Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,350 --> 00:00:38,140
Start entry sequence.
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,850
Initializing LCL ionization.
3
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Plug depth stable at default value.
4
00:00:45,310 --> 00:00:46,810
Autonomous systems are go.
5
00:00:47,270 --> 00:00:49,400
Boot-up voltage has cleared the threshold.
6
00:00:49,730 --> 00:00:51,440
Launch prerequisites achieved.
7
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Synchronization rate requirements are go.
8
00:00:54,660 --> 00:00:55,240
Pilot.
9
00:00:55,610 --> 00:00:58,490
Please specify linguistic norm for cognitive functions.
10
00:00:59,570 --> 00:01:03,000
Umm, it's my first time, so... Japanese.
11
00:01:03,120 --> 00:01:03,710
Roger.
12
00:01:09,920 --> 00:01:12,300
So, the new plug suit wasn't provided on time.
13
00:01:13,140 --> 00:01:15,100
This suit is tight around my chest, I don't like it.
14
00:01:15,100 --> 00:01:19,640
Sorry about sending you into combat in the provisional unit on such short notice.
15
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
I finally get to pilot, so it's fine.
16
00:01:23,700 --> 00:01:25,020
It's because you're a troublemaker.
17
00:01:25,610 --> 00:01:26,650
Well, it's in your hands now.
18
00:01:26,940 --> 00:01:28,350
It's moving, it's moving!
19
00:01:28,640 --> 00:01:31,740
This is great... I'm so excited!
20
00:01:34,210 --> 00:01:37,910
Alright. Provisional Evangelion Unit 05.
21
00:01:37,910 --> 00:01:38,540
Activate!
22
00:01:51,920 --> 00:01:54,510
Defend the limbo area at all costs!
23
00:01:54,880 --> 00:01:56,970
We cannot allow it to escape from Acheron.
24
00:01:57,470 --> 00:02:01,300
How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized?
25
00:02:02,010 --> 00:02:04,430
It was within the realm of possibility.
26
00:02:05,430 --> 00:02:09,440
On its own, humanity is incapable of holding the Angels in check.
27
00:02:10,020 --> 00:02:12,860
The analysis pulling a permafrost extraction
28
00:02:13,320 --> 00:02:17,740
of the Third Angel was so extensive,
all that what was left were the bones.
29
00:02:18,070 --> 00:02:19,530
And that was the conclusion.
30
00:02:20,570 --> 00:02:22,240
With that said, good luck!
31
00:02:23,030 --> 00:02:27,560
Happiness doesn't walk to you~
32
00:02:27,560 --> 00:02:31,910
That's why I walk to it~
33
00:02:31,910 --> 00:02:36,280
One step a day, making three steps in three days~
34
00:02:36,280 --> 00:02:40,550
Three steps forward, and two steps back~
35
00:02:40,550 --> 00:02:44,760
Life is a one-two punch!
36
00:02:44,760 --> 00:02:46,200
Ooh, here it comes!
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,140
Activate A.T. field!
38
00:02:54,610 --> 00:02:58,440
Target inbound.
EVA Unit 05 is about to engage the hostile.
39
00:03:07,950 --> 00:03:09,210
It's hard to move in this thing!
40
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
I guess I'll have to use brute force!
41
00:03:31,140 --> 00:03:33,190
Upper outer wall integrity compromised!
42
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
The final seal is about to be breached!
43
00:03:44,660 --> 00:03:46,490
Target has broken through limbo area.
44
00:03:46,780 --> 00:03:48,240
Now moving into Acheron.
45
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
Get Unit 05 to do something!
46
00:03:52,380 --> 00:03:53,930
Don't you run away!
47
00:04:02,430 --> 00:04:04,150
Ow, it hurts!
48
00:04:04,150 --> 00:04:05,970
It really hurts...
49
00:04:06,070 --> 00:04:08,180
But it's fun, so whatever!
50
00:04:13,020 --> 00:04:13,950
I'm out of time!
51
00:04:16,350 --> 00:04:18,020
This unit won't hold, either!
52
00:04:18,720 --> 00:04:23,150
These spare limbs were forcefully synchronized, they don't have enough power!
53
00:04:29,370 --> 00:04:31,760
Fine!
54
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
I'll let you have an arm!
55
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
Just...
56
00:04:41,720 --> 00:04:46,430
... die already!
57
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Target obliterated.
58
00:05:01,940 --> 00:05:03,570
Unit 05 has been vaporized.
59
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Pilot appears to have been ejected.
60
00:05:06,360 --> 00:05:10,240
So, Unit 05's self-destruct program was successfully activated.
61
00:05:11,260 --> 00:05:16,370
Though, I'm not so sure about involving a kid in the affairs of adults.
62
00:05:22,210 --> 00:05:24,590
Ow ow ow...
63
00:05:24,590 --> 00:05:28,260
They didn't say synchronizing with an EVA would be this intense...
64
00:05:33,200 --> 00:05:35,610
Well, at least I'm alive.
65
00:05:36,760 --> 00:05:40,980
I'm not so sure about involving
an adult to achieve my own goals.
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,900
Farewell, EVA Unit 05.
67
00:05:45,210 --> 00:05:46,860
You did good.
68
00:06:00,550 --> 00:06:04,460
It's been three years since the two of us last came here.
69
00:06:05,980 --> 00:06:10,850
I ran away that day, and never came back here since.
70
00:06:11,680 --> 00:06:14,850
I have no recollection at all that Mom was buried here.
71
00:06:15,170 --> 00:06:16,890
I don't even remember her face.
72
00:06:17,560 --> 00:06:21,100
People live on by forgetting their memories.
73
00:06:21,100 --> 00:06:25,140
But, there are memories that should never be forgotten.
74
00:06:25,140 --> 00:06:28,200
Yui taught me that invaluable lesson.
75
00:06:28,480 --> 00:06:31,740
I come here to remind myself of it.
76
00:06:32,670 --> 00:06:34,790
Aren't there any pictures of her?
77
00:06:35,160 --> 00:06:36,910
There aren't any left.
78
00:06:37,170 --> 00:06:39,620
This graveyard is just for appearances.
79
00:06:39,620 --> 00:06:41,210
There is no body.
80
00:06:41,770 --> 00:06:45,170
You threw everything away, just like my teacher said.
81
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
It's all inside my heart.
82
00:06:48,920 --> 00:06:50,510
That will do for now.
83
00:06:56,320 --> 00:06:58,390
It's time. I'll head back first.
84
00:07:04,520 --> 00:07:05,150
Father!
85
00:07:07,920 --> 00:07:08,860
Umm...
86
00:07:09,870 --> 00:07:13,200
I'm glad that I was able to talk to you today.
87
00:07:14,380 --> 00:07:15,370
I see.
88
00:07:56,550 --> 00:07:57,990
Well, Shinji?
89
00:07:57,990 --> 00:08:00,200
You were worried about all sorts of things,
90
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
but they weren't so bad once you met him, right?
91
00:08:03,990 --> 00:08:07,400
Aren't you glad that you came instead of sulking at home?
92
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
It's the anniversary of your mother's death, after all.
93
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
It's only because you forced me to, Misato-san.
94
00:08:12,750 --> 00:08:16,430
That's because deep down inside you, Shinji-kun, you wanted to go.
95
00:08:16,430 --> 00:08:18,220
Be more honest with yourself.
96
00:08:18,710 --> 00:08:21,270
Being honest only results in painful thoughts.
97
00:08:21,390 --> 00:08:25,160
You lived up to everyone's expectations and saved us.
98
00:08:25,160 --> 00:08:26,900
Have more confidence in yourself.
99
00:08:29,630 --> 00:08:33,030
I'm sure your father was proud of you.
100
00:08:35,280 --> 00:08:36,070
This is Katsuragi.
101
00:08:41,550 --> 00:08:42,450
What did you say?!
102
00:09:10,820 --> 00:09:13,650
The Seventh Angel has been detected off the coast of Sakami Bay.
103
00:09:13,650 --> 00:09:15,000
The 2nd fleet is currently engaging the enemy.
104
00:09:15,350 --> 00:09:17,840
A state of emergency was declared 3 minutes ago.
105
00:09:18,610 --> 00:09:20,500
I also have visual confirmation here.
106
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
I am currently transporting the pilot of Unit 01.
107
00:09:22,540 --> 00:09:25,910
Activate Task 03 on Unit 00 immediately!
108
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
Can't do that, Task 02 is already in progress.
109
00:09:28,630 --> 00:09:29,800
Task 02?
110
00:09:29,800 --> 00:09:30,600
No way!
111
00:09:38,720 --> 00:09:39,980
It ist 02!
112
00:10:14,950 --> 00:10:17,300
Wow, she took out the core in one shot!
113
00:10:16,620 --> 00:10:18,500
No, that's a decoy!
114
00:10:37,480 --> 00:10:40,540
Take this!
115
00:11:13,270 --> 00:11:14,940
Situation resolved!
116
00:11:15,110 --> 00:11:17,940
The blocking-off of all designated areas is complete.
117
00:11:18,650 --> 00:11:22,410
Currently, EVA Unit 02 is being
transported via Route 1 from Sagami.
118
00:11:22,410 --> 00:11:24,440
It will arrive at the 4th Depot on time.
119
00:11:24,440 --> 00:11:27,950
Wow, so Unit 02 is red?
120
00:11:27,950 --> 00:11:30,330
It's not just the coloring that makes it different!
121
00:11:30,900 --> 00:11:35,370
After all, Unit 00 is just a prototype and Unit 01 is only a test type.
122
00:11:35,850 --> 00:11:37,300
But, Unit 02 is different.
123
00:11:37,780 --> 00:11:42,910
Designed specifically for combat, it's the world's first genuine Evangelion!
124
00:11:42,910 --> 00:11:44,270
The official type!
125
00:11:44,270 --> 00:11:48,970
Introducing the ace of the European Air Force, Captain Shikinami Asuka Langley.
126
00:11:49,560 --> 00:11:53,150
She's the Second Child, and the pilot of EVA Unit 02.
127
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
It's been a while, Misato!
128
00:11:59,750 --> 00:12:03,360
So she's the Commander's pet who was chosen to be the pilot of Unit 00.
129
00:12:04,260 --> 00:12:08,870
And? Who's the Daddy's boy who was chosen to be the pilot of Unit 01?
130
00:12:09,230 --> 00:12:10,190
U-Umm...
131
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
Are you stupid?!
132
00:12:14,030 --> 00:12:17,300
How irresponsible of you to not be around during such a crucial time!
133
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
What's worse, you're not even alert.
134
00:12:23,470 --> 00:12:26,550
You're not even ashamed despite missing a chance to fight in an EVA unit!
135
00:12:26,550 --> 00:12:29,140
It really isyour father you're a pilot.
136
00:12:31,560 --> 00:12:33,850
Geez, who's that girl?!
137
00:12:33,850 --> 00:12:35,220
Does she have a screw loose or something?
138
00:12:36,520 --> 00:12:39,850
Though, it's amazing she's already a captain despite being our age!
139
00:12:39,850 --> 00:12:41,440
It's too amazing!
140
00:12:41,680 --> 00:12:44,150
She must've skipped grades and graduated from university!
141
00:12:44,150 --> 00:12:45,240
Excuse me.
142
00:12:46,090 --> 00:12:49,940
Do I pass the barrier to the platform here to reach the Geofront Hub Terminal?
143
00:12:49,940 --> 00:12:50,950
Ah, yes.
144
00:12:50,950 --> 00:12:53,870
You can change trains at the station four stops ahead.
145
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
I was only away for two years, but it feels like I've been away for decades.
146
00:12:59,210 --> 00:13:01,130
Thanks. You really helped me out.
147
00:13:01,530 --> 00:13:04,140
By the way, aren't you with Katsuragi?
148
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
She's an old friend of mine.
149
00:13:07,600 --> 00:13:12,270
You're not the only one who knows how bad she looks when she's sleeping, Ikari Shinji-kun.
150
00:13:17,040 --> 00:13:18,700
How she looks when she's sleeping, he said...
151
00:13:18,700 --> 00:13:20,360
What's with that guy?
152
00:13:20,700 --> 00:13:23,150
No no, it was quite the job.
153
00:13:23,900 --> 00:13:28,200
The problematic Third Angel and EVA Unit 05 were dealt with, as planned.
154
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
We're insisting it was an accident.
155
00:13:29,850 --> 00:13:33,540
With this, Betania Base's Marduk Project will be set back.
156
00:13:33,540 --> 00:13:35,710
Everything is going according to your plan.
157
00:13:35,940 --> 00:13:39,040
And, I sent the usual new information on Seele earlier
158
00:13:39,040 --> 00:13:41,300
We've seen it.
159
00:13:41,300 --> 00:13:44,580
The info on the construction of Mark. 06 was very useful.
160
00:13:44,580 --> 00:13:45,590
Moving on.
161
00:13:46,050 --> 00:13:48,040
This is the promised item.
162
00:13:48,640 --> 00:13:51,300
It's the Lost Number kept as a spare.
163
00:13:53,770 --> 00:13:57,270
The guidepost to unify souls unto God.
164
00:13:57,720 --> 00:14:01,030
Yes, this will open the door to Human Instrumentality.
165
00:14:01,730 --> 00:14:04,220
The Key of Nebuchadnezzar.
166
00:14:04,220 --> 00:14:08,010
Well then, I'll be doing my own thing for the time being.
167
00:14:12,590 --> 00:14:15,250
Kaji Ryouji, Chief Inspector.
168
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Can we trust him?
169
00:14:25,700 --> 00:14:28,030
Have you lost some weight, Ricchan?
170
00:14:28,030 --> 00:14:31,200
Sorry. I've put on 1,570 grams.
171
00:14:31,760 --> 00:14:33,910
I'd like to confirm that with my own eyes.
172
00:14:33,910 --> 00:14:36,840
I don't mind, but this room is under surveillance.
173
00:14:36,840 --> 00:14:40,590
No problem. I've already popped in a dummy tape.
174
00:14:40,590 --> 00:14:43,190
You cover your bases, as usual.
175
00:14:43,190 --> 00:14:45,200
I just don't like losing.
176
00:14:45,200 --> 00:14:46,650
But you already lost.
177
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
That terrifying woman is watching us.
178
00:14:52,670 --> 00:14:54,370
Ryou-chan, it's been a while.
179
00:14:54,370 --> 00:14:56,300
Yep, too long.
180
00:14:56,300 --> 00:14:58,950
What the hell are you doing here?!
181
00:14:58,950 --> 00:15:00,410
Aren't you supposed to be in Europe?
182
00:15:00,410 --> 00:15:01,510
Special assignment.
183
00:15:01,510 --> 00:15:03,300
I'll be here at Headquarters for a while.
184
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
The three of us can hang out together again, just like when we were in college.
185
00:15:06,700 --> 00:15:09,460
I have no intention of going back to the old days!
186
00:15:09,460 --> 00:15:11,550
I just have some business with Ritsuko.
187
00:15:11,810 --> 00:15:14,250
I've already let the Human Resources Department know about Asuka.
188
00:15:14,250 --> 00:15:15,220
Bye!
189
00:15:17,300 --> 00:15:19,650
Misato's clearly jealous.
190
00:15:19,990 --> 00:15:21,980
Ryou-chan, you have a chance with her.
191
00:15:22,300 --> 00:15:24,310
Well, I wonder about that.
192
00:15:31,060 --> 00:15:33,370
Shikinami... Asuka...
193
00:15:34,510 --> 00:15:37,410
So there are actually people who happily pilot EVAs.
194
00:15:38,250 --> 00:15:39,580
I'm home...
195
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
Wait, what the hell is this?
196
00:15:42,950 --> 00:15:44,490
My room!
197
00:15:44,490 --> 00:15:45,960
Excuse me!
198
00:15:45,960 --> 00:15:47,390
That's my stuff.
199
00:15:47,390 --> 00:15:47,840
Huh?
200
00:15:47,840 --> 00:15:49,670
Then what about mine? Huh?
201
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Why are you here, Shikinami?
202
00:15:53,370 --> 00:15:54,600
Are you stupid?
