Original subtitles

റെഡ് കാർപ്പെറ്റ് റിലീസ് - 21 https://www.facebook.com/RedCarpet http://redcarpetsubtitles.com

നന്ദി : നിമിത ഷാജഹാൻ & അമൻ അഷ്റഫ്

ഞാനും സ്റ്റീഫനും 73 ൽ ബിരുദം നേടി നിന്ന സമയത്ത്,

ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ പകുതിയും തീജ്വാലയിലമരുകയായിരുന്നു.

പോലീസ് കറുത്ത വർഗക്കാരെ മുയലുകളെ പോലെ വെടി വെച്ചു തള്ളികൊണ്ടിരുന്നു.

അതേ സമയം മറ്റൊരു വിഭാഗം വെളുത്ത വർഗക്കാർക്കു മാത്രമുള്ള ബീച്ചിലിരുന്നു,

പിനാ കൊളാഡഡ് ( കോക്ക്ടെയിൽ) നുണയുകയായിരുന്നു.

വർണ്ണവിവേചനത്തിന്റെ കീഴിൽ വളരേണ്ടി വരുന്നതിനർത്ഥം,

നിറം നോക്കി ആളുകളെ തരം തിരിക്കുകയെന്നുള്ളതാണ്.

ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നപ്പോൾ..

വർണ്ണവിവേചനത്തിന്റെ നഗ്ന യാഥാർത്ഥ്യം ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കണ്ടു.

ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്,

ഞാനതിൽ ഒട്ടും ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. ദൈവത്തെ മുൻ നിർത്തി ചോദിക്ക്..

ഞങ്ങൾ എന്തിനെ അംഗീകരിച്ചോ അതിനെയിപ്പോൾ എതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഈ നുണകളിലും വിവേചനത്തിലും കെട്ടിപ്പെടുത്തിയ ഒരു ജീവിതം ഞങ്ങൾക്കിനി വേണ്ട.

ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമരത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്ക് ചേരണമായിരുന്നു,

സ്വാതന്ത്ര ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കും ജനാധിപത്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള,

വംശീയ വിവേചനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ലാത്തത്.

വെളുത്ത വർഗക്കാരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു വന്ന് ഞങ്ങൾ...

എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ചെയ്യുന്നത് വരെ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുക്കൾ അർഥ ശൂന്യമായിരിക്കും.

അല്പം കടന്ന വഴികൾ ആണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

ഏറ്റവും സ്ഫോടനാത്മകരമായത്.

ഞങ്ങൾ വിലക്കേർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ആഫ്രിക്കൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസിൽ ചേർന്നു...

ഏഷ്യൻ കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരായ സഹോദരി സഹോദരൻമാരുടെ കൂടെ ചേർന്ന്,

വർണവിവേചനത്തിനെതിരായുള്ള സമരങ്ങൾ നടത്തി.

എന്തു വില കൊടുത്തും നമുക്കവകാശപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യവും സമത്വവും,

നേടിയെടുക്കണമെന്ന വാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചു.

- വാ പോകാം! - നമ്മളിത് കാണണ്ടേ?

ഇല്ല, സ്റ്റീഫൻ, നമുക്കതിനുള്ള സമയമില്ല, ഓക്കേ?

- വാ നമുക്ക്...

അവർ നമ്മുടെ അടുത്തെത്താറായി.

ഹേയ്, നിങ്ങൾ! നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്നു അനങ്ങരുത്!

ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ വലിയ വിലയാണ് അതിന് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നത്.

ഞാൻ കുറച്ചു കാശ് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. ഇതവർ പിടിക്കാതെ നോക്കണേ.

ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ഒരു 12 വർഷം കൂടി അവർ അധികം എടുക്കും.

- നീ അപ്പീൽ ചെയ്യരുത്. - ഇല്ല.

ആ ഫാസിസിസ്റ്റ് തന്തയില്ലാത്തവനോട് ഞങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കണേ,

എന്നൊന്നും ഞാൻ യാചിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

അതിങ്ങു താ.

എന്തൊക്കെ തന്നെ സംഭവിച്ചാലും വിട്ടു കൊടുക്കരുത്.

ഇല്ല.

പൊയ്ക്കോ, പൊയ്ക്കോ, ഐ ലവ് യൂ.

ഓക്കേ.

എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന് എതിരായി ടിമത്തി ജെൻകനും, സ്റ്റീഫൻ ലീയും.

ആദ്യം പ്രോസിക്യൂഷന് എന്റെ വക അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുന്നു.

വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു കേസ്.

26 വ്യത്യസ്ത ബോംബാക്രമണങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിർമിച്ച,

17 ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം അല്ല.

പക്ഷെ ANC യുടെ വിവാദപരമായ ആശയങ്ങൾ,

പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്...

എല്ലാ വംശങ്ങളും ഒന്നാണെന്ന തരത്തിലുള്ള ആശയങ്ങൾ.

അതാണീ കേസിലെ പ്രധാന ഭാഗം.

ഞാൻ മനസിലാക്കിയത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

പ്രതികളിൽ ഒരാളുടെ അച്ഛൻ പ്രശസ്ത ഫാർമക്കോളജിസ്റ്റാണ്,

മറ്റേ പ്രതിയുടെ അച്ഛൻ ഹ്യൂമാനിറ്റിസിൽ പണ്ഡിതൻ ആണ്.

ഈ രാജ്യം നിങ്ങളെ വളർത്തി.

അത് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

അത് നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തന്നു.

എന്നിട്ടിങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇതിനു പ്രതിഫലം തരുന്നത്?

ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്..

ഇതിനു പകരമുള്ള പ്രതിഫലം പറയും.

ആയതിനാൽ,

ഒന്നാം പ്രതി, മുഖ്യ ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്, ടിമത്തി ജെൻകൻ,

താങ്കൾക്കു 12 വർഷത്തേക്ക്,

ജയിൽ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

രണ്ടാം പ്രതി, കൂട്ടാളിയായ, സ്റ്റീഫൻ ലീ,

താങ്കൾക്കു 8 വർഷത്തേക്ക്‌,

ജയിൽ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

പ്രതികൾ രണ്ടു പേരെയും,

വെളുത്ത പുരുഷന്മാർക്കുള്ള, പ്രിട്ടോറിയ പൊളിറ്റിക്കൽ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ വിധിക്കുന്നു.

അപ്പോൾ... അത്രയേ ഉള്ളു.

എല്ലാരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കു.

ഇരിക്ക് അവിടെ!

കോപ്പ്! വെടി വെക്കരുത്! വെടി വെക്കരുത്!

നമുക്കിതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. എന്നെയൊന്നു രക്ഷപെടാൻ...

വായടച്ചു മിണ്ടാതിരുന്നോണം!

- കേട്ടല്ലോ?!

- എങ്ങനെ ഉണ്ട്? - എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

പരിഭാഷ : സിബിൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ Translated By : Sibin Sebastian

അവസാനം ലേഖന ബോംബേർസ് ഇവിടെയെത്തി, അല്ലെ?

ഇത്രയൊക്കെ കാട്ടിക്കൂട്ടി വെച്ചിട്ട്,

അവസാനം എലികളെ പോലെ ജനൽ വഴി ചാടി രക്ഷപെടാൻ നോക്കിയോ?

