subtitlecat.com

All language subtitles for Escape.from.Pretoria.2020 red carpet

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 റെഡ് കാർപ്പെറ്റ് റിലീസ് - 21 https://www.facebook.com/RedCarpet http://redcarpetsubtitles.com 2 00:00:54,000 --> 00:00:60,000 നന്ദി : നിമിത ഷാജഹാൻ & അമൻ അഷ്റഫ് 3 00:01:02,424 --> 00:01:05,325 ഞാനും സ്റ്റീഫനും 73 ൽ ബിരുദം നേടി നിന്ന സമയത്ത്, 4 00:01:05,327 --> 00:01:08,530 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ പകുതിയും തീജ്വാലയിലമരുകയായിരുന്നു. 5 00:01:12,200 --> 00:01:14,968 പോലീസ് കറുത്ത വർഗക്കാരെ മുയലുകളെ പോലെ വെടി വെച്ചു തള്ളികൊണ്ടിരുന്നു. 6 00:01:14,970 --> 00:01:18,171 അതേ സമയം മറ്റൊരു വിഭാഗം വെളുത്ത വർഗക്കാർക്കു മാത്രമുള്ള ബീച്ചിലിരുന്നു, 7 00:01:18,173 --> 00:01:20,108 പിനാ കൊളാഡഡ് ( കോക്ക്ടെയിൽ) നുണയുകയായിരുന്നു. 8 00:01:22,745 --> 00:01:25,278 വർണ്ണവിവേചനത്തിന്റെ കീഴിൽ വളരേണ്ടി വരുന്നതിനർത്ഥം, 9 00:01:25,280 --> 00:01:28,383 നിറം നോക്കി ആളുകളെ തരം തിരിക്കുകയെന്നുള്ളതാണ്. 10 00:01:30,385 --> 00:01:32,051 ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നപ്പോൾ.. 11 00:01:32,053 --> 00:01:34,587 വർണ്ണവിവേചനത്തിന്റെ നഗ്ന യാഥാർത്ഥ്യം ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കണ്ടു. 12 00:01:34,589 --> 00:01:36,256 ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്, 13 00:01:36,258 --> 00:01:39,361 ഞാനതിൽ ഒട്ടും ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. ദൈവത്തെ മുൻ നിർത്തി ചോദിക്ക്.. 14 00:01:41,062 --> 00:01:44,130 ഞങ്ങൾ എന്തിനെ അംഗീകരിച്ചോ അതിനെയിപ്പോൾ എതിർക്കാൻ തുടങ്ങി. 15 00:01:50,605 --> 00:01:53,673 ഈ നുണകളിലും വിവേചനത്തിലും കെട്ടിപ്പെടുത്തിയ ഒരു ജീവിതം ഞങ്ങൾക്കിനി വേണ്ട. 16 00:01:54,777 --> 00:01:57,277 ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമരത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്ക് ചേരണമായിരുന്നു, 17 00:01:57,279 --> 00:01:59,646 സ്വാതന്ത്ര ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കും ജനാധിപത്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള, 18 00:01:59,648 --> 00:02:02,584 വംശീയ വിവേചനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ലാത്തത്. 19 00:02:27,509 --> 00:02:30,276 വെളുത്ത വർഗക്കാരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു വന്ന് ഞങ്ങൾ... 20 00:02:30,278 --> 00:02:34,082 എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ചെയ്യുന്നത് വരെ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുക്കൾ അർഥ ശൂന്യമായിരിക്കും. 21 00:02:37,185 --> 00:02:40,620 അല്പം കടന്ന വഴികൾ ആണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, 22 00:02:40,622 --> 00:02:44,190 ഏറ്റവും സ്ഫോടനാത്മകരമായത്. 23 00:04:01,436 --> 00:04:04,706 ഞങ്ങൾ വിലക്കേർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ആഫ്രിക്കൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസിൽ ചേർന്നു... 24 00:04:09,344 --> 00:04:11,210 ഏഷ്യൻ കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരായ സഹോദരി സഹോദരൻമാരുടെ കൂടെ ചേർന്ന്, 25 00:04:11,212 --> 00:04:13,914 വർണവിവേചനത്തിനെതിരായുള്ള സമരങ്ങൾ നടത്തി. 26 00:04:13,916 --> 00:04:17,584 എന്തു വില കൊടുത്തും നമുക്കവകാശപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യവും സമത്വവും, 27 00:04:17,586 --> 00:04:21,387 നേടിയെടുക്കണമെന്ന വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു. 28 00:04:21,389 --> 00:04:22,823 - വാ പോകാം! - നമ്മളിത് കാണണ്ടേ? 29 00:04:22,825 --> 00:04:24,390 ഇല്ല, സ്റ്റീഫൻ, നമുക്കതിനുള്ള സമയമില്ല, ഓക്കേ? 30 00:04:24,392 --> 00:04:25,761 - വാ നമുക്ക്... 31 00:04:30,766 --> 00:04:32,634 അവർ നമ്മുടെ അടുത്തെത്താറായി. 32 00:04:38,841 --> 00:04:40,841 ഹേയ്, നിങ്ങൾ! നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്നു അനങ്ങരുത്! 33 00:04:45,647 --> 00:04:48,483 ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ വലിയ വിലയാണ് അതിന് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നത്. 34 00:05:08,570 --> 00:05:11,571 ഞാൻ കുറച്ചു കാശ് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. ഇതവർ പിടിക്കാതെ നോക്കണേ. 35 00:05:11,573 --> 00:05:13,272 ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ഒരു 12 വർഷം കൂടി അവർ അധികം എടുക്കും. 36 00:05:13,274 --> 00:05:14,842 - നീ അപ്പീൽ ചെയ്യരുത്. - ഇല്ല. 37 00:05:14,844 --> 00:05:16,509 ആ ഫാസിസിസ്റ്റ് തന്തയില്ലാത്തവനോട് ഞങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കണേ, 38 00:05:16,511 --> 00:05:17,710 എന്നൊന്നും ഞാൻ യാചിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 39 00:05:17,712 --> 00:05:19,481 അതിങ്ങു താ. 40 00:05:25,821 --> 00:05:28,488 എന്തൊക്കെ തന്നെ സംഭവിച്ചാലും വിട്ടു കൊടുക്കരുത്. 41 00:05:28,490 --> 00:05:29,925 ഇല്ല. 42 00:05:33,461 --> 00:05:35,196 പൊയ്ക്കോ, പൊയ്ക്കോ, ഐ ലവ് യൂ. 43 00:06:04,760 --> 00:06:06,428 ഓക്കേ. 44 00:06:22,950 --> 00:06:25,280 എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. 45 00:06:27,649 --> 00:06:32,822 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന് എതിരായി ടിമത്തി ജെൻകനും, സ്റ്റീഫൻ ലീയും. 46 00:06:40,662 --> 00:06:43,463 ആദ്യം പ്രോസിക്യൂഷന് എന്റെ വക അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുന്നു. 47 00:06:43,465 --> 00:06:45,966 വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു കേസ്. 48 00:06:45,968 --> 00:06:49,569 26 വ്യത്യസ്ത ബോംബാക്രമണങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിർമിച്ച, 49 00:06:49,571 --> 00:06:53,708 17 ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം അല്ല. 50 00:06:55,376 --> 00:06:58,611 പക്ഷെ ANC യുടെ വിവാദപരമായ ആശയങ്ങൾ, 51 00:06:58,613 --> 00:07:02,315 പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്... 52 00:07:02,317 --> 00:07:06,319 എല്ലാ വംശങ്ങളും ഒന്നാണെന്ന തരത്തിലുള്ള ആശയങ്ങൾ. 53 00:07:06,321 --> 00:07:09,489 അതാണീ കേസിലെ പ്രധാന ഭാഗം. 54 00:07:09,491 --> 00:07:12,492 ഞാൻ മനസിലാക്കിയത് ശരിയാണെങ്കിൽ, 55 00:07:12,494 --> 00:07:15,996 പ്രതികളിൽ ഒരാളുടെ അച്ഛൻ പ്രശസ്ത ഫാർമക്കോളജിസ്റ്റാണ്, 56 00:07:15,998 --> 00:07:19,501 മറ്റേ പ്രതിയുടെ അച്ഛൻ ഹ്യൂമാനിറ്റിസിൽ പണ്ഡിതൻ ആണ്. 57 00:07:20,836 --> 00:07:22,938 ഈ രാജ്യം നിങ്ങളെ വളർത്തി. 58 00:07:25,340 --> 00:07:27,107 അത് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകി. 59 00:07:27,109 --> 00:07:31,477 അത് നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തന്നു. 60 00:07:31,479 --> 00:07:35,017 എന്നിട്ടിങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇതിനു പ്രതിഫലം തരുന്നത്? 61 00:07:37,853 --> 00:07:40,486 ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്.. 62 00:07:40,488 --> 00:07:44,390 ഇതിനു പകരമുള്ള പ്രതിഫലം പറയും. 63 00:07:44,392 --> 00:07:46,392 ആയതിനാൽ, 64 00:07:46,394 --> 00:07:52,665 ഒന്നാം പ്രതി, മുഖ്യ ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്, ടിമത്തി ജെൻകൻ, 65 00:07:52,667 --> 00:07:54,835 താങ്കൾക്കു 12 വർഷത്തേക്ക്, 66 00:07:54,837 --> 00:07:57,403 ജയിൽ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. 67 00:07:59,674 --> 00:08:03,543 രണ്ടാം പ്രതി, കൂട്ടാളിയായ, സ്റ്റീഫൻ ലീ, 68 00:08:03,545 --> 00:08:05,511 താങ്കൾക്കു 8 വർഷത്തേക്ക്‌, 69 00:08:05,513 --> 00:08:08,349 ജയിൽ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. 70 00:08:09,384 --> 00:08:10,751 പ്രതികൾ രണ്ടു പേരെയും, 71 00:08:10,753 --> 00:08:14,056 വെളുത്ത പുരുഷന്മാർക്കുള്ള, പ്രിട്ടോറിയ പൊളിറ്റിക്കൽ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ വിധിക്കുന്നു. 72 00:08:15,758 --> 00:08:17,960 അപ്പോൾ... അത്രയേ ഉള്ളു. 73 00:08:19,694 --> 00:08:21,462 എല്ലാരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കു. 74 00:08:30,906 --> 00:08:32,540 ഇരിക്ക് അവിടെ! 75 00:09:08,077 --> 00:09:09,879 കോപ്പ്! വെടി വെക്കരുത്! വെടി വെക്കരുത്! 76 00:09:11,113 --> 00:09:12,846 നമുക്കിതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ? 77 00:09:12,848 --> 00:09:14,582 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. എന്നെയൊന്നു രക്ഷപെടാൻ... 78 00:09:32,010 --> 00:09:34,567 വായടച്ചു മിണ്ടാതിരുന്നോണം! 79 00:09:34,569 --> 00:09:37,137 - കേട്ടല്ലോ?! 80 00:09:37,139 --> 00:09:39,775 - എങ്ങനെ ഉണ്ട്? - എങ്ങനെ ഉണ്ട്? 81 00:09:50,000 --> 00:09:58,000 പരിഭാഷ : സിബിൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ Translated By : Sibin Sebastian 82 00:10:25,955 --> 00:10:28,554 അവസാനം ലേഖന ബോംബേർസ് ഇവിടെയെത്തി, അല്ലെ? 83 00:10:28,556 --> 00:10:30,090 ഇത്രയൊക്കെ കാട്ടിക്കൂട്ടി വെച്ചിട്ട്, 84 00:10:30,092 --> 00:10:32,993 അവസാനം എലികളെ പോലെ ജനൽ വഴി ചാടി രക്ഷപെടാൻ നോക്കിയോ? 