eyes and look at me.

I think you're able to let go of it all now.

You love her and you want to spare her,

and that's why you're taking control now, right?

Yes.

I can see that you still need to speak to the lawyer.

Other than that, are you ready for tomorrow?

Yes, well...

I was actually thinking... Is it still possible to make some changes in my plan?

Yes, of course.

We'll just need to speak to Frank first.

Lærke...

I wish we could always just be you and me.

The only thing I can give you

is for me to disappear while I'm still me.

I hope and believe that you will understand.

Okay.

What's going on here?

Let me take your jacket.

Thank you.

I made dinner.

What is this?

Scallops, a bit of asparagus, and some mango stuff.

Lærke, there's something I need to tell you.

The scan showed that...

...the tumour has grown. It will keep growing.

From now on, it will be...

...very, very bad.

I can't do that.

So, now...

Now it ends.

Turn around.

Lærke?

What is it, Max?

Hey.

Leave. Leave.

Go on.

YOU WILL GET OUT

Can I give him a hug?

Yes, he can manage a small hug.

Ouch.

No matter where you go, I will go with you.

Promise?

I am not going anywhere.

No, we won't send a postcard to a cat.

Thank you.

Would you like dessert?

What is it?

Aren't your feet cold?

No.

Max, what is it?

What are you doing here?

Max?

Max, look at me.

Hey.

Max.

I think we need to go to the hospital.

I just need to get home.

I just need to go home.

Okay.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org