ഹേയ്!

രാജ്യത്തെയും വംശത്തെയും ചതിക്കാൻ നിങ്ങളെയാരും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

നിങ്ങളാണ് വെളുത്ത മണ്ടേല.

ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും വഞ്ചന കാണിച്ചത് നീയാണ്.

വാൻ ഡെ മെരാ!

അത് വായിക്ക്!

"പേന, റേഡിയോ, പത്രം ഇതൊന്നും അനുവദീനിയമല്ല.

"രാഷ്ട്രീയ സംസാരങ്ങൾ പാടില്ല.

"6" x 4"ന് മുകളിൽ വരുന്ന ഒരു പൊതിയും അനുവദീനിയമല്ല .

"മാസത്തിലൊരിക്കൽ സന്ദർശകർക്ക് അനുവാദം, സർക്കാർ അനുമതിയുള്ളവർക്ക് മാത്രം.

"ജയിലിലും പരിസരത്തും ഒരു തരത്തിലുമുള്ള,

"ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളും പാടില്ല."

ഇവിടെ! വരയുടെ അടുത്ത് വന്നു നിൽക്ക്.

വരയുടെ മുകളിൽ കാല് വെയ്‌ക്ക്‌.

ഗ്രിൽ ഡോർ തുറക്കൂ.

നടക്ക്.

വരയുടെ അടുത്ത് വരെ.

നടന്നോളു.

നടക്ക്.

പെട്ടെന്ന്, നടക്ക്!

അകത്തേക്ക്.

39378.

അകത്തേക്ക്.

തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.

നീങ്ങി നിൽക്ക്!

ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോടാ, മൈരന്മാരെ,

11 മണിക്ക് ലൈറ്റെല്ലാം അണക്കും, രാവിലെ 5 മണിക്ക് ബെൽ അടിക്കും,

7.30ക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം.

സെല്ലുകളെല്ലാം നല്ല വൃത്തിയുള്ള പ്ലേറ്റ് പോലെ സൂക്ഷിക്കണം.

അങ്ങനെയാണേൽ മര്യാദക്ക് ഇവിടെ കഴിയാം.

ഇപ്പോൾ... പൂർണ്ണ നിശബ്ദത!

ഗ്രില്ലിന്റെ അടുത്ത് നിന്നു മാറി നിൽക്ക്.

ഇത് വരെ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ബെഡ്.

ഞാൻ ഇതുമായി ഒന്നിണങ്ങി വരണം.

ഇറങ്ങെല്ലാവരും.

ചെറ്റ.

നടന്നോ. നടക്ക്. നടക്ക്!

എല്ലാരും ക്രമമായി മുന്നോട്ടു, മുന്നോട്ടു നീങ്ങ്.

എല്ലാവരും ശബ്ദം കുറക്ക്.

നടക്ക്.. നടക്ക്..

അങ്ങോട്ടേക്ക്.

ഇരിക്ക്.

നന്ദി.

അവിടെയൊന്നും ചെന്നിരിക്കരുത്.

നമ്മുടെയിടയിൽ വേർതിരിവുണ്ട്, സുഹൃത്തേ,

അവർ ആ നീല ഷർട്ട്‌ ഇട്ടിരിക്കുന്നതിനു ഒരു കാരണമുണ്ട്.

നിനക്കൊരു കൊലപാതകിയുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ

വേണ്ട. ഇത്... ഇത് തന്നെ നല്ലത്.

കിറ്റ്സൺ.

എല്ലാവരും വായടച്ചിരിക്കെടാ.

അതെന്തായിരുന്നു?

ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ, ജന്റിൽമെൻ?

- പ്ലീസ്‌.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ചു കേട്ടിരുന്നു.

- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെകുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു. - അതൊരു അഭിമാനം ആണ്.

എത്ര വർഷമാണ്?

എനിക്ക് 8. ഇവന് 12.

പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കത്രയും നാൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

ആ വാശി മുറുകെ പിടിച്ചോ.

അത് നിങ്ങളെ ഇതിനു പുറത്തൊരു ലോകം ഉണ്ടെന്ന് ഓർമിപ്പിക്കും.

ആരും നിൽക്കാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. നടക്ക്!

- എല്ലാരും അടങ്ങിയിരിക്ക്.

ഓഹ്, ഡിയർ. ഓഹ്, ഡിയർ.

പെണ്ണന്മാരെ, നമ്മൾക്കിവനെ 'പോട്ട് ലക്ക്'എന്ന് വിളിക്കാം.

ഓരോ അശ്രദ്ധക്കും ഓരോ അടി വീതം, സുഹൃത്തേ.

തന്തയില്ലാ കഴുവേറികള്!

എണീക്ക്, അതവിടെ കൊണ്ട് വെക്ക്!

നല്ല കുട്ടി.

എന്തോ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

നിങ്ങൾ ചാടാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചോ?

ഓടുന്നതിനിടക്ക് തന്നെ സംസാരിക്കാം, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക്,

ഒരു കുപ്പി ബിയറും ഗ്ലാസും കിട്ടുമല്ലോ.

സിഗാർ ട്യൂബുകൾ. 360 റാൻഡ്.

ചിലവേറിയ ശീലങ്ങൾ.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ഗൈഡഡ് ടൂർ തരാം.

നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ മതിലിനു 20 അടി പൊക്കമുണ്ട്.

പിന്നെ ഈ മുള്ളുവേലികൾ പൊട്ടി ദേഹത്തോട്ടു കേറി കുടുങ്ങാം.

സെർച്ചലൈറ്റ്‌സ്. സൂര്യാസ്തമയം തൊട്ടു സൂര്യോദയം വരെ പ്രവർത്തിക്കും.

ഈ മൈതാനത്തിന്റെ മുക്കും മൂലയും വരെ അതിന്റെ വെളിച്ചം എത്തും.

ആയുധധാരികളായ കാവൽക്കാർ, ലോക്ക് അപ്പ്‌ ചെയ്യുന്ന സമയം മുതൽ പ്രഭാതം വരെ.

നമ്മുടെ ദേഹത്ത് ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നതിൽ പരം ഒരു സന്തോഷം അവർക്ക് വേറെയില്ല.

ഏത് ദിശയിലേക്കുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ ആണെങ്കിലും,

അതെല്ലാം തിരിച്ചു ജയിൽ വളപ്പിലേക്കെത്തിക്കും.

ആ മതിൽ ഒഴിച്ച്. അത് പൊതു തെരുവിലേക്കാണ് നിൽക്കുന്നത്.

എനിക്കൊരുത്തനെ അറിയാമായിരുന്നു.

അവൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അവന് പണം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അതെല്ലാവരെയും ബാധിച്ചു.

ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, ഇവിടെ വരുന്ന മിക്കവരും,

അടുത്താഴ്ച ഇവിടുന്നങ്ങു ചാടി പോകാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നവരാണ്.

ഞങ്ങൾ മനോബോധമുള്ള തടവുകാരാണ്.

അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിതു വ്യത്യസ്തമാണ്.

പക്ഷെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധതടവുകാരാണ്.

എല്ലാം ഒന്നു തന്നെ, എനിക്കൊരു ഒളിസ്ഥലം ഉണ്ട്.