203
00:15:55,550 --> 00:15:57,800
It means that you're being trashed.
204
00:15:58,420 --> 00:16:02,600
Well, it doesn't take much to conclude who's the superior pilot here.
205
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
But...
206
00:16:04,000 --> 00:16:07,520
Though, why are the rooms in Japan so small?
207
00:16:07,860 --> 00:16:10,570
I can't fit even half my things in it.
208
00:16:10,570 --> 00:16:15,000
Also, why do Japanese people have no sense of fear?
209
00:16:15,000 --> 00:16:17,510
They can actually live in a room with no lock on it.
210
00:16:17,510 --> 00:16:18,740
It's unbelievable!
211
00:16:20,290 --> 00:16:23,500
That's because it is a Japanese virtue to be considerate and respectful.
212
00:16:23,500 --> 00:16:25,230
Misato-san!
213
00:16:25,210 --> 00:16:26,500
You're annoying.
214
00:16:26,500 --> 00:16:28,940
Hurry up and get out of here with all your trash!
215
00:16:28,940 --> 00:16:31,250
Oh, Shin-chan will continue staying here.
216
00:16:31,450 --> 00:16:32,370
Whaaat?!
217
00:16:32,370 --> 00:16:36,650
What both of you lack are adequate communication skills.
218
00:16:36,650 --> 00:16:39,840
As fellow pilots, you'll share in many things.
219
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
So you better get along!
220
00:16:42,790 --> 00:16:43,430
Hmph!
221
00:16:43,900 --> 00:16:45,360
It's an order.
222
00:17:03,370 --> 00:17:05,360
Alright, together!
223
00:17:05,360 --> 00:17:07,630
Thanks for the meal.
224
00:17:13,050 --> 00:17:16,180
Man, beer really is best after a shower!
225
00:17:18,590 --> 00:17:21,760
S-Some sort of weird creature is in the bathroom!
226
00:17:24,590 --> 00:17:26,210
It's a penguin.
227
00:17:26,210 --> 00:17:27,500
It's name is Pen-pen
228
00:17:38,750 --> 00:17:41,610
You pervert! Idiot! Letch! Unbelievable!
229
00:17:41,610 --> 00:17:44,830
You're both becoming more honest with each other. Things are going nicely.
230
00:17:42,360 --> 00:17:44,830
This is why I hate guys!
231
00:17:44,830 --> 00:17:46,420
Right, Pen-pen?
232
00:17:59,500 --> 00:18:01,760
I'm different from them.
233
00:18:01,760 --> 00:18:03,970
I'm special!
234
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
That's why, from now on...
235
00:18:08,450 --> 00:18:11,090
... you can rely on yourself, Asuka.
236
00:18:33,290 --> 00:18:35,870
I knew you wouldn't answer, Father.
237
00:20:00,210 --> 00:20:02,760
Kaji's organizing a social studies field trip?
238
00:20:02,760 --> 00:20:05,220
Yes, he also said to invite everyone.
239
00:20:05,540 --> 00:20:08,350
Nothing good comes from being involved with him.
240
00:20:08,350 --> 00:20:10,570
Then, I'll pass.
241
00:20:10,570 --> 00:20:13,750
Nope, "make peace and listen".
242
00:20:13,750 --> 00:20:14,800
Asuka, you're going too.
243
00:20:15,070 --> 00:20:17,020
Is that also an order?
244
00:20:24,910 --> 00:20:30,550
We're right in front of the Tabgha lunar base, but they still won't authorize a landing.
245
00:20:30,790 --> 00:20:32,950
SEELE is playing dirty.
246
00:20:33,460 --> 00:20:36,460
The construction method of Mark. 06 is unusual.
247
00:20:36,810 --> 00:20:38,790
Being able to confirm that is enough.
248
00:20:39,700 --> 00:20:43,350
But there shouldn't have been any plans for anything beyond Unit 05.
249
00:20:43,700 --> 00:20:47,580
It is possible that undisclosed Dead Sea Scrolls Apocrypha exist.
250
00:20:48,140 --> 00:20:51,430
SEELE intends to use them to advance their plan.
251
00:20:52,610 --> 00:20:58,040
But, even SEELE must realize by now what NERV's ultimate objective is.
252
00:20:58,040 --> 00:21:02,530
Even so, we have no choice but to continue forward.
253
00:21:02,980 --> 00:21:06,330
Even if we are to oppose the will of God.
254
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
A person?
255
00:21:13,400 --> 00:21:14,540
It can't be.
256
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
Pleased to meet you,
257
00:21:17,660 --> 00:21:18,750
Father.
258
00:21:19,960 --> 00:21:21,950
Wow! This is too cool!
259
00:21:22,190 --> 00:21:24,900
The preservation of extinct marine animals,
260
00:21:24,900 --> 00:21:27,600
and the restoration of the
red stained sea to its original state!
261
00:21:27,600 --> 00:21:31,750
This is a forbidden sanctuary that conducts experiments of divine magnitudes!
262
00:21:31,750 --> 00:21:35,130
Being able to visit even a small part of it is unbelievable!
263
00:21:35,130 --> 00:21:37,760
It's like the saying, "That's what friends are for"!
264
00:21:37,760 --> 00:21:39,670
I gotta give ya my thanks.
265
00:21:40,150 --> 00:21:41,900
Kaji-san's the one you should be thanking.
266
00:21:42,950 --> 00:21:45,740
Well, things will get quite complicated from here.
267
00:21:54,270 --> 00:21:56,220
Oww, hot!
268
00:22:00,490 --> 00:22:02,620
Brrr, cold!
269
00:22:03,850 --> 00:22:05,670
Blugh... this again?!
270
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
Noo!
271
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
No more...
272
00:22:19,690 --> 00:22:20,830
Yahoo!
273
00:22:20,830 --> 00:22:22,150
It's a huge aquarium!
274
00:22:22,150 --> 00:22:23,110
Wow!
275
00:22:26,420 --> 00:22:29,610
Are these animals that lived before the Second Impact?
276
00:22:38,670 --> 00:22:40,830
Woah! They're alive!
277
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
Awesome! This is too awesome!
278
00:22:42,960 --> 00:22:46,070
Ooh, that animal has something on its back!
279
00:22:46,070 --> 00:22:47,340
I think they're called turtles.
280
00:22:47,580 --> 00:22:48,190
Turtles?
281
00:22:48,190 --> 00:22:50,010
Getting all excited like a bunch of kids.
282
00:22:50,540 --> 00:22:51,510
How stupid.
283
00:23:02,110 --> 00:23:04,230
Ayanami, I'm glad you came.
284
00:23:04,670 --> 00:23:06,070
Are you feeling okay?
285
00:23:06,280 --> 00:23:10,280
Yes, I was able to come today,
since I finished my assignments.
286
00:23:12,350 --> 00:23:13,880
It's so cramped.
287
00:23:13,880 --> 00:23:16,620
It'd be nice if they had more space to swim.
288
00:23:16,620 --> 00:23:17,580
Impossible.
289
00:23:17,960 --> 00:23:20,870
These little ones can't live outside this tank.
290
00:23:22,210 --> 00:23:23,450
Just like me.
291
00:23:32,180 --> 00:23:34,220
I'm digging in!
292
00:23:36,090 --> 00:23:37,880
It's surprisingly good.
293
00:23:37,880 --> 00:23:40,760
Yeah. Nice job with the grilling and seasoning.
294
00:23:41,030 --> 00:23:46,740
It's unbelievable how meat that is 90% artificial could taste so good depending on how it's prepared!
295
00:23:46,740 --> 00:23:48,940
Shinji, you've been hiding your talents.
296
00:23:49,430 --> 00:23:53,990
Misato-san only has instant food, so I had to learn how to cook.
297
00:23:54,200 --> 00:23:57,210
Shinji-kun, men who can cook get all the girls.
298
00:23:57,330 --> 00:23:58,770
Heard that?
299
00:23:58,770 --> 00:24:00,620
I won't cook!
300
00:24:00,620 --> 00:24:02,100
Real men don't cook!
301
00:24:02,100 --> 00:24:04,290
You're being old-fashioned, how stupid.
302
00:24:04,290 --> 00:24:05,170
Whatcha say?!
303
00:24:05,410 --> 00:24:07,110
Ya gotta live by ya principles!
304
00:24:07,110 --> 00:24:08,580
You're only making yourself look dumber.
305
00:24:08,580 --> 00:24:09,790
Whatcha say?!
306
00:24:08,720 --> 00:24:10,440
Whatever, just eat, eat!
307
00:24:15,750 --> 00:24:16,930
Sorry, Ayanami.
308
00:24:17,420 --> 00:24:18,640
You didn't like the taste?
309
00:24:19,060 --> 00:24:21,560
No. I just don't eat meat.
310
00:24:21,630 --> 00:24:24,690
Why do the Japanese apologize even if they didn't do anything wrong?
311
00:24:24,970 --> 00:24:28,480
And you! Living things eat other living things to survive!
312
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
Be sure to eat every last bit of it so that it didn't die for nothing!
313
00:24:34,030 --> 00:24:36,030
What is it, pet? Wanna fight?!
314
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Alright, comin' through...
315
00:24:40,910 --> 00:24:43,080
Well then, allow me...
316
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
What? I'm not giving you any!
317
00:24:46,040 --> 00:24:48,420
You're one greedy brat! Shoo!
318
00:24:48,420 --> 00:24:49,670
Moron!
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,550
How stupid.
320
00:24:52,880 --> 00:24:55,050
Then, how about some Miso soup?
321
00:24:58,510 --> 00:24:59,680
It'll warm you up.
322
00:25:11,810 --> 00:25:12,820
It's good.
323
00:25:13,860 --> 00:25:16,070
To think that this is Mother Earth...
324
00:25:16,570 --> 00:25:18,740
It's so heart-wrenching I can't even look.
325
00:25:19,690 --> 00:25:23,500
However, there are people who wished for this disaster.
326
00:25:24,360 --> 00:25:29,840
An world cleansed of the original sin that no man can enter.
327
00:25:30,410 --> 00:25:34,850
I prefer a chaotic world that has been corrupted by man.
328
00:25:34,850 --> 00:25:37,750
Chaos is in the eye of the beholder.
329
00:25:37,750 --> 00:25:41,100
Everything in the world is built upon harmony and regularity.
330
00:25:41,890 --> 00:25:45,310
So, it's the human heart that
throws the world into chaos?
331
00:25:47,360 --> 00:25:52,440
I can't imagine that this ocean was blue before I was born.
332
00:25:52,440 --> 00:25:57,280
Even the simple restoration of this environment to one that humans can live in was quite the feat.
333
00:25:57,470 --> 00:25:59,410
But, this sea breeze...
334
00:26:00,530 --> 00:26:03,580
... has a strange, fishy smell to it.
335
00:26:03,580 --> 00:26:06,250
It's the smell of rotting marine life.
336
00:26:06,250 --> 00:26:08,080
It's proof they are alive.
337
00:26:08,620 --> 00:26:10,540
It's not like that mass of red water with nothing in it.
338
00:26:11,550 --> 00:26:13,840
This is what the sea used to look like.
339
00:26:14,450 --> 00:26:18,880
Originally, the world was wide, and filled with all kinds of life.
340
00:26:19,220 --> 00:26:22,350
I wanted you guys to know that.
341
00:26:22,640 --> 00:26:24,270
I'm glad I came.
342
00:26:24,670 --> 00:26:26,820
Misato-san should've come with us, though.
343
00:26:27,120 --> 00:26:28,770
Katsuragi wouldn't come.
344
00:26:29,350 --> 00:26:30,480
It'll prompt her to remember.
345
00:26:30,810 --> 00:26:31,980
Remember what?
346
00:26:33,420 --> 00:26:34,900
The Second Impact.
347
00:27:19,440 --> 00:27:22,610
Do you know why Katsuragi joined NERV?
348
00:27:24,330 --> 00:27:30,790
Katsuragi's father was a man who lived in his research and his dreams.
349
00:27:30,790 --> 00:27:33,000
She resented him for that.
350
00:27:34,250 --> 00:27:35,960
In fact, I think she despised him.
351
00:27:36,170 --> 00:27:38,010
So, you don't get along with your father.
352
00:27:38,010 --> 00:27:39,210
Just like me.
353
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
She's just like me.
354
00:27:42,430 --> 00:27:46,680
But in the end, she was saved by the very father she resented.
355
00:27:47,810 --> 00:27:51,060
Being a survivor means many things.
356
00:27:51,510 --> 00:27:56,150
You must accept the sacrifices of the dead, and carry on their wills.
357
00:27:56,440 --> 00:27:58,780
This is all the more so if you are alone.
358
00:28:00,070 --> 00:28:02,400
You're not the only one who's suffering.
359
00:28:08,150 --> 00:28:10,820
The Mauna Kea Observatory detected the target three minutes ago.
360
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Now inputting trajectory data.
361
00:28:12,900 --> 00:28:15,990
Surveillance Satellite 3 has
obtained visuals of the target.
362
00:28:15,990 --> 00:28:17,120
Displaying at highest magnification.
363
00:28:20,290 --> 00:28:22,970
An A.T. field so powerful it can bend light...
364
00:28:22,970 --> 00:28:24,050
Impressive.
365
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
Well, what is the estimated point of impact?
366
00:28:27,890 --> 00:28:29,680
Obviously here, huh?
367
00:28:30,080 --> 00:28:34,400
Based on Magi's re-estimate, the probability of it striking NERV Headquarters is at six nines.
368
00:28:41,540 --> 00:28:44,030
The N2 aerial mines have no effect.
369
00:28:44,520 --> 00:28:46,450
So, we can't change its orbit...
370
00:28:46,450 --> 00:28:49,600
It's overconcentrating its A.T. field at one point.
371
00:28:49,850 --> 00:28:52,290
This will add to the energy of the crash.
372
00:28:52,450 --> 00:28:55,220
This means the Angel itself is a bomb.
373
00:28:55,330 --> 00:28:59,710
The estimated blast size from the Eighth Angel's impact is 420,000 meters wide,
374
00:29:00,010 --> 00:29:02,420
and 15,000 meters below sea level.
375
00:29:02,420 --> 00:29:04,740
Tokyo-3 would be completely annihilated.
376
00:29:04,740 --> 00:29:08,530
The GeoFront and even Central Dogma would be completely exposed.
377
00:29:08,530 --> 00:29:09,430
And Commander Ikari?
378
00:29:09,430 --> 00:29:12,570
The Angel is interfering with the radio waves in the upper atmosphere.
379
00:29:12,570 --> 00:29:13,970
We are unable to contact him at present.
380
00:29:14,980 --> 00:29:17,600
We'll have to deal with this ourselves.
381
00:29:19,730 --> 00:29:22,740
Notify the Japanese government and each ministry.
382
00:29:22,740 --> 00:29:26,190
I am issuing Order D-17 on behalf of NERV.
383
00:29:26,190 --> 00:29:30,190
Begin the evacuation of all civilians within a 120 kilometer radius.
384
00:29:30,190 --> 00:29:31,410
Not a problem.
385
00:29:31,410 --> 00:29:35,120
Government officials have already begun the evacuation.
386
00:29:49,610 --> 00:29:52,610
Evacuation of civilians in the city is complete.
387
00:29:53,030 --> 00:29:59,030
Evacuation of noncombatants and Class D personnel signaled by Departmental Alarm C is complete.
388
00:29:59,030 --> 00:30:01,740
The backing-up of Magi has been left to Matsushiro.
389
00:30:01,950 --> 00:30:03,780
And? What are you going to do?
390
00:30:03,780 --> 00:30:07,190
The EVAs may be strong, but they can't fly in the sky.
391
00:30:07,190 --> 00:30:11,130
Sniping it down is impossible from all points due to massive spatial distortions.
392
00:30:11,130 --> 00:30:14,040
There's nothing we can do
against such an absurd enemy.
393
00:30:20,610 --> 00:30:21,590
You're serious about this?
394
00:30:21,860 --> 00:30:23,120
Yes, I am.
395
00:30:23,330 --> 00:30:25,380
Can you even call this strategy a plan?