85 00:10:32,995 --> 00:10:34,928 ഹേയ്! 86 00:10:34,930 --> 00:10:38,133 രാജ്യത്തെയും വംശത്തെയും ചതിക്കാൻ നിങ്ങളെയാരും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല. 87 00:10:39,101 --> 00:10:40,836 നിങ്ങളാണ് വെളുത്ത മണ്ടേല. 88 00:10:42,938 --> 00:10:44,907 ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും വഞ്ചന കാണിച്ചത് നീയാണ്. 89 00:10:47,943 --> 00:10:49,610 വാൻ ഡെ മെരാ! 90 00:10:51,113 --> 00:10:52,813 അത് വായിക്ക്! 91 00:10:52,815 --> 00:10:55,882 "പേന, റേഡിയോ, പത്രം ഇതൊന്നും അനുവദീനിയമല്ല. 92 00:10:55,884 --> 00:10:57,550 "രാഷ്ട്രീയ സംസാരങ്ങൾ പാടില്ല. 93 00:10:57,552 --> 00:11:00,686 "6" x 4"ന് മുകളിൽ വരുന്ന ഒരു പൊതിയും അനുവദീനിയമല്ല . 94 00:11:00,688 --> 00:11:03,223 "മാസത്തിലൊരിക്കൽ സന്ദർശകർക്ക് അനുവാദം, സർക്കാർ അനുമതിയുള്ളവർക്ക് മാത്രം. 95 00:11:03,225 --> 00:11:06,226 "ജയിലിലും പരിസരത്തും ഒരു തരത്തിലുമുള്ള, 96 00:11:06,228 --> 00:11:08,694 "ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളും പാടില്ല." 97 00:11:08,696 --> 00:11:10,531 ഇവിടെ! വരയുടെ അടുത്ത് വന്നു നിൽക്ക്. 98 00:11:12,735 --> 00:11:14,768 വരയുടെ മുകളിൽ കാല് വെയ്‌ക്ക്‌. 99 00:11:14,770 --> 00:11:16,671 ഗ്രിൽ ഡോർ തുറക്കൂ. 100 00:11:20,209 --> 00:11:22,277 നടക്ക്. 101 00:11:26,749 --> 00:11:28,649 വരയുടെ അടുത്ത് വരെ. 102 00:11:36,925 --> 00:11:38,559 നടന്നോളു. 103 00:11:44,266 --> 00:11:45,766 നടക്ക്. 104 00:12:01,950 --> 00:12:03,684 പെട്ടെന്ന്, നടക്ക്! 105 00:12:11,026 --> 00:12:12,761 അകത്തേക്ക്. 106 00:12:24,173 --> 00:12:26,075 39378. 107 00:12:27,910 --> 00:12:29,445 അകത്തേക്ക്. 108 00:12:33,315 --> 00:12:35,050 തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്. 109 00:12:39,021 --> 00:12:40,856 നീങ്ങി നിൽക്ക്! 110 00:12:59,274 --> 00:13:01,274 ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോടാ, മൈരന്മാരെ, 111 00:13:01,276 --> 00:13:04,177 11 മണിക്ക് ലൈറ്റെല്ലാം അണക്കും, രാവിലെ 5 മണിക്ക് ബെൽ അടിക്കും, 112 00:13:04,179 --> 00:13:06,346 7.30ക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം. 113 00:13:06,348 --> 00:13:08,815 സെല്ലുകളെല്ലാം നല്ല വൃത്തിയുള്ള പ്ലേറ്റ് പോലെ സൂക്ഷിക്കണം. 114 00:13:08,817 --> 00:13:12,252 അങ്ങനെയാണേൽ മര്യാദക്ക് ഇവിടെ കഴിയാം. 115 00:13:12,254 --> 00:13:15,656 ഇപ്പോൾ... പൂർണ്ണ നിശബ്ദത! 116 00:14:44,513 --> 00:14:46,181 ഗ്രില്ലിന്റെ അടുത്ത് നിന്നു മാറി നിൽക്ക്. 117 00:15:00,862 --> 00:15:02,896 ഇത് വരെ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ബെഡ്. 118 00:15:02,898 --> 00:15:04,531 ഞാൻ ഇതുമായി ഒന്നിണങ്ങി വരണം. 119 00:15:04,533 --> 00:15:06,466 ഇറങ്ങെല്ലാവരും. 120 00:15:06,468 --> 00:15:08,802 ചെറ്റ. 121 00:15:08,804 --> 00:15:10,772 നടന്നോ. നടക്ക്. നടക്ക്! 122 00:15:15,377 --> 00:15:17,913 എല്ലാരും ക്രമമായി മുന്നോട്ടു, മുന്നോട്ടു നീങ്ങ്. 123 00:15:37,266 --> 00:15:40,867 എല്ലാവരും ശബ്ദം കുറക്ക്. 124 00:15:40,869 --> 00:15:43,003 നടക്ക്.. നടക്ക്.. 125 00:15:43,005 --> 00:15:44,773 അങ്ങോട്ടേക്ക്. 126 00:15:46,041 --> 00:15:47,509 ഇരിക്ക്. 127 00:15:48,477 --> 00:15:50,143 നന്ദി. 128 00:15:50,145 --> 00:15:51,544 അവിടെയൊന്നും ചെന്നിരിക്കരുത്. 129 00:15:51,546 --> 00:15:53,446 നമ്മുടെയിടയിൽ വേർതിരിവുണ്ട്, സുഹൃത്തേ, 130 00:15:53,448 --> 00:15:55,982 അവർ ആ നീല ഷർട്ട്‌ ഇട്ടിരിക്കുന്നതിനു ഒരു കാരണമുണ്ട്. 131 00:15:55,984 --> 00:15:58,351 നിനക്കൊരു കൊലപാതകിയുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ 132 00:15:58,353 --> 00:16:00,856 വേണ്ട. ഇത്... ഇത് തന്നെ നല്ലത്. 133 00:16:05,127 --> 00:16:06,893 കിറ്റ്സൺ. 134 00:16:12,367 --> 00:16:14,803 എല്ലാവരും വായടച്ചിരിക്കെടാ. 135 00:16:16,471 --> 00:16:18,373 അതെന്തായിരുന്നു? 136 00:16:20,342 --> 00:16:22,142 ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ, ജന്റിൽമെൻ? 137 00:16:22,144 --> 00:16:24,044 - പ്ലീസ്‌. 138 00:16:24,046 --> 00:16:26,313 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ചു കേട്ടിരുന്നു. 139 00:16:26,315 --> 00:16:29,249 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെകുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു. - അതൊരു അഭിമാനം ആണ്. 140 00:16:29,251 --> 00:16:31,051 എത്ര വർഷമാണ്? 141 00:16:31,053 --> 00:16:34,321 എനിക്ക് 8. ഇവന് 12. 142 00:16:34,323 --> 00:16:37,159 പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കത്രയും നാൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല. 143 00:16:39,161 --> 00:16:41,094 ആ വാശി മുറുകെ പിടിച്ചോ. 144 00:16:41,096 --> 00:16:44,499 അത് നിങ്ങളെ ഇതിനു പുറത്തൊരു ലോകം ഉണ്ടെന്ന് ഓർമിപ്പിക്കും. 145 00:16:50,906 --> 00:16:52,939 ആരും നിൽക്കാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. നടക്ക്! 146 00:16:52,941 --> 00:16:55,308 - എല്ലാരും അടങ്ങിയിരിക്ക്. 147 00:16:55,310 --> 00:16:57,944 ഓഹ്, ഡിയർ. ഓഹ്, ഡിയർ. 148 00:16:57,946 --> 00:17:01,981 പെണ്ണന്മാരെ, നമ്മൾക്കിവനെ 'പോട്ട് ലക്ക്'എന്ന് വിളിക്കാം. 149 00:17:03,418 --> 00:17:05,287 ഓരോ അശ്രദ്ധക്കും ഓരോ അടി വീതം, സുഹൃത്തേ. 150 00:17:11,660 --> 00:17:14,229 തന്തയില്ലാ കഴുവേറികള്! 151 00:17:16,031 --> 00:17:18,600 എണീക്ക്, അതവിടെ കൊണ്ട് വെക്ക്! 152 00:17:19,668 --> 00:17:21,368 നല്ല കുട്ടി. 153 00:17:29,578 --> 00:17:32,011 എന്തോ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നെന്നു തോന്നുന്നു. 154 00:17:32,013 --> 00:17:33,582 നിങ്ങൾ ചാടാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചോ? 155 00:17:35,150 --> 00:17:37,217 ഓടുന്നതിനിടക്ക് തന്നെ സംസാരിക്കാം, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക്, 156 00:17:37,219 --> 00:17:39,552 ഒരു കുപ്പി ബിയറും ഗ്ലാസും കിട്ടുമല്ലോ. 157 00:17:39,554 --> 00:17:42,891 സിഗാർ ട്യൂബുകൾ. 360 റാൻഡ്. 158 00:17:44,393 --> 00:17:46,693 ചിലവേറിയ ശീലങ്ങൾ. 159 00:17:46,695 --> 00:17:49,131 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ഗൈഡഡ് ടൂർ തരാം. 160 00:17:50,966 --> 00:17:54,300 നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ മതിലിനു 20 അടി പൊക്കമുണ്ട്. 161 00:17:54,400 --> 00:17:59,239 പിന്നെ ഈ മുള്ളുവേലികൾ പൊട്ടി ദേഹത്തോട്ടു കേറി കുടുങ്ങാം. 162 00:17:59,241 --> 00:18:02,409 സെർച്ചലൈറ്റ്‌സ്. സൂര്യാസ്തമയം തൊട്ടു സൂര്യോദയം വരെ പ്രവർത്തിക്കും. 163 00:18:02,411 --> 00:18:04,745 ഈ മൈതാനത്തിന്റെ മുക്കും മൂലയും വരെ അതിന്റെ വെളിച്ചം എത്തും. 164 00:18:04,747 --> 00:18:08,481 ആയുധധാരികളായ കാവൽക്കാർ, ലോക്ക് അപ്പ്‌ ചെയ്യുന്ന സമയം മുതൽ പ്രഭാതം വരെ. 165 00:18:08,483 --> 00:18:11,586 നമ്മുടെ ദേഹത്ത് ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നതിൽ പരം ഒരു സന്തോഷം അവർക്ക് വേറെയില്ല. 166 00:18:16,124 --> 00:18:19,559 ഏത് ദിശയിലേക്കുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ ആണെങ്കിലും, 167 00:18:19,561 --> 00:18:22,195 അതെല്ലാം തിരിച്ചു ജയിൽ വളപ്പിലേക്കെത്തിക്കും. 168 00:18:22,197 --> 00:18:25,700 ആ മതിൽ ഒഴിച്ച്. അത് പൊതു തെരുവിലേക്കാണ് നിൽക്കുന്നത്. 169 00:18:34,209 --> 00:18:36,075 എനിക്കൊരുത്തനെ അറിയാമായിരുന്നു. 170 00:18:36,077 --> 00:18:39,312 അവൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അവന് പണം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 171 00:18:39,314 --> 00:18:42,048 അതെല്ലാവരെയും ബാധിച്ചു. 172 00:18:42,050 --> 00:18:45,251 ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, ഇവിടെ വരുന്ന മിക്കവരും, 173 00:18:45,253 --> 00:18:47,389 അടുത്താഴ്ച ഇവിടുന്നങ്ങു ചാടി പോകാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നവരാണ്. 174 00:18:49,224 --> 00:18:51,624 ഞങ്ങൾ മനോബോധമുള്ള തടവുകാരാണ്. 175 00:18:51,626 --> 00:18:53,628 അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിതു വ്യത്യസ്തമാണ്. 176 00:18:54,663 --> 00:18:56,665 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധതടവുകാരാണ്. 177 00:18:59,134 --> 00:19:02,068 എല്ലാം ഒന്നു തന്നെ, എനിക്കൊരു ഒളിസ്ഥലം ഉണ്ട്. 178 00:19:02,070 --> 00:19:03,636 ഞാനതു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം. 179 00:19:03,638 --> 00:19:06,141 അത് നിങ്ങളെ പ്രശ്നത്തിലാക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പുറത്തെടുത്ത് താ. 180 00:19:20,088 --> 00:19:23,325 ഒരു പ്ലാനുമായി വരുന്ന എല്ലാവരേയും അങ്ങേര് ഇതൊക്ക പറഞ്ഞു തളർത്തും. 181 00:19:24,326 --> 00:19:26,593 ഞാൻ അയാളോട് സംസാരിക്കാറില്ല. 182 00:19:26,595 --> 00:19:28,695 അപ്പോൾ അതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? 183 00:19:28,697 --> 00:19:30,532 ചിലർ കുറച്ചു മുന്നോട്ടു പോകും... 184 00:19:32,802 --> 00:19:36,269 ..