ഞാനതു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

അത് നിങ്ങളെ പ്രശ്നത്തിലാക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പുറത്തെടുത്ത് താ.

ഒരു പ്ലാനുമായി വരുന്ന എല്ലാവരേയും അങ്ങേര് ഇതൊക്ക പറഞ്ഞു തളർത്തും.

ഞാൻ അയാളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

അപ്പോൾ അതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

ചിലർ കുറച്ചു മുന്നോട്ടു പോകും...

..ചിലർ കുറച്ചു അടുത്ത് വരെ ഒക്കെ എത്തിയതാ, പക്ഷെ ആർക്കും ചാടാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.

എപ്പോഴും ആദ്യമായി...

അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നത്.

ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

ഈ മനോബോധമുള്ള തടവുകാർ എന്ന കൊണ ഒന്നും എനിക്ക് പിടിക്കില്ല.

നിങ്ങൾക്കെന്തെലും പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനുമുണ്ട് കൂടെ.

സമയമായി,

ഈ സെല്ലുകൾ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ശവക്കുഴിയാണ്.

ഗ്രിൽ വഴി പോകുന്നതാണ് ഒരേയൊരു മാർഗം.

നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആശയം തോന്നിയാൽ പറയണം.

തിരിച്ചു സെല്ലുകളിലേക്ക്.

എല്ലാ ജയിലിലും ഒരു തലമുതിര്‍ന്ന അംഗം കാണും.

ഞങ്ങൾക്കത് ഡെനിസ് ഗോൾഡ്ബർഗ് ആയിരുന്നു.

പുള്ളിക്ക് നാല് ജീവപര്യന്തം തടവ് ആയിരുന്നു,

വർണ്ണവിവേചന സർക്കാരിനെ,

അക്രമാസക്തമായ വിപ്ലവത്തിലൂടെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനു.

മണ്ടേലക്കും സിസുലുവിനും ഉണ്ടായിരുന്ന അതെ വിചാരണയിൽ.

അദ്ദേഹം രാജാവായിരുന്നു.

കുറെ രാത്രികളിൽ ഞാൻ ബെഡിലിരുന്ന് ആ ലോക്കിലേക്ക് തന്നെ ഉറ്റു നോക്കികൊണ്ടിരുന്നു.

ഞാൻ ഒരു നൂറു ആശയങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കി.

പിന്നെയും, ഞാൻ നൂറെണ്ണം ശ്രമിച്ചു നോക്കി.

ഓരോ രാത്രികളിലും അതെന്നെയും തുറിച്ചു നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

പിന്നെയാണ് അതെനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

നമുക്ക് എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്നില്ല,

നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള അത്രയും അറിഞ്ഞിരുന്നാൽ മതി.

ഇനി, മിണ്ടാതിരിക്ക്!

നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് വെച്ച് തുടങ്ങുക, പിന്നെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാം.

ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പരിപാടി നോക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

കുഴിക്കുന്ന പരിപാടി വല്ലതും ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

അതല്ല, നമ്മൾ താക്കോലുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

എന്ത്‌?

നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. കേട്ടു നോക്ക്.

ഞാൻ ലോക്ക് ഒരു പെൻസിലും ഡ്രോയിംഗ് പേപ്പറും വെച്ച് അളന്നു നോക്കി...

നീ പെൻസിലും ഡ്രോയിംഗ് പേപ്പറും വെച്ച് താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

അല്ല, അല്ല. തടി വെച്ച്.

നിനക്ക് വട്ടാണ്, അതൊടിഞ്ഞു പോകും.

നമ്മൾ മരത്തിന്റെ കലകളുടെ എതിർ ദിശയിൽ ചെയ്താൽ ഒടിയില്ല.

ഈ താക്കോൽ എല്ലാം ലോഹം വെച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു ഒരു കാരണമുണ്ട്.

ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എല്ലാത്തിനും ഒരു ആദ്യം ഉണ്ടെന്നാ.

ഓക്കേ.

തടി എവിടന്ന് ഒപ്പിക്കും?

- വർക്ക്‌ ഷോപ്പിൽ നിന്നും. - നേരെ നോക്ക്. നേരെ നോക്ക്.

മൂന്നു മിനിറ്റ്.

മുന്നോട്ട് നടക്കെടാ.

മിണ്ടാതിരിക്ക്.

അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ താക്കോൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നോക്കണം.

സൂക്ഷ്മമായി നോക്കണം.

ഇല്ല, ഇല്ലില്ല, നിനക്ക് മൊത്തം വട്ടായോ!

നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?!

- ഇവിടെയെന്താ സംഭവം? - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, മെനയിർ.

അടിയുണ്ടാക്കിയതല്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരുടെ മണ്ടേലകൾക്കിടയിൽ,

സമാധാനവും ഒത്തൊരുമയും ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

വേണ്ട, വേണ്ട.

കാഫിറിന്റെ ജോലിയാണ്.

നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും സെല്ലുകളിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

ഇത് പരിഹാസകരം ആണ്.

നിങ്ങളിത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ?

അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

നിനക്ക് അവന്റെ കൂടെ കളിക്കണോ?

എന്നാ ശരി നീ കളിക്ക്!

പോട്ട് ലക്ക്! നിന്റെ കറുത്തുരുണ്ട ചന്തിയും കൊണ്ടിങ്ങു വാ!

ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ!

മിണ്ടാതിരിക്ക്!

അടുത്തയാൾ,

വരിയിലുള്ള അടുത്ത ആൾ!

ഓക്കേ, അടുത്തയാൾ!

ഓക്കേ, അടുത്തത്!

ഗാർഡ്: എല്ലാം ഒതുക്കിക്കൊ!

സ്റ്റീഫൻ: ശ്ശെ, നാശം!

എന്തൊരു മണ്ടനാണ്.

നിൽക്ക്!

ലീ മാത്രം,

മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ നിന്നു പോ.

വരിയിൽ നിൽക്ക്!

ഇങ്ങോട്ട്!

നിനക്കറിയോ, നീ ഒരുമാതിരി രൂക്ഷമായാണ് നോക്കുന്നത്, ജെൻകൻ.

സോറി.

"സോറി, മെനിയർ"

സോറി, മെനിയർ.

ഓഹ്...

അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കണം...

നിശബ്ദത.

...താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കണം,

താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടക്കുന്നത്, അത് കടന്നു അപ്പുറമെത്താൻ...

നമുക്ക് എത്തിപ്പെടാൻ പറ്റാത്ത..

3 ഇഞ്ച് കനമുള്ള ഇരുമ്പ് വാതിലിന്റെ അപ്പുറം?

ഊളത്തരം.

അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്!

- അഹ്, കൊള്ളാം!

കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

- ഓഹ്!

ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

ടിം. ടിം, ടിം, ടിം, ടിം!

ആരോ വരുന്നുണ്ട്. പെട്ടെന്ന്!

ഇല്ല, ഇല്ല. വെളിയിൽ വാ, വെളിയിൽ വാ.

ടിം! ടിം!

വാടാ...!

ഞാൻ സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഒരുത്തനെ ഇടിച്ചു.