396
00:30:26,010 --> 00:30:29,860
Magi predicts a failure rate of over 99 percent.
397
00:30:29,860 --> 00:30:32,890
Even if we succeed, we risk losing three EVAs.
398
00:30:33,180 --> 00:30:36,050
As the Chief of Engineering, I won't accept this.
399
00:30:36,050 --> 00:30:37,850
The probability of success is not zero.
400
00:30:38,170 --> 00:30:40,730
Steady effort trumps waiting for a miracle.
401
00:30:40,730 --> 00:30:43,410
Protecting Lilith and Unit-01 should be our top priority.
402
00:30:43,410 --> 00:30:44,900
I'm not waiting for a miracle.
403
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
I'll make it happen though human determination.
404
00:30:47,200 --> 00:30:48,190
Colonel Katsuragi!
405
00:30:49,030 --> 00:30:52,870
I am the commanding officer here. I will make the decisions.
406
00:30:53,590 --> 00:30:56,880
Furthermore, it is my duty to annihilate the Angels.
407
00:30:57,190 --> 00:30:59,620
Duty? Don't you mean grudge?
408
00:31:00,080 --> 00:31:02,170
You want revenge against the Angels.
409
00:31:02,550 --> 00:31:03,560
What?!
410
00:31:03,560 --> 00:31:05,010
We're gonna stop it with our hands?
411
00:31:05,010 --> 00:31:05,850
That's right.
412
00:31:05,850 --> 00:31:09,990
You're going to directly stop the incoming Angel by maximizing your A.T. fields.
413
00:31:09,990 --> 00:31:12,290
The target is distorting any information on its position,
414
00:31:12,290 --> 00:31:15,690
so we cannot count on estimates based on optical observations.
415
00:31:15,690 --> 00:31:18,550
So that we can respond to the situation and cover all sides,
416
00:31:18,550 --> 00:31:21,550
this strategy will involve the
simultaneous launch of all three EVAs.
417
00:31:21,550 --> 00:31:22,430
There's no need!
418
00:31:22,430 --> 00:31:24,100
I can annihilate the Angel by myself!
419
00:31:24,110 --> 00:31:25,180
That's not possible.
420
00:31:25,180 --> 00:31:29,320
The predicted area of impact cannot be covered by a single EVA unit.
421
00:31:30,610 --> 00:31:31,950
What is the basis for this plan?
422
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Woman's intuition.
423
00:31:33,430 --> 00:31:34,910
What a shot in the dark!
424
00:31:35,370 --> 00:31:36,710
Umm... likelihood of success?
425
00:31:37,250 --> 00:31:38,910
Only God would know that.
426
00:31:38,910 --> 00:31:42,150
Hmph! That's why the other EVAs would only get in the way!
427
00:31:42,150 --> 00:31:45,410
I by myself am fully capable of saving mankind!
428
00:31:45,410 --> 00:31:49,260
This operation does not rest on the outcomes of single combat.
429
00:31:49,260 --> 00:31:51,420
Does that mean you disapprove of my ability?
430
00:31:51,420 --> 00:31:52,680
That's not it.
431
00:31:52,680 --> 00:31:55,210
I simply need the strength of all three of you.
432
00:31:55,950 --> 00:31:57,470
In order to achieve a miracle.
433
00:31:57,470 --> 00:32:00,230
All EVAs are being powered externally.
434
00:32:00,230 --> 00:32:02,050
No problems with the power sources.
435
00:32:05,480 --> 00:32:07,980
Connection with the New Gotenba substation complete.
436
00:32:07,980 --> 00:32:08,690
Initiating insertion.
437
00:32:08,690 --> 00:32:11,980
The external power supply of
Unit 00 has exceeded 105 percent.
438
00:32:11,980 --> 00:32:14,080
Attaching backup power extension cables.
439
00:32:14,070 --> 00:32:16,910
Squad 8, please hurry with the attachment.
440
00:32:18,080 --> 00:32:20,870
Unit 01 connector link checked. No problems.
441
00:32:20,890 --> 00:32:22,440
All pilots are on standby.
442
00:32:22,440 --> 00:32:24,690
Breathing rates and heart rates are at normal levels.
443
00:32:24,690 --> 00:32:26,860
No problems in the final medical examinations.
444
00:32:28,460 --> 00:32:29,760
Inside the EVA...
445
00:32:30,700 --> 00:32:34,080
I wonder why? I'm surprisingly calm at times like this.
446
00:32:35,230 --> 00:32:37,550
Has piloting become natural to me?
447
00:32:38,540 --> 00:32:39,430
I wonder why?
448
00:32:40,170 --> 00:32:41,980
It feels familiar.
449
00:32:43,170 --> 00:32:44,010
A scent?
450
00:32:44,800 --> 00:32:46,230
The scent of my mother?
451
00:32:47,740 --> 00:32:49,610
Ayanami's scent?
452
00:32:49,610 --> 00:32:53,030
Currently estimating the trajectory of the target. Input variables...
453
00:32:53,030 --> 00:32:54,260
Here it comes.
454
00:32:55,210 --> 00:32:56,910
All EVA units, starting positions.
455
00:33:03,710 --> 00:33:09,340
Because secondary data won't be reliable, you will all be operating on your own.
456
00:33:09,340 --> 00:33:12,250
Everything depends on the three of you, and the EVAs you pilot.
457
00:33:12,250 --> 00:33:14,380
Target is approaching. Distance: 20,000 meters!
458
00:33:14,680 --> 00:33:15,230
Well.
459
00:33:15,470 --> 00:33:16,550
Begin the operation.
460
00:33:17,920 --> 00:33:18,670
Launch!
461
00:33:51,030 --> 00:33:53,050
The target's A.T. field type has changed.
462
00:33:53,050 --> 00:33:54,510
Its trajectory has shifted!
463
00:33:54,510 --> 00:33:56,530
Estimated impact point, revised to 205.
464
00:33:56,530 --> 00:33:57,880
Target is accelerating!
465
00:33:57,880 --> 00:34:00,220
What's this?! It's much faster than was estimated!
466
00:34:00,220 --> 00:34:02,020
No good, I can't make it!
467
00:34:02,240 --> 00:34:03,670
I'll do something about it.
468
00:34:03,670 --> 00:34:04,310
Misato-san!
469
00:34:04,310 --> 00:34:07,040
Form an emergency course, 605 to 675.
470
00:34:07,040 --> 00:34:07,260
Roger!
471
00:34:15,240 --> 00:34:17,580
Next, 1027 to 1078!
472
00:34:17,580 --> 00:34:18,290
Standby!
473
00:34:58,740 --> 00:35:00,990
The target has transformed! Distance: 12,000 meters.
474
00:35:06,160 --> 00:35:07,820
A.T. field, full power!
475
00:35:43,070 --> 00:35:44,200
Daddy's boy!
476
00:35:45,150 --> 00:35:46,200
Unit 02, the core.
477
00:35:46,200 --> 00:35:47,160
I know!
478
00:35:48,580 --> 00:35:50,490
Don't give me orders!
479
00:35:56,960 --> 00:35:57,670
It came off?!
480
00:35:58,190 --> 00:36:00,460
You just don't know when to give up!
481
00:36:00,730 --> 00:36:01,550
30 seconds left.
482
00:36:12,520 --> 00:36:13,730
Asuka, hurry!
483
00:36:13,980 --> 00:36:15,590
I said I know!
484
00:36:19,580 --> 00:36:20,780
The Commander's pet?!
485
00:36:24,700 --> 00:36:25,410
Hurry...
486
00:36:25,410 --> 00:36:26,450
Asuka!
487
00:36:26,450 --> 00:36:31,660
Didn't I already say I know?!
488
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
One more!
489
00:37:35,060 --> 00:37:36,210
Situation resolved.
490
00:37:36,210 --> 00:37:37,920
Thank you, everyone.
491
00:37:38,550 --> 00:37:39,980
Communication systems restored.
492
00:37:39,980 --> 00:37:42,280
Incoming call from Commander Ikari.
493
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Connect him.
494
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
I'm very sorry.
495
00:37:46,440 --> 00:37:49,260
The three EVA units have been damaged under my command.
496
00:37:49,260 --> 00:37:51,630
The pilots have also sustained injury.
497
00:37:51,630 --> 00:37:53,990
I will assume all responsibility.
498
00:37:54,330 --> 00:37:55,250
It's fine.
499
00:37:55,250 --> 00:38:00,420
It is fortunate that you managed to stop the target with only this much damage.
500
00:38:00,940 --> 00:38:04,010
Indeed. Well done, Colonel Katsuragi.
501
00:38:04,010 --> 00:38:05,290
Thank you, sir.
502
00:38:05,290 --> 00:38:07,340
Connect me with the pilot of Unit 01.
503
00:38:07,610 --> 00:38:08,130
Huh?
504
00:38:09,250 --> 00:38:10,800
I heard about the situation.
505
00:38:10,800 --> 00:38:12,510
Well done, Shinji.
506
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
Huh? Yes.
507
00:38:15,110 --> 00:38:16,590
Well then, Colonel Katsuragi.
508
00:38:16,590 --> 00:38:18,180
I will leave the rest to you.
509
00:38:18,180 --> 00:38:18,560
Yes, sir.
510
00:38:19,180 --> 00:38:21,380
Recover the three EVA units. Hurry.
511
00:38:21,380 --> 00:38:24,480
Bring in Unit 01 first, to Emergency Cage 99.
512
00:38:32,170 --> 00:38:36,200
I couldn't do anything... on my own.
513
00:39:07,470 --> 00:39:10,230
Though it's always been normal for me to be alone...
514
00:39:11,780 --> 00:39:15,320
Though being alone shouldn't bother me...
515
00:39:28,220 --> 00:39:29,910
Huh, wha
516
00:39:29,910 --> 00:39:31,260
Don't turn around.
517
00:39:31,450 --> 00:39:35,980
Ah... o-okay.
518
00:39:37,360 --> 00:39:41,140
Let me stay here just a little, Daddy's boy.
519
00:39:46,560 --> 00:39:50,090
Umm, Shikinami-san?
520
00:39:52,630 --> 00:39:56,330
During today's turmoil, you called me by my first name, didn't you?
521
00:39:57,370 --> 00:39:59,290
As a treat, you can call me Asuka.
522
00:39:59,980 --> 00:40:02,420
I'll also call you Idiot Shinji.
523
00:40:02,660 --> 00:40:05,010
Well, umm...
524
00:40:05,410 --> 00:40:08,320
Asuka, why do you pilot EVA?
525
00:40:08,320 --> 00:40:09,670
That's a stupid question.
526
00:40:09,980 --> 00:40:12,230
Just be quiet, Idiot Shinji.
527
00:40:12,230 --> 00:40:14,190
O-Okay.
528
00:40:16,930 --> 00:40:19,710
I pilot EVA for myself.
529
00:40:21,160 --> 00:40:22,690
What about you?
530
00:40:23,160 --> 00:40:24,770
I don't really know.
531
00:40:26,340 --> 00:40:27,770
Are you stupid?
532
00:40:28,190 --> 00:40:30,860
That's just running away from your responsibilities.
533
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Maybe I want to be praised by my father.
534
00:40:36,620 --> 00:40:40,540
He praised me for the first time in my life today.
535
00:40:41,040 --> 00:40:43,830
I believe it's the first time praise has made me happy.
536
00:40:45,120 --> 00:40:49,250
I wonder if my father finally approves of me.
537
00:40:50,090 --> 00:40:52,380
Maybe it's just like Misato-san said.
538
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
You...
539
00:40:59,250 --> 00:41:00,810
... really are
540
00:41:05,330 --> 00:41:08,100
Alright, food, food!
541
00:41:08,100 --> 00:41:10,620
It's the best thing 'bout being in school!
542
00:41:10,620 --> 00:41:13,360
What? You don't have our packed lunches with you?!
543
00:41:13,360 --> 00:41:16,480
I was busy doing homework this morning, so I didn't have time to make it.
544
00:41:16,480 --> 00:41:21,190
So, you're telling meithout food?!
545
00:41:21,190 --> 00:41:23,340
Like I said, I'll make it tomorrow!
546
00:41:23,510 --> 00:41:26,370
What's this? Married couple quarrelin' again?
547
00:41:27,540 --> 00:41:28,710
We're not married!
548
00:41:30,770 --> 00:41:34,370
Asuka, lend me your facial cleanser.
549
00:41:34,370 --> 00:41:36,150
Stop using mine, Misato!
550
00:41:36,150 --> 00:41:37,680
Go buy your own!
551
00:41:38,220 --> 00:41:39,630
Cheapskate!
552
00:41:41,360 --> 00:41:43,650
Alright, food, food!
553
00:41:45,090 --> 00:41:46,850
I'm diggin' in!
554
00:41:49,480 --> 00:41:51,220
It's not that great today.
555
00:41:51,220 --> 00:41:53,170
It's lost some flavor from his slacking off.
556
00:41:53,170 --> 00:41:54,860
Umm, Asuka-san.
557
00:41:55,320 --> 00:41:55,820
Hmm?
558
00:41:55,820 --> 00:41:58,070
Can I eat with you?
559
00:42:00,070 --> 00:42:02,830
You're welcome to, but I'm not sharing my lunch with you.
560
00:42:07,100 --> 00:42:08,000
Here.
561
00:42:11,000 --> 00:42:13,050
It seems like you never eat, so...
562
00:42:15,140 --> 00:42:17,300
T-Thank you.
563
00:42:17,300 --> 00:42:20,340
I'm glad I decided to ask to join you
564
00:42:18,870 --> 00:42:20,340
Your name's Hikari?
565
00:42:21,660 --> 00:42:23,480
You can have what's left.
566
00:42:24,850 --> 00:42:27,140
Ah, I'm so full.
567
00:42:28,050 --> 00:42:29,580
Thanks for the meal!
568
00:42:30,150 --> 00:42:31,900
That's a pretty late lunch.
569
00:42:32,250 --> 00:42:33,320
Thanks.
570
00:42:34,230 --> 00:42:36,940
I heard Shinji-kun's been making your meals?
571
00:42:36,940 --> 00:42:40,160
Well, you were never much of a cook.
572
00:42:42,910 --> 00:42:43,730
Indeed.
573
00:42:44,280 --> 00:42:48,900
Unlike you, I don't have much free time, with all this work I have to do as director.
574
00:42:48,900 --> 00:42:51,120
You're hardworking, as usual.
575
00:42:51,250 --> 00:42:54,960
Well, that's one of your qualities,
Katsuragi, but it's also a weakness.
576
00:42:54,960 --> 00:42:58,470
I heard that you fell out with Ricchan a little while ago.
577
00:42:59,090 --> 00:43:01,010
You shouldn't take things so seriously.
578
00:43:01,010 --> 00:43:05,240
Unfortunately, my schedule is always full of obligations.
579
00:43:05,240 --> 00:43:08,390
If you're too stressed, you won't get any guys.
580
00:43:08,390 --> 00:43:10,350
That's none of your business
581
00:43:31,680 --> 00:43:32,580
"Thank you".
582
00:43:33,620 --> 00:43:34,750
Words of gratitude.
583
00:43:35,630 --> 00:43:36,920
Words I've never used.
584
00:43:39,670 --> 00:43:42,630
I've never said them to him...
585
00:43:44,170 --> 00:43:44,980
Stand!
586
00:43:46,640 --> 00:43:47,600
Bow!
587
00:43:48,380 --> 00:43:49,350
Take your seats!
588
00:43:52,040 --> 00:43:54,270
Ayanami's absent again?
589
00:43:54,780 --> 00:43:55,470
Anyway.
590
00:43:55,470 --> 00:43:58,320
She seemed fine yesterday.
591
00:43:59,490 --> 00:44:00,440
I wonder what's wrong?
592
00:44:00,820 --> 00:44:01,870
Just like me.
593
00:44:02,970 --> 00:44:04,880
"Can't live anywhere but here".
594
00:44:05,740 --> 00:44:07,120
What did she mean by that?
595
00:44:12,280 --> 00:44:13,170
Rei.
596
00:44:19,000 --> 00:44:20,210
Let's eat.