ചിലർ കുറച്ചു അടുത്ത് വരെ ഒക്കെ എത്തിയതാ, പക്ഷെ ആർക്കും ചാടാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല. 185 00:19:36,271 --> 00:19:39,072 എപ്പോഴും ആദ്യമായി... 186 00:19:39,074 --> 00:19:40,707 അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നത്. 187 00:19:40,709 --> 00:19:42,675 ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. 188 00:19:42,677 --> 00:19:45,779 ഈ മനോബോധമുള്ള തടവുകാർ എന്ന കൊണ ഒന്നും എനിക്ക് പിടിക്കില്ല. 189 00:19:45,781 --> 00:19:49,215 നിങ്ങൾക്കെന്തെലും പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനുമുണ്ട് കൂടെ. 190 00:19:49,217 --> 00:19:50,483 സമയമായി, 191 00:19:50,485 --> 00:19:52,118 ഈ സെല്ലുകൾ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ശവക്കുഴിയാണ്. 192 00:19:52,120 --> 00:19:54,087 ഗ്രിൽ വഴി പോകുന്നതാണ് ഒരേയൊരു മാർഗം. 193 00:19:54,089 --> 00:19:55,722 നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആശയം തോന്നിയാൽ പറയണം. 194 00:19:55,724 --> 00:19:58,159 തിരിച്ചു സെല്ലുകളിലേക്ക്. 195 00:20:26,354 --> 00:20:28,856 എല്ലാ ജയിലിലും ഒരു തലമുതിര്‍ന്ന അംഗം കാണും. 196 00:20:28,858 --> 00:20:32,060 ഞങ്ങൾക്കത് ഡെനിസ് ഗോൾഡ്ബർഗ് ആയിരുന്നു. 197 00:20:33,628 --> 00:20:35,562 പുള്ളിക്ക് നാല് ജീവപര്യന്തം തടവ് ആയിരുന്നു, 198 00:20:35,564 --> 00:20:37,731 വർണ്ണവിവേചന സർക്കാരിനെ, 199 00:20:37,733 --> 00:20:39,434 അക്രമാസക്തമായ വിപ്ലവത്തിലൂടെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനു. 200 00:20:40,870 --> 00:20:43,605 മണ്ടേലക്കും സിസുലുവിനും ഉണ്ടായിരുന്ന അതെ വിചാരണയിൽ. 201 00:20:48,209 --> 00:20:49,845 അദ്ദേഹം രാജാവായിരുന്നു. 202 00:21:44,566 --> 00:21:49,337 കുറെ രാത്രികളിൽ ഞാൻ ബെഡിലിരുന്ന് ആ ലോക്കിലേക്ക് തന്നെ ഉറ്റു നോക്കികൊണ്ടിരുന്നു. 203 00:21:52,842 --> 00:21:55,410 ഞാൻ ഒരു നൂറു ആശയങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കി. 204 00:21:56,544 --> 00:22:00,281 പിന്നെയും, ഞാൻ നൂറെണ്ണം ശ്രമിച്ചു നോക്കി. 205 00:22:04,987 --> 00:22:11,226 ഓരോ രാത്രികളിലും അതെന്നെയും തുറിച്ചു നോക്കാൻ തുടങ്ങി. 206 00:22:14,229 --> 00:22:17,296 പിന്നെയാണ് അതെനിക്ക് മനസ്സിലായത്. 207 00:22:17,298 --> 00:22:19,367 നമുക്ക് എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്നില്ല, 208 00:22:21,003 --> 00:22:22,635 നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള അത്രയും അറിഞ്ഞിരുന്നാൽ മതി. 209 00:22:22,637 --> 00:22:23,971 ഇനി, മിണ്ടാതിരിക്ക്! 210 00:22:23,973 --> 00:22:28,243 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് വെച്ച് തുടങ്ങുക, പിന്നെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാം. 211 00:23:37,880 --> 00:23:39,915 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പരിപാടി നോക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 212 00:23:41,851 --> 00:23:44,051 കുഴിക്കുന്ന പരിപാടി വല്ലതും ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ല. 213 00:23:44,053 --> 00:23:46,387 അതല്ല, നമ്മൾ താക്കോലുകൾ ഉണ്ടാക്കും. 214 00:23:47,056 --> 00:23:48,354 എന്ത്‌? 215 00:23:48,356 --> 00:23:49,857 നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. കേട്ടു നോക്ക്. 216 00:23:49,859 --> 00:23:52,092 ഞാൻ ലോക്ക് ഒരു പെൻസിലും ഡ്രോയിംഗ് പേപ്പറും വെച്ച് അളന്നു നോക്കി... 217 00:23:52,094 --> 00:23:54,862 നീ പെൻസിലും ഡ്രോയിംഗ് പേപ്പറും വെച്ച് താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ? 218 00:23:54,864 --> 00:23:56,496 അല്ല, അല്ല. തടി വെച്ച്. 219 00:23:56,498 --> 00:23:59,465 നിനക്ക് വട്ടാണ്, അതൊടിഞ്ഞു പോകും. 220 00:23:59,467 --> 00:24:00,934 നമ്മൾ മരത്തിന്റെ കലകളുടെ എതിർ ദിശയിൽ ചെയ്താൽ ഒടിയില്ല. 221 00:24:00,936 --> 00:24:03,536 ഈ താക്കോൽ എല്ലാം ലോഹം വെച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു ഒരു കാരണമുണ്ട്. 222 00:24:03,538 --> 00:24:05,673 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എല്ലാത്തിനും ഒരു ആദ്യം ഉണ്ടെന്നാ. 223 00:24:10,079 --> 00:24:11,912 ഓക്കേ. 224 00:24:11,914 --> 00:24:13,446 തടി എവിടന്ന് ഒപ്പിക്കും? 225 00:24:13,448 --> 00:24:16,351 - വർക്ക്‌ ഷോപ്പിൽ നിന്നും. - നേരെ നോക്ക്. നേരെ നോക്ക്. 226 00:24:20,122 --> 00:24:21,891 മൂന്നു മിനിറ്റ്. 227 00:24:23,993 --> 00:24:25,795 മുന്നോട്ട് നടക്കെടാ. 228 00:24:27,763 --> 00:24:29,531 മിണ്ടാതിരിക്ക്. 229 00:24:31,499 --> 00:24:33,834 അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ താക്കോൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നോക്കണം. 230 00:24:33,836 --> 00:24:35,501 സൂക്ഷ്മമായി നോക്കണം. 231 00:24:36,638 --> 00:24:39,505 ഇല്ല, ഇല്ലില്ല, നിനക്ക് മൊത്തം വട്ടായോ! 232 00:24:39,507 --> 00:24:40,974 നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?! 233 00:24:40,976 --> 00:24:42,810 - ഇവിടെയെന്താ സംഭവം? - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, മെനയിർ. 234 00:24:42,812 --> 00:24:44,443 അടിയുണ്ടാക്കിയതല്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. 235 00:24:44,445 --> 00:24:45,846 നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരുടെ മണ്ടേലകൾക്കിടയിൽ, 236 00:24:45,848 --> 00:24:47,915 സമാധാനവും ഒത്തൊരുമയും ഒന്നുമില്ലല്ലോ? 237 00:24:47,917 --> 00:24:49,448 വേണ്ട, വേണ്ട. 238 00:24:49,450 --> 00:24:50,853 കാഫിറിന്റെ ജോലിയാണ്. 239 00:24:52,955 --> 00:24:54,888 നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും സെല്ലുകളിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ! 240 00:24:54,890 --> 00:24:56,622 ഇത് പരിഹാസകരം ആണ്. 241 00:24:56,624 --> 00:24:57,958 നിങ്ങളിത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ? 242 00:25:04,166 --> 00:25:05,899 അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 243 00:25:05,901 --> 00:25:08,536 നിനക്ക് അവന്റെ കൂടെ കളിക്കണോ? 244 00:25:09,470 --> 00:25:11,104 എന്നാ ശരി നീ കളിക്ക്! 245 00:25:11,106 --> 00:25:13,843 പോട്ട് ലക്ക്! നിന്റെ കറുത്തുരുണ്ട ചന്തിയും കൊണ്ടിങ്ങു വാ! 246 00:25:19,547 --> 00:25:21,884 ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ! 247 00:25:22,818 --> 00:25:24,717 മിണ്ടാതിരിക്ക്! 248 00:26:00,622 --> 00:26:02,490 അടുത്തയാൾ, 249 00:26:04,459 --> 00:26:05,928 വരിയിലുള്ള അടുത്ത ആൾ! 250 00:26:07,595 --> 00:26:10,733 ഓക്കേ, അടുത്തയാൾ! 251 00:26:12,835 --> 00:26:14,569 ഓക്കേ, അടുത്തത്! 252 00:26:51,706 --> 00:26:53,574 ഗാർഡ്: എല്ലാം ഒതുക്കിക്കൊ! 253 00:27:27,176 --> 00:27:28,875 സ്റ്റീഫൻ: ശ്ശെ, നാശം! 254 00:27:28,877 --> 00:27:30,779 എന്തൊരു മണ്ടനാണ്. 255 00:27:34,750 --> 00:27:36,251 നിൽക്ക്! 256 00:27:42,891 --> 00:27:44,825 ലീ മാത്രം, 257 00:27:44,827 --> 00:27:46,962 മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ നിന്നു പോ. 258 00:27:56,939 --> 00:27:58,639 വരിയിൽ നിൽക്ക്! 259 00:28:05,781 --> 00:28:07,548 ഇങ്ങോട്ട്! 260 00:28:36,345 --> 00:28:38,945 നിനക്കറിയോ, നീ ഒരുമാതിരി രൂക്ഷമായാണ് നോക്കുന്നത്, ജെൻകൻ. 261 00:28:38,947 --> 00:28:40,715 സോറി. 262 00:28:41,682 --> 00:28:43,150 "സോറി, മെനിയർ" 263 00:28:43,152 --> 00:28:44,853 സോറി, മെനിയർ. 264 00:31:20,108 --> 00:31:22,077 ഓഹ്... 265 00:31:28,250 --> 00:31:31,017 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കണം... 266 00:31:31,019 --> 00:31:32,454 നിശബ്ദത. 267 00:31:34,056 --> 00:31:35,922 ...താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കണം, 268 00:31:35,924 --> 00:31:38,291 താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടക്കുന്നത്, അത് കടന്നു അപ്പുറമെത്താൻ... 269 00:31:38,293 --> 00:31:40,460 നമുക്ക് എത്തിപ്പെടാൻ പറ്റാത്ത.. 270 00:31:40,462 --> 00:31:42,397 3 ഇഞ്ച് കനമുള്ള ഇരുമ്പ് വാതിലിന്റെ അപ്പുറം? 271 00:31:45,133 --> 00:31:46,802 ഊളത്തരം. 272 00:31:47,836 --> 00:31:49,304 അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്! 273 00:33:17,392 --> 00:33:19,328 - അഹ്, കൊള്ളാം! 274 00:33:22,564 --> 00:33:24,966 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! 275 00:33:38,680 --> 00:33:40,046 - ഓഹ്! 276 00:33:40,048 --> 00:33:41,583 ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! 277 00:33:45,487 --> 00:33:47,187 ടിം. ടിം, ടിം, ടിം, ടിം! 278 00:33:47,189 --> 00:33:48,990 ആരോ വരുന്നുണ്ട്. പെട്ടെന്ന്! 279 00:34:05,040 --> 00:34:08,274 ഇല്ല, ഇല്ല. വെളിയിൽ വാ, വെളിയിൽ വാ. 280 00:34:08,276 --> 00:34:10,510 ടിം! ടിം! 281 00:34:15,183 --> 00:34:16,516 വാടാ...! 282 00:36:37,745 --> 00:36:40,524 ഞാൻ സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഒരുത്തനെ ഇടിച്ചു. 283 00:36:42,243 --> 00:36:43,370 എന്തിന്? 284 00:36:45,038 --> 00:36:46,829 അവൻ എന്നെ തന്തയില്ലാത്തവൻ എന്ന് വിളിച്ചു. 285 00:36:46,831 --> 00:36:49,624 എനിക്ക് അച്ഛൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു... 286 00:36:49,626 --> 00:36:51,211 പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ. 287 00:36:54,089 --> 00:36:55,840 സോറി പപ്പാ. 288 00:36:57,592 --> 00:36:59,052 ഞാനിത് എന്താണ് ചെയ്തത്? 289 00:37:00,136 --> 00:37:02,248 പപ്പക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ? 290 00:37:02,250 --> 00:37:04,653 ഇല്ല. ഇല്ല. 291 00:37:04,655 --> 00:37:06,182 എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല. 292 00:37:06,184 --> 00:37:08,226 ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം. 293 00:37:08,228 --> 00:37:10,353 ഈ വർഷത്തിലെ... 294 00:37:10,355 --> 00:37:12,023 നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്. 295 00:37:14,275 --> 00:37:17,443 അമ്മ പറഞ്ഞു പപ്പ വെളിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, 296 00:37:17,445 --> 00:37:20,365 എനിക്ക് 23 വയസായി, താടി ഒക്കെ വരുമെന്ന്. 297 00:37:21,157 --> 00:37:23,408 സത്യമാണോ? 298 00:37:23,410 --> 00:37:24,703 ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു... 299 00:37:25,328 --> 00:37:28,331 ഞാൻ അത്രയും നാളൊന്നും എടുക്കില്ല. 300 00:37:29,444 --> 00:37:30,911 പുറകിലോട്ട്! 301 00:37:30,913 --> 00:37:32,679 തനിക്കിതെന്താണ്? താൻ ഇവനെ പേടിപ്പിക്കുവാണ്! 302 00:37:32,681 --> 00:37:35,181 പുറകിലോട്ടു ചാഞ്ഞിരുന്നു സംസാരിക്കണം, ഇല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് പോകും. 303 00:37:35,183 --> 00:37:36,616 നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്തിന്റെ കേടാണ്?! 304 00:37:36,618 --> 00:37:39,552 ഓക്കേ. ഈ സെക്ഷൻ അവസാനിച്ചു. അവരെ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വാ. 305 00:37:39,554 --> 00:37:41,454 ഓക്കേ. ഓക്കേ, എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 306 00:37:41,456 --> 00:37:43,656 ഇവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് പോ. ഈ സെക്ഷൻ കഴിഞ്ഞു. 307 00:37:43,658 --> 00:37:44,981 വാ അന്റോണി! 308 00:37:44,983 --> 00:37:47,427 പ്ലീസ്‌. എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ പോലും കിട്ടിയില്ല. പ്ലീസ്‌. പ്ലീസ്‌. 309 00:37:47,429 --> 00:37:49,600 - വേണ്ട, പ്ലീസ്‌! പ്ലീസ്‌! - അന്റോണി! 310 00:37:49,602 --> 00:37:51,310 അവളുടെ വിസയുടെ കാര്യം എന്തായി? 311 00:37:51,312 --> 00:37:53,760 അവർ അത് പിന്നെയും റിജക്റ്റ് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാ. 312 00:37:53,762 --> 00:37:55,565 - കഴിഞ്ഞു! കഴിഞ്ഞു! - അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 313 00:37:55,567 --> 00:37:57,025 അവൾക്കു ഭേദമായോ? എങ്ങനെയുണ്ടിപ്പോൾ? 314 00:37:57,027 --> 00:37:59,276 അഞ്ചാം വിവാഹ വാർഷികത്തിന്റെ ആശംസകൾ പറയാൻ പറഞ്ഞു. 315 00:37:59,278 --> 00:38:01,967 ഈ ഫ്രഞ്ച് മൈര് ഒക്കെ നിർത്ത്. പോ! പോ! 316 00:38:01,969 --> 00:38:03,448 അവൾ ബാർഡോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. 317 00:38:04,880 --> 00:38:06,512 - പപ്പാ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ലിയോണാർഡ്. 318 00:38:06,514 --> 00:38:07,881 - പപ്പാ! - ഒച്ച വെയ്ക്കരുത്. 319 00:38:07,883 --> 00:38:09,752 പപ്പാ! പപ്പാ! 320 00:38:11,954 --> 00:38:15,457 നിന്റെയൊക്കെ...! ആഹ്! ആഹ്! 321 00:38:19,729 --> 00:38:22,130 - 17. പോ! 322 00:38:35,644 --> 00:38:37,379 15 സെക്കൻഡ്‌സ്. 323 00:38:46,588 --> 00:38:48,791 നിന്റെ... നിന്റെ മോനെങ്ങനെയുണ്ട്? 324 00:39:00,335 --> 00:39:03,271 ഓക്കേ, ഒന്നു കൂടി നോക്കാം. 325 00:39:04,940 --> 00:39:06,608 ഓടിക്കോ! 326 00:39:08,778 --> 00:39:11,711 അവനു നന്നായിട്ടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല. - ആഹ്, ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു. 327 00:39:11,713 --> 00:39:14,784 നിന്റെ കാര്യമെങ്ങനെയാ? അച്ഛനെങ്ങനെ ഉണ്ട്? 328 00:39:15,751 --> 00:39:17,450 എന്തോ, അറിയില്ല. 329 00:39:17,452 --> 00:39:19,454 അസുഖമായി കിടക്കുകയാണ്. 330 00:39:20,689 --> 00:39:23,391 നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടന്ന് വെളിയിൽ ചാടിയേ പറ്റൂ. 331 00:39:25,527 --> 00:39:27,295 എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു. 332 00:39:30,532 --> 00:39:32,534 അന്റോണി, എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പട്ടം ഉണ്ടാക്കിയായിരുന്നു. 333 00:39:33,936 --> 00:39:37,505 അതിലൊരു ചെറിയ തുണ്ടിൽ കറുത്ത നൂലുണ്ട്. 334 00:39:38,707 --> 00:39:42,644 രണ്ടു സൈഡിൽ നിന്നും കെട്ടി താക്കോൽ അതിൽക്കൂടി നീക്കാം. 335 00:39:46,381 --> 00:39:47,950 എങ്ങനെയുണ്ട്? 336 00:39:52,287 --> 00:39:54,620 ഈ കപ്പി വെച്ചുള്ള ഐഡിയ എനിക്കിഷ്ടമായി. 337 00:39:56,658 --> 00:39:58,591 - പറ്റില്ല. - എന്താണ്? 338 00:39:58,593 --> 00:40:04,765 നമുക്ക് അത് തിരിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, ഇതിൽ... കാര്യമില്ല. 339 00:40:04,767 --> 00:40:06,734 കാര്യമില്ലെന്നോ? 340 00:40:06,736 --> 00:40:08,436 ഓക്കേ. 341 00:40:09,671 --> 00:40:13,406 അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് വെച്ച് നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് ഇവിടെ വരും എത്തും? 342 00:40:13,408 --> 00:40:16,309 നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാണെങ്കിലും സെല്ലിനകത്ത് നിന്ന് ചെയ്യാനെ പറ്റൂ. 343 00:40:16,311 --> 00:40:17,577 അതാണ്. 344 00:40:17,579 --> 00:40:19,479 നൂല് വെച്ചുള്ള ഐഡിയ ഒക്കെ നല്ലത് തന്നെ, 345 00:40:19,481 --> 00:40:21,647 പക്ഷെ അതു നടത്തിയെടുക്കുന്ന കാര്യം ആണ് പാട്. 346 00:40:21,649 --> 00:40:23,753 ആഫ്റ്റർ നൂൺ, മെനിയർ. 347 00:40:33,528 --> 00:40:35,028 നിങ്ങൾ എന്താ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്? 348 00:40:35,030 --> 00:40:38,732 ഒന്നുമില്ല, മെനിയർ. ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 349 00:40:38,734 --> 00:40:40,734 - അടിച്ചു വാരുകയായിരുന്നു. 350 00:40:40,736 --> 00:40:42,972 വൃത്തിയുള്ള സെല്ല്, വൃത്തിയുള്ള ഹൃദയം, മെനിയർ. 351 00:40:45,975 --> 00:40:47,743 ആണോ. 352 00:41:15,403 --> 00:41:17,370 - ഓക്കേ, അങ്ങേര് പോയി. - അങ്ങേര് എത്ര നേരമായി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു? 353 00:41:17,372 --> 00:41:19,372 അങ്ങേര് കേട്ടോ? എന്തെങ്കിലും കേട്ടുകൊണ്ട് നിൽക്കുകയായിരുന്നോ? 354 00:41:19,374 --> 00:41:20,874 നമ്മൾ അങ്ങനെ വലുതായിട്ടൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു. 355 00:41:20,876 --> 00:41:23,676 ഓക്കേ. ഓക്കേ, ഇനി അഥവാ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാലും, 356 00:41:23,678 --> 00:41:26,579 നമ്മൾ വെറുതെ... വെറുതെ നൂലിനെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുവായിരുന്നു, അല്ലെ? 357 00:41:26,581 --> 00:41:28,782 ഈ ചൂൽ തൂക്കാനായിട്ട്, അത് മതി, 358 00:41:28,784 --> 00:41:31,352 - ബാക്കിയെല്ലാം അങ്ങ് മറന്നു കള. - നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. 359 00:41:35,925 --> 00:41:38,526 ഓഹ്, അതിങ്ങു തന്നേ. 360 00:41:49,872 --> 00:41:51,539 ആഹ്. 361 00:41:52,607 --> 00:41:54,107 ഓഹ്, കൊള്ളാം. 362 00:41:54,109 --> 00:41:55,876 ഓഹ്! 363 00:41:55,878 --> 00:41:57,878 നീക്കിക്കൊ... 364 00:41:57,880 --> 00:41:59,478 എത്തിയോ? 365 00:41:59,480 --> 00:42:01,514 - അടുത്ത് വരെ എത്തി. - കുറച്ചു കൂടി പറ്റുമോ? 366 00:44:46,949 --> 00:44:48,647 ഓഹ്, കോപ്പ്. 367 00:44:51,353 --> 00:44:53,088 മൈര്! 368 00:45:52,680 --> 00:45:54,116 ഓക്കേ. ഓക്കേ. 369 00:47:06,088 --> 00:47:07,420 എന്തായി? 370 00:47:07,422 --> 00:47:09,022 നോക്ക്. 371 00:47:09,024 --> 00:47:10,457 ഞാൻ ഇന്നലെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 372 00:47:10,459 --> 00:47:11,758 അപ്പോൾ, തുറന്നല്ലേ? 373 00:47:11,760 --> 00:47:14,997 - രണ്ട് വാതിലും. - ശരിക്കും? 374 00:47:16,398 --> 00:47:19,366 നീ ശരിക്കും... രണ്ട് വാതിലും തുറന്നോ? 375 00:47:19,368 --> 00:47:21,103 അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും തുറന്നു. 376 00:47:24,072 --> 00:47:25,908 കിടുക്കി. 377 00:47:34,850 --> 00:47:36,318 കച്ചറ? 378 00:47:41,456 --> 00:47:44,090 അത് പൊളിച്ചു കേട്ടോ. 379 00:47:44,092 --> 00:47:46,326 ഹേയ്, ഇതൊക്ക പൂക്കുന്ന സമയം നമ്മളിവിടെ കാണില്ല. 380 00:47:49,064 --> 00:47:51,099 അതിനപ്പുറം ആണ് ആ തെരുവുള്ളത്. 381 00:47:52,067 --> 00:47:54,369 എന്ത് ശബ്ദം ആണ് ആ കേൾക്കുന്നത്? 382 00:47:58,040 --> 00:47:59,775 നേരെ നോക്ക്. 383 00:48:13,455 --> 00:48:15,123 ഹേയ്! 384 00:48:36,411 --> 00:48:38,180 കോപ്പ്. 385 00:48:54,229 --> 00:48:55,829 അവനിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 386 00:48:55,831 --> 00:48:58,164 ആഹ്, അവൻ ഇവിടെ നിന്നുള്ള വേസ്റ്റ് എടുത്തു കൊണ്ട് പോവുകയായിരുന്നു, മെനിയർ. 387 00:48:58,166 --> 00:49:01,134 ആഹ്, ഞാനത് കണ്ടെടാ, അണ്ടിതലയാ. അവന് ഗാർഡൻ ഡ്യൂട്ടി അല്ലല്ലോ. 388 00:49:01,136 --> 00:49:03,472 അവനെന്തിനാ നിന്റെയടുത്ത് നിന്ന് എടുക്കുന്നത്? ഇയാളെന്താ എടുക്കാത്തത്? 389 00:49:05,974 --> 00:49:07,442 ഇനി തൊട്ട്... 390 00:49:08,577 --> 00:49:11,044 ..നിന്റെ മൈരെല്ലാം നീ തന്നെ വൃത്തിയാക്കണം. 391 00:49:11,046 --> 00:49:12,814 ഓക്കേ, മെനിയർ. 392 00:49:24,593 --> 00:49:26,559 ക്യാപ്റ്റൻ എല്ലാവരെയും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് ഉത്തരവിട്ടുണ്ട്. 393 00:49:26,561 --> 00:49:30,196 അതാണ് ഇവന്മാരെല്ലാം വട്ട് പിടിച്ചു നടക്കുന്നത്. 394 00:49:30,198 --> 00:49:32,098 അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളെന്ത്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിന് മുൻപ്, 395 00:49:32,100 --> 00:49:34,334 സ്‌നൈപ്പർസിന്റെ കണ്ണിൽ പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. 396 00:49:34,336 --> 00:49:37,404 - ആഹ്, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വഴി നോക്കുന്നുണ്ട്. - ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിക്കോ. 397 00:49:37,406 --> 00:49:40,540 കണ്ടു പിടിച്ചാൽ ഒരു 25 വർഷം കൂടി അടിച്ചു തരും, ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 398 00:49:40,542 --> 00:49:43,343 ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട തലക്കകത്തു കയറും. 399 00:49:43,345 --> 00:49:46,980 ആ തോക്കും പിടിച്ചു നടക്കുന്നവൻ, ആളൊരു സൈക്കോയാ. 400 00:49:46,982 --> 00:49:49,049 ജോബർഗിൽ വെച്ച് കുറച്ചു പിള്ളേരെ കാച്ചി എന്നാ കേട്ടത്. 401 00:49:49,051 --> 00:49:52,352 ആളെയൊന്നു തണുപ്പിക്കാനാ ഇവിടെ പണിക്കിട്ടത്. 402 00:49:52,354 --> 00:49:54,321 ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. 403 00:49:54,323 --> 00:49:57,157 പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി മൊത്തം വൻ പരാജയമാണ്. 404 00:49:57,159 --> 00:49:58,591 ഏതെങ്കിലും ഒരു ദിവസം, 405 00:49:58,593 --> 00:50:00,595 നിനക്ക് തന്നെ അതു മനസിലാകും. 406 00:50:07,469 --> 00:50:09,604 നീ ചെറുപ്പമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടവുമാണ്. 407 00:50:11,006 --> 00:50:13,606 നീ ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗം ആണ്. 408 00:50:13,608 --> 00:50:15,911 നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മറ്റുള്ളവരെയും ബാധിക്കും. 409 00:50:18,914 --> 00:50:20,549 ശരി, എന്നാൽ ഒന്നു സഹായിക്ക്. 410 00:51:10,065 --> 00:51:12,265 3 ഡോർ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, നമുക്കൊരു 20 എണ്ണം കൂടെ... 411 00:51:12,267 --> 00:51:14,100 നിനക്ക് ശരിക്കും എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്നു അറിയില്ല. 412 00:51:14,102 --> 00:51:15,368 അതിനി നൂറെണ്ണം ആണെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല. 413 00:51:15,370 --> 00:51:17,203 അതിനൊക്കെ പൂട്ടുകൾ ഉണ്ടേൽ, ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും. 414 00:51:17,205 --> 00:51:19,005 ശരി, പുറത്തുള്ള തെരുവിൽ എങ്ങനെയിറങ്ങും? 415 00:51:19,007 --> 00:51:21,074 നമുക്ക് സാധാരണ ഡ്രസ്സ്‌ വേണം. അതു പോലെ മറ്റു പലതും. ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് അടുത്താണ്. 416 00:51:21,200 --> 00:51:22,409 ഈ രാജ്യത്ത് നിന്നെങ്ങനെ പുറത്ത് കടക്കും? 417 00:51:22,411 --> 00:51:23,744 ഞങ്ങളത് ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്. പതുക്കെ പതുക്കെ നീങ്ങാം. 418 00:51:23,746 --> 00:51:25,245 നമുക്കറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്! 419 00:51:25,247 --> 00:51:26,312 നമ്മൾ അതെല്ലാം കണ്ടു പിടിക്കും. ക്ഷമിക്ക്. 420 00:51:26,314 --> 00:51:28,715 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമ വേണം. 421 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 ക്ഷമ അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു വാങ്ങിക്കോ. ഞാൻ തരില്ല. 422 00:51:31,119 --> 00:51:33,253 20 വർഷം, ഞാനിതിനകത്ത് കിടന്നിട്ടുണ്ട്! 423 00:51:33,255 --> 00:51:37,190 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, അവരെനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരും. 424 00:51:37,192 --> 00:51:41,196 അര മണിക്കൂർ ഒറ്റക്ക് എന്റെ മോനോടൊപ്പം. 425 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 അവർ നമ്മളെ തകർക്കാൻ നോക്കും. 426 00:51:45,735 --> 00:51:47,467 ഇനി ക്ഷമ ഒന്നും വേണ്ട. 427 00:51:47,469 --> 00:51:49,304 നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കും! 428 00:51:51,774 --> 00:51:53,373 അവന് വട്ടാണ്. 429 00:51:53,375 --> 00:51:56,109 അവനൊരു തീരുമാനം ഉണ്ട്. നിനക്കൊ? 430 00:51:56,111 --> 00:51:58,013 - നീ ഒന്ന്... - ശരി, പറയുന്നത് കേൾക്ക്! 431 00:52:03,718 --> 00:52:06,054 നമ്മളെല്ലാം ഒരേ വശത്തുള്ളവരാണ്. 432 00:52:25,207 --> 00:52:29,108 ജയിലിൽ, ഒന്നും സ്ഥിരമായിരിക്കില്ല. 433 00:52:29,110 --> 00:52:32,748 എന്നാൽ ഒന്നും മാറുന്നും ഇല്ല. 434 00:52:34,716 --> 00:52:39,686 പതിവുകൾ ആണ് സമയത്തിന് അർത്ഥം കൊടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം. 435 00:52:39,688 --> 00:52:41,789 അതുകൊണ്ട് അതുപയോഗിക്കും. 436 00:52:41,791 --> 00:52:44,292 എന്തൊക്കെയുണ്ടോ അതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക. 437 00:52:46,528 --> 00:52:49,730 അവരുടെ കവചത്തിലുള്ള വിള്ളലുകൾ കണ്ടെത്തുക. 438 00:52:49,732 --> 00:52:53,433 എന്നിട്ടതിനെ പരമാവധി ചൂഷണം ചെയ്യുക. 439 00:52:53,435 --> 00:52:56,304 ഓരോരോ ദിവസവും. 440 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 ആ വിള്ളലുകളിലൂടെ, 441 00:53:29,638 --> 00:53:33,475 ഒന്നുമില്ലാത്ത ജയിൽവാസത്തിന്റെ കുറിപ്പുകളിലൂടെ... 442 00:53:35,210 --> 00:53:37,243 ..വിജയം നേടിയെടുക്കണം. 443 00:53:37,245 --> 00:53:40,280 അങ്ങനെയാണ് ഫാസിസ്റ്റുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നത്. 444 00:53:40,282 --> 00:53:43,485 ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി പ്രതിരോധിക്കുക. 445 00:53:46,187 --> 00:53:47,687 - കിറ്റ്സൺ . - എന്താണ്? 446 00:53:47,689 --> 00:53:50,123 മൂവി ക്ലോസറ്റിന്റെ ചുമതല ഇപ്പോഴും നിനക്കാണോ? 447 00:53:50,125 --> 00:53:51,725 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നുണ്ട്. 448 00:53:51,727 --> 00:53:53,562 നിനക്കെപ്പോഴാ അതിന്റെ താക്കോൽ തരുന്നത്? 449 00:54:43,311 --> 00:54:44,780 നിന്റെ ഓർഡർ. 450 00:54:45,881 --> 00:54:47,549 ഓഹ്. 451 00:54:59,194 --> 00:55:00,761 ഇപ്പോൾ നല്ല വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്. 452 00:55:00,763 --> 00:55:02,464 പൊട്ടൻ. 453 00:55:03,799 --> 00:55:05,598 അഹ്! പോട്ട്ലക്ക്. 454 00:55:05,600 --> 00:55:08,769 നീയുമായി കൂട്ടായിരുന്ന ആ കറുത്ത പന്നി. 455 00:55:08,771 --> 00:55:11,339 അവനെ മൂന്നു ദിവസം മുന്നേ തൂക്കി. 456 00:55:12,474 --> 00:55:15,341 അവരവനെ രണ്ട് തവണ കെട്ടിതൂക്കിയെന്ന് കേട്ടു. 457 00:55:15,343 --> 00:55:17,745 കൊലക്കയറിൽ വരിഞ്ഞു നുരയും പതയും വന്നു. 458 00:55:17,747 --> 00:55:19,512 ആയുധം വെച്ചുള്ള കവർച്ച, 459 00:55:19,514 --> 00:55:22,783 അവനിനി ഫ്രീയായി വിദ്യാഭാസവും, നിയമപരമായ ശവസംസ്കാരവും കിട്ടും. 460 00:55:22,785 --> 00:55:26,154 അവന്റെ നാട്ടുകാർക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്നതിലും കൂടുതൽ അല്ലെ? 461 00:55:28,256 --> 00:55:29,691 നിന്റെ കണ്ണട ആസ്വദിച്ചിരിക്ക്. 462 00:55:50,780 --> 00:55:52,681 ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 463 00:59:11,914 --> 00:59:14,449 വാ, വാ. അകത്തു കയറ്, വേഗം. 464 00:59:50,551 --> 00:59:52,687 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! 465 01:01:32,755 --> 01:01:34,223 ഓക്കേ. 466 01:02:14,997 --> 01:02:17,332 - നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. - ഓക്കേ, ഓക്കേ. 467 01:02:35,650 --> 01:02:37,585 സൂക്ഷിച്ചു, അത് ഒടിയരുത്. 468 01:03:09,852 --> 01:03:12,752 - ഇന്നിത് മതി. ഇന്നിത് മതി. - നിൽക്ക്. നിൽക്ക്! 469 01:03:12,754 --> 01:03:14,957 മതിയാക്ക്. വാ, വാ. 470 01:04:08,010 --> 01:04:09,876 അത് വിട്ടേക്ക്, വിട്ടേക്ക്. വാ.. 471 01:04:09,878 --> 01:04:11,880 വാ. വാ, വാ! 472 01:07:11,426 --> 01:07:13,059 തനിക്ക് വല്ല അസുഖവും ഉണ്ടോ, ജെൻകൻ? 473 01:07:13,061 --> 01:07:14,561 ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. 474 01:07:14,563 --> 01:07:17,330 കേൾവിക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 475 01:07:17,332 --> 01:07:19,032 അണുബാധ പോലെ എന്തെങ്കിലും? 476 01:07:19,034 --> 01:07:20,400 ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. 477 01:07:20,402 --> 01:07:22,268 ഓക്കേ. ഓക്കേ. 478 01:07:22,270 --> 01:07:24,170 അപ്പോൾ ബെൽ അടിച്ചു നീയതു കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.. 479 01:07:24,172 --> 01:07:25,874 നീയെന്താ എഴുന്നേൽക്കാതിരുന്നത്? 480 01:07:27,676 --> 01:07:29,342 ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. 481 01:07:29,344 --> 01:07:32,147 ഓഹ്, ക്ഷമിക്കാനോ? കൊള്ളാം, അതെന്റെ ചങ്കിൽ കൊണ്ടെല്ലോ. 482 01:07:33,415 --> 01:07:35,014 എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം. 483 01:07:35,016 --> 01:07:37,517 ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ബെൽ അടിച്ചാലും, 484 01:07:37,519 --> 01:07:39,452 വൈകിട്ട് അത്താഴത്തിനുള്ള ബെൽ അടിച്ചാലും, 485 01:07:39,454 --> 01:07:40,720 നീ സെല്ലിൽ തന്നെ ഇരിക്കും. 486 01:07:40,722 --> 01:07:42,555 ഞാൻ നിനക്കിന്നു ഭക്ഷണമൊന്നും തരില്ല. 487 01:07:42,557 --> 01:07:44,057 അതെങ്ങനെയുണ്ട്? 488 01:07:44,059 --> 01:07:46,192 ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. 489 01:07:46,194 --> 01:07:49,162 ഓഹ്, ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്നായോ? 490 01:07:49,164 --> 01:07:54,567 നീ കണ്ട കറുത്ത ചാവാലി പട്ടികളുടെ തീവ്രവാദ സംഘടനയിൽ ചേർന്നു. 491 01:07:54,569 --> 01:07:57,237 അവര് നിന്നെ ചവച്ചു തുപ്പി, 492 01:07:57,239 --> 01:07:59,472 എന്നിട്ട് നീ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങിയില്ലേ! 493 01:07:59,474 --> 01:08:02,342 ഈ ജോലിയിലെ 20 വർഷത്തെ പരിചയം കൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു, 494 01:08:02,344 --> 01:08:04,677 നീ വളരെ ക്ഷീണിതൻ ആയതു കൊണ്ടാണ് കിടന്നുറങ്ങി പോയത്, 495 01:08:04,679 --> 01:08:08,448 നീ ക്ഷീണിച്ചതിന് കാരണം നീ ഉറങ്ങാത്തത് കൊണ്ടാണ്, 496 01:08:08,450 --> 01:08:10,185 എന്താണ് നീ ഉറങ്ങാഞ്ഞത്? 497 01:08:12,154 --> 01:08:13,989 ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിരുന്നു. 498 01:08:15,290 --> 01:08:17,290 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. 499 01:08:17,292 --> 01:08:19,626 ഓഹ്, "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ." 500 01:08:19,628 --> 01:08:21,294 "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ." 501 01:08:21,296 --> 01:08:23,265 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 502 01:08:24,332 --> 01:08:25,766 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റ... 503 01:08:25,768 --> 01:08:29,271 ഇനി മേലാൽ എന്റെ ബെല്ലും കേട്ടിട്ട് കിടന്നുറങ്ങരുത്! 504 01:08:30,372 --> 01:08:31,538 ഇപ്പോൾ കേട്ടോ, ജെൻകൻ? 505 01:08:31,540 --> 01:08:33,473 - അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. - ഹ്മം. എന്നാൽ കൊള്ളാം. 506 01:08:33,475 --> 01:08:36,044 ഓക്കേ, ഇപ്പോൾ വെളിയിൽ പോയി നിൽക്ക്. പൊയ്ക്കോ. പൊയ്ക്കോ. 507 01:08:41,283 --> 01:08:42,482 ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്ക്. 508 01:08:42,484 --> 01:08:44,284 ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്. 509 01:08:44,286 --> 01:08:46,152 - പ്ലീസ്‌. അതെന്റെ മോനാണ്. 510 01:08:48,791 --> 01:08:51,291 - ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്. അവിടെ നിൽക്കെടാ! 511 01:08:51,293 --> 01:08:52,726 - പ്ലീസ്‌... - അനങ്ങാതെ നില്ലെടാ! 512 01:08:52,728 --> 01:08:54,227 പ്ലീസ്. അതെന്റെ മോനാണ്. 513 01:08:54,229 --> 01:08:56,362 എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. അതെന്റെ മോനാണ്. 514 01:08:56,364 --> 01:08:59,065 ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല, വേണ്ട... 515 01:09:02,404 --> 01:09:04,039 അതൊന്നും തൊട്ട് പോകരുത്! 516 01:09:05,207 --> 01:09:07,775 - എന്നെ തൊട്ട് പോകരുത്! - മുട്ട് കാലിൽ നിൽക്ക്! 517 01:09:10,512 --> 01:09:12,780 അതെന്റെയാണ്! അതെന്റെയാണ്! 518 01:09:12,782 --> 01:09:14,447 അതെന്റെയാണ്! 519 01:09:14,449 --> 01:09:16,416 അതെന്റെയാണെടാ, ഫാസിസ്റ്റുകളെ! 520 01:09:16,418 --> 01:09:19,219 ഫാസിസിസ്റ്റ്സ് അതെന്റെയാണെടാ, ഫാസിസ്റ്റുകളെ! 521 01:09:19,221 --> 01:09:21,287 തൊട്ട് പോകരുത്! എന്റെയാണ് അതെല്ലാം! 522 01:09:21,289 --> 01:09:23,791 എന്റെയാണ്! അതെല്ലാം എന്റെയാണ്! 523 01:09:23,793 --> 01:09:27,193 അതൊന്നും ചെയ്യരുത്! അതൊന്നും ചെയ്യരുത്! അതെല്ലാം എന്റെയാണ്! 524 01:09:27,195 --> 01:09:29,162 - എന്റെയാണ്! - വായടച്ച് വെക്കടാ! 525 01:09:29,164 --> 01:09:30,563 എന്റെയാണ്! അതൊക്കെ എന്റെയാണ്! 526 01:09:30,565 --> 01:09:32,701 ഈ വക പട്ടിതീട്ടങ്ങളും ഇവിടെ വേണ്ട! ആഹ്? 527 01:09:34,369 --> 01:09:36,536 ഹേയ്! ജെൻകൻ! ഇവിടെ! 528 01:09:39,809 --> 01:09:43,076 ഈ വക പട്ടിതീട്ടങ്ങളൊന്നും ഇവിടെ വേണ്ട. മനസിലായോ? 529 01:09:43,078 --> 01:09:44,646 അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. 530 01:09:58,426 --> 01:10:00,326 എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്, എന്തിനാണ് ഈ ആൾക്കാർ മൊത്തം, 531 01:10:00,328 --> 01:10:02,531 ഈ ഊള ഫോട്ടോസും കെട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നാ. 532 01:10:03,833 --> 01:10:07,300 നിനക്ക് ഒരു സന്ദർശനം മുടങ്ങി എന്ന് കേട്ടല്ലോ. സത്യമാണോ? 533 01:10:07,302 --> 01:10:09,837 അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. സുഖമില്ലായിരുന്നു. 534 01:10:09,839 --> 01:10:13,573 ഓഹ്, അപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? 535 01:10:48,643 --> 01:10:50,278 ഇതെന്താ സാധനം? 536 01:10:57,352 --> 01:10:58,587 ഇത്... 537 01:11:00,221 --> 01:11:03,625 ഇത്... ഇത്... ഇതിങ്ങനെ ഫോട്ടോസ് വെയ്ക്കാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ. 538 01:11:18,340 --> 01:11:20,776 എന്തൊരു മഹത്തായ ഊള ഐഡിയ! 539 01:11:24,814 --> 01:11:27,447 ആഹ്, നീ ആള് നല്ലൊരു വീട്ടമ്മയാണല്ലോ!? 540 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 മതി. 541 01:11:33,622 --> 01:11:35,156 എന്തോ ഉണ്ട്. 542 01:11:41,329 --> 01:11:43,531 എന്തോ ഉണ്ട്, ഞാനത് കണ്ടു പിടിക്കും. 543 01:11:46,736 --> 01:11:48,804 ഇപ്പോൾ, ഇത് മൊത്തം വൃത്തിയാക്ക്. 544 01:11:52,908 --> 01:11:55,310 ആഹ്? അടുത്തയാളോ? 545 01:11:56,311 --> 01:11:57,847 ശെരി, വാ. 546 01:12:14,462 --> 01:12:17,465 ഞാനെന്റെ വികാരങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര ഉള്ളിൽ ഒതുക്കാൻ നോക്കി, 547 01:12:20,468 --> 01:12:24,637 പക്ഷെ ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്ത് വന്നേ പറ്റൂ. 548 01:12:24,639 --> 01:12:27,240 ഓരോ ദിവസവും കഴിയുന്തോറും, എന്റെ രാത്രിയിലെ പരിഭ്രാന്തിയും 549 01:12:27,242 --> 01:12:28,844 വളരെയധികം കൂടി വന്നു. 550 01:12:33,715 --> 01:12:39,519 എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ പുതിയ കടമ്പകളും, കാര്യങ്ങളെ കാണുന്നതിനുള്ള വേറൊരു രീതി കാണിച്ചു തന്നു. 551 01:12:39,521 --> 01:12:42,792 ജയിൽ മുഴുവനും ഒളി സ്ഥലങ്ങളായി മാറി. 552 01:12:44,459 --> 01:12:45,928 ബുക്ക്‌കേസുകൾ. 553 01:12:48,030 --> 01:12:51,264 മതിലുകളിലുള്ള വിള്ളലുകൾ. 554 01:12:51,266 --> 01:12:53,769 സോപ്പ് പൊടി നിറച്ചു വെച്ചിരുന്ന അലക്കു ബക്കറ്റുകൾ. 555 01:12:55,570 --> 01:12:58,573 ഇവയെല്ലാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഏജന്റുകളായി. 556 01:13:01,043 --> 01:13:04,410 ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ, 557 01:13:04,412 --> 01:13:06,379 മറ്റൊരു വാതിൽ തുറക്കും. 558 01:13:09,384 --> 01:13:11,921 കുറെയെണ്ണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ താക്കോലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. 559 01:13:23,833 --> 01:13:25,901 സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ആശയമാണ്. 560 01:13:27,635 --> 01:13:31,239 അതുകൊണ്ട് തന്നെയാവാം അത് പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെടാനും സാധ്യതയുണ്ട്. 561 01:13:44,519 --> 01:13:45,953 ഇവിടെ കുറച്ചു കേട് ഉണ്ട്. 562 01:13:45,955 --> 01:13:48,021 അത് നിങ്ങൾ ആ പുറകിൽ തൊടുമ്പോഴാണ്. 563 01:13:48,023 --> 01:13:50,860 ഇയാൾക്ക് സർജറി ചെയ്യണം, ഇത് വെളിയിൽ എടുക്കണം. 564 01:13:54,596 --> 01:13:56,732 പിന്നെയും, ഈ നാശം! 565 01:14:00,368 --> 01:14:01,904 ഇവിടെ നിൽക്ക്! 566 01:14:07,843 --> 01:14:10,778 ലോഗ്ഗി! ഈ ഇലക്ട്രിക് ഡോർ! 567 01:14:10,780 --> 01:14:14,114 ഞങ്ങളിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്! 568 01:14:14,116 --> 01:14:17,853 ലോഗ്ഗി! ഈ ഗ്രിൽ ഡോർ തുറക്ക്! ആ ബട്ടൺ അമർത്തു! 569 01:14:19,420 --> 01:14:22,890 ഈ നശിച്ച ഡോർ തുറക്ക്! ലോഗ്ഗി! എഴുന്നേൽക്ക്! 570 01:14:33,501 --> 01:14:34,835 നടക്ക്! 571 01:14:36,071 --> 01:14:38,406 നാശം! എണീച്ചു നിൽക്കെടാ! 572 01:14:45,513 --> 01:14:48,882 കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം കൊണ്ട് ജയിലിലെ 15 ഡോറുകൾക്കു വേണ്ടി, 573 01:14:48,884 --> 01:14:51,752 39 താക്കോലുകൾ ഉണ്ടാക്കി. 574 01:14:51,754 --> 01:14:54,554 ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിൽ നിന്നിറങ്ങി ഇടനാഴിയിലൂടെ, 575 01:14:54,556 --> 01:14:56,957 താഴോട്ട് അഡ്മിൻ വിഭാഗം വരെ പോയി. 576 01:14:56,959 --> 01:14:59,960 404 ദിവസവും ആരും കണ്ടു പിടിച്ചില്ല. 577 01:14:59,962 --> 01:15:02,097 നിങ്ങളറിയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇതിപ്പോൾ പറയുന്നത്. 578 01:15:03,498 --> 01:15:05,098 നിങ്ങളെന്താ കൂടെ വരാത്തത്? 579 01:15:05,100 --> 01:15:07,533 നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്, പുറത്ത് അവർ ഒരു ഗൺ ടവർ കെട്ടുന്നുവെന്ന്? 580 01:15:07,535 --> 01:15:10,037 - അതിതു വരെ പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. - എന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു. 581 01:15:10,039 --> 01:15:12,438 ഇവിടെ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതും, 582 01:15:12,440 --> 01:15:15,142 പുറത്ത് പോയി കഷ്ടപെടുന്നതും തമ്മിൽ ഒരുപാട് വിത്യാസം ഉണ്ട്. 583 01:15:15,144 --> 01:15:17,110 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല കാരണം ഞങ്ങൾക്കെവിടെയും പോകാനില്ല. 584 01:15:17,112 --> 01:15:19,947 നമുക്കാദ്യം മൊസാംബിക്കിലോട്ടു പോകാം, അവിടുന്ന് പിന്നെ ടാൻസാനിയിലേക്ക് പോകാം. 585 01:15:19,949 --> 01:15:21,181 നീ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസിലാക്കുന്നില്ല. 586 01:15:21,183 --> 01:15:22,916 കേട്ടിടത്തോളം മതിയായി. 587 01:15:22,918 --> 01:15:24,684 - ഹേയ്! മര്യാദയോടെ സംസാരിക്കണം! - എന്തിന്? 588 01:15:24,686 --> 01:15:26,419 ശെരി, മതിയാക്ക്! ഞാൻ പറയുന്നത്... 589 01:15:26,421 --> 01:15:28,021 എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണെന്നു, 590 01:15:28,023 --> 01:15:29,890 വെള്ളക്കൊടിയും വീശി ജയിലിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതല്ലേ! 591 01:15:29,892 --> 01:15:32,692 - ഞങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല. - നിങ്ങള് പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്? 592 01:15:32,694 --> 01:15:34,962 - നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - നീയാണോ എന്റെ മനസ്സ്? 593 01:15:34,964 --> 01:15:36,696 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ. 594 01:15:36,698 --> 01:15:38,732 രക്ഷപെടാനുള്ള ഒരു ചെറിയ അവസരം കിട്ടിയാൽ പോലും എന്തും ചെയ്യണം. 595 01:15:38,734 --> 01:15:40,000 നിങ്ങൾക്കതറിയാമല്ലോ! 596 01:15:40,002 --> 01:15:41,667 ഈ സർക്കാർ നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം കുറച്ചു കുറച്ചായി, 597 01:15:41,669 --> 01:15:42,903 ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്. 598 01:15:42,905 --> 01:15:44,738 നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ അതു കൂടും! 599 01:15:44,740 --> 01:15:47,040 എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയിരുന്നു നമ്മളതു അംഗീകരിച്ചു കൊടുക്കുകയാണ്. 600 01:15:47,042 --> 01:15:50,610 ചിലപ്പോൾ എല്ലാ വെള്ള ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരും ഒരു പോലെയായിരിക്കും, അല്ലേ? 601 01:15:50,612 --> 01:15:52,880 ചുമ്മാ ചിലക്കത്തെ ഉള്ളൂ. ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 602 01:15:52,882 --> 01:15:55,082 - ഹേയ്, അടങ്ങ്! അടങ്ങ്! 603 01:15:55,084 --> 01:15:56,682 ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലാത്ത പട്ടി കഴുവേറി! 604 01:15:56,684 --> 01:15:57,985 നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർത്ത് സംസാരിക്കെടാ, ചെറുക്കാ! 605 01:15:57,987 --> 01:15:59,719 ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 606 01:15:59,721 --> 01:16:01,654 - ഓഹ്, അങ്ങനെയാണോ? - ആഹ്, അങ്ങനെയാണ്! 607 01:16:01,656 --> 01:16:05,058 ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നോ? നീയിത് മണ്ടേലയുടെയൊ, സിസുലുവിന്റെ അടുത്തോ പറയ്. 608 01:16:05,060 --> 01:16:08,996 അല്ലെങ്കിൽ റിവോണിയയിലെ ആരോടെങ്കിലും! 64ൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 609 01:16:08,998 --> 01:16:12,766 റോബെൻ ദ്വീപിൽ ഞാനെന്റെ സഹോദരൻമാരൊത്ത് നിന്നതിനു അഭിമാനമുണ്ട്. 610 01:16:12,768 --> 01:16:14,968 ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഒരുമിച്ച്, വിധിച്ചതും ഒരുമിച്ച്, 611 01:16:14,970 --> 01:16:17,237 ഇനി മരിക്കാനാണേൽ, അതും ഒരുമിച്ച്. 612 01:16:17,239 --> 01:16:19,006 ഈ പറയുന്നതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്! 613 01:16:19,008 --> 01:16:20,874 അവർക്കെല്ലാം രക്ഷപെടാമായിരുന്നു! 614 01:16:20,876 --> 01:16:24,144 കഴിയാതിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നമ്മുടെ കൈയിലുള്ള ആയുധം അവർക്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്. 615 01:16:24,146 --> 01:16:26,113 ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഒത്തൊരുമയാണ്. 616 01:16:26,115 --> 01:16:28,148 അവർ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും, 617 01:16:28,150 --> 01:16:30,150 ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങളോളം ഉപദ്രവിക്കും, 618 01:16:30,152 --> 01:16:32,819 ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം, നിങ്ങൾ കാരണം. 619 01:16:32,821 --> 01:16:34,187 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ. 620 01:16:34,189 --> 01:16:36,023 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കൂട്ടണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ, 621 01:16:36,025 --> 01:16:38,025 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല. 622 01:16:38,027 --> 01:16:40,027 പിന്നെ മേലാൽ എന്റയടുത്ത്, 623 01:16:40,029 --> 01:16:41,995 ഇതേ പോലെ വന്ന് എന്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കരുത്. 624 01:16:41,997 --> 01:16:45,167 നീയൊക്കെ വർണ്ണ വിവേചനം എന്ന് കേൾക്കുന്ന സമയത്തിന് മുൻപേ ഞാനീ ജയിലിൽ ഉള്ളതാ. 625 01:16:50,172 --> 01:16:52,505 എനിക്കും എന്റെ മക്കൾ വളരുന്നത്, 626 01:16:52,507 --> 01:16:55,142 ആ ചെറിയ ചില്ല് ജനാല വഴി കാണേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. 627 01:16:55,144 --> 01:16:59,012 എന്റെ 15 വർഷം കഴിഞ്ഞു, നാല് ജീവപര്യന്തം തടവ് കിട്ടിയിട്ട്. 628 01:16:59,014 --> 01:17:00,646 ഇതൊന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല. 629 01:17:00,648 --> 01:17:04,517 പക്ഷെ, ഒരു വിത്ത് മണ്ണിൽ കിടന്നു ചീയണം, 630 01:17:04,519 --> 01:17:07,788 അത് വളർന്നു നമുക്ക് ഫലങ്ങൾ തരുന്നതിനു മുൻപ്. 631 01:17:07,790 --> 01:17:11,124 ഇത് നമ്മൾ അതിന് കൊടുക്കേണ്ട വിലയാണ്, നമ്മളെല്ലാവരും! 632 01:17:11,126 --> 01:17:14,061 - ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം. - ഞങ്ങൾ ഓടി പോകുകയല്ല. 633 01:17:14,063 --> 01:17:17,166 - എന്നാലിവിടെ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യ്. - ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്. 634 01:17:18,533 --> 01:17:20,235 നമുക്കിന്നു രാത്രിയിൽ തന്നെ പോകാം. 635 01:17:21,270 --> 01:17:22,905 നിങ്ങൾ പിടിക്കപെട്ടാൽ? 636 01:17:24,006 --> 01:17:25,808 ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ... 637 01:17:27,575 --> 01:17:29,943 ..മരണത്തിൽ നിന്നു തിരിച്ചു വരാം, 638 01:17:29,945 --> 01:17:33,313 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ സഹോദരൻമാർക്കായി. 639 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 പക്ഷെ നിങ്ങളത് ചെയ്യില്ല. 640 01:17:37,286 --> 01:17:40,120 എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കും, 641 01:17:40,122 --> 01:17:44,893 ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ഈ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു വിഷമിക്കും. 642 01:17:56,038 --> 01:17:58,273 വാ. നമ്മൾ ശ്രെമിച്ചു നോക്കി. 643 01:18:04,913 --> 01:18:06,514 മെറി ക്രിസ്മസ്. 644 01:18:07,615 --> 01:18:09,218 നിങ്ങൾക്കും. 645 01:18:59,101 --> 01:19:00,836 അകത്തേക്ക്. 646 01:19:11,346 --> 01:19:13,015 കോപ്പ്! 647 01:19:18,887 --> 01:19:20,320 ഇതൊക്ക നിന്റെ കറുത്ത പല്ല്, 648 01:19:20,322 --> 01:19:22,723 വീഴുന്നതിന് മുന്നേ ചെയ്യണമായിരുന്നു? 649 01:19:25,394 --> 01:19:28,363 അതോ നിന്റെ കറുത്ത കുരങ്ങന്മാരുമായുള്ള വേറെന്തെങ്കിലും പരിപാടി ആണോ? 650 01:19:30,099 --> 01:19:32,132 അവരെയെല്ലാം പുറത്തേക്കിറക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ! 651 01:19:32,134 --> 01:19:34,269 എന്തേലുമാകട്ടെ, കോപ്പേ പുറത്തേക്ക് നിൽക്ക്! 652 01:19:37,806 --> 01:19:39,808 സെല്ലിൽ നിന്നു പുറത്തിറങ്ങ്. ഇറങ്ങി പോ! 653 01:19:53,455 --> 01:19:55,224 നാശം! 654 01:19:56,758 --> 01:19:59,960 ഞാനെന്റെ സമയം കളയുകയാ! എന്തെങ്കിലും കിട്ടട്ടെടാ, ചെറുക്കാ! 655 01:20:18,080 --> 01:20:19,948 ഓഹ്, ദൈവത്തിനു സ്തുതി! 656 01:21:07,062 --> 01:21:08,931 പെങ്കൊച്ചിനെ പോലെ നിന്നു ചിണുങ്ങുകയാ. 657 01:21:59,281 --> 01:22:01,314 എല്ലാം നല്ലത് പോലെ തന്നെ വരട്ടെ. 658 01:22:08,056 --> 01:22:09,925 ഇപ്പോഴും സമയം വൈകിയിട്ടില്ല. 659 01:22:11,326 --> 01:22:14,830 നിങ്ങൾ ആരും കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. കേട്ടോ? 660 01:22:56,071 --> 01:22:57,839 വാ, വാ, വാ. 661 01:23:47,122 --> 01:23:50,392 ഇതിൽ നിന്നെങ്ങനെയാ ഒരു സാധനം കണ്ടു പിടിക്കുന്നത്? 662 01:24:35,670 --> 01:24:39,541 - നിൽക്ക്. 663 01:25:22,451 --> 01:25:24,250 ഇതെന്താണ്? 