എന്തിന്?

അവൻ എന്നെ തന്തയില്ലാത്തവൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

എനിക്ക് അച്ഛൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ.

സോറി പപ്പാ.

ഞാനിത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

പപ്പക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

ഇല്ല. ഇല്ല.

എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല.

ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

ഈ വർഷത്തിലെ...

നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

അമ്മ പറഞ്ഞു പപ്പ വെളിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

എനിക്ക് 23 വയസായി, താടി ഒക്കെ വരുമെന്ന്.

സത്യമാണോ?

ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു...

ഞാൻ അത്രയും നാളൊന്നും എടുക്കില്ല.

പുറകിലോട്ട്!

തനിക്കിതെന്താണ്? താൻ ഇവനെ പേടിപ്പിക്കുവാണ്!

പുറകിലോട്ടു ചാഞ്ഞിരുന്നു സംസാരിക്കണം, ഇല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് പോകും.

നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്തിന്റെ കേടാണ്?!

ഓക്കേ. ഈ സെക്ഷൻ അവസാനിച്ചു. അവരെ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വാ.

ഓക്കേ. ഓക്കേ, എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

ഇവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് പോ. ഈ സെക്ഷൻ കഴിഞ്ഞു.

വാ അന്റോണി!

പ്ലീസ്‌. എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ പോലും കിട്ടിയില്ല. പ്ലീസ്‌. പ്ലീസ്‌.

- വേണ്ട, പ്ലീസ്‌! പ്ലീസ്‌! - അന്റോണി!

അവളുടെ വിസയുടെ കാര്യം എന്തായി?

അവർ അത് പിന്നെയും റിജക്റ്റ് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാ.

- കഴിഞ്ഞു! കഴിഞ്ഞു! - അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

അവൾക്കു ഭേദമായോ? എങ്ങനെയുണ്ടിപ്പോൾ?

അഞ്ചാം വിവാഹ വാർഷികത്തിന്റെ ആശംസകൾ പറയാൻ പറഞ്ഞു.

ഈ ഫ്രഞ്ച് മൈര് ഒക്കെ നിർത്ത്. പോ! പോ!

അവൾ ബാർഡോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

- പപ്പാ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ലിയോണാർഡ്.

- പപ്പാ! - ഒച്ച വെയ്ക്കരുത്.

പപ്പാ! പപ്പാ!

നിന്റെയൊക്കെ...! ആഹ്! ആഹ്!

- 17. പോ!

15 സെക്കൻഡ്‌സ്.

നിന്റെ... നിന്റെ മോനെങ്ങനെയുണ്ട്?

ഓക്കേ, ഒന്നു കൂടി നോക്കാം.

ഓടിക്കോ!

അവനു നന്നായിട്ടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല. - ആഹ്, ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു.

നിന്റെ കാര്യമെങ്ങനെയാ? അച്ഛനെങ്ങനെ ഉണ്ട്?

എന്തോ, അറിയില്ല.

അസുഖമായി കിടക്കുകയാണ്.

നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടന്ന് വെളിയിൽ ചാടിയേ പറ്റൂ.

എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.

അന്റോണി, എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പട്ടം ഉണ്ടാക്കിയായിരുന്നു.

അതിലൊരു ചെറിയ തുണ്ടിൽ കറുത്ത നൂലുണ്ട്.

രണ്ടു സൈഡിൽ നിന്നും കെട്ടി താക്കോൽ അതിൽക്കൂടി നീക്കാം.

എങ്ങനെയുണ്ട്?

ഈ കപ്പി വെച്ചുള്ള ഐഡിയ എനിക്കിഷ്ടമായി.

- പറ്റില്ല. - എന്താണ്?

നമുക്ക് അത് തിരിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, ഇതിൽ... കാര്യമില്ല.

കാര്യമില്ലെന്നോ?

ഓക്കേ.

അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത് വെച്ച് നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് ഇവിടെ വരും എത്തും?

നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാണെങ്കിലും സെല്ലിനകത്ത് നിന്ന് ചെയ്യാനെ പറ്റൂ.

അതാണ്.

നൂല് വെച്ചുള്ള ഐഡിയ ഒക്കെ നല്ലത് തന്നെ,

പക്ഷെ അതു നടത്തിയെടുക്കുന്ന കാര്യം ആണ് പാട്.

ആഫ്റ്റർ നൂൺ, മെനിയർ.

നിങ്ങൾ എന്താ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്?

ഒന്നുമില്ല, മെനിയർ. ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

- അടിച്ചു വാരുകയായിരുന്നു.

വൃത്തിയുള്ള സെല്ല്, വൃത്തിയുള്ള ഹൃദയം, മെനിയർ.

ആണോ.

- ഓക്കേ, അങ്ങേര് പോയി. - അങ്ങേര് എത്ര നേരമായി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു?

അങ്ങേര് കേട്ടോ? എന്തെങ്കിലും കേട്ടുകൊണ്ട് നിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

നമ്മൾ അങ്ങനെ വലുതായിട്ടൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു.

ഓക്കേ. ഓക്കേ, ഇനി അഥവാ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാലും,

നമ്മൾ വെറുതെ... വെറുതെ നൂലിനെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുവായിരുന്നു, അല്ലെ?

ഈ ചൂൽ തൂക്കാനായിട്ട്, അത് മതി,

- ബാക്കിയെല്ലാം അങ്ങ് മറന്നു കള. - നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

ഓഹ്, അതിങ്ങു തന്നേ.

ആഹ്.

ഓഹ്, കൊള്ളാം.

ഓഹ്!

നീക്കിക്കൊ...

എത്തിയോ?

- അടുത്ത് വരെ എത്തി. - കുറച്ചു കൂടി പറ്റുമോ?

ഓഹ്, കോപ്പ്.

മൈര്!

ഓക്കേ. ഓക്കേ.

എന്തായി?

നോക്ക്.

ഞാൻ ഇന്നലെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

അപ്പോൾ, തുറന്നല്ലേ?

- രണ്ട് വാതിലും. - ശരിക്കും?

നീ ശരിക്കും... രണ്ട് വാതിലും തുറന്നോ?

അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും തുറന്നു.

കിടുക്കി.

കച്ചറ?

അത് പൊളിച്ചു കേട്ടോ.

ഹേയ്, ഇതൊക്ക പൂക്കുന്ന സമയം നമ്മളിവിടെ കാണില്ല.

അതിനപ്പുറം ആണ് ആ തെരുവുള്ളത്.

എന്ത് ശബ്ദം ആണ് ആ കേൾക്കുന്നത്?

നേരെ നോക്ക്.

ഹേയ്!

കോപ്പ്.

അവനിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

ആഹ്, അവൻ ഇവിടെ നിന്നുള്ള വേസ്റ്റ് എടുത്തു കൊണ്ട് പോവുകയായിരുന്നു, മെനിയർ.

ആഹ്, ഞാനത് കണ്ടെടാ, അണ്ടിതലയാ. അവന് ഗാർഡൻ ഡ്യൂട്ടി അല്ലല്ലോ.

അവനെന്തിനാ നിന്റെയടുത്ത് നിന്ന് എടുക്കുന്നത്? ഇയാളെന്താ എടുക്കാത്തത്?