597
00:44:21,410 --> 00:44:22,130
Yes.
598
00:44:29,100 --> 00:44:30,270
Commander Ikari.
599
00:44:30,920 --> 00:44:31,980
What is it?
600
00:44:32,390 --> 00:44:34,770
Are meals fun?
601
00:44:35,520 --> 00:44:36,270
Yeah.
602
00:44:37,430 --> 00:44:40,940
Do you enjoy eating with others?
603
00:44:42,400 --> 00:44:43,110
Yeah.
604
00:44:44,640 --> 00:44:49,080
Does it make you happy to have food cooked for you?
605
00:44:49,740 --> 00:44:50,540
Yeah.
606
00:44:53,710 --> 00:44:55,000
Commander Ikari.
607
00:44:55,500 --> 00:45:00,800
Next time, would you like to have a meal with Ikari-kun and the others?
608
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
No, I don't have the ti
609
00:45:09,390 --> 00:45:12,100
Darling, please take care of Shinji.
610
00:45:17,950 --> 00:45:20,400
Alright. I will.
611
00:45:22,410 --> 00:45:25,850
There are no abnormalities for all pilots in the synchronization test.
612
00:45:25,850 --> 00:45:28,040
Degree of mental contamination not estimated.
613
00:45:31,410 --> 00:45:33,040
Aah!
614
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
This is boring.
615
00:45:35,120 --> 00:45:37,840
All we do is run tests when Angels aren't coming.
616
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
What a shame.
617
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
Isn't that a good thing?
618
00:45:41,000 --> 00:45:46,580
We fight, hoping for calm days where Angels won't come.
619
00:45:47,470 --> 00:45:49,100
Today's the same as yesterday.
620
00:45:49,100 --> 00:45:50,960
And tomorrow will be the same as today.
621
00:45:50,960 --> 00:45:53,270
An eulogy to the endless cycle of days.
622
00:45:53,270 --> 00:45:56,100
If anything, it's a situation we should be thankful for.
623
00:45:57,240 --> 00:45:58,570
Test is complete.
624
00:45:58,570 --> 00:46:00,520
Results are good.
625
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
Good work.
626
00:46:01,960 --> 00:46:04,230
The three of you can come out now.
627
00:46:13,370 --> 00:46:15,390
I don't know if I should say this,
628
00:46:15,390 --> 00:46:19,410
but the damage we've sustained could hinder our using them for further battles.
629
00:46:19,410 --> 00:46:22,240
Why don't we just disregard the Vatican Treaty?
630
00:46:22,240 --> 00:46:23,570
I'd like to.
631
00:46:23,570 --> 00:46:29,040
The limit of three EVA units per country leaves us with no spare units to use.
632
00:46:29,040 --> 00:46:32,300
Our current priority is to repair Unit 01.
633
00:46:32,300 --> 00:46:35,260
We're barely managing this even though we're using all the spare parts we have,
634
00:46:35,260 --> 00:46:38,310
so the prospect of repairing Unit 00 is grim.
635
00:46:38,630 --> 00:46:41,860
The treaty involves the egos of each country.
636
00:46:41,860 --> 00:46:44,120
Trying to revise it is close to impossible.
637
00:46:44,120 --> 00:46:46,710
What's more, despite having lost Unit 05,
638
00:46:46,710 --> 00:46:49,790
Europe and Russia are involving Asia in their various demands.
639
00:46:49,790 --> 00:46:52,570
Things get more troublesome when politics is involved.
640
00:46:53,070 --> 00:46:56,370
There's too much to be done before we can even get to saving mankind.
641
00:47:05,270 --> 00:47:07,270
Outta the way!
642
00:47:11,440 --> 00:47:13,380
Ouch...
643
00:47:25,990 --> 00:47:27,640
My glasses...
644
00:47:28,700 --> 00:47:29,570
Umm...
645
00:47:30,500 --> 00:47:31,830
Ah, I'm sorry.
646
00:47:31,830 --> 00:47:32,800
Are you alright?
647
00:47:36,080 --> 00:47:37,370
Hello, Mari here.
648
00:47:37,950 --> 00:47:40,960
Yes, I seem to have landed off-target.
649
00:47:41,750 --> 00:47:44,460
It looks like I'm in a school of some sort.
650
00:47:45,250 --> 00:47:45,880
What?
651
00:47:46,420 --> 00:47:49,630
Well, you told me to enter into Japan covertly.
652
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
Can't you have your people work this out?
653
00:47:54,010 --> 00:47:57,510
Just be there for my extraction later, okay? Thanks.
654
00:48:05,880 --> 00:48:07,720
You smell nice.
655
00:48:08,140 --> 00:48:10,070
It's the smell of LCL.
656
00:48:12,670 --> 00:48:14,710
You're interesting.
657
00:48:15,280 --> 00:48:18,870
Well, don't tell anyone about this, NERV's puppy!
658
00:48:30,580 --> 00:48:32,590
Huh? Weird...
659
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
Yo! Why don't we go on a date sometime?
660
00:48:42,670 --> 00:48:44,480
But, I'm a guy.
661
00:48:44,480 --> 00:48:45,900
No problem.
662
00:48:47,480 --> 00:48:49,820
Gender has nothing to do with love.
663
00:48:54,120 --> 00:48:55,280
Just kidding.
664
00:48:57,180 --> 00:48:58,120
Here.
665
00:49:11,080 --> 00:49:13,550
The scent of the earth...
666
00:49:13,990 --> 00:49:15,630
Worn out already?
667
00:49:17,090 --> 00:49:19,100
You're working for your salary, you know.
668
00:49:19,700 --> 00:49:20,850
Salary?
669
00:49:21,310 --> 00:49:23,620
You mean the canned coffee from earlier?
670
00:49:23,620 --> 00:49:26,770
Ugh, you said this was a date...
671
00:49:27,610 --> 00:49:30,270
I thought you were more serious than that, Kaji-san.
672
00:49:30,570 --> 00:49:34,020
For an adult, being crafty is just about right.
673
00:49:38,330 --> 00:49:40,790
Are these really watermelons?
674
00:49:41,030 --> 00:49:43,070
Yeah. Aren't they cute?
675
00:49:43,070 --> 00:49:44,330
It's my hobby.
676
00:49:44,930 --> 00:49:48,500
To create and grow something is a great thing.
677
00:49:49,070 --> 00:49:51,820
You can see all sorts of things, and learn from them.
678
00:49:51,820 --> 00:49:53,340
Fun things, for instance.
679
00:49:54,750 --> 00:49:56,510
Painful things too, right?
680
00:49:57,140 --> 00:49:59,090
You dislike painful things?
681
00:49:59,870 --> 00:50:01,430
I don't like them.
682
00:50:01,790 --> 00:50:03,550
Have you found something you enjoy doing?
683
00:50:06,320 --> 00:50:07,560
That's fine too.
684
00:50:07,880 --> 00:50:13,230
However, only people who understand pain know how to be kind to others.
685
00:50:13,230 --> 00:50:15,660
It's different from being weak.
686
00:50:17,610 --> 00:50:19,570
Do you like Katsuragi?
687
00:50:22,720 --> 00:50:25,380
Misato-san? Well, uh...
688
00:50:25,960 --> 00:50:27,040
I don't dislike her.
689
00:50:28,040 --> 00:50:30,240
Protect Katsuragi for me.
690
00:50:31,910 --> 00:50:34,460
It's not something I can do.
691
00:50:34,910 --> 00:50:36,760
It's something only you can do.
692
00:50:38,600 --> 00:50:39,470
Please.
693
00:51:09,830 --> 00:51:10,870
Good morning.
694
00:51:12,200 --> 00:51:13,000
Ayanami?!
695
00:51:13,000 --> 00:51:14,310
She greeted us?
696
00:51:14,310 --> 00:51:16,420
Ayanami, of all people?
697
00:51:18,540 --> 00:51:20,840
Ayanami, are you okay now?
698
00:51:21,170 --> 00:51:23,090
Yes, I'm fine today.
699
00:51:24,660 --> 00:51:26,390
What happened to your hand?
700
00:51:27,470 --> 00:51:29,940
Dr. Akagi bandaged it for me earlier.
701
00:51:31,020 --> 00:51:32,150
What did she do to you?
702
00:51:32,640 --> 00:51:33,600
Secret.
703
00:51:34,150 --> 00:51:37,190
I'll tell you once I get a little better at speaking.
704
00:51:47,830 --> 00:51:49,720
Rei's really changed.
705
00:51:49,720 --> 00:51:50,660
She has.
706
00:51:50,890 --> 00:51:55,040
It's unbelievable that the girl would do things for the sake of others.
707
00:51:55,040 --> 00:51:56,600
I wonder why?
708
00:51:56,980 --> 00:51:58,500
Isn't it... love?
709
00:51:58,510 --> 00:52:01,140
Come on! That's impossible.
710
00:52:05,670 --> 00:52:09,140
Idiot Shinji would probably like it a little milder, I guess...
711
00:52:09,550 --> 00:52:10,970
I'm home!
712
00:52:11,430 --> 00:52:12,850
Huh, Misato?
713
00:52:12,850 --> 00:52:14,180
You're home early.
714
00:52:14,180 --> 00:52:16,790
Yeah. I have to go right back to Headquarters, though.
715
00:52:16,790 --> 00:52:18,730
I'm just back to take a bath and change my clothes.
716
00:52:22,670 --> 00:52:25,020
Oh my, what's this?
717
00:52:25,020 --> 00:52:28,120
So you're cooking for Shin-chan too, Asuka?
718
00:52:29,380 --> 00:52:30,110
I'm not!
719
00:52:30,110 --> 00:52:31,310
It's, uh, for a girl...
720
00:52:31,310 --> 00:52:32,250
Yeah, it's for Hikari!
721
00:52:32,250 --> 00:52:36,080
Pfft, what's with both you and Rei
getting all romantic all of a sudden?
722
00:52:36,080 --> 00:52:38,750
Hey, don't put me together with that pet!
723
00:52:38,760 --> 00:52:43,050
You're right. Rei seems to planning something grander.
724
00:52:43,050 --> 00:52:44,260
What do you mean?
725
00:52:44,260 --> 00:52:49,680
She seems to want to be the Cupid that will bring Shin-chan closer to Commander Ikari.
726
00:52:50,300 --> 00:52:54,410
Her strategy seems to be a meal party where she does the cooking.
727
00:52:54,410 --> 00:52:56,770
Its straightforwardness might actually make it work.
728
00:52:57,360 --> 00:53:01,950
Getting father and son back on good terms will require a lot of effort.
729
00:53:01,950 --> 00:53:04,400
She's doing all this for Idiot Shinji?
730
00:53:04,400 --> 00:53:07,480
It's meant to be a surprise for
Shin-chan, so don't let him know.
731
00:53:09,180 --> 00:53:11,740
Of course I won't say anything!
732
00:53:34,480 --> 00:53:35,620
Annihilated?!
733
00:53:36,590 --> 00:53:39,440
EVA Unit 04 and the Second Branch... annihilated?
734
00:53:40,180 --> 00:53:42,650
This is data from T plus ten, ground zero.
735
00:53:44,310 --> 00:53:45,280
That's horrible.
736
00:53:45,280 --> 00:53:48,940
We were able to confirm the breaking down of an A.T. field from a satellite,
737
00:53:48,940 --> 00:53:50,280
but the exact details are unknown.
738
00:53:50,290 --> 00:53:53,080
So Unit 04 was the epicenter.
739
00:53:53,080 --> 00:53:55,080
Are our own EVA units fine?
740
00:53:55,080 --> 00:53:56,250
Unit 04 was
741
00:53:57,750 --> 00:54:04,590
Unit 04 was a testbed model with a new internals designed to tackle problems with operation time length.
742
00:54:04,850 --> 00:54:06,050
Or so it seems.
743
00:54:06,050 --> 00:54:11,180
The North American developmental details are not fully open, even for Dr. Akagi.
744
00:54:11,650 --> 00:54:13,180
And those who do
745
00:54:13,380 --> 00:54:14,720
EVA Unit 04.
746
00:54:15,440 --> 00:54:19,190
A test unit used to obtain developmental data for the next generation of EVAs.
747
00:54:19,680 --> 00:54:21,890
It's not surprising that something would happen.
748
00:54:22,340 --> 00:54:23,150
However...
749
00:54:26,560 --> 00:54:28,110
Was it really an accident?
750
00:54:58,930 --> 00:55:01,100
Ma'am, I'll take three!
751
00:55:03,990 --> 00:55:06,850
How rare of you to treat us, Touji.
752
00:55:06,940 --> 00:55:11,990
I didn't think that you'd let me treat ya to a snack with us, either.
753
00:55:11,990 --> 00:55:16,140
You should just be honest and say that it's because your sister's health is improving.
754
00:55:16,140 --> 00:55:19,290
Shaddup! Ya didn't havta say that much, moron!
755
00:55:24,540 --> 00:55:26,090
Hey, Ikari.
756
00:55:26,260 --> 00:55:26,760
Hmm?
757
00:55:26,760 --> 00:55:29,150
I heard Unit 03 is coming to Japan?
758
00:55:29,150 --> 00:55:31,380
Really? I didn't know that.
759
00:55:31,630 --> 00:55:36,470
There are rumors that the US is forcing Japan to perform the activation experiments.
760
00:55:36,470 --> 00:55:39,660
Well, it's not information that you pilots would need.
761
00:55:39,660 --> 00:55:41,600
But man, I wonder who will pilot it?
762
00:55:41,980 --> 00:55:44,190
I don't know, I never heard anything.
763
00:55:45,150 --> 00:55:47,210
Man, how nice it is to be a pilot!
764
00:55:47,210 --> 00:55:49,470
I wonder if they'll let me become one?
765
00:55:49,470 --> 00:55:52,310
Bugging me won't do anything,
Misato-san's the one who decides...
766
00:55:52,310 --> 00:55:54,160
Tch, I didn't win anything.
767
00:56:05,600 --> 00:56:09,510
We recently lost Evangelion Unit 05.
768
00:56:09,880 --> 00:56:13,240
Now, we've also lost Unit 04.
769
00:56:13,240 --> 00:56:17,590
The loss of both units will be a setback to the advancement of the project...
770
00:56:17,590 --> 00:56:19,400
It is within the scope of amendment.
771
00:56:19,400 --> 00:56:20,770
There won't be any problems.
772
00:56:21,130 --> 00:56:25,690
The US government is imploring you to take Unit 03.
773
00:56:25,690 --> 00:56:28,570
The government of your country has also been cooperative.
774
00:56:28,570 --> 00:56:30,230
It's a state-of-the-art weapon.
775
00:56:30,230 --> 00:56:32,080
It'll serve your fighting needs nicely.
776
00:56:32,080 --> 00:56:35,320
We are in the process of eliminating the Angels even now.
777
00:56:35,320 --> 00:56:38,120
I do not have enough faith in an untested unit.
778
00:56:38,310 --> 00:56:42,410
If you could approve an increased budget to repair Unit 00
779
00:56:42,410 --> 00:56:45,590
The role of the prototype model will soon end.
780
00:56:45,590 --> 00:56:46,960
We don't need it.
781
00:56:47,170 --> 00:56:50,670
Indeed, there are other matters that should be prioritized.
782
00:56:50,940 --> 00:56:53,930
The true Evangelion we desire.
783
00:56:54,150 --> 00:56:59,120
Its birth and Lilith's resurrection will signify the time of our covenant.
784
00:56:59,120 --> 00:57:02,590
We must perform the necessary rituals before then.
785
00:57:03,190 --> 00:57:05,900
For the Human Instrumentality Project.
786
00:57:06,190 --> 00:57:07,620
I understand.
787
00:57:07,940 --> 00:57:10,520
It will all go according to your plan, SEELE.
788
00:57:13,710 --> 00:57:15,450
The true Evangelion...
789
00:57:16,890 --> 00:57:23,080
So, the purpose of the current units, including Unit 01, is to pave the way for its completion.
790
00:57:23,300 --> 00:57:25,660
And is that Mark. 06?