664 01:25:29,658 --> 01:25:31,460 കയറ്. കയറ് കയറ്. 665 01:25:32,795 --> 01:25:34,661 ആ പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് എവിടെ? പേപ്പർ ക്ലിപ്? 666 01:25:34,663 --> 01:25:36,663 - എവിടെ അത്? - ഇവിടെത്തന്നെ കാണും. 667 01:25:36,665 --> 01:25:39,000 കോപ്പ്, എന്നാലത് വലിച്ചു പിടിക്ക്! 668 01:26:22,611 --> 01:26:26,112 മെനിയർ! മെനിയർ! നിങ്ങളെയാ വിളിക്കുന്നത്! 669 01:26:26,114 --> 01:26:28,181 മെനിയർ! മെനിയർ! 670 01:26:29,417 --> 01:26:31,217 മെനിയർ! 671 01:26:31,219 --> 01:26:34,287 മെനിയർ! മെനിയർ! 672 01:26:45,600 --> 01:26:48,738 ശരി, ശരി! നിർത്ത്! 673 01:27:54,870 --> 01:27:56,269 - നിർത്ത്. - എന്താണ്? 674 01:27:56,271 --> 01:27:58,404 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം. 675 01:27:58,406 --> 01:27:59,873 - എന്തിന്? - ബട്ടൺ അമർത്താൻ. 676 01:27:59,875 --> 01:28:02,277 ഇലക്ട്രിക് ഡോറിന്റെ ബട്ടൺ അമർത്താൻ. 677 01:28:09,651 --> 01:28:11,319 പൊളിച്ചു. 678 01:28:16,257 --> 01:28:17,559 യെസ്! 679 01:28:19,594 --> 01:28:21,229 പെട്ടെന്ന്! 680 01:28:26,201 --> 01:28:27,567 വാ, വാ, വാ. 681 01:28:36,378 --> 01:28:38,546 - ഓക്കേ. പോകാം. 682 01:28:42,985 --> 01:28:45,387 ഓക്കേ. വർക്ക്‌ ഷോപ്പിന്റെ താക്കോൽ. 683 01:28:48,991 --> 01:28:50,456 അറ്റം വട്ടത്തിൽ ഉള്ളതല്ലേ? 684 01:28:50,458 --> 01:28:52,926 ആ വർക്ക്‌ ഷോപ്പിന്റെ താക്കോൽ. 685 01:28:52,928 --> 01:28:54,828 സന്ദർശക മുറിയുടേത്. അതിന്റെ അറ്റം വട്ടമാണ്. 686 01:28:54,830 --> 01:28:56,496 അല്ല, അതല്ല ഇവിടെ വേണ്ടത്. 687 01:28:56,498 --> 01:29:00,368 - വട്ടത്തിലുള്ളത്. - രണ്ടും ഇട്ടു നോക്ക്! 688 01:29:08,844 --> 01:29:10,410 ഇതല്ല. 689 01:29:10,412 --> 01:29:11,713 കണ്ടില്ലേ? 690 01:29:13,715 --> 01:29:14,884 താങ്ക് യൂ. 691 01:29:20,555 --> 01:29:21,924 കുഴപ്പമില്ല. നോക്ക്, നോക്ക് 692 01:29:27,429 --> 01:29:28,864 മാറി നിന്നെ അങ്ങോട്ട്‌. 693 01:29:38,673 --> 01:29:40,673 വാ, വാ. 694 01:29:40,675 --> 01:29:43,879 ഇത് മൊത്തവും അകത്തേക്ക് കയറ്റണം, ഓക്കേ! 695 01:30:01,362 --> 01:30:02,730 ഗേറ്റുകൾ മലർക്കെ തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാ. 696 01:30:02,732 --> 01:30:04,767 തെരുവ് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്. 697 01:30:06,468 --> 01:30:08,236 നമ്മൾ ജയിച്ചു. 698 01:30:12,607 --> 01:30:14,242 എന്റെ കർത്താവേ! 699 01:30:18,480 --> 01:30:20,615 ഞാനിതൊരിക്കലും മറക്കില്ല. 700 01:30:25,653 --> 01:30:28,623 - ഓക്കേ. - ഓക്കേ. 701 01:30:36,832 --> 01:30:38,500 അടുത്തത്. 702 01:30:51,981 --> 01:30:53,648 അടുത്തത്. 703 01:30:58,586 --> 01:31:00,055 വേറെ. 704 01:31:01,623 --> 01:31:03,090 - നീ മൊത്തവും അകത്തോട്ടു കയറ്റുന്നുണ്ടോ? - അതെ! 705 01:31:03,092 --> 01:31:04,825 അതെ, ഞാൻ മുഴുവനും കയറ്റുന്നുണ്ട്. 706 01:31:04,827 --> 01:31:06,626 വേറെ ഒരെണ്ണം താ. 707 01:31:06,628 --> 01:31:08,296 എന്റെ കയ്യിലുള്ള തീർന്ന്. 708 01:31:09,865 --> 01:31:11,834 ഇതാണ് അവസാനത്തെത്. 709 01:31:31,486 --> 01:31:34,755 - നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും? - നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകണം. 710 01:31:34,757 --> 01:31:36,622 തിരിച്ചു പോകാനോ? അതിനേക്കാൾ നല്ലത് വെടി കൊണ്ട് തീരുന്നതാ. 711 01:31:36,624 --> 01:31:38,091 പക്ഷെ, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല! 712 01:31:38,093 --> 01:31:40,528 ഹേയ്, ഒന്ന് നിന്നേ, ഒന്ന് നിൽക്ക്. 713 01:31:50,039 --> 01:31:51,740 ചിലപ്പോൾ... 714 01:31:54,810 --> 01:31:56,509 - എന്താണ്? - ഉളി എടുക്ക്. 715 01:31:56,511 --> 01:31:58,580 എന്താണ്? എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 716 01:31:59,514 --> 01:32:00,881 ഇല്ല! 717 01:32:00,883 --> 01:32:03,851 വേണ്ട! വേണ്ട! നിർത്ത്! 718 01:32:03,853 --> 01:32:05,418 ലിയോണാർഡ്! 719 01:32:05,420 --> 01:32:07,089 നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും! 720 01:32:08,489 --> 01:32:10,656 നമ്മൾ ചെയ്തു വെച്ചെതെല്ലാം അവരറിയും! 721 01:32:10,658 --> 01:32:13,062 സ്ക്രൂഡ്രൈവർ. കുറച്ചൂടെ ആഴത്തിൽ കയറണം. 722 01:32:24,706 --> 01:32:26,073 ഇടനാഴിയിലും എല്ലാം കേൾക്കാം! 723 01:32:26,075 --> 01:32:27,808 എന്തെങ്കിലും ആയോന്ന് നോക്ക്. 724 01:32:27,810 --> 01:32:30,712 നോക്ക്? അത് വെളിയിലോട്ട് വരുന്നുണ്ട്. 725 01:32:33,015 --> 01:32:34,682 അടുത്തെത്താറായി. 726 01:32:36,852 --> 01:32:39,452 ഓക്കേ, ആ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഇങ്ങെടുക്ക്. 727 01:32:39,454 --> 01:32:40,923 ഓക്കേ, അങ്ങനെ തന്നെ പോകട്ടെ. 728 01:33:03,145 --> 01:33:04,813 പതുക്കെ. പതുക്കെ. 729 01:33:14,823 --> 01:33:18,593 മതി, മതി, അത്രയും മതി. 730 01:33:26,201 --> 01:33:27,801 അത്രയേ ഉള്ളു. 731 01:33:27,803 --> 01:33:29,604 ഓക്കേ. പോകാം. 732 01:33:40,816 --> 01:33:42,215 ഓക്കേ? 733 01:33:42,217 --> 01:33:45,118 - ഓക്കേ. 734 01:33:45,120 --> 01:33:46,956 ഇല്ലില്ല, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. 735 01:33:52,227 --> 01:33:54,063 എന്ത്...? 736 01:33:57,632 --> 01:33:59,532 ഓക്കേ. ഇനി പോകാം. 737 01:33:59,534 --> 01:34:01,034 ഓക്കേ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം, ഇനിയൊരു... 738 01:34:01,036 --> 01:34:03,772 ടിം, ആ നശിച്ച ഡോർ ഒന്ന് തുറക്ക്! 739 01:34:21,323 --> 01:34:23,225 വേണ്ട! വേണ്ട! നിൽക്ക്! 740 01:34:29,164 --> 01:34:30,833 ശെരി. 741 01:34:31,800 --> 01:34:34,134 നോക്ക്? 742 01:34:34,136 --> 01:34:35,804 - കർത്താവേ. - ഇങ്ങു തന്നെ. 743 01:34:43,112 --> 01:34:44,847 ഓക്കേ, അങ്ങേര് ദാ പോകുന്നു... 744 01:34:47,049 --> 01:34:48,683 ..പോയി, പോയി... 745 01:34:50,152 --> 01:34:51,887 പോ. പോ. പോ. 746 01:35:13,742 --> 01:35:16,078 മാപ്. ആ മാപ് ഇങ്ങു താ. 747 01:35:26,755 --> 01:35:28,290 പോകാം. 748 01:36:45,300 --> 01:36:47,635 - ഓക്കേയാണ്. ഓക്കേയാണ്. - വാ, പോകാം. 749 01:37:09,491 --> 01:37:12,058 ആഹ്... ഗോബർഗിലേക്ക് മൂന്നെണ്ണം. 750 01:37:12,060 --> 01:37:13,962 വെള്ളക്കാരുടെ ടാക്സി അവിടെയാണ്. 751 01:37:16,365 --> 01:37:18,867 വേണ്ട. ഇത്‌... ഈ ടാക്സി തന്നെ മതി. 752 01:37:33,782 --> 01:37:35,117 ഓക്കേ. 753 01:37:40,022 --> 01:37:41,988 അതിന്റെ ലോക്ക് കറക്റ്റല്ല. 754 01:37:41,990 --> 01:37:43,890 എന്റടുത്തു തന്നെ അതു പറയണം. 755 01:37:45,827 --> 01:37:47,994 അകത്തു കയറ്. കയറ്. 756 01:38:00,309 --> 01:38:02,275 എണീക്കെടാ, പെണ്ണന്മാരെ! 757 01:38:04,780 --> 01:38:06,714 എണീക്കെഡേയ്! 758 01:38:22,898 --> 01:38:25,734 - ഗുഡ് മോർണിങ്, മുതുക്കാ. - ഗുഡ് മോർണിങ്, മെനിയർ. 759 01:38:29,271 --> 01:38:31,306 - എണീക്ക്! - ഗുഡ് മോർണിങ്, മെനിയർ. 760 01:38:40,215 --> 01:38:41,850 മെനിയർ? 761 01:39:00,102 --> 01:39:02,269 ഹേയ്! എണീക്ക്! 762 01:39:02,271 --> 01:39:03,939 ഹേയ്! 763 01:39:06,608 --> 01:39:09,144 ഓഹ്, കോപ്പ്! 764 01:39:21,923 --> 01:39:24,192 അലാറം മുഴക്ക്! അലാറം മുഴക്ക്! 765 01:39:42,477 --> 01:39:44,177 എന്റെ കർത്താവേ... 766 01:39:44,179 --> 01:39:45,979 നമ്മളത് ചെയ്തു! 767 01:39:45,981 --> 01:39:47,514 നമ്മൾ ജയിച്ചു. 768 01:40:13,000 --> 01:40:16,000 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യവേട്ട ഇവിടെ തുടങ്ങി 769 01:40:16,002 --> 01:40:21,000 അവർ മൊസാംബിക്ക് അതിർത്തി കടന്ന് ടാൻസാനിയ വഴി ലണ്ടനിലേക്ക് എത്തി. 770 01:40:21,001 --> 01:40:26,000 അവിടെ നിന്ന് ANC യിൽ തിരിച്ചു ചേർന്ന് വർണ വിവേചനത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നത് തുടർന്നു. 771 01:40:26,000 --> 01:40:30,000 1991ൽ മാപ്പ് നൽകുന്നത് വരെ അവർ ഒളിവിലായിരുന്നു. 772 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 22 കൊല്ലത്തെ ജയിൽ വാസത്തിനു ശേഷം, ഡെനിസ് ഗോൾഡ്ബർഗ് മോചിതനായി 773 01:40:34,001 --> 01:40:38,000 1985 ൽ അദ്ദേഹം മോചിതനായത്തിന് ശേഷം ഭാര്യ എസ്മെയും രണ്ട് മക്കളുമായി ഒരുമിച്ചു. 774 01:40:38,001 --> 01:40:45,000 ജയിൽ ചാട്ടത്തിനു ശേഷം, ടിമ്മിന്റെ കാമുകി ഡാഫ്‌നയെ 9 ദിവസം അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് വെച്ചു. 775 01:40:45,001 --> 01:40:50,000 ടിം അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല... 776 01:40:50,001 --> 01:40:55,000 ആഗോളതലത്തിലുള്ള അടിച്ചമർത്തലിനും അനീതിക്കുമെതിരായുള്ള പോരാട്ടം,1992ൽ വർണ വിവേചനത്തിന്റെ തകർച്ചക്ക് വഴി വെച്ചു. 777 01:40:56,000 --> 01:40:60,000 1994ൽ ANC യുടെ നേതാവ് നെൽസൺ മണ്ടേല, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. 778 01:41:01,001 --> 01:41:06,900 പരിഭാഷ : സിബിൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ Translated By : Sibin Sebastian 779 01:41:09,000 --> 01:41:15,000 സബ്ബിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും, നിർദ്ദേശങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ RED CARPET ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക! 100918