ഇനി തൊട്ട്...

..നിന്റെ മൈരെല്ലാം നീ തന്നെ വൃത്തിയാക്കണം.

ഓക്കേ, മെനിയർ.

ക്യാപ്റ്റൻ എല്ലാവരെയും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന് ഉത്തരവിട്ടുണ്ട്.

അതാണ് ഇവന്മാരെല്ലാം വട്ട് പിടിച്ചു നടക്കുന്നത്.

അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളെന്ത്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിന് മുൻപ്,

സ്‌നൈപ്പർസിന്റെ കണ്ണിൽ പെടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

- ആഹ്, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വഴി നോക്കുന്നുണ്ട്. - ശരി, ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിക്കോ.

കണ്ടു പിടിച്ചാൽ ഒരു 25 വർഷം കൂടി അടിച്ചു തരും, ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട തലക്കകത്തു കയറും.

ആ തോക്കും പിടിച്ചു നടക്കുന്നവൻ, ആളൊരു സൈക്കോയാ.

ജോബർഗിൽ വെച്ച് കുറച്ചു പിള്ളേരെ കാച്ചി എന്നാ കേട്ടത്.

ആളെയൊന്നു തണുപ്പിക്കാനാ ഇവിടെ പണിക്കിട്ടത്.

ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി മൊത്തം വൻ പരാജയമാണ്.

ഏതെങ്കിലും ഒരു ദിവസം,

നിനക്ക് തന്നെ അതു മനസിലാകും.

നീ ചെറുപ്പമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടവുമാണ്.

നീ ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗം ആണ്.

നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മറ്റുള്ളവരെയും ബാധിക്കും.

ശരി, എന്നാൽ ഒന്നു സഹായിക്ക്.

3 ഡോർ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, നമുക്കൊരു 20 എണ്ണം കൂടെ...

നിനക്ക് ശരിക്കും എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്നു അറിയില്ല.

അതിനി നൂറെണ്ണം ആണെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.

അതിനൊക്കെ പൂട്ടുകൾ ഉണ്ടേൽ, ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

ശരി, പുറത്തുള്ള തെരുവിൽ എങ്ങനെയിറങ്ങും?

നമുക്ക് സാധാരണ ഡ്രസ്സ്‌ വേണം. അതു പോലെ മറ്റു പലതും. ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് അടുത്താണ്.

ഈ രാജ്യത്ത് നിന്നെങ്ങനെ പുറത്ത് കടക്കും?

ഞങ്ങളത് ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്. പതുക്കെ പതുക്കെ നീങ്ങാം.

നമുക്കറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്!

നമ്മൾ അതെല്ലാം കണ്ടു പിടിക്കും. ക്ഷമിക്ക്.

ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമ വേണം.

ക്ഷമ അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു വാങ്ങിക്കോ. ഞാൻ തരില്ല.

20 വർഷം, ഞാനിതിനകത്ത് കിടന്നിട്ടുണ്ട്!

വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, അവരെനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരും.

അര മണിക്കൂർ ഒറ്റക്ക് എന്റെ മോനോടൊപ്പം.

അവർ നമ്മളെ തകർക്കാൻ നോക്കും.

ഇനി ക്ഷമ ഒന്നും വേണ്ട.

നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കും!

അവന് വട്ടാണ്.

അവനൊരു തീരുമാനം ഉണ്ട്. നിനക്കൊ?

- നീ ഒന്ന്... - ശരി, പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

നമ്മളെല്ലാം ഒരേ വശത്തുള്ളവരാണ്.

ജയിലിൽ, ഒന്നും സ്ഥിരമായിരിക്കില്ല.

എന്നാൽ ഒന്നും മാറുന്നും ഇല്ല.

പതിവുകൾ ആണ് സമയത്തിന് അർത്ഥം കൊടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

അതുകൊണ്ട് അതുപയോഗിക്കും.

എന്തൊക്കെയുണ്ടോ അതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.

അവരുടെ കവചത്തിലുള്ള വിള്ളലുകൾ കണ്ടെത്തുക.

എന്നിട്ടതിനെ പരമാവധി ചൂഷണം ചെയ്യുക.

ഓരോരോ ദിവസവും.

ആ വിള്ളലുകളിലൂടെ,

ഒന്നുമില്ലാത്ത ജയിൽവാസത്തിന്റെ കുറിപ്പുകളിലൂടെ...

..വിജയം നേടിയെടുക്കണം.

അങ്ങനെയാണ് ഫാസിസ്റ്റുകളെ തോൽപ്പിക്കുന്നത്.

ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി പ്രതിരോധിക്കുക.

- കിറ്റ്സൺ . - എന്താണ്?

മൂവി ക്ലോസറ്റിന്റെ ചുമതല ഇപ്പോഴും നിനക്കാണോ?

ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അങ്ങോട്ട്‌ പോകുന്നുണ്ട്.

നിനക്കെപ്പോഴാ അതിന്റെ താക്കോൽ തരുന്നത്?

നിന്റെ ഓർഡർ.

ഓഹ്.

ഇപ്പോൾ നല്ല വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

പൊട്ടൻ.

അഹ്! പോട്ട്ലക്ക്.

നീയുമായി കൂട്ടായിരുന്ന ആ കറുത്ത പന്നി.

അവനെ മൂന്നു ദിവസം മുന്നേ തൂക്കി.

അവരവനെ രണ്ട് തവണ കെട്ടിതൂക്കിയെന്ന് കേട്ടു.

കൊലക്കയറിൽ വരിഞ്ഞു നുരയും പതയും വന്നു.

ആയുധം വെച്ചുള്ള കവർച്ച,

അവനിനി ഫ്രീയായി വിദ്യാഭാസവും, നിയമപരമായ ശവസംസ്കാരവും കിട്ടും.

അവന്റെ നാട്ടുകാർക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്നതിലും കൂടുതൽ അല്ലെ?

നിന്റെ കണ്ണട ആസ്വദിച്ചിരിക്ക്.

ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

വാ, വാ. അകത്തു കയറ്, വേഗം.

വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!

ഓക്കേ.

- നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. - ഓക്കേ, ഓക്കേ.

സൂക്ഷിച്ചു, അത് ഒടിയരുത്.

- ഇന്നിത് മതി. ഇന്നിത് മതി. - നിൽക്ക്. നിൽക്ക്!

മതിയാക്ക്. വാ, വാ.

അത് വിട്ടേക്ക്, വിട്ടേക്ക്. വാ..

വാ. വാ, വാ!

തനിക്ക് വല്ല അസുഖവും ഉണ്ടോ, ജെൻകൻ?

ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

കേൾവിക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

അണുബാധ പോലെ എന്തെങ്കിലും?

ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

ഓക്കേ. ഓക്കേ.

അപ്പോൾ ബെൽ അടിച്ചു നീയതു കേൾക്കുകയും ചെയ്തു..

നീയെന്താ എഴുന്നേൽക്കാതിരുന്നത്?

ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

ഓഹ്, ക്ഷമിക്കാനോ? കൊള്ളാം, അതെന്റെ ചങ്കിൽ കൊണ്ടെല്ലോ.

എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ബെൽ അടിച്ചാലും,

വൈകിട്ട് അത്താഴത്തിനുള്ള ബെൽ അടിച്ചാലും,

നീ സെല്ലിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

ഞാൻ നിനക്കിന്നു ഭക്ഷണമൊന്നും തരില്ല.

അതെങ്ങനെയുണ്ട്?

ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

ഓഹ്, ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്നായോ?

നീ കണ്ട കറുത്ത ചാവാലി പട്ടികളുടെ തീവ്രവാദ സംഘടനയിൽ ചേർന്നു.

അവര് നിന്നെ ചവച്ചു തുപ്പി,

എന്നിട്ട് നീ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങിയില്ലേ!

ഈ ജോലിയിലെ 20 വർഷത്തെ പരിചയം കൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു,

നീ വളരെ ക്ഷീണിതൻ ആയതു കൊണ്ടാണ് കിടന്നുറങ്ങി പോയത്,

നീ ക്ഷീണിച്ചതിന് കാരണം നീ ഉറങ്ങാത്തത് കൊണ്ടാണ്,

എന്താണ് നീ ഉറങ്ങാഞ്ഞത്?

ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചിരുന്നു.

- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

ഓഹ്, "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ."

"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ."

ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റ...

ഇനി മേലാൽ എന്റെ ബെല്ലും കേട്ടിട്ട് കിടന്നുറങ്ങരുത്!

ഇപ്പോൾ കേട്ടോ, ജെൻകൻ?

- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. - ഹ്മം. എന്നാൽ കൊള്ളാം.

ഓക്കേ, ഇപ്പോൾ വെളിയിൽ പോയി നിൽക്ക്. പൊയ്ക്കോ. പൊയ്ക്കോ.

ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്ക്.

ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.

- പ്ലീസ്‌. അതെന്റെ മോനാണ്.

- ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്. അവിടെ നിൽക്കെടാ!

- പ്ലീസ്‌... - അനങ്ങാതെ നില്ലെടാ!

പ്ലീസ്. അതെന്റെ മോനാണ്.

എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. അതെന്റെ മോനാണ്.

ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല, വേണ്ട...

അതൊന്നും തൊട്ട് പോകരുത്!

- എന്നെ തൊട്ട് പോകരുത്! - മുട്ട് കാലിൽ നിൽക്ക്!

അതെന്റെയാണ്! അതെന്റെയാണ്!

അതെന്റെയാണ്!

അതെന്റെയാണെടാ, ഫാസിസ്റ്റുകളെ!

ഫാസിസിസ്റ്റ്സ് അതെന്റെയാണെടാ, ഫാസിസ്റ്റുകളെ!

തൊട്ട് പോകരുത്! എന്റെയാണ് അതെല്ലാം!

എന്റെയാണ്! അതെല്ലാം എന്റെയാണ്!

അതൊന്നും ചെയ്യരുത്! അതൊന്നും ചെയ്യരുത്! അതെല്ലാം എന്റെയാണ്!

- എന്റെയാണ്! - വായടച്ച് വെക്കടാ!

എന്റെയാണ്! അതൊക്കെ എന്റെയാണ്!

ഈ വക പട്ടിതീട്ടങ്ങളും ഇവിടെ വേണ്ട! ആഹ്?

ഹേയ്! ജെൻകൻ! ഇവിടെ!

ഈ വക പട്ടിതീട്ടങ്ങളൊന്നും ഇവിടെ വേണ്ട. മനസിലായോ?

അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്, എന്തിനാണ് ഈ ആൾക്കാർ മൊത്തം,

ഈ ഊള ഫോട്ടോസും കെട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നാ.

നിനക്ക് ഒരു സന്ദർശനം മുടങ്ങി എന്ന് കേട്ടല്ലോ. സത്യമാണോ?

അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. സുഖമില്ലായിരുന്നു.

ഓഹ്, അപ്പോൾ, അങ്ങനെയാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

ഇതെന്താ സാധനം?

ഇത്...

ഇത്... ഇത്... ഇതിങ്ങനെ ഫോട്ടോസ് വെയ്ക്കാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

എന്തൊരു മഹത്തായ ഊള ഐഡിയ!

ആഹ്, നീ ആള് നല്ലൊരു വീട്ടമ്മയാണല്ലോ!?

മതി.

എന്തോ ഉണ്ട്.

എന്തോ ഉണ്ട്, ഞാനത് കണ്ടു പിടിക്കും.

ഇപ്പോൾ, ഇത് മൊത്തം വൃത്തിയാക്ക്.

ആഹ്? അടുത്തയാളോ?

ശെരി, വാ.

ഞാനെന്റെ വികാരങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര ഉള്ളിൽ ഒതുക്കാൻ നോക്കി,

പക്ഷെ ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്ത് വന്നേ പറ്റൂ.

ഓരോ ദിവസവും കഴിയുന്തോറും, എന്റെ രാത്രിയിലെ പരിഭ്രാന്തിയും

വളരെയധികം കൂടി വന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ പുതിയ കടമ്പകളും, കാര്യങ്ങളെ കാണുന്നതിനുള്ള വേറൊരു രീതി കാണിച്ചു തന്നു.

ജയിൽ മുഴുവനും ഒളി സ്ഥലങ്ങളായി മാറി.

ബുക്ക്‌കേസുകൾ.

മതിലുകളിലുള്ള വിള്ളലുകൾ.

സോപ്പ് പൊടി നിറച്ചു വെച്ചിരുന്ന അലക്കു ബക്കറ്റുകൾ.

ഇവയെല്ലാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഏജന്റുകളായി.

ഒരു വാതിൽ അടയുമ്പോൾ,

മറ്റൊരു വാതിൽ തുറക്കും.

കുറെയെണ്ണം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ താക്കോലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ആശയമാണ്.

അതുകൊണ്ട് തന്നെയാവാം അത് പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

ഇവിടെ കുറച്ചു കേട് ഉണ്ട്.

അത് നിങ്ങൾ ആ പുറകിൽ തൊടുമ്പോഴാണ്.

ഇയാൾക്ക് സർജറി ചെയ്യണം, ഇത് വെളിയിൽ എടുക്കണം.

പിന്നെയും, ഈ നാശം!

ഇവിടെ നിൽക്ക്!

ലോഗ്ഗി! ഈ ഇലക്ട്രിക് ഡോർ!

ഞങ്ങളിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്!

ലോഗ്ഗി! ഈ ഗ്രിൽ ഡോർ തുറക്ക്! ആ ബട്ടൺ അമർത്തു!

ഈ നശിച്ച ഡോർ തുറക്ക്! ലോഗ്ഗി! എഴുന്നേൽക്ക്!

നടക്ക്!

നാശം! എണീച്ചു നിൽക്കെടാ!

കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം കൊണ്ട് ജയിലിലെ 15 ഡോറുകൾക്കു വേണ്ടി,

39 താക്കോലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിൽ നിന്നിറങ്ങി ഇടനാഴിയിലൂടെ,

താഴോട്ട് അഡ്മിൻ വിഭാഗം വരെ പോയി.

404 ദിവസവും ആരും കണ്ടു പിടിച്ചില്ല.

നിങ്ങളറിയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇതിപ്പോൾ പറയുന്നത്.