791
00:57:26,240 --> 00:57:31,170
So it's not false gods they want to create, but a true God at last?
792
00:57:31,820 --> 00:57:32,550
Yes.
793
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
We must hasten the awakening of Unit 01.
794
00:57:38,660 --> 00:57:41,370
EVA Unit 02's core unit separation complete.
795
00:57:42,510 --> 00:57:45,530
Why is my Unit 02 being sealed?!
796
00:57:45,530 --> 00:57:48,150
You know about the Vatican Treaty, don't you?
797
00:57:48,150 --> 00:57:50,450
This is the condition for our receiving Unit 03.
798
00:57:50,450 --> 00:57:53,350
Why don't you seal the damaged Unit 00 instead?!
799
00:57:53,350 --> 00:57:57,160
The pass for Unit 02 is still being held by Europe.
800
00:57:57,160 --> 00:57:59,440
There's nothing we can do about this.
801
00:57:59,440 --> 00:58:01,800
Currently, its pilot has also been suspended.
802
00:58:01,800 --> 00:58:05,410
Please behave yourself until we receive further notice from Europe.
803
00:58:05,540 --> 00:58:07,920
Even though no one can pilot it but me?
804
00:58:07,920 --> 00:58:09,830
EVA are combat weapons.
805
00:58:10,100 --> 00:58:12,330
We have backups for everything.
806
00:58:12,630 --> 00:58:14,300
Including the pilots.
807
00:58:14,830 --> 00:58:16,010
But...
808
00:58:17,640 --> 00:58:21,480
But it's the only place in the world for me...
809
00:58:44,890 --> 00:58:47,290
EVA is a mirror that reflects your heart.
810
00:58:47,420 --> 00:58:48,410
What was that?
811
00:58:48,410 --> 00:58:50,210
You shouldn't rely on EVA.
812
00:58:50,720 --> 00:58:53,550
There is happiness to be found outside of piloting them.
813
00:58:53,550 --> 00:58:56,920
Don't you lecture me, you're just a pet!
814
00:58:59,370 --> 00:59:03,630
I'm a prodigy, and I was chosen to pilot EVA due to my own merits!
815
00:59:03,630 --> 00:59:05,850
Unlike you both, who got to pilot only because of connections!
816
00:59:06,100 --> 00:59:08,310
I'm simply bonded to it.
817
00:59:08,880 --> 00:59:11,810
I'm unable to bond to people without EVA.
818
00:59:11,810 --> 00:59:12,940
Shut up!
819
00:59:12,940 --> 00:59:17,730
You were only favored because you're a good doll who does whatever Commander Ikari wants!
820
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
I'm not a doll.
821
00:59:19,650 --> 00:59:21,200
You're a doll!
822
00:59:21,200 --> 00:59:23,740
Know a little more about yourself!
823
00:59:33,850 --> 00:59:36,960
Hmph. You've got some nerve for a doll.
824
00:59:44,190 --> 00:59:45,900
Let me ask you just one thing.
825
00:59:45,900 --> 00:59:47,760
How do you feel about that idiot?
826
00:59:48,080 --> 00:59:48,900
Idiot?
827
00:59:49,110 --> 00:59:51,060
I'm obviously talking about that idiot Shinji!
828
00:59:51,540 --> 00:59:52,470
Ikari-kun?
829
00:59:53,370 --> 00:59:54,440
Well?
830
00:59:55,230 --> 00:59:56,820
I don't really know.
831
00:59:56,820 --> 00:59:58,890
This is what I hate about the Japanese!
832
00:59:58,890 --> 01:00:00,360
Make yourself clear already!
833
01:00:00,830 --> 01:00:01,860
I don't know.
834
01:00:02,190 --> 01:00:06,160
But, being with Ikari-kun makes me warm and content.
835
01:00:06,780 --> 01:00:10,240
I want Ikari-kun to feel warm and content, too.
836
01:00:10,870 --> 01:00:15,880
I want him to get along with Commander Ikari and feel warm and content, I think.
837
01:00:16,970 --> 01:00:18,210
I understand.
838
01:00:23,390 --> 01:00:26,390
You really are an ultra idiot beyond help!
839
01:00:26,540 --> 01:00:28,850
That means you're in love with him!
840
01:00:34,630 --> 01:00:36,810
Man, I'm looking forward to the meal party.
841
01:00:37,190 --> 01:00:40,360
Though, I wonder if Ayanami's cooking will be okay.
842
01:00:44,060 --> 01:00:46,430
It'd be nice if Father could come.
843
01:00:47,480 --> 01:00:51,700
The first unmanned solo Dummy System test will commence at Cage 7...
844
01:00:51,700 --> 01:00:54,580
So that's the Dummy System.
845
01:00:54,580 --> 01:00:57,490
Although it was only supposed to assist the pilot,
846
01:00:57,490 --> 01:00:59,380
not only can it independently exert autonomous control,
847
01:00:59,380 --> 01:01:02,700
but it can even exert an A.T. field while unmanned.
848
01:01:02,700 --> 01:01:06,090
It's supposed to be more humane than forcing children to pilot.
849
01:01:10,590 --> 01:01:15,810
There's just something about that new Dummy System thing that doesn't sit well with me!
850
01:01:16,680 --> 01:01:20,060
It's something that was tightly sealed and sent directly here from Golgotha Base,
851
01:01:20,060 --> 01:01:21,650
so none of us know what it really is.
852
01:01:23,100 --> 01:01:27,160
I can't understand why they'd let
something so dangerous control EVA!
853
01:01:27,620 --> 01:01:31,080
You're saying that the control of EVA should be left to humans?
854
01:01:32,160 --> 01:01:34,410
You really trust Shinji-kun a lot.
855
01:01:34,410 --> 01:01:37,370
Actually, you trust him because
856
01:01:37,890 --> 01:01:43,840
That aside, could you give me some intel regarding SEELE, our higher-ups?
857
01:01:45,460 --> 01:01:48,010
If it's thate talking about, I suggest you pursue it no further.
858
01:01:48,010 --> 01:01:49,390
I can't do that.
859
01:01:49,990 --> 01:01:51,960
The Human Instrumentality Project...
860
01:01:51,960 --> 01:01:54,060
What on Earth is NERV is doing behind the scenes?
861
01:01:54,620 --> 01:01:55,680
Well...
862
01:01:58,980 --> 01:02:00,900
I don't really know, either.
863
01:02:03,520 --> 01:02:07,740
It's been so long since we've dined together, but all we talk about is work.
864
01:02:08,460 --> 01:02:10,660
Unlike when we were college students.
865
01:02:11,130 --> 01:02:14,750
We've learned many things, and carry more burdens.
866
01:02:14,950 --> 01:02:18,420
And so, the both of us can no longer be selfish.
867
01:02:18,710 --> 01:02:23,250
Shinji-kun and the others have been made to carry much larger burdens.
868
01:02:23,250 --> 01:02:26,170
Yeah. It's too big of a burden for kids to carry.
869
01:02:26,580 --> 01:02:29,680
But, we have no choice but to rely on them.
870
01:02:36,110 --> 01:02:36,930
Hello.
871
01:02:37,840 --> 01:02:39,610
Yeah yeah, I know.
872
01:02:39,960 --> 01:02:42,230
I'll give you an answer before the day ends.
873
01:02:43,560 --> 01:02:44,400
Is that Ricchan?
874
01:02:44,400 --> 01:02:45,250
Yeah.
875
01:02:45,250 --> 01:02:48,270
She keeps urging me to decide on the test pilot for Unit 03.
876
01:02:48,270 --> 01:02:50,600
That's because personnel selection is your responsibility.
877
01:02:50,600 --> 01:02:55,510
That's true, but the test date was rescheduled due to delays with Unit 03's arrival.
878
01:02:57,040 --> 01:02:59,120
And it just had to be that day, of all days...
879
01:02:59,440 --> 01:03:02,290
Unit 03's activation test date...
880
01:03:03,330 --> 01:03:05,630
Isn't that also the date of that pet's meal party?
881
01:03:33,200 --> 01:03:35,490
I see. Asuka it is, then.
882
01:03:36,730 --> 01:03:39,750
Yes, I'll take the last flight to Matsushiro.
883
01:03:40,250 --> 01:03:42,050
Take care of things while I'm gone, Maya.
884
01:03:42,050 --> 01:03:43,270
Yes, Ma'am!
885
01:03:44,130 --> 01:03:45,960
Umm, Dr. Akagi?
886
01:03:48,530 --> 01:03:51,010
There's something I want to say to the Second Child.
887
01:03:51,990 --> 01:03:53,220
Please.
888
01:04:04,530 --> 01:04:07,200
You have one new voice message.
889
01:04:07,610 --> 01:04:09,650
This is the first voice message.
890
01:04:11,200 --> 01:04:13,660
Okay, Rei. You can speak now.
891
01:04:26,370 --> 01:04:27,000
Thank you.
892
01:04:30,810 --> 01:04:33,100
Hmph! Is she stupid?!
893
01:04:33,100 --> 01:04:35,090
It was just me wanting to pilot an EVA!
894
01:04:39,600 --> 01:04:43,740
If I end up liking Unit 03, please paint it red for me.
895
01:04:47,120 --> 01:04:48,400
Good morning, Aida-kun!
896
01:04:48,650 --> 01:04:50,000
Sup.
897
01:04:50,260 --> 01:04:51,460
Huh? Where's Touji?
898
01:04:51,660 --> 01:04:56,490
His sister is being discharged from Odawara Hospital today.
899
01:04:57,280 --> 01:04:58,830
I see.
900
01:04:59,180 --> 01:05:00,460
Touji has a message for you.
901
01:05:00,680 --> 01:05:05,290
"There's no need to worry. My sister also appreciates it."
902
01:05:07,040 --> 01:05:09,050
Ikari, isn't this just great?
903
01:05:10,000 --> 01:05:10,710
Yeah.
904
01:05:11,130 --> 01:05:14,840
Aren't you visiting Ayanami today?
905
01:05:16,540 --> 01:05:18,260
I'm so jealous!
906
01:05:26,980 --> 01:05:31,030
The director of the EVA Unit 03 manned activation test has arrived.
907
01:05:31,030 --> 01:05:32,650
She is currently heading to the control room.
908
01:05:32,650 --> 01:05:37,450
Checks for the Provisional Ground Cage and the Restraint Systems are complete.
909
01:05:34,960 --> 01:05:37,450
Begin Umbilical Cord connection.
910
01:05:39,620 --> 01:05:41,350
Connector attachment confirmed.
911
01:05:41,350 --> 01:05:42,900
Switchover to the main power source complete.
912
01:05:42,910 --> 01:05:44,540
Internal voltage has cleared the required threshold.
913
01:05:46,180 --> 01:05:48,800
Entry plug has been fixed in entry position.
914
01:05:48,800 --> 01:05:51,980
Checklist clear through 1350. No problems.
915
01:05:51,980 --> 01:05:54,150
Roger. Begin countdown.
916
01:05:54,150 --> 01:05:55,600
Begin countdown.
917
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
All ground crew are to evacuate.
918
01:05:57,480 --> 01:05:59,570
Medical examinations of test pilot complete.
919
01:05:59,570 --> 01:06:02,040
The pilot is currently on standby in the mobile isolation room.
920
01:06:02,040 --> 01:06:04,540
Looks like I can leave the rest to Ritsuko now.
921
01:06:08,460 --> 01:06:11,110
The secret line? Asuka?
922
01:06:14,130 --> 01:06:16,660
What is it, Asuka? Calling right before the test?
923
01:06:16,660 --> 01:06:20,280
I just wanted to talk to you for some reason, Misato.
924
01:06:20,830 --> 01:06:25,120
I see. I haven't properly thanked you for doing this yet, so...
925
01:06:25,540 --> 01:06:26,250
Thank you.
926
01:06:29,460 --> 01:06:30,870
You don't have to thank me.
927
01:06:32,610 --> 01:06:35,380
It's simply the duty of the elite to protect the ignorant masses.
928
01:06:36,230 --> 01:06:39,380
I mean, having a meal with everyone was never really my thing.
929
01:06:39,380 --> 01:06:42,990
Pretending to have fun with the others will only wear me out.
930
01:06:43,340 --> 01:06:45,730
I don't want to see others be happy.
931
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
I should just pilot EVA.
932
01:06:49,080 --> 01:06:51,250
I've always liked being alone.
933
01:06:51,250 --> 01:06:53,440
I never needed close friends.
934
01:06:53,930 --> 01:06:57,320
There's never been anyone who sees me for who I really am.
935
01:06:57,320 --> 01:07:01,490
As long as I get top scores in this test, I can deal with eating alone at NERV.
936
01:07:02,940 --> 01:07:07,330
Though, recently I've been thinking that it's nice to be around others.
937
01:07:08,030 --> 01:07:10,000
It's not like me to say that, though...
938
01:07:10,000 --> 01:07:11,290
That's not true.
939
01:07:12,040 --> 01:07:13,540
You're a kind girl, Asuka.
940
01:07:14,750 --> 01:07:17,020
You're the first person I've said this to, Misato.
941
01:07:17,860 --> 01:07:19,500
Somehow, I feel better now.
942
01:07:20,040 --> 01:07:22,030
It feels good to talk to others.
943
01:07:22,520 --> 01:07:23,710
I never knew...
944
01:07:24,230 --> 01:07:28,890
This world is full of interesting things you have yet to know about.
945
01:07:29,290 --> 01:07:30,440
Look forward to them.
946
01:07:31,930 --> 01:07:33,970
Yeah, I will.
947
01:07:34,440 --> 01:07:35,990
Thanks, Misato.
948
01:07:37,130 --> 01:07:40,000
By the way, I like the red color,
949
01:07:40,000 --> 01:07:42,260
but isn't this Test Plug Suit...
950
01:07:43,020 --> 01:07:44,870
a little too revealing?
951
01:07:45,280 --> 01:07:46,570
Start entry.
952
01:07:46,570 --> 01:07:49,210
Ionizing LCL. Pressure is at normal levels.
953
01:07:49,210 --> 01:07:51,570
First excitation state is being maintained.
954
01:07:51,570 --> 01:07:53,260
No problems with the plug sensor.
955
01:07:53,260 --> 01:07:55,390
Diagnostic values are within error ranges.
956
01:07:55,390 --> 01:07:58,190
Roger. Move on to Phase 2.
957
01:07:58,190 --> 01:07:59,680
Begin secondary connection.
958
01:08:00,430 --> 01:08:01,760
I see.
959
01:08:01,760 --> 01:08:04,000
I can actually smile.
960
01:08:20,270 --> 01:08:21,660
Plug depth is over 100.
961
01:08:21,920 --> 01:08:23,820
The risk of mental contamination has exceeded critical levels.
962
01:08:24,130 --> 01:08:25,160
Why, all of a sudden?!
963
01:08:25,160 --> 01:08:27,040
Plug depth has exceeded safety levels!
964
01:08:27,040 --> 01:08:27,990
Restrain it!
965
01:08:27,990 --> 01:08:30,410
If this continues, the pilot will no longer be human!
966
01:08:30,410 --> 01:08:32,120
Abort the test! Cut the circuits!
967
01:08:32,750 --> 01:08:35,500
No good. A high-energy reaction from within the body!
968
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
It can't be...
969
01:08:38,220 --> 01:08:38,840
An Angel?!
970
01:08:46,280 --> 01:08:46,930
What?
971
01:08:52,870 --> 01:08:54,940
An explosion incident at Matsushiro?
972
01:09:03,140 --> 01:09:04,350
What's the extent of the damage?
973
01:09:04,350 --> 01:09:05,040
Unknown.
974
01:09:05,040 --> 01:09:06,660
It seems that the explosion was
centered on the provisional test cage.
975
01:09:06,660 --> 01:09:08,750
We've confirmed the destruction of the ground control facilities.
976
01:09:08,750 --> 01:09:11,650
Send rescue teams and the Third Battalion to the rescue.
977
01:09:11,650 --> 01:09:14,090
Take care of everything before the JSSDF intervenes.
978
01:09:14,090 --> 01:09:14,710
Roger.
979
01:09:14,710 --> 01:09:17,870
Unknown mobile object detected south-west of the blast site.
980
01:09:17,870 --> 01:09:18,910
Pattern orange.
981
01:09:19,170 --> 01:09:20,960
Unable to confirm whether it is an Angel.
982
01:09:21,390 --> 01:09:23,300
Battle Stations One.
983
01:09:23,300 --> 01:09:24,300
Ikari?
984
01:09:24,300 --> 01:09:26,970
All personnel, Battle Stations One.
985
01:09:26,970 --> 01:09:29,390
Place the damaged Unit 00 on standby.
986
01:09:29,390 --> 01:09:32,970
Fit Unit 01 with the Dummy Plug and send it out immediately.
987
01:09:36,520 --> 01:09:39,690
Tank Troop Five is positioned at the 18th defense perimeter.
988
01:09:39,690 --> 01:09:43,400
Two minutes until connection of the main power extension cable is complete.
989
01:09:43,400 --> 01:09:45,680
Deployment of the support strike force is complete.
990
01:09:45,680 --> 01:09:48,990
Umm... how are Misato-san, Asuka, and the others?
991
01:09:48,990 --> 01:09:51,850
We are currently doing our best to rescue them.
992
01:09:51,850 --> 01:09:52,950
Don't worry.
993
01:09:52,950 --> 01:09:56,950
But... Misato-san and the other EVAs aren't with me.
994
01:09:56,950 --> 01:09:59,170
I can't do this alone!
995
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
There won't be problems with the chain of command.
996
01:10:01,540 --> 01:10:04,260
Commander Ikari himself has taken charge.
997
01:10:04,540 --> 01:10:05,580
Father?
998
01:10:05,970 --> 01:10:07,760
We have visual confirmation near the Toomi area.
999
01:10:07,760 --> 01:10:09,250
Transferring to the main monitor.
1000
01:10:14,860 --> 01:10:16,340
We should've known.
1001
01:10:16,340 --> 01:10:18,500
Transmit the deactivation signal.
1002
01:10:18,500 --> 01:10:20,480
Eject the entry plug by force.
1003
01:10:23,080 --> 01:10:24,040
It's no good!
1004
01:10:24,040 --> 01:10:27,440
It's not recognizing the deactivation signal or the ejection code!
1005
01:10:27,440 --> 01:10:30,640
A core-like invasive structure around the entry plug area has been confirmed.
1006
01:10:30,640 --> 01:10:32,490
Analysis pattern complete.
1007
01:10:32,490 --> 01:10:33,370
It's blue.
1008
01:10:33,950 --> 01:10:37,920
Evangelion Unit 3 is hereby abandoned.
1009
01:10:37,920 --> 01:10:40,750
Reclassify the target as the Ninth Angel.
1010
01:10:41,390 --> 01:10:42,880
Target is approaching.
1011
01:10:43,130 --> 01:10:45,280
Prepare for ground combat.
1012
01:10:45,280 --> 01:10:46,790
Anti-invasion team, begin attack.
1013
01:10:48,010 --> 01:10:49,930
What? That can't be...
1014
01:10:49,930 --> 01:10:52,380
An Angel? Is that an Angel?!
1015
01:10:52,380 --> 01:10:54,400
That's right. That's our target.
1016
01:10:54,830 --> 01:10:56,220
Our target?
1017
01:10:56,490 --> 01:10:59,390
But isn't that an EVA?
1018
01:11:02,430 --> 01:11:03,230
No way...
1019
01:11:03,520 --> 01:11:05,660
The target is approaching.
1020
01:11:05,660 --> 01:11:06,820
You are to defeat it.
1021
01:11:07,150 --> 01:11:10,200
But, even though that's the target...
1022
01:11:14,880 --> 01:11:16,750
Isn't Asuka still inside?
1023
01:11:20,780 --> 01:11:21,750
Asuka...
1024
01:11:45,370 --> 01:11:46,320
Damn it...
1025
01:11:47,820 --> 01:11:48,860
An entry plug...
1026
01:11:49,430 --> 01:11:50,580
So she is in it!
1027
01:12:26,800 --> 01:12:29,070
The armor is being contaminated at the cervical vertebrae block!
1028
01:12:29,070 --> 01:12:31,820
Contamination has been confirmed to have reached Layer 6,200!
1029
01:12:31,820 --> 01:12:33,670
So it's a contamination-type Angel...
1030
01:12:33,670 --> 01:12:34,740
That's bad.
1031
01:12:35,160 --> 01:12:37,210
The A.T. field of Unit 01 is unstable.
1032
01:12:37,210 --> 01:12:39,160
Life support systems are failing.
1033
01:12:39,160 --> 01:12:41,150
The pilot's life will be in danger if this continues!
1034
01:12:41,390 --> 01:12:44,790
We can't let this happen.
Cut the synchronization down to 28 percent!
1035
01:12:44,790 --> 01:12:45,480
Wait.
1036
01:12:45,480 --> 01:12:48,620
But, Ikari, if this continues the pilot will die.
1037
01:12:48,620 --> 01:12:50,800
Shinji, why aren't you fighting?
1038
01:12:51,300 --> 01:12:54,640
But Asuka's still inside, Father!
1039
01:12:54,640 --> 01:12:57,140
Doesn't matter. That thing is an Angel.
1040
01:12:57,140 --> 01:12:58,430
Our enemy.
1041
01:12:58,670 --> 01:13:00,360
But, I can't!
1042
01:13:01,460 --> 01:13:03,140
I can't bring myself to kill someone!
1043
01:13:03,140 --> 01:13:04,440
Then you'll die.
1044
01:13:04,440 --> 01:13:05,640
Fine!
1045
01:13:05,880 --> 01:13:08,060
It's better than killing Asuka!
1046
01:13:08,450 --> 01:13:09,450
Don't worry about him.
1047
01:13:09,450 --> 01:13:12,120
Cut all synchronization between the pilot and Unit 01.
1048
01:13:12,120 --> 01:13:12,830
Ikari?
1049
01:13:12,830 --> 01:13:13,950
Cut them?
1050
01:13:13,950 --> 01:13:14,960
That's right.
1051
01:13:14,960 --> 01:13:16,950
Switch control over to the Dummy System.
1052
01:13:16,950 --> 01:13:20,630
But, there are still many problems with the Dummy System,
1053
01:13:20,630 --> 01:13:22,620
and without Dr. Akagi's directions, I...
1054
01:13:22,620 --> 01:13:25,040
It'll be of more use than the current pilot.
1055
01:13:25,360 --> 01:13:26,000
Do it!
1056
01:13:26,630 --> 01:13:27,460
Understood.
1057
01:13:50,810 --> 01:13:52,040
What's this?
1058
01:14:00,360 --> 01:14:01,830
What are you doing, Father?!
1059
01:14:02,320 --> 01:14:04,750
Control system transfer complete.
1060
01:14:04,750 --> 01:14:08,360
All neural circuits have been
connected to the Dummy System.
1061
01:14:08,360 --> 01:14:12,040
Dummy System has at most
208 seconds of active time remaining.
1062
01:14:12,040 --> 01:14:13,070
Doesn't matter.
1063
01:14:13,070 --> 01:14:15,560
Release the system. Commence the attack.
1064
01:14:47,110 --> 01:14:49,790
Is this the power of the Dummy System?
1065
01:14:49,790 --> 01:14:51,300
Dummy system nominal.
1066
01:14:51,300 --> 01:14:53,370
Control limiters are being removed.
1067
01:16:01,000 --> 01:16:02,790
What is this, Father...
1068
01:16:03,380 --> 01:16:06,070
What is this? What are you doing?!
1069
01:16:08,280 --> 01:16:10,710
Damn it, stop, stop!
1070
01:16:10,710 --> 01:16:21,030
Stop, stop, stop, stop, stop...
1071
01:16:23,130 --> 01:16:24,390
What's that sound?
1072
01:16:26,440 --> 01:16:27,240
No, stop!
1073
01:16:29,890 --> 01:16:36,350
STOP!
1074
01:17:09,000 --> 01:17:09,930
I'm alive?
1075
01:17:13,250 --> 01:17:13,980
Kaji?
1076
01:17:14,190 --> 01:17:16,390
That's good, Katsuragi.
1077
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
How's Ritsuko?
1078
01:17:18,860 --> 01:17:19,730
Don't worry.
1079
01:17:20,320 --> 01:17:21,900
Her injuries aren't as bad as yours.
1080
01:17:23,520 --> 01:17:24,420
I see.
1081
01:17:26,240 --> 01:17:28,610
What about Asuka? EVA Unit 03?
1082
01:17:28,610 --> 01:17:31,320
It's been dealt with as an Angel.
1083
01:17:31,980 --> 01:17:33,120
By Unit 01.
1084
01:17:44,470 --> 01:17:46,890
The linking circuits of Unit 01 have been cut.
1085
01:17:47,380 --> 01:17:48,730
And the ejection signal?
1086
01:17:48,730 --> 01:17:50,680
It's locked from inside the plug.
1087
01:17:50,680 --> 01:17:52,270
He's locked himself in.
1088
01:17:52,270 --> 01:17:53,690
That's enough, Shinji-kun!
1089
01:17:53,690 --> 01:17:55,900
Think about what you're doing!
1090
01:17:56,210 --> 01:17:59,760
Don't make me any angrier with those words.
1091
01:18:00,240 --> 01:18:02,980
There are still 285 seconds remaining on Unit 01.
1092
01:18:03,230 --> 01:18:05,910
With this, I can destroy half of Headquarters.
1093
01:18:05,910 --> 01:18:08,030
In his current state, chances are he'll do it.
1094
01:18:08,240 --> 01:18:10,690
Shinji-kun, please listen!
1095
01:18:10,690 --> 01:18:12,570
If it weren't for Commander Ikari's decision,
1096
01:18:12,570 --> 01:18:14,710
you could've been killed!
1097
01:18:14,880 --> 01:18:16,590
That has nothing to do with it.
1098
01:18:16,590 --> 01:18:18,210
But that's the truth!
1099
01:18:18,250 --> 01:18:21,130
Didn't I just say that it has nothing to do with it?!
1100
01:18:21,510 --> 01:18:25,030
My father, he tried to murder Asuka!
1101
01:18:25,830 --> 01:18:28,050
With my own hands!
1102
01:18:29,400 --> 01:18:32,010
Why? Why?!
1103
01:18:32,280 --> 01:18:33,560
Why, damn it?!
1104
01:18:33,840 --> 01:18:36,180
You don't understand anything, Father!
1105
01:18:36,430 --> 01:18:38,700
I was a fool to believe in you!
1106
01:18:39,240 --> 01:18:42,040
You should just go and lose someone important to you too, Father!
1107
01:18:42,040 --> 01:18:43,810
Thenu'll understand!
1108
01:18:43,810 --> 01:18:46,700
Increase the concentration of the LCL to the limit.
1109
01:18:47,280 --> 01:18:49,820
I have no time to be dealing with a brat's tantrums.
1110
01:18:51,070 --> 01:18:52,870
I still have direct control
1111
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
Damn it...
1112
01:18:58,290 --> 01:19:01,060
Damn it... damn it...
1113
01:19:19,500 --> 01:19:20,480
Ikari-kun.
1114
01:19:20,860 --> 01:19:23,190
You're always listening to that, aren't you?
1115
01:19:23,570 --> 01:19:24,110
Yeah.
1116
01:19:24,880 --> 01:19:27,360
It's something my father used back in the day.
1117
01:19:27,650 --> 01:19:29,820
It's just like the glasses you have, Ayanami.
1118
01:19:29,820 --> 01:19:32,610
Though, he decided he didn't need it anymore, and left it behind.
1119
01:19:32,610 --> 01:19:34,040
Just like me.
1120
01:19:34,040 --> 01:19:37,450
He left it behind at my teacher's place, so I took it.
1121
01:19:38,240 --> 01:19:40,960
When I close off my ears, I close off my heart, too.
1122
01:19:41,080 --> 01:19:43,630
Then, I don't have to face this world I hate.
1123
01:19:43,980 --> 01:19:45,180
World you hate?
1124
01:19:45,480 --> 01:19:46,290
Yeah.
1125
01:19:47,090 --> 01:19:49,050
A world where the father I hate lives.
1126
01:19:49,510 --> 01:19:51,510
A world with frightening Angels and EVAs.
1127
01:19:51,800 --> 01:19:53,800
A world that makes you do terrible things.
1128
01:19:54,010 --> 01:19:57,260
A world where my father no longer needs me now that he has the Dummy Plug.
1129
01:19:57,260 --> 01:19:59,720
A world where my friends and I are hurt.
1130
01:20:01,160 --> 01:20:05,030
Though there are some good things, in the end they are all destroyed.
1131
01:20:05,730 --> 01:20:06,990
It's a world I hate.
1132
01:20:08,420 --> 01:20:09,490
I'm rejecting it.
1133
01:20:10,610 --> 01:20:14,830
I thought that my father would protect me from this world I hate if I had this with me.
1134
01:20:15,420 --> 01:20:17,530
But I was just deluding myself.
1135
01:20:18,340 --> 01:20:21,490
Didn't you try to understand your father, Ikari-kun?
1136
01:20:21,750 --> 01:20:22,880
I tried to.
1137
01:20:23,530 --> 01:20:25,380
But you didn't do anything.
1138
01:20:26,070 --> 01:20:27,140
I did to!
1139
01:20:28,220 --> 01:20:29,920
It's Father's fault!
1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,510
Wasn't it him who abandoned me?!
1141
01:20:33,530 --> 01:20:37,200
And just like this, you're going to run away from things you hate again.
1142
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
And what's wrong with that?
1143
01:20:39,000 --> 01:20:41,950
What's wrong with running away from things you hate?!
1144
01:20:45,400 --> 01:20:46,520
Here again.
1145
01:20:49,500 --> 01:20:50,480
No more...
1146
01:20:54,310 --> 01:20:57,170
Vehicles recovering the remnants of Unit 03 should each have...
1147
01:21:09,470 --> 01:21:12,260
Although all traces of cellular
contamination have disappeared,
1148
01:21:12,460 --> 01:21:15,590
we cannot rule out the possibility of mental contamination from the Angel.
1149
01:21:15,930 --> 01:21:18,180
Our only option is to keep her quarantined.
1150
01:21:18,620 --> 01:21:21,230
They're not going to kill her, are they?
1151
01:21:21,350 --> 01:21:23,060
She's a precious specimen.
1152
01:21:23,640 --> 01:21:24,730
It won't happen.
1153
01:21:27,900 --> 01:21:29,650
Out you come, Ikari Shinji-kun.
1154
01:21:29,970 --> 01:21:31,980
Commander Ikari will see you now.
1155
01:21:34,900 --> 01:21:36,290
Insubordination.
1156
01:21:36,290 --> 01:21:37,990
Private appropriation of an EVA.
1157
01:21:37,990 --> 01:21:39,690
Blatant extortion.
1158
01:21:39,690 --> 01:21:41,790
These are all criminal offenses.
1159
01:21:42,200 --> 01:21:44,410
Do you have anything to say for yourself?
1160
01:21:45,100 --> 01:21:48,710
Yes. I don't want to pilot EVA ever again.
1161
01:21:48,910 --> 01:21:49,750
I see.
1162
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
Then get out of here.
1163
01:21:54,520 --> 01:21:56,130
You're running away again?
1164
01:21:58,780 --> 01:22:04,420
You need to sacrifice everything and use
your own strength in order to fulfill your desires.
1165
01:22:04,420 --> 01:22:06,600
It's not something others can do for you.
1166
01:22:07,420 --> 01:22:09,690
Shinji. Grow up.
1167
01:22:11,060 --> 01:22:14,190
I don't know what it is to be an adult.
1168
01:22:23,410 --> 01:22:26,780
It's me. Erase all records of the Third Child.
1169
01:22:26,780 --> 01:22:30,420
From now on, Unit 01 will be
piloted by the Dummy System.
1170
01:22:30,420 --> 01:22:32,750
There will be no need for a backup.
1171
01:22:33,930 --> 01:22:37,050
Rei didn't stop Shinji-kun from leaving.
1172
01:22:37,050 --> 01:22:40,550
She's changed quite a bit recently, so I was expecting her to.
1173
01:22:40,550 --> 01:22:43,430
We really can't gauge the relationship between the two of them.
1174
01:22:43,430 --> 01:22:46,400
But with this, we only have one pilot again.
1175
01:22:46,720 --> 01:22:49,110
I guess we're back to where we started.
1176
01:22:56,380 --> 01:22:58,000
I think you already know this,
1177
01:22:58,400 --> 01:23:02,500
but even though your records have been erased, you will continue to be monitored,
1178
01:23:02,500 --> 01:23:04,910
and your activities will be severely restricted.
1179
01:23:06,630 --> 01:23:07,450
You forgot this.
1180
01:23:08,060 --> 01:23:10,920
Suzuhara-kun and Aida-kun left you several voice messages.
1181
01:23:11,420 --> 01:23:12,670
They're worried about you.
1182
01:23:13,070 --> 01:23:14,710
I don't need it.
1183
01:23:14,710 --> 01:23:16,380
I left it behind on purpose.
1184
01:23:17,100 --> 01:23:19,840
You don't want to know about Rei and Asuka?
1185
01:23:22,370 --> 01:23:27,810
To be honest, maybe I don't care about things like the fate of humanity and the world.
1186
01:23:29,110 --> 01:23:32,140
I may hold the position I have now,
1187
01:23:33,350 --> 01:23:37,410
but initially it was only because I wanted to be at least a little closer to my deceased father
1188
01:23:37,410 --> 01:23:39,110
that I joined NERV.
1189
01:23:40,550 --> 01:23:44,620
It's the same reason you piloted EVA because Commander Ikari needed you to.
1190
01:23:46,190 --> 01:23:50,710
That's why piled my own feelings and hopes onto you.
1191
01:23:51,440 --> 01:23:54,330
I knew that they would burden you.
1192
01:23:54,820 --> 01:23:59,210
I know that you are disappointed with
what happened when you piloted EVA.
1193
01:23:59,210 --> 01:24:01,720
But even so, I still
1194
01:24:09,760 --> 01:24:13,440
Rei also invited Commander Ikari that day.
1195
01:24:14,920 --> 01:24:17,740
She wanted you and your father to get along.
1196
01:24:19,100 --> 01:24:20,990
She wanted you both to smile together.
1197
01:24:22,490 --> 01:24:23,710
I will never...
1198
01:24:24,450 --> 01:24:25,870
... smile with anyone again.
1199
01:24:31,000 --> 01:24:34,620
Next stop is Kamigoura, Kamigoura.
1200
01:24:34,970 --> 01:24:37,090
Please exit on the left.
1201
01:24:39,840 --> 01:24:44,060
The Japanese government has now declared a state of emergency.
1202
01:24:44,060 --> 01:24:49,530
In accordance with emergency regulations, this train will stop at the nearest evacuation station.
1203
01:24:49,530 --> 01:24:54,550
Please head to the designated platform
quickly after alighting and board the incline.
1204
01:24:54,550 --> 01:24:55,390
An Angel.
1205
01:25:04,190 --> 01:25:05,280
Brr, it's freezing.
1206
01:25:09,530 --> 01:25:11,480
It's the new suit alright.
1207
01:25:11,480 --> 01:25:14,120
My boobs fit perfectly, it feels... great!
1208
01:25:21,090 --> 01:25:22,670
The time has come.
1209
01:25:23,470 --> 01:25:25,730
All personnel, Battle Stations One.
1210
01:25:25,730 --> 01:25:27,590
Prepare for surface-to-air interception.
1211
01:25:27,760 --> 01:25:28,690
The target?
1212
01:25:28,690 --> 01:25:29,980
It's currently advancing forward.
1213
01:25:29,980 --> 01:25:32,210
It broke through the Old Odawara defense perimeter.
1214
01:25:55,750 --> 01:25:59,200
That blast must've been huge for the shockwaves to reach even here.
1215
01:25:59,410 --> 01:26:00,900
District 4 suffered a direct hit.
1216
01:26:00,900 --> 01:26:01,670
Losses unknown.
1217
01:26:01,670 --> 01:26:03,630
All surface armor systems have been melted!
1218
01:26:03,630 --> 01:26:06,510
It broke through all 24 layers of special armor in one hit...
1219
01:26:06,840 --> 01:26:10,390
So, the Tenth Angel is the strongest rejection-type.
1220
01:26:10,560 --> 01:26:12,560
Its destructive power is unbelievable.
1221
01:26:13,820 --> 01:26:14,990
Launch an all-out attack!
1222
01:26:14,990 --> 01:26:17,990
Make use of all anti-invasion facilities within the fortified city!
1223
01:26:17,990 --> 01:26:20,230
It doesn't matter by how much, slow it down!
1224
01:26:23,150 --> 01:26:24,360
EVA Unit 02?!
1225
01:26:24,770 --> 01:26:25,710
Who's piloting it?
1226
01:26:25,710 --> 01:26:26,400
Unknown.
1227
01:26:26,760 --> 01:26:29,120
It was not us who issued the launch order.
1228
01:26:42,640 --> 01:26:43,640
Target intact.
1229
01:26:43,640 --> 01:26:45,170
The second wave of N2 mines had no effect.
1230
01:26:45,170 --> 01:26:47,080
That's fine. The evacuation of citizens is top priority!
1231
01:26:47,080 --> 01:26:50,170
The third wave of N2 mines has been authorized! Get them ready!
1232
01:26:50,430 --> 01:26:52,760
The EVAs won't make it in time to intercept it on the surface.
1233
01:26:52,760 --> 01:26:54,220
Request the cooperation of Europe.
1234
01:26:54,220 --> 01:26:55,890
Deploy Unit 02 to the Geofront!
1235
01:26:55,890 --> 01:26:56,760
What about Unit 00?
1236
01:26:56,760 --> 01:26:58,310
The left arm is undergoing emergency treatment.
1237
01:26:58,310 --> 01:26:59,580
It should be barely usable!
1238
01:26:59,580 --> 01:27:02,090
Once that's done, send it in to assist Unit 02.
1239
01:27:02,090 --> 01:27:03,380
Fighting without backup is too risky.
1240
01:27:03,380 --> 01:27:03,890
Roger.
1241
01:27:04,310 --> 01:27:05,180
What about Unit 01?
1242
01:27:05,180 --> 01:27:07,190
It's currently being prepared for
activation with the Dummy System.
1243
01:27:07,200 --> 01:27:08,660
Make it quick!
1244
01:27:12,400 --> 01:27:13,390
Wasn't that from the city area?
1245
01:27:13,390 --> 01:27:15,160
Hey, what's going on?
1246
01:27:15,160 --> 01:27:17,400
It's fine, the Geofront shelter is right ahead.
1247
01:27:16,690 --> 01:27:17,870
My phone's not working.
1248
01:27:17,400 --> 01:27:19,250
It's the safest place out there.
1249
01:27:25,250 --> 01:27:27,390
The target is infiltrating Geofront!
1250
01:27:27,390 --> 01:27:28,930
EVA Unit 02 is about to engage it!
1251
01:27:28,930 --> 01:27:30,050
How is the communication with Unit 02?
1252
01:27:30,050 --> 01:27:32,670
The two-way link has been cut, there's nothing we can do...
1253
01:27:33,840 --> 01:27:34,760
I see.
1254
01:27:35,730 --> 01:27:37,510
So she wants to fight alone.
1255
01:27:44,750 --> 01:27:46,360
It smells good...
1256
01:27:46,360 --> 01:27:48,910
Although this EVA smells of
someone else, it's not a bad smell.
1257
01:27:50,230 --> 01:27:52,360
The 5th defense perimeter will be breached soon.
1258
01:27:52,610 --> 01:27:55,490
I better take care of this quickly, or Headquarters will go poof!
1259
01:28:12,760 --> 01:28:15,060
Its A.T. field is too strong.
1260
01:28:15,410 --> 01:28:17,600
No progress will be made at this rate!
1261
01:28:23,090 --> 01:28:24,600
Let's try this.
1262
01:28:37,090 --> 01:28:38,220
If it's at point-blank...
1263
01:28:52,050 --> 01:28:54,380
Owww...
1264
01:28:56,590 --> 01:28:57,010
Oh, no!
1265
01:29:04,450 --> 01:29:07,360
Bastard, not bad at all!
1266
01:29:07,360 --> 01:29:09,530
Dummy System has been connected.
1267
01:29:09,530 --> 01:29:11,020
Start contact.
1268
01:29:11,020 --> 01:29:11,610
Roger!
1269
01:29:12,490 --> 01:29:13,080
What's wrong?
1270
01:29:13,080 --> 01:29:15,070
The core unit is rejecting the dummy!
1271
01:29:15,070 --> 01:29:18,490
It's no good! EVA Unit 01 won't activate!
1272
01:29:20,450 --> 01:29:22,120
It's not accepting the dummy?
1273
01:29:22,860 --> 01:29:23,910
Fuyutsuki.
1274
01:29:24,370 --> 01:29:26,670
Take care of things for me for a bit.
1275
01:29:29,490 --> 01:29:31,420
I can't win at this rate.
1276
01:29:32,870 --> 01:29:34,700
Alright, let's try this.
1277
01:29:35,340 --> 01:29:38,930
I'll show you the power of an EVA that has abandoned its humanity.
1278
01:29:39,320 --> 01:29:40,920
Invert mode.
1279
01:29:40,920 --> 01:29:43,560
Secret code: "The Beast"!
1280
01:29:54,830 --> 01:29:57,770
Hang in there, EVA Unit 02.
1281
01:29:58,200 --> 01:29:59,860
I'll endure it with you!
1282
01:30:04,950 --> 01:30:06,490
EVA actually has functions like that?
1283
01:30:06,490 --> 01:30:08,500
The limiters are being removed!
1284
01:30:08,500 --> 01:30:09,910
All readings are beyond standards!
1285
01:30:10,340 --> 01:30:12,010
Unable to monitor the plug interior!
1286
01:30:12,010 --> 01:30:12,610
But...
1287
01:30:12,610 --> 01:30:14,680
It's likely that the plug depth has reached negative values.
1288
01:30:14,680 --> 01:30:17,140
This means the pilot was fine with entering the contamination zone.
1289
01:30:17,140 --> 01:30:17,800
We can't!
1290
01:30:17,800 --> 01:30:19,260
It's too dangerous!
1291
01:30:19,720 --> 01:30:24,220
Nothing... ventured...
1292
01:30:24,870 --> 01:30:27,270
Nothing...
1293
01:30:29,490 --> 01:30:30,150
... gained!
1294
01:30:50,220 --> 01:30:52,090
Again!
1295
01:31:23,410 --> 01:31:25,580
The bestialized second configuration of EVA.
1296
01:31:25,580 --> 01:31:28,800
It still couldn't win even after it abandoned its humanity to become combat-specialized.
1297
01:31:29,370 --> 01:31:31,460
There's nothing more we can do.
1298
01:31:32,500 --> 01:31:33,540
Unit 00?!
1299
01:31:34,120 --> 01:31:35,380
Without a rifle?
1300
01:31:38,880 --> 01:31:39,710
No way...
1301
01:31:39,800 --> 01:31:41,050
Rei, stop!
1302
01:31:41,350 --> 01:31:42,090
Rei!
1303
01:31:47,070 --> 01:31:48,850
A.T. field, full power!
1304
01:31:51,870 --> 01:31:53,630
Even if...
1305
01:31:54,900 --> 01:31:57,610
Even if Ikari-kun won't pilot EVA, I'll make it alright!
1306
01:31:57,610 --> 01:31:58,780
So please...
1307
01:32:11,000 --> 01:32:14,120
That A.T. field cannot be broken by a single EVA unit!
1308
01:32:22,040 --> 01:32:25,830
Unit 02, this is your final task!
1309
01:32:27,490 --> 01:32:30,760
One... more!
1310
01:32:38,770 --> 01:32:40,290
Run, pilot of Unit 02!
1311
01:32:41,120 --> 01:32:42,110
Thank you.
1312
01:32:54,600 --> 01:32:55,710
Where's Unit 00?
1313
01:33:11,370 --> 01:33:14,660
This shelter has been designated as a hazardous zone.
1314
01:33:14,660 --> 01:33:17,350
Please evacuate to a safety zone as soon as possible.
1315
01:33:17,640 --> 01:33:19,330
I repeat
1316
01:33:29,100 --> 01:33:31,340
Owww...
1317
01:33:31,340 --> 01:33:33,830
I was pretty close to dying, meow...
1318
01:33:34,280 --> 01:33:37,420
Huh? What are you doing here?
1319
01:33:38,010 --> 01:33:41,500
I guess this explains why we were short of one unit.
1320
01:33:43,120 --> 01:33:43,990
I...
1321
01:33:45,440 --> 01:33:47,810
I've already decided not to pilot.
1322
01:33:50,010 --> 01:33:54,930
So there's actually someone out there who wracks his brains about whether or not to pilot EVA.
1323
01:33:55,870 --> 01:33:59,020
Well then, you should hurry up and run.
1324
01:33:59,020 --> 01:34:01,230
Here, I'll help you.
1325
01:34:05,320 --> 01:34:07,050
I'm not going to pilot.
1326
01:34:07,050 --> 01:34:09,870
I'm not going to pilot...
1327
01:34:09,870 --> 01:34:15,950
You know, you won't have any fun if you keep fretting like that.
1328
01:35:00,610 --> 01:35:03,540
No way, the Angel consumed the EVA...
1329
01:35:03,780 --> 01:35:04,860
That's impossible!
1330
01:35:04,860 --> 01:35:09,220
This is strange, the target's identification signal is turning into Unit 00's!
1331
01:35:09,220 --> 01:35:10,300
It got us!
1332
01:35:10,300 --> 01:35:13,700
Now, Dogma won't self-destruct even if that thing gets inside!
1333
01:35:13,700 --> 01:35:15,430
It'll be able to reach Lilith with no effort!
1334
01:35:16,050 --> 01:35:18,890
It's fusing with Unit 00.
1335
01:35:19,370 --> 01:35:21,900
It even absorbed the pilot.
1336
01:35:23,030 --> 01:35:27,320
You'll die too, if you don't hurry up and run!
1337
01:35:38,790 --> 01:35:41,020
Ah, he left...
1338
01:36:05,340 --> 01:36:06,920
Headquarters' ground facilities have been annihilated!
1339
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
Third foundation has suffered a direct hit!
1340
01:36:08,020 --> 01:36:09,610
Final armor plating has been melted!
1341
01:36:09,610 --> 01:36:10,440
Oh, no!
1342
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
The main shaft is completely exposed!
1343
01:36:12,820 --> 01:36:13,950
Unit 01 isn't ready yet?
1344
01:36:18,000 --> 01:36:19,470
Unable to fix plug to entry position!
1345
01:36:19,470 --> 01:36:21,500
It's rejecting the signal to connect the Dummy System!
1346
01:36:20,700 --> 01:36:22,490
It's no good, resetting it doesn't help!
1347
01:36:22,490 --> 01:36:23,610
Keep trying.
1348
01:36:23,610 --> 01:36:25,750
Start again from 308.
1349
01:36:26,000 --> 01:36:27,670
List 308...
1350
01:36:28,000 --> 01:36:28,880
Why?
1351
01:36:29,250 --> 01:36:32,380
Why are you refusing me, Yui?
1352
01:36:32,710 --> 01:36:34,010
Let me pilot it!
1353
01:36:34,730 --> 01:36:37,180
Please...
1354
01:36:37,550 --> 01:36:39,600
... let me pilot Unit 01!
1355
01:36:43,860 --> 01:36:45,530
What are you doing here?
1356
01:36:48,480 --> 01:36:49,160
Father!
1357
01:36:49,880 --> 01:36:53,230
I am the pilot of Evangelion Unit 01...
1358
01:36:53,590 --> 01:36:54,820
Ikari Shinji!
1359
01:36:59,010 --> 01:37:01,520
The target has descended past seventh layer of Terminal Dogma!
1360
01:37:03,880 --> 01:37:05,030
It's coming here.
1361
01:37:05,030 --> 01:37:06,210
All noncombatants, evacuate!
1362
01:37:06,540 --> 01:37:08,030
All noncombatants are to evacuate immediately!
1363
01:37:08,030 --> 01:37:09,910
I repeat, all noncombatants are to evacuate
1364
01:37:22,520 --> 01:37:23,650
EVA Unit 01?!
1365
01:37:24,860 --> 01:37:25,780
Shinji-kun!
1366
01:37:48,750 --> 01:37:49,500
Misato-san!
1367
01:37:49,500 --> 01:37:51,340
Release the locks!
1368
01:38:19,290 --> 01:38:20,570
Out of energy?
1369
01:38:20,570 --> 01:38:22,530
Unit 01 has reached the end of its active time limit!
1370
01:38:22,530 --> 01:38:24,220
The backup reserves are depleted, too!
1371
01:38:24,220 --> 01:38:25,160
Shinji-kun...
1372
01:38:41,860 --> 01:38:42,680
Shinji-kun!
1373
01:38:48,230 --> 01:38:49,770
Give Ayanami...
1374
01:38:50,970 --> 01:38:51,810
... back to me!
1375
01:38:56,130 --> 01:38:57,320
It's moving?
1376
01:38:57,650 --> 01:39:00,200
But it should be at the end of its active time limit...
1377
01:39:01,950 --> 01:39:02,870
It's going berserk?
1378
01:39:03,070 --> 01:39:04,080
I don't know...
1379
01:39:04,560 --> 01:39:07,580
What on Earth is happening with Unit 01?
1380
01:39:54,040 --> 01:39:55,710
Such power in an EVA...
1381
01:39:56,020 --> 01:39:59,050
Has Unit 01 transcended human limits?
1382
01:39:59,640 --> 01:40:02,050
Plug depth is over 180!
1383
01:40:02,050 --> 01:40:03,430
Reaching critical levels!
1384
01:40:03,430 --> 01:40:04,760
Stop, Shinji-kun!
1385
01:40:04,890 --> 01:40:06,720
You won't be able to become human again!
1386
01:40:07,760 --> 01:40:09,600
What happens to me doesn't matter.
1387
01:40:10,020 --> 01:40:12,530
What happens to the world doesn't matter.
1388
01:40:12,530 --> 01:40:13,810
But, Ayanami...
1389
01:40:14,910 --> 01:40:16,690
At least Ayanami...
1390
01:40:17,250 --> 01:40:18,570
I'll definitely save her!
1391
01:40:32,500 --> 01:40:34,080
Go for it, Shinji-kun!
1392
01:40:34,080 --> 01:40:34,620
Misato?
1393
01:40:36,380 --> 01:40:37,750
This isn't for someone else!
1394
01:40:39,210 --> 01:40:41,550
It's for the sake of your own wishes!
1395
01:40:52,720 --> 01:40:54,730
Ayanami, where are you?!
1396
01:40:56,150 --> 01:40:57,150
It's too late.
1397
01:40:57,940 --> 01:41:01,300
I'm no longer able to live anywhere else but here.
1398
01:41:01,300 --> 01:41:02,150
Ayanami!
1399
01:41:02,560 --> 01:41:04,360
It's fine, Ikari-kun.
1400
01:41:04,860 --> 01:41:07,160
Even if I disappear, I'll be replaced.
1401
01:41:07,160 --> 01:41:08,530
I'll be replaced...
1402
01:41:08,530 --> 01:41:09,700
You're wrong!
1403
01:41:09,700 --> 01:41:11,240
There's no other Ayanami but you!
1404
01:41:12,080 --> 01:41:14,160
That's why I'll save you now!
1405
01:41:32,320 --> 01:41:33,620
Oh, no...
1406
01:41:34,180 --> 01:41:36,970
Its physical limiters are disappearing!
1407
01:41:36,970 --> 01:41:38,200
Analysis impossible!
1408
01:41:38,410 --> 01:41:43,280
Breaking free of the human limits that restricted it,
the EVA now returns to its original form.
1409
01:41:43,640 --> 01:41:45,970
It has dissolved the curse humans have placed on it,
1410
01:41:45,970 --> 01:41:49,570
and has exceeded humans to transform into a near-Godlike existence.
1411
01:41:50,390 --> 01:41:55,250
Inside the huge waves of complementarity,
it spins Heaven, Earth, and all creation together,
1412
01:41:55,250 --> 01:41:59,080
transforming itself into a condensed energy form.
1413
01:42:01,040 --> 01:42:03,420
It's doing that to grant the wish of one human being.
1414
01:42:04,010 --> 01:42:05,630
Just for that.
1415
01:42:34,790 --> 01:42:36,250
Ayanami!
1416
01:42:54,110 --> 01:42:55,150
Ayanami!
1417
01:43:16,300 --> 01:43:18,540
Ayanami! Give me your hand!
1418
01:43:23,000 --> 01:43:23,920
Come!
1419
01:43:58,680 --> 01:44:02,960
Unit 01 was triggered before the rest of the units were ready...
1420
01:44:03,630 --> 01:44:07,460
Commander Ikari, SEELE won't be quiet about this.
1421
01:44:08,320 --> 01:44:12,430
As we thought, the two of them
were enough to awaken Unit 01.
1422
01:44:12,430 --> 01:44:13,380
Yeah.
1423
01:44:13,690 --> 01:44:18,140
Just a little more until our project is complete.
1424
01:44:22,450 --> 01:44:25,410
Ayanami, about my father...
1425
01:44:26,150 --> 01:44:27,190
Thank you.
1426
01:44:27,690 --> 01:44:28,820
I'm sorry.
1427
01:44:29,440 --> 01:44:30,820
I couldn't do anything.
1428
01:44:31,870 --> 01:44:33,200
It's fine.
1429
01:44:35,110 --> 01:44:36,570
I'm fine with this.
1430
01:44:45,790 --> 01:44:47,080
I see.
1431
01:44:47,080 --> 01:44:49,120
He's quite the convenient fellow.
1432
01:44:49,770 --> 01:44:52,640
I wonder if it's because he smelled different?
1433
01:45:26,000 --> 01:45:30,300
This is the birth of a new life that
transcends the logos of this world.
1434
01:45:31,460 --> 01:45:35,110
The cost of it is the elimination of older life.
1435
01:45:40,660 --> 01:45:41,560
Wings.
1436
01:45:42,680 --> 01:45:44,520
Just like 15 years ago.
1437
01:45:46,220 --> 01:45:47,230
Yes.
1438
01:45:47,470 --> 01:45:49,730
It's the continuation of the Second Impact.
1439
01:45:49,730 --> 01:45:51,860
The Third Impact has begun.
1440
01:45:53,090 --> 01:45:55,030
The world is about to end.
1441
01:51:15,390 --> 01:51:16,680
What on Earth was that?!
1442
01:51:21,600 --> 01:51:24,860
Now, the Promised time has come, Ikari Shinji-kun.
1443
01:51:26,220 --> 01:51:28,450
This time, I'll definitely...
1444
01:51:29,110 --> 01:51:30,900
... make you happy.
1445
01:51:34,890 --> 01:51:37,870
EVA Unit 01 is immobilized with Rei and Shinji still trapped inside.
1446
01:51:38,160 --> 01:51:39,500
The fortified city in ruins.
1447
01:51:39,750 --> 01:51:41,290
The NERV personnel imprisoned.
1448
01:51:41,580 --> 01:51:43,750
EVA Unit 06 descends at Dogma.
1449
01:51:44,000 --> 01:51:46,290
The quickening EVA Unit 08 and its pilot.
1450
01:51:46,750 --> 01:51:49,210
The children chosen by fate finally assemble.
1451
01:51:49,710 --> 01:51:53,970
How will this tale of people who wish to survive play out?
1452
01:51:54,320 --> 01:51:57,570
Next, on Evangelion New Theatrical Version: Q!
1453
01:51:57,570 --> 01:52:00,980
There'll also be plenty of fanservice!
1454
00:05:46,860 --> 00:05:51,870
Evangelion New Theatrical Version: Break
1455
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Shin-chan's
1456
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Room
1457
00:48:58,830 --> 00:49:00,660
KAJI
1458
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
To Dr. Akagi
1459
00:51:54,080 --> 00:51:54,210
To Dr. Akagi
1460
00:51:54,210 --> 00:51:54,330
To Dr. Akagi
1461
00:51:54,330 --> 00:51:54,420
Ayanami Rei
1462
00:51:54,420 --> 00:51:54,500
Ayanami Rei
1463
00:51:54,500 --> 00:51:54,630
Ayanami Rei
1464
00:51:54,630 --> 00:51:54,750
Ayanami Rei
1465
00:51:54,750 --> 00:51:56,590
Ayanami Rei
1466
00:52:57,020 --> 00:53:01,940
To the Pilot of Unit 02
1467
00:53:10,540 --> 00:53:11,750
Ayanami Rei
1468
01:00:40,650 --> 01:00:42,320
To Ikari-kun
1469
01:03:02,630 --> 01:03:05,630
To the Pilot of Unit 02
1470
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Absent:
1471
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Shikinami
1472
01:51:30,950 --> 01:51:33,660
TO BE CONTINUED
1473
01:51:33,700 --> 01:51:34,450
PREVIEW
1474
01:14:29,950 --> 01:14:37,110
Let's stay friends
1475
01:14:37,110 --> 01:14:42,890
Forever and ever
1476
01:14:44,400 --> 01:14:50,960
We'll dream of tomorrow
1477
01:14:50,960 --> 01:14:57,320
And walk the road of hope
1478
01:14:58,720 --> 01:15:05,880
We will live freely
1479
01:15:05,880 --> 01:15:11,600
Like a bird flying in the sky
1480
01:15:13,190 --> 01:15:19,700
Today, we say goodbye
1481
01:15:19,700 --> 01:15:25,980
Until the day we meet again
1482
01:15:41,940 --> 01:15:48,560
Today, we say goodbye
1483
01:15:48,560 --> 01:15:54,570
Until the day we meet again
1484
01:16:10,710 --> 01:16:17,990
Let's treasure the joy
1485
01:16:18,030 --> 01:16:23,850
Of believing in each other
1486
01:16:25,120 --> 01:16:31,730
Today, we say goodbye
1487
01:16:31,730 --> 01:16:37,740
Until the day we meet again
1488
01:16:39,000 --> 01:16:49,550
Until the day we meet again
1489
01:41:27,850 --> 01:41:48,000
If you could grant my wish
1490
01:41:48,000 --> 01:41:55,200
I'd wish for wings
1491
01:41:55,200 --> 01:42:07,920
Please place white wings on my back
1492
01:42:08,390 --> 01:42:25,050
Just like a bird's
1493
01:42:25,200 --> 01:42:32,080
I want to spread my wings
1494
01:42:32,080 --> 01:42:38,750
And fly off into the wide sky
1495
01:42:38,750 --> 01:42:45,780
Towards the sky, free and without sorrow
1496
01:42:45,780 --> 01:42:56,340
I will beat my wings and fly
1497
01:43:10,650 --> 01:43:23,910
I still see even now
1498
01:43:23,910 --> 01:43:40,650
The dream I saw as a child
1499
01:43:40,650 --> 01:43:47,520
I want to spread my wings
1500
01:43:47,520 --> 01:43:54,290
And fly off into the wide sky
1501
01:43:54,290 --> 01:44:01,220
Towards the sky, free and without sorrow
1502
01:44:01,220 --> 01:44:07,470
I will beat my wings
1503
01:44:08,020 --> 01:44:14,940
I want to spread my wings
1504
01:44:14,940 --> 01:44:20,810
And fly off into the wide sky
1505
01:44:21,810 --> 01:44:28,730
Towards the sky, free and without sorrow
1506
01:44:28,730 --> 01:44:34,540
I will beat my wings
1507
01:44:35,530 --> 01:44:42,460
I want to spread my wings
1508
01:44:42,460 --> 01:44:49,130
And fly off into the wide sky
1509
01:44:49,160 --> 01:44:55,950
Towards the sky, free and without sorrow
1510
01:44:55,950 --> 01:45:03,750
I will beat my wings and fly
1511
01:45:03,750 --> 01:45:09,820
I want to spread my wings
1512
01:45:09,820 --> 01:45:16,700
And fly off into the wide sky
1513
01:45:16,700 --> 01:45:23,540
Towards the sky, free and without sorrow
1514
01:45:23,540 --> 01:45:37,460
I will beat my wings and fly
1515
01:46:19,590 --> 01:46:23,490
It's only love
1516
01:46:23,760 --> 01:46:27,590
It's only love
1517
01:46:29,500 --> 01:46:37,820
If I can be granted just one wish
1518
01:46:37,820 --> 01:46:46,180
Let me sleep beside you, any place is fine
1519
01:46:46,210 --> 01:46:49,230
Beautiful world
1520
01:46:49,230 --> 01:46:54,460
Unwavering, my eyes are only on you
1521
01:46:54,520 --> 01:46:57,400
Beautiful boy
1522
01:46:57,610 --> 01:47:05,410
You still don't know how beautiful you are
1523
01:47:05,520 --> 01:47:08,850
It's only love
1524
01:47:11,180 --> 01:47:17,010
Whether sleeping or awake
1525
01:47:17,170 --> 01:47:26,960
All you dream of are teenage comics. Don't you like yourself?
1526
01:47:27,820 --> 01:47:33,810
You don't know what you want
1527
01:47:33,930 --> 01:47:44,610
You simply want it. Warm tears roll down your cheeks
1528
01:47:44,610 --> 01:47:46,650
I have nothing I want to tell you
1529
01:47:46,720 --> 01:47:50,610
I just want to meet you once more
1530
01:47:52,850 --> 01:47:54,780
I can't say what I want to say
1531
01:47:55,000 --> 01:47:58,950
Maybe I'm just a coward
1532
01:47:59,400 --> 01:48:01,340
But that's all right too
1533
01:48:01,340 --> 01:48:09,630
If I can be granted just one wish
1534
01:48:09,630 --> 01:48:18,000
Let me sleep beside you, any place is fine
1535
01:48:18,000 --> 01:48:21,020
Beautiful world
1536
01:48:21,020 --> 01:48:26,330
Unwavering, my eyes are only on you
1537
01:48:26,330 --> 01:48:29,230
Beautiful boy
1538
01:48:29,390 --> 01:48:36,520
You still don't know how beautiful you are
1539
01:48:37,330 --> 01:48:40,720
It's only love
1540
01:48:42,970 --> 01:48:49,060
No matter what it is, give everything a try
1541
01:48:49,060 --> 01:48:59,640
Even if you lose out, you will learn from it just a little bit
1542
01:48:59,640 --> 01:49:01,710
I don't need newspapers
1543
01:49:01,850 --> 01:49:04,740
What's important to me isn't printed there
1544
01:49:08,010 --> 01:49:09,930
How have you been lately?
1545
01:49:10,200 --> 01:49:13,040
As long as you are well
1546
01:49:14,550 --> 01:49:16,450
I'll be fine
1547
01:49:16,450 --> 01:49:24,810
If I can't meet you before my world ends
1548
01:49:24,810 --> 01:49:33,120
Let me sleep beside you, any place will do
1549
01:49:33,120 --> 01:49:36,160
Beautiful world
1550
01:49:36,160 --> 01:49:41,440
As these fleeting days pass by
1551
01:49:41,440 --> 01:49:44,500
Beautiful boy
1552
01:49:44,590 --> 01:49:49,510
I can't help it but feel uneasy
1553
01:49:49,820 --> 01:49:58,070
If I can be granted just one wish
1554
01:49:58,190 --> 01:50:05,240
Let me sleep beside you
1555
01:50:23,230 --> 01:50:26,380
Beautiful world
1556
01:50:31,470 --> 01:50:34,440
Beautiful boy
1557
01:50:39,900 --> 01:50:42,920
Beautiful world
1558
01:50:48,230 --> 01:50:51,160
Beautiful boy
1559
01:50:53,180 --> 01:50:55,330
It's only love
116446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