നിങ്ങളെന്താ കൂടെ വരാത്തത്?

നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്, പുറത്ത് അവർ ഒരു ഗൺ ടവർ കെട്ടുന്നുവെന്ന്?

- അതിതു വരെ പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. - എന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു.

ഇവിടെ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതും,

പുറത്ത് പോയി കഷ്ടപെടുന്നതും തമ്മിൽ ഒരുപാട് വിത്യാസം ഉണ്ട്.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല കാരണം ഞങ്ങൾക്കെവിടെയും പോകാനില്ല.

നമുക്കാദ്യം മൊസാംബിക്കിലോട്ടു പോകാം, അവിടുന്ന് പിന്നെ ടാൻസാനിയിലേക്ക് പോകാം.

നീ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസിലാക്കുന്നില്ല.

കേട്ടിടത്തോളം മതിയായി.

- ഹേയ്! മര്യാദയോടെ സംസാരിക്കണം! - എന്തിന്?

ശെരി, മതിയാക്ക്! ഞാൻ പറയുന്നത്...

എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണെന്നു,

വെള്ളക്കൊടിയും വീശി ജയിലിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതല്ലേ!

- ഞങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല. - നിങ്ങള് പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - നീയാണോ എന്റെ മനസ്സ്?

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

രക്ഷപെടാനുള്ള ഒരു ചെറിയ അവസരം കിട്ടിയാൽ പോലും എന്തും ചെയ്യണം.

നിങ്ങൾക്കതറിയാമല്ലോ!

ഈ സർക്കാർ നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം കുറച്ചു കുറച്ചായി,

ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ അതു കൂടും!

എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയിരുന്നു നമ്മളതു അംഗീകരിച്ചു കൊടുക്കുകയാണ്.

ചിലപ്പോൾ എല്ലാ വെള്ള ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരും ഒരു പോലെയായിരിക്കും, അല്ലേ?

ചുമ്മാ ചിലക്കത്തെ ഉള്ളൂ. ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

- ഹേയ്, അടങ്ങ്! അടങ്ങ്!

ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലാത്ത പട്ടി കഴുവേറി!

നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർത്ത് സംസാരിക്കെടാ, ചെറുക്കാ!

ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

- ഓഹ്, അങ്ങനെയാണോ? - ആഹ്, അങ്ങനെയാണ്!

ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നോ? നീയിത് മണ്ടേലയുടെയൊ, സിസുലുവിന്റെ അടുത്തോ പറയ്.

അല്ലെങ്കിൽ റിവോണിയയിലെ ആരോടെങ്കിലും! 64ൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

റോബെൻ ദ്വീപിൽ ഞാനെന്റെ സഹോദരൻമാരൊത്ത് നിന്നതിനു അഭിമാനമുണ്ട്.

ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഒരുമിച്ച്, വിധിച്ചതും ഒരുമിച്ച്,

ഇനി മരിക്കാനാണേൽ, അതും ഒരുമിച്ച്.

ഈ പറയുന്നതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്!

അവർക്കെല്ലാം രക്ഷപെടാമായിരുന്നു!

കഴിയാതിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നമ്മുടെ കൈയിലുള്ള ആയുധം അവർക്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഒത്തൊരുമയാണ്.

അവർ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും,

ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങളോളം ഉപദ്രവിക്കും,

ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം, നിങ്ങൾ കാരണം.

എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കൂട്ടണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ,

പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല.

പിന്നെ മേലാൽ എന്റയടുത്ത്,

ഇതേ പോലെ വന്ന് എന്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

നീയൊക്കെ വർണ്ണ വിവേചനം എന്ന് കേൾക്കുന്ന സമയത്തിന് മുൻപേ ഞാനീ ജയിലിൽ ഉള്ളതാ.

എനിക്കും എന്റെ മക്കൾ വളരുന്നത്,

ആ ചെറിയ ചില്ല് ജനാല വഴി കാണേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

എന്റെ 15 വർഷം കഴിഞ്ഞു, നാല് ജീവപര്യന്തം തടവ് കിട്ടിയിട്ട്.

ഇതൊന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല.

പക്ഷെ, ഒരു വിത്ത് മണ്ണിൽ കിടന്നു ചീയണം,

അത് വളർന്നു നമുക്ക് ഫലങ്ങൾ തരുന്നതിനു മുൻപ്.

ഇത് നമ്മൾ അതിന് കൊടുക്കേണ്ട വിലയാണ്, നമ്മളെല്ലാവരും!

- ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം. - ഞങ്ങൾ ഓടി പോകുകയല്ല.

- എന്നാലിവിടെ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യ്. - ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

നമുക്കിന്നു രാത്രിയിൽ തന്നെ പോകാം.

നിങ്ങൾ പിടിക്കപെട്ടാൽ?

ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

..മരണത്തിൽ നിന്നു തിരിച്ചു വരാം,

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ സഹോദരൻമാർക്കായി.

പക്ഷെ നിങ്ങളത് ചെയ്യില്ല.

എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കും,

ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ഈ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു വിഷമിക്കും.

വാ. നമ്മൾ ശ്രെമിച്ചു നോക്കി.

മെറി ക്രിസ്മസ്.

നിങ്ങൾക്കും.

അകത്തേക്ക്.

കോപ്പ്!

ഇതൊക്ക നിന്റെ കറുത്ത പല്ല്,

വീഴുന്നതിന് മുന്നേ ചെയ്യണമായിരുന്നു?

അതോ നിന്റെ കറുത്ത കുരങ്ങന്മാരുമായുള്ള വേറെന്തെങ്കിലും പരിപാടി ആണോ?

അവരെയെല്ലാം പുറത്തേക്കിറക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ!

എന്തേലുമാകട്ടെ, കോപ്പേ പുറത്തേക്ക് നിൽക്ക്!

സെല്ലിൽ നിന്നു പുറത്തിറങ്ങ്. ഇറങ്ങി പോ!

നാശം!

ഞാനെന്റെ സമയം കളയുകയാ! എന്തെങ്കിലും കിട്ടട്ടെടാ, ചെറുക്കാ!

ഓഹ്, ദൈവത്തിനു സ്തുതി!

പെങ്കൊച്ചിനെ പോലെ നിന്നു ചിണുങ്ങുകയാ.

എല്ലാം നല്ലത് പോലെ തന്നെ വരട്ടെ.

ഇപ്പോഴും സമയം വൈകിയിട്ടില്ല.

നിങ്ങൾ ആരും കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. കേട്ടോ?

വാ, വാ, വാ.

ഇതിൽ നിന്നെങ്ങനെയാ ഒരു സാധനം കണ്ടു പിടിക്കുന്നത്?

- നിൽക്ക്.

ഇതെന്താണ്?

കയറ്. കയറ് കയറ്.

ആ പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് എവിടെ? പേപ്പർ ക്ലിപ്?

- എവിടെ അത്? - ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

കോപ്പ്, എന്നാലത് വലിച്ചു പിടിക്ക്!

മെനിയർ! മെനിയർ! നിങ്ങളെയാ വിളിക്കുന്നത്!

മെനിയർ! മെനിയർ!

മെനിയർ!

മെനിയർ! മെനിയർ!

ശരി, ശരി! നിർത്ത്!

- നിർത്ത്. - എന്താണ്?

ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം.

- എന്തിന്? - ബട്ടൺ അമർത്താൻ.

ഇലക്ട്രിക് ഡോറിന്റെ ബട്ടൺ അമർത്താൻ.

പൊളിച്ചു.

യെസ്!

പെട്ടെന്ന്!

വാ, വാ, വാ.

- ഓക്കേ. പോകാം.

ഓക്കേ. വർക്ക്‌ ഷോപ്പിന്റെ താക്കോൽ.

അറ്റം വട്ടത്തിൽ ഉള്ളതല്ലേ?

ആ വർക്ക്‌ ഷോപ്പിന്റെ താക്കോൽ.

സന്ദർശക മുറിയുടേത്. അതിന്റെ അറ്റം വട്ടമാണ്.

അല്ല, അതല്ല ഇവിടെ വേണ്ടത്.

- വട്ടത്തിലുള്ളത്. - രണ്ടും ഇട്ടു നോക്ക്!

ഇതല്ല.

കണ്ടില്ലേ?

താങ്ക് യൂ.

കുഴപ്പമില്ല. നോക്ക്, നോക്ക്

മാറി നിന്നെ അങ്ങോട്ട്‌.

വാ, വാ.

ഇത് മൊത്തവും അകത്തേക്ക് കയറ്റണം, ഓക്കേ!

ഗേറ്റുകൾ മലർക്കെ തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാ.

തെരുവ് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

നമ്മൾ ജയിച്ചു.

എന്റെ കർത്താവേ!

ഞാനിതൊരിക്കലും മറക്കില്ല.

- ഓക്കേ. - ഓക്കേ.

അടുത്തത്.

അടുത്തത്.

വേറെ.

- നീ മൊത്തവും അകത്തോട്ടു കയറ്റുന്നുണ്ടോ? - അതെ!

അതെ, ഞാൻ മുഴുവനും കയറ്റുന്നുണ്ട്.

വേറെ ഒരെണ്ണം താ.

എന്റെ കയ്യിലുള്ള തീർന്ന്.

ഇതാണ് അവസാനത്തെത്.

- നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും? - നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകണം.

തിരിച്ചു പോകാനോ? അതിനേക്കാൾ നല്ലത് വെടി കൊണ്ട് തീരുന്നതാ.

പക്ഷെ, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

ഹേയ്, ഒന്ന് നിന്നേ, ഒന്ന് നിൽക്ക്.

ചിലപ്പോൾ...

- എന്താണ്? - ഉളി എടുക്ക്.

എന്താണ്? എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

ഇല്ല!

വേണ്ട! വേണ്ട! നിർത്ത്!

ലിയോണാർഡ്!

നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും!

നമ്മൾ ചെയ്തു വെച്ചെതെല്ലാം അവരറിയും!

സ്ക്രൂഡ്രൈവർ. കുറച്ചൂടെ ആഴത്തിൽ കയറണം.

ഇടനാഴിയിലും എല്ലാം കേൾക്കാം!

എന്തെങ്കിലും ആയോന്ന് നോക്ക്.

നോക്ക്? അത് വെളിയിലോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

അടുത്തെത്താറായി.

ഓക്കേ, ആ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഇങ്ങെടുക്ക്.

ഓക്കേ, അങ്ങനെ തന്നെ പോകട്ടെ.

പതുക്കെ. പതുക്കെ.

മതി, മതി, അത്രയും മതി.

അത്രയേ ഉള്ളു.

ഓക്കേ. പോകാം.

ഓക്കേ?

- ഓക്കേ.

ഇല്ലില്ല, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

എന്ത്...?

ഓക്കേ. ഇനി പോകാം.

ഓക്കേ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം, ഇനിയൊരു...

ടിം, ആ നശിച്ച ഡോർ ഒന്ന് തുറക്ക്!

വേണ്ട! വേണ്ട! നിൽക്ക്!

ശെരി.

നോക്ക്?

- കർത്താവേ. - ഇങ്ങു തന്നെ.

ഓക്കേ, അങ്ങേര് ദാ പോകുന്നു...

..പോയി, പോയി...

പോ. പോ. പോ.

മാപ്. ആ മാപ് ഇങ്ങു താ.

പോകാം.

- ഓക്കേയാണ്. ഓക്കേയാണ്. - വാ, പോകാം.

ആഹ്... ഗോബർഗിലേക്ക് മൂന്നെണ്ണം.

വെള്ളക്കാരുടെ ടാക്സി അവിടെയാണ്.

വേണ്ട. ഇത്‌... ഈ ടാക്സി തന്നെ മതി.

ഓക്കേ.

അതിന്റെ ലോക്ക് കറക്റ്റല്ല.

എന്റടുത്തു തന്നെ അതു പറയണം.

അകത്തു കയറ്. കയറ്.

എണീക്കെടാ, പെണ്ണന്മാരെ!

എണീക്കെഡേയ്!

- ഗുഡ് മോർണിങ്, മുതുക്കാ. - ഗുഡ് മോർണിങ്, മെനിയർ.

- എണീക്ക്! - ഗുഡ് മോർണിങ്, മെനിയർ.

മെനിയർ?

ഹേയ്! എണീക്ക്!

ഹേയ്!

ഓഹ്, കോപ്പ്!

അലാറം മുഴക്ക്! അലാറം മുഴക്ക്!

എന്റെ കർത്താവേ...

നമ്മളത് ചെയ്തു!

നമ്മൾ ജയിച്ചു.

ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യവേട്ട ഇവിടെ തുടങ്ങി

അവർ മൊസാംബിക്ക് അതിർത്തി കടന്ന് ടാൻസാനിയ വഴി ലണ്ടനിലേക്ക് എത്തി.

അവിടെ നിന്ന് ANC യിൽ തിരിച്ചു ചേർന്ന് വർണ വിവേചനത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നത് തുടർന്നു.

1991ൽ മാപ്പ് നൽകുന്നത് വരെ അവർ ഒളിവിലായിരുന്നു.

22 കൊല്ലത്തെ ജയിൽ വാസത്തിനു ശേഷം, ഡെനിസ് ഗോൾഡ്ബർഗ് മോചിതനായി

1985 ൽ അദ്ദേഹം മോചിതനായത്തിന് ശേഷം ഭാര്യ എസ്മെയും രണ്ട് മക്കളുമായി ഒരുമിച്ചു.

ജയിൽ ചാട്ടത്തിനു ശേഷം, ടിമ്മിന്റെ കാമുകി ഡാഫ്‌നയെ 9 ദിവസം അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് വെച്ചു.

ടിം അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...

ആഗോളതലത്തിലുള്ള അടിച്ചമർത്തലിനും അനീതിക്കുമെതിരായുള്ള പോരാട്ടം,1992ൽ വർണ വിവേചനത്തിന്റെ തകർച്ചക്ക് വഴി വെച്ചു.

1994ൽ ANC യുടെ നേതാവ് നെൽസൺ മണ്ടേല, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

പരിഭാഷ : സിബിൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ Translated By : Sibin Sebastian

സബ്ബിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും, നിർദ്ദേശങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ RED CARPET ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക!