Original subtitles

Eroi di tutti i giorni

Soggetto: documentazione delle invenzioni di Sid Lidz 1951 - 1962.

Test 75, 5 luglio 1951: La bottiglia si � dimostrata resistente

all'impatto ripetuto di un sasso del peso di 1,1 kg. Quello sono io che parlo.

Al soggetto � stata data la bottiglia per ricevere i fluidi, ma...

Il mio pap� � un inventore. Crede nel potere della scienza.

Secondo lui, non c'� niente che la scienza non possa aggiustare.

Una volta mi fece un costume viola da alieno volante mangiauomini

senza occhi, perch� sosteneva che gli alieni hanno antenne sensorie.

Testato da Steven Lidz, anni sette.

Il soggetto era inizialmente contento del costume,

ma uno slittamento impercettibile dello specchio nell'antenna periscopica

ha oscurato la visione del soggetto provocando un incidente.

Grazie a mamma lo sviluppo di questo prototipo venne abbandonato.

Test 211, 8 maggio 1958: saltatore automatico. Soggetto: Sandy Lidz.

Pap� crede nella documentazione e nel registrare le nostre vite.

Il volano di destra si � rotto. Il soggetto � incolume.

Test 175, 15 maggio 1957:

Annaffiatore monsonico moderato. Soggetto: il roseto di Selma.

Le riprese in slow motion dimostrano una distribuzione eguale dell'acqua.

La sincronizzazione diurna dovrebbe incrementare il ritmo di crescita.

Invenzione collaudata seguendo le specificazioni.

Bisogna documentare anche gli imprevisti

come quando la mamma si � avvicinata all'innaffiatore e pap� ha detto

che aveva ripreso la similarit� tra due bellezze americane:

la rosa rossa e il soggetto, mia mamma, Selma Lidz.

Test 319, 5 maggio 1962.

Secondo pap� la scienza � la via degli eroi. I suoi fratelli non erano d'accordo.

Danny e Arthur seguivano un percorso tutto loro, ma pap� non voleva parlarne.

E' mamma che mi ha detto che chiunque trovi la propria strada � un eroe.

Questo � l'anno in cui trover� la mia.

Un giorno inventer� una cinepresa che duri pi� di 30 secondi...

Hai chiuso gli occhi? OK, tanti auguri, tesoro.

Buon compleanno.

Una tenda?

L'operazione � controllata da questo telecomando che contiene una sorpresa.

- Ma prima cosa viene? - Non ne ho la pi� pallida idea.

La sicurezza! Nel caso che il telecomando non dovesse funzionare

e dovesse esserci un'emergenza,

puoi uscire da questo ingresso. Avanti, vieni.

Selma! Guarda!

- Io volevo una Kodak Instamatic 500. - Pap� ha avuto un'idea geniale...

- E ora, la sorpresa. - Devo proprio?

Avanti, Steven! Sbrigati, su, vieni.

Siediti sul letto e reggiti.

Dannazione! Perch� non funziona? Prendi il proiettore.

- Il che? - Il proiettore. Avanti.

Gira bene qua sotto, OK?

Corto circuito generale... Inizia l'evacuazione d'emergenza.

- Non mangiare le fragole. - Mi piacciono le fragole!

- Ehi, sono pronte le prime, Sid. - Pap�, le crepe!

Steven, pensa al disco.

Sta per saltare.

Permesso...Permesso...

Secondo Spinoza l'unica forma aggraziata � il cerchio.

Questo perch� non conosceva te... Steve, spegni la luce.

Inizia lo spettacolo!

Si parte!

- C'� una stella cadente! - E Saturno. Guardate il frigo!

Guarda quella stella cadente. Bella, no?

Guarda quelle! E' la stella dei desideri!

- Hai passato una bella giornata? - Niente male e tu?

- Guarda, c'� Venere. - Dove?

Proprio qua...

- Pap�, quante stelle ci sono in cielo? - Una domanda stratosferica.

- Devi sapere il numero pi� alto. - Qual � il numero pi� alto?

Visto che il tempo e lo spazio non hanno confini, tutto inizia dal niente.

Niente inizia, niente finisce, niente pu� essere creato.

Socrate dice: "L'unica cosa che so � di non sapere".

- Rispondi alla domanda. - Prima devo spiegare l'algebra.

Per trovare il limite nella funzione F si avvicina a X = A...

Pap�...

L'infinito.

Lo so che sei deluso, ma ti prenderemo una cinepresa l'anno prossimo.

- Beh, sei l'unico ad avere uno di questi. - Pap� viene da un altro pianeta?

- Chi te l'ha detto? - I bambini a scuola.

Beh, potrebbe essere...

Se io venissi da un altro pianeta per�, non atterrerei a Roseman Avenue.

- Ti dispiace che dicano questo? - Beh...S�...

Stai crescendo...ed � giunto il momento che tu sappia.

Il tuo pap�...� un genio!

- Un genio? - La gente non lo capisce.

Non prendertela, dovresti essere fiero di lui come lui lo � di te.

- Davvero? - Certo che lo �!

Abbracciami. Buonanotte e buon compleanno! Sogni d'oro.

OK. Vediamo se funziona davvero.

Mamma? Ti ricordi che pensavo di candidarmi a capoclasse?

- Certo. - Beh, non credo che lo far�.

- Perch�? Era una buona idea. - Nessuno voter� per me.

Come fai a saperlo? Non rinunciare cos�. Possiamo fare dei poster.

- Pap� pu� scriverti dei discorsi... - E se perdessi, sarei umiliato!

E anche se perdi? Adlai Stevenson si � candidato alla presidenza due volte.

- Credi che lui fosse imbarazzato? - S�!

Oh, beh...

- Sono sicura che te la caverai. - Le tue mani profumano.

Grazie, ho usato una nuova crema, Avon.

E� pi� costosa, ma qualche volta bisogna vivere pericolosamente, non trovi?

- Ho delle belle mani, non trovi? - S�. E io ho le tue mani?

Non lo so, fammi vedere...

Direi di s�.

Buonanotte, tesoro.

- Buonanotte, mamma. - Buon compleanno.

Dobbiamo fare due liste.

La prima di idee possibili e la seconda di materiali disponibili.

Idee possibili per il tuo discorso: i benefici delle scuole multirazziali.

Materiali: i pullmini scolastici, la milizia territoriale.

Numero due: la conquista dello spazio. Le olimpiadi scolastiche della scienza.

Materiali? Materiali elettronici dalla NASA, riciclaggio di motori a reazione...

- Non saprei, pap�... - Come? Ehi, cosa fai? Smettila.

- Ai miei compagni non interessa. - L'esplorazione dello spazio?!

- Non interessa a nessuno. - E la Venus Mariner allora?

Andr� in orbita in autunno per riprendere un pianeta a milioni di km di distanza.

E' incredibile quello che fanno!

Steven, i miei documenti!

- Mi dispiace. - Sai che non devi farlo, Steven.

Non hai idea di quanto sia straordinaria l'epoca in cui vivi.

Quando avevo la tua et� sono andato a vedere l'Expo del 1939...

Te l'ho gi� detto, va bene...

Mi ha cambiato la vita! Ho visto il futuro, un futuro "tecnoutopico".

C'erano questi diorami, degli edifici giganteschi di 500 piani,

e le macchine su monorotaie a 300 km all'ora

che trasportavano la gente alle frontiere della scienza e della medicina

predicendo la fine delle malattie.

Gli uomini vivranno fino a 100 anni. Tutto � traducibile in cifre...

La scienza sar� la salvezza dell'umanit�!

E questo grazie a ci� che possiamo escogitare con questo...

Cos'� successo?

- Sid, mi � venuto un attacco di nausea. - Cos'� successo? Riesci ad alzarti?

Corri gi�, apri la rubrica telefonica e cerca il numero del dott. Feldman.

Vai a chiamarlo!

- Sto bene. Mi sono sentita male. - Fammi sentire il polso.

Smettila.

Smettila!

Pap�? Come sta la mamma? Quando si sveglier�?

Presto, ha bisogno di dormire per riprendersi.

- Non la lasciamo qui, vero? - Deve rimanere per fare delle analisi.

- Che cos'ha? - Ha un brutto raffreddore. Andate.

Vi raggiunger�.

Tieni il microfono pi� in alto, dobbiamo sincronizzare il suono con l'immagine.

Voglio che mi aiuti a provarlo, facendo qualche domanda.

- Stai meglio al 100 per cento. - Al 200 per cento! Mangia!

- Un latke con pur� di mele. - Un pochino di pur� di mele?

Non lo vuole!

Sandy! Lo zio Melvin ti vuole fare una domanda.

Avanti, Sandy! Vieni a dare un bacio allo zio Melvin.

- Qual � il numero pi� alto? - 11?

- No, ricordi cosa ti ha detto pap�? - No. Posso prendere la mia bambola?

Una bambina sveglia...

- Qual � il numero pi� alto? - 6.000. E' la somma che ho in banca.

Stai davvero filmando con il sonoro sincronizzato?

Pap�, � arrivato lo zio Arthur.

Ciao, Arthur. Come stai?

Bene. Ciao, Sidney... Ti ho portato qualcosa.

- Sono delle foglie. - Con un bastoncino.

- Per tenerle assieme. - Grazie. Dov'� Danny?

- Ehi, Danny? Cosa c'�? - Ci hanno seguiti. Chiedi ad Arthur.

Due uomini con il cappello e il soprabito grigio ci sono alle calcagna.

Abbiamo preso il bus, siamo scesi a Hancock Park e li abbiamo seminati!

Sicuramente siete controllati. Uno di voi potrebbe persino avere un microfono!

- Se mi senti: lo so che sei in ascolto! - Smettila, ti prego.

Mio Dio, Selma, hai un pessimo aspetto. Sei pallida da far paura.

Perch� non prendi un po' d'aria invece di rimanere qui con questi poveracci!

- Quest'idiota non cambia mai! - Ho sentito!

- Bene! - Niente scenate...

Siamo qui per una piacevole visita.

- Arthur, un latke. - Grazie...

Attento, li avr� fritti nella cicuta.

Arthur, ti ha mai detto nessuno che tuo fratello � un pazzo scatenato?

- No. - Sei una zitella schiavista.

Lavoro per un'agenzia di modelle e si d� il caso che abbia un fidanzato.

- Ed Eisenhower era un nazista! - Era uno dei nostri migliori presidenti.

Odiava gli ebrei! "I like Ike" era un codice segreto per "Odio gli ebrei".

- Chiunque con un po' di cervello lo sa. - Il che esclude te.

- Non dovresti fumare marijuana... - Marijuana? Non � affatto vero!

Biascichi le parole. Vediamo: "Danny viene, ho bisogno di marijuana.!"

No: "Danny viene, ho bisogno di una pistola!" Sid, vieni con me.

- Per favore, non essere cos� aggressivo. - Ehi, siamo una famiglia!

Ci sono problemi in tutte le famiglie e idioti che non sono i benvenuti!

- Sei un morbo per la comunit� ebraica. - Tu sei un morbo e basta!

Calmatevi. Vado a fare il caff�. Prendo la torta e berremo il caff�...

Ho trovato qualcosa per te.

- Che cos'�? - Un rimedio contro il prurito.

- Lo strofini sulla zona intteressata. - Non ho prurito.

Danny ha detto che c'era qualcosa che ti irritava.

C'� qualcosa che mi irrita. Se lo strofino su Danny, se ne andr�?

Non ne sono sicuro. Leggi l'etichetta sotto "Altri utilizzi".

- Grazie, sei molto premuroso. - Posso avere il sacchetto?

"E davanti ai problemi che si trova di fronte un capoclasse"

"prometto di dimostrare la tenacit� di Adlai Stevenson che non accetta un no."

Ed ecco le conclusioni: "Prometto di fare il possibile per rappresentare"

"l'interesse dei miei compagni di classe durante questi tempi duri e difficili."

Perch� difficili?

Per via della guerra fredda e della possibilit� di un'apocalisse nucleare.

Non credi che dovrebbe essere un po' meno serio?

S�. Posso leggere una barzelletta. Dimmi se la trovi divertente. E' uno spasso.

"Inoltre � mia intenzione cambiare le restrizioni sulla mensa scolastica"

"garantendo il diritto di ogni studente di farsi i cavoli suoi!"

Bravo! Se perdi l'elezione puoi comunque andare all'Ed Sullivan Show!

E' meglio che vada. Ricordati, � alle 14, arrivate alle 13.30 per i posti migliori.

- Cosa succede alle 14? - Il mio appuntamento � alle 16...

- Non se ne parla nemmeno. - Perch�?

Mamma ha un appuntamento dal dottore e deve riposarsi.

Sono settimane che ti riposi, devi venire!

E io? Siete stati voi a incoraggiarmi e ora non volete venire! Fantastico!

Se c'� una cosa che ho imparato da Jacqueline Kennedy

� che, nonostante il glamour, chi si candida non lo fa per la popolarit�.

Che la gente dica pure: "Nancy Oppenheim, le tue iniziali sono N.O.".

Perch� io dico: "S.I'."

Rappresenter� la classe al meglio delle mie capacit�

e assicurer� il rispetto delle regole della Herbert Hoover Junior High

in modo equo e democratico. Vai H.H.J.H.!

Grazie Nancy, per il discorso ben scritto e ben eseguito.

Il prossimo candidato � Steven Lidz.

Stai bene?

Salve, mi chiamo Steven Lidz.

Molti di voi non mi conoscono bene...

Non vi biasimo, se non voterete per me.

Grazie, Steven. E' stato un discorso...conciso e umile

che veniva dritto dal cuore. L'ulitmo candidato � Ralph Crispi.

Grazie, sig.ra Kanruitz.

Non vi far� promesse come Nancy n� vi risparmier� come Steven...

A proposito, grazie, Steven.

Ecco perch� sono il candidato migliore: abbiamo bisogno di qualcuno che chieda

non cosa possiamo fare noi per la scuola, ma cosa pu� fare la scuola per noi!

Avrete bisogno di qualcuno disponibile e pronto 24 ore al giorno!

Non qualcuno che fuma in bagno o che non capite quando parla.

- Avete bisogno di qualcuno che c'�. - Calunniatore fascista!

- Chi ha parlato? - Io!

Quel ragazzino � un giovane Hitler!

- E' mio figlio! - Il padre di Hitler...

- Chi diavolo � quello e cosa ci fa qui? - Questa riunione � per gli studenti.

E' la loro partecipazione che ci interessa...

Come pu� permettere a un ragazzino viziato come quello

di inquinare le menti di questi bambini con calunnie e insinuazioni umilianti?

- Qual � il suo programma politico? - Il suo programma politico?

Chiedo che il giovane McCarhy venga ritirato dalla lista dei candidati

e la stesura di una nuova lista! Grazie, signora presidente.

- Mamma? - S�, tesoro?

Lo sapevi che Idaho vuol dire antisemita in lingua cherokee?

- Chi te l'ha detto? - Lo zio Danny.

Ha detto anche che ci sono solo otto persone di fiducia nel mondo.

- Erano in 12, ma quattro li hanno uccisi. - Se io muoio, ti porto con me Danny...

Dice anche di avere 27 informatori genuini di cui non pu� rivelare l'identit�.

- Di chi stai parlando? - Dello zio Danny.

- Hai visto Danny oggi? - L'hai accompagnato a scuola, ricordi?

Ha dato del fascistoide a Ralph chiamandolo un giovane Hitler...

"Vanno ingerite con i pasti", ma se ne polverizzo due

in un liquido con un pH basso le assorbirai prima nel sangue.

- Stai bene, Selma? - Scusami...

- Se prendessimo un take-away cinese? - No, posso preparare qualcosa.

Ho perso l'equilibrio, sono rimasta a letto troppo a lungo!

- Non dovevi smettere? - Che differenza fa?

- Non hai letto l'articolo? - S� e poi me lo sono fumato!

- Lasciami in pace! - Mamma, cosa c'�?

- Niente. - OK, andiamo.

Usciamo a prendere delle uova strapazzate alla cinese.

- Odio le uova alla cinese. - Io odio le uova!

Torniamo tra cinque minuiti. No, dieci.

Non mi piacciono le uova.

Non dire cos�. Le abbiamo preparate in modo speciale. A noi piacciono le uova.

- Noi chi? - Fanno bene. Definiscono i muscoli!

Io non riesco a mangiarle, mi ricodano il moccio.

Buongiorno, sig. Lidz.

Stiamo buttando la colazione di sua figlia perch� le ricorda il moccio...

Noi chi? Pap�, devo proprio mangiarle?

Grazie per avermi richiamato, dott. Feldman.

E lei chi �?

Mi scusi se la disturbo, ma ho letto un articolo nell'Harvard Medical Journal

sulle analisi del sangue per il sarcoma capsulare e dice...

Lasci che glielo dica.

Potrebbe esserle sfuggito questo articolo...

Il tre per cento dei tumori alle ovaie � benigno.

Pap�? Chi � quella donna?

Lo so che il suo non � capsulare, ma non vale la pena controllare?

- Perch� no? - Chi � quella donna?

Perch� no? I laboratori possono commettere errori.

Non sono uno dei suoi pazienti, faccio esperimenti per professione

e so per certo che non tutti i risultati sono...

Non sto gridando! Non sto gridando!

Aspetti un attimo. Steven, dove vai?

- A vedere mamma. - No, sta riposando.

Il suggerimento di riesaminare il caso non � inopportuno.

Forse un altro medico la penser� in modo diverso.

Chi � quella donna in cucina?

Amelia. Si occuper� della casa finch� mamma non star� meglio.

Stai lontano dalla camera della mamma. La disturbate tutto il giorno.

Non la disturbo...

Smettila!

Sta passando l'aspirapolvere.

No, ha smesso. Sta raccogliendo qualcosa...

Qualcosa di luccicante. L'ha messo in tasca. Sono 25 centesimi!

Ha trovato 25 centesimi e se li � presi!

Li ha presi! Sta rubando.

Non posso crederci!

Erano miei! Una volta stavo male e usarono i soldi della mia merendina.

- Ero davanti alla TV e mi sono caduti... - OK, zitta o ti sentir�!

Dobbiamo dirlo a pap�!

No, non ci crederebbe mai. Abbiamo bisogno di prove.

- Sbrigati, sta arrivando! - Come fai a saperlo?

Falla cadere. La vedo. Avanti!

Ce l'abbiamo fatta!

- Grazie per essere venuto. - Abbiamo fatto tutto il possibile.

Non posso che concordare con il dott. Feldman...

Se ci sorride, sta migliorando. Se sembra arrabbiato, sta peggiorando.

- Mi chiami. - Grazie mille.

E se � come sempre?

- Perch� non studiate in camera vostra? - Non ho spazio sulla scrivania.

- Sbrigatevi o perderete l'autobus. - Manca ancora mezz'ora.

- Non posso mangiare queste. - Perch� no?

Sembrano pop�. Mamma mi lascia preparare le mie.

Non ti alzerai da tavola finch� non avrai finito ci� che hai nel piatto!

Dammi qua!

Signorinella!

Sandra!

- Basta cos�! Pulisci subito tutto. - Non sei la mamma, lavori qui e basta.

Quando pap� scoprir� che rubi non rimarrai qui a lungo.

- Che rubo? -S�, rubi!

Non ho mai rubato neanche cinque centesimi in vita mia!

- Erano 25 centesimi. - E ho le prove su pellicola...

Come osate?!

Sto facendo del mio meglio per tenere questa casa in ordine.

Mi sono assunta molte pi� responsabilit� di quelle pattuite!

E senza nessun aumento, aggiungerei.

Potreste cercare di essere d'aiuto con vostra madre che sta morendo!

- Cosa? - Voglio dire...

Non sta morendo!

- Non � troppo chiedere... - Non sta morendo!

...un po' d'aiuto da parte vostra...

Aprite immediatamente la porta!

- Ho paura. - Steven Lidz!

Apri la porta, Steven!

Immediatamente!

- Vado a vedere. - No, non farlo...

Venite immediatamente fuori di l�! Voglio parlare con voi.

- Che cosa ti avevo detto... - Dobbiamo chiarire un paio di cose.

- Amelia si � appena licenziata. - Era cattiva e ha detto una bugia.

- Quale bugia? - Ha detto che la mamma sta morendo.

Mamma?

Mamma?

Lidz! Non ti abbassi a mettere fuori la spazzatura come gli altri?

La voglio fuori di qui, capito?!

Chiamer� i vigili del fuoco! Chiamer� il comune!

Questo � il mio palazzo! Hai capito?

Hai capito? Ne ho abbastanza! Sgobbo dalla mattina alla sera.

Mi fa impazzire...

Li far� sgombrare di qui. Mi liberer� di loro...

Zio Arthur!

- Zio Danny! - Mai che si possa stare in pace!

Ehi, ragazzino! Vieni qui!

- Fatemi entrare! - Sei un complice loro?

Steven!

- Cosa ci fai qui? - Fatemi entrare!

Vieni qui! Cosa fai?

Aprite! Aprite la porta!

Barrica la porta! Usa quei libri, ce ne sono altri nel corridoio.

Torner�! Potete giurarci che torner�!

Zio Danny? Zio Arthur?

Zio Danny? Zio Arthur?

Zio Danny? Zio Arthur?

- Avrai fame, siediti. - Non sono riuscito a trovare altri libri.

Proprio cos�, li hanno bruciati. Fa parte dei loro piani...Brutti fascisti!

- Avete molti giornali... - Non abbiamo avuto tempo di leggerli.

Arthur, dammene una che rimbalzi.

E cos� sei scappato di casa? Non sopportavi l'ipocrisia, vero?

Rimbalza bene? Deve rimbalzare bene.

Dai al ragazzo la palla. Se l'� meritata.

Cosa faccio?

- Ti colpisco in testa? - Fallo con lui! Rifallo.

Sulla tavola. Sulla tavola. Steven, guarda!

Tocca a te!

Come rimbalza!

Centinaia di rimbalzi!

Centro!

La gente butta via molte cose che non dovrebbe.

Qua ci sono degli oggetti che si possono trovare in qualsiasi casa.

Da questa parte ci sono altri oggetti che si trovano forse solo...

...in magazzini abbandonati o in carri merci vuoti...

Chi pu� dire che non siano le case di qualcuno.

Ti faccio vedere una cosa...

Questi sono sogni che ho fatto.

I sogni sono come i ricordi, si scordano facilmente.

- Come fai a tenerli a mente? - Li organizzo in senso alfabetico.

E' la nonna Fanny?

S�...E' un peccato che tu non l'abbia mai conosciuta.

- Di cosa � morta? - Influenza.

Davvero?

S�, credo che funzioner�! Steven, vieni qui.

Mettiti l�.

Se senti Lindquist o i suoi complici, fa' finta di non sapere niente.

- Chi � Lindquist? - Proprio cos�! E' ora di dormire.

Danny? Arthur! Sono io, Sid. Aprite!

Danny? Arthur? Perch� non prendete il telefono cos� vi si pu� chiamare?

- Hai appena risposto alla tua domanda. - Che significa?

- Significa ci� che significa. - C'� Steven?

- Non voglio andare, zio. - E io non voglio che vai.

- Non voglio andare... - Ti ho preso qualcosa.

Che cos'�?

Serve...per metterci dentro le cose...

...ma non i pupazzi con le molle perch� quelli hanno gi� le loro scatole.

E' per le cose importanti, quelle che non vuoi che scompaiano.

Dov'�?

Ciao, pap�...

- Prendi le tue cose e andiamo. - Solo questo?

Mamma non � riuscita a dormire per la preoccupazione.

- E' venuta anche se non sta bene. - Mamma � qui?

S�, � qui. Aspetta un momento, sto parlando con te...

Cosa diavolo hai fatto? A cosa diavolo stavi pensando?

-Vieni qui. - Scusami, mamma.

Sali in macchina.

- Voglio restare. - Cosa?

- Voglio restare. - Non se ne parla nemmeno!

- Solo fino... - Fino a quando?

Fino a che non ti rimetti.

- D'accordo, ma solo per un po'. - OK.

Fai attenzione al cibo. Guarda nel letto. Controlla se ci sono i topi.

Ti do il permesso di non ascoltare niente di quello che dicono.

Fa' finta di vivere con... Gongolo e...Gongolo.

Steven... Ti prego di non rifarlo mai pi�.

- Che cos'� l'influenza? - L'influenza...

...� un raffreddore, un brutto raffreddore. Perch�?

Cos�...

- Stai bene. - Rimettiti!

Steven!

Vieni!

Corri!

Affrontiamo le cose da uomo a uomo. Tornate qui, codardi!

Tornate qui!

Stai lontano da Lindquist. Corri, Steven! Su per le scale!

Corri, Steven!

- Dov'� lo zio Arthur? - Ognuno deve badare a s�.

- Corri! - Fermati, voglio parlare con te!

Corri! Avanti!

Torna qui!

E' un mostro. Arriva la bestia!

Vieni qui, Lidz!

Voglio parlare con te.

- Hai fame? - Quanti cracker!

- Ho raccolto i punti. - La finestra!

Dov'� andato lo zio Arthur?

Il marted� e il venerd� accompagna il sig. Clements che � cieco al parco.

E poi raccoglie...

Sig. Lidz, la sa una cosa? Venerd� 23...

Tra tre settimane vengono a ispezionare le norme antincendio in casa sua.

Se non vi liberate di tutta quella robaccia, finirete in strada.

Per strada!

Ti ho in pugno, Lidz! Buona giornata...

- Cosa farai? - Non lo so, devo riflettere.

Controlla che le porte siano chiuse ed escogita un allarme.

- Non so niente di allarmi! - Non la far� franca.

Bisogna fare qualcosa, contrattaccare! Si sbaglia se pensa che mi arrendo!

Possibili idee, materiali...

...disponibili.

LINDQUIST - SOLUZIONE Possibili idee - materiali disponibili

Buone! Davvero buone.

- Hai escogitato un piano? - Sto raccogliendo informazioni.

Bene! Fammi sapere.

Le ho fatte saltare in aria e sono uscite proprio come le tue!

- Arthur ne ha mangiate 25! - Fantastico.

Lo zio Danny pensava ci fossero dei microfoni. Le vogliono ogni giorno!

Devo andare. Se uso lo stesso telefono troppo a lungo ci possono rintracciare.

Ti chiamo domani.

- Lindquist, c'� un pacchetto! - Arrivo! Che fretta c'�...?

Non ci si pu� neppure riposare o guardare un po' di TV...

D�' a Denmarr e Vallechin che finalmente � arrivato il loro pacchetto.

Devo rispondere al telefono. Squilla in continuazione...

Ciao, tesoro!

Adesso? Ma sto guardando "Verit� o conseguenze".

Materiali disponibili: Verit� o conseguenze. La visita dell'ispettore.

Pronto? S�, parla Harvey Lindquist.

Congratulazioni! Ha appena vinto due biglietti per "Verit� o conseguenze"

per venerd� 23! E' libero? Bene!

La prima fase � completa!

Quegli idioti mi faranno perdere "Verit� o conseguenze".

Sig. Lindquist? Sono il sig. Marshall, l'ispettore del comune.

S�, l'appartamento 2B, � in cima alle scale. Ha il permesso di entrare.

Se avesse problemi con quei pagliacci, chiami la polizia. 2B, � in ritardo!

Lei dev'essere del comune, no?

Sig...Marshall. La stavamo aspettando, si accomodi.

- Mi vuol dare il suo cappello? - Ha avuto problemi a trovare la casa?

Caff�, zucchero, latte?

- Che cos'� successo? - E' rimasto solo venti minuti.

Ho suggerito che raccomandasse Lindquist per il ricovero al manicomio

e ha detto che ci avrebbe pensato!

- Steven ha un talento naturale. - Steven! S�, proprio cos�.

- Steven � il tuo vero nome? - S�...

Li abbiamo contrariati, ci saranno ripercussioni!

- Mamma, guarda cos'� arrivato! - Wow, fammi vedere...

"Confidenziale e riservato".

Sandy, vieni qui, ho bisogno del tuo aiuto.

Oh, mio Dio! Sta diventando uno di loro!

Mi metto qui per raccogliere tutte le palle della citt� che finiscono negli scarichi.

- E cosa ci fai? - Le tengo.

- Non le baratto mai. - Perch� no?

Perch� sono speciali.

Hai presente come le conchiglie conservano il suono dell'oceano?

Le palle conservano il suono dei bambini che le fanno rimbalzare.

Ma...il rumore � molto fievole.

Credo che solo i cani lo sentano.

- Zio Arthur! - Sono qua.

E' molto pi� facile con questa. Le palle si fermano nella rete filtrando l'acqua.

- Ti permette di prenderne due alla volta. - Sei un genio!

Mamma, lo zio Danny mi ha detto che sono stato un genio con Lindquist.

Abbiamo scambiato i numeri sulle porte ingannando l'ispettore.

Davvero? E' fantastico, sono cos� contenta che sia d'aiuto ai tuoi zii.

- Sid! - Il sig. Clements sta tornando.

Ti richiamo, OK? Ti voglio bene, mamma. Ciao!

Steven?

- Steven...Che cos'�? - Nastro adesivo per i miei occhiali.

- Tu non porti gli occhiali. - E' un travestimento.

Una precauzione in caso di ripercussioni. Non ti preoccupare. Andiamo.

- Cosa c'� nella borsa? - Un regalo per mamma.

Un disco. Una delle sue canzoni preferite. "My Reverie".

- E' un vecchio 79. - Vuoi dire 78?

- No, l'etichetta dice che � un 79. - I 79 non esistono.

- I dischi sono a 33, 45 o 78 giri. - Questo � a 79. E' pi� veloce.

- I dischi non vanno oltre i 78 giri! - Questo � un 79.

E' il giradischi a determinare la velocit� del disco, non viceversa.

- Forse da dove vieni tu. - Cosa? Veniamo dallo stesso posto!

No, tu vieni dalla terra dei tontoloni.

- Cosa significa? Non significa niente! - Non significher� niente per te.

Vedi cosa pu� succedere a una mente indisciplinata?!

- E' un disco a 78 giri. - Lo so.

Ma � costato 79 centesimi.

- State attenti. - Non calpestate le crepe.

- Credo che sia in...1,2,3... - Nella 18� dopo Levy.

- E' nella 4� fila, credo. - E' la 18� dopo Levy.

La 18� dopo Levy.

- Ecco Levy. - Quello � Israel.

- Gli sarebbe piaciuto. - Tantissimo. Steven � speciale.

Questo � chiaro, ma il nome Steven � cos� comune, gli manca qualcosa.

- Bisognerebbe cambiarlo. - Cambiare il mio nome?

E' un Lidz, dovrebbe avere il nome di uno dei nostri antenati.

- Non credi che abbia abbastanza regali? - E' il suo compleanno.

Del trucco. Una cipria...

Se ti senti triste, puoi metterti un po' di trucco e ti sentirai meglio.

- Buon compleanno, mamma. - Buon compleanno.

Quello era Steven.

- Ci sono! - Cosa?

Franz...Franz Lidz! Suona bene.

Franz...S�!

Franz Liszt non � uno dei nostri antenati e il suo nome si scrive "szt", non "dz".

Quegli idioti di Ellis Island si sono sbagliati!

- Franz Lidz, tu s� che sei speciale! - Si chiama Steven.

- Sei davvero speciale! - Si chiama Steven.

Dovrei andare su Venere. Forse l� trover� forme di vita intelligente...

- Portati un bel pranzo a sacco. - Gi�, � un viaggio lungo!

- Potrebbe non piacerti la cucina l�. - Vieni, Steven!

Sei Franz. Dillo. Franz Lidz!

Franz!

- Sono Franz! - Ciao, Franz.

- E questo, quand'� iniziato? - Caff�? Fanno altri 20 centesimi.

Il cartello dice: "Caff�, tutto ci� che potete bere per 20 centesimi".

Significa che � il massimo che potete bere per 20 centesimi.

Quale persona intelligente lo leggerebbe cos�?

- Io. - Vede?

- Come volevasi dimostrare... - Non lo sai, Sid.

- Non puoi ammettere che non lo sai? - Zitto, Danny.

- Mi passi il sale, Franz? - Steven!

Non avete il diritto di insegnargli a pregare!

Voglio che i miei figli credano nelle loro capacit�.

Non nella favola di un Dio in paradiso. Il paradiso � nella mente degli stolti!

Ti sbagli perch� quando rinneghi la religione dei tuoi avi sei in Gehenna!

- Che cos'� Gehenna? - La valle dei lamenti.

Dove bruciano l'immondizia a Gerusalemme.

Le cianfrusaglie vorrai dire.

La religione � una stampella. Solo gli zoppi ne hanno bisogno.

- Non ti fa male, se ne hai bisogno. - Gi�.

- Siamo tutti zoppi in qualche modo. - Beh, io no!

Tua madre e io abbiamo deciso che torni a casa.

Riaccompagniamo Danny e Arthur, e torni a casa.

- Le vacanze sono terminate. Finisci. - Non voglio andare!

Tua madre e io ti vogliamo a casa! Non ne parliamo pi�.

Questo � per la cameriera. Tutto il caff� che vuole...

- Ehi, tesoro! Ciao. - Ciao...

Che vestito! Vieni qui, abbracciami!

Mi sento molto meglio, pap� mi ha caricata di ioni positivi.

Dovremmo provare con Danny.

Stai attenta a come parli del rabbino di Steven...

- Pap�, mi chiamo Franz. - Cosa?

Secondo lo zio Danny avevo bisogno di un nome nuovo e ha scelto Franz.

Franz...Franz Lidz. Oh, Steven!

Franz, mamma.

Danny gli ha persino fatto recitare la Torah.

Ti ho detto mille volte di tenere le finestre chiuse!

Ha detto che devo fare il Bar Mitzva se voglio diventare un uomo.

- E' ridicolo! - I riti ci sollevano sopra la storia.

- Chi l'ha detto? - Io.

- Cosa significa? - Significa ci� che significa.

"Giuro fedelt� alla bandiera..."

In piedi dannati della terra

In piedi forzati della fame

La ragione tuona e il suo cratere

E' l'eruzione della fine

Silenzio!

Steven Lidz! Aspetta! Cosa fai?

- Mi chiamo Franz. - Il registro dice Steven.

Mi chiami Franz o eviti di chiamarmi.

Del passato facciam tabula rasa

Folla schiava, in piedi, in piedi

- Il mondo sta per cambiar di base... - Cosa credi di star cantando?

L'internazionale, � la canzone preferita di mio zio.

La puoi recitare per Mostra e dimostra, ora stiamo giurando fedelt� alla bandiera.

- E' contrario a ci� in cui credo. - Cosa significa?

Significa ci� che significa!

Come faccio a giurare fedelt� a un paese che tollera gli stolti e la mediocrit�

per non parlare del martirio dei Rosenberg?

Ehi, Lidz, aspetta! E' proprio ganzo quello che hai detto in classe.

- Candidati di nuovo a capoclasse. - E' quello che ha detto anche Nancy.

- E tu cosa hai detto? - Ho rifiutato.

- Ganzo...Dove vai? - A pesca di palle perse.

- Vuoi venire? - Certo.

Il mio vero nome � Ashley William Robinson, ma rispondo solo ad Ash.

- Mio padre si � ucciso. - Lo so.

Ho trovato io il cadavere. Era ricoperto di sangue...

- Mia madre sta morendo. - Lo so. Ti daranno un cane.

- Perch�? - Lo fanno quando i tuoi muoiono.

- Rabbino Blaustein? - S�.

- Sono Franz Lidz. - Entra, accomodati.

Steven avrebbe dovuto essere qui. Sta studiando la Torah?

- Non � colpa sua e non � un problema. - E' ipocrita!

- E' ci� in cui crede. - I miei fratelli l'hanno indottrinato!

Potrebbero avere ragione. Cosa ne sai tu, cosa ne sai della vita?

Forse Dio esiste e c'� anche qualcuno che sceglie di crederci.

Chiudiamo il discorso. Saliamo in macchina. Il medico sta arrivando.

E' l'ltima volta. Non ci torno pi�. Niente pi� ospedali. Basta cos�.

- Tuo zio � davvero pazzo? - Quale dei due? Ci penso io.

- Chi �? - Sono io, Franz.

Ascolta, zio Danny!

Va tutto bene. E' con me. E' uno dei nostri.

In tal caso non gli dispiacer� rispondere a qualche domanda?

- No, certo che no! - Quante persone di fiducia ci sono?

- Otto... - Otto.

Quale dei vostri compagni � un calunniatore fascista?

Questa la so. Ralph Crispi, signore.

Entrate.

Zio, il rabbino ha bisogno della tua firma.

- Che cos'�, una malattia? - No, un brufolo.

- Zio, ho bisogno della tua firma. - S�, ci do un'occhiata.

- Quand'� che si comporta da pazzo? - Non lo so. Non possiamo provocarlo!

Ho un'idea brillante...

- Perfetto! - Non saprei...

Avanti, infilala sotto la porta.

- Non voglio. - E' solo uno scherzo!

- Tieni. Come vanno gli studi? -Bene...

- E quello cos'�? - Non � niente...

- Qualcuno l'ha infilata sotto la porta. - Quando?

Mentre era in camera sua.

LA PARTITA E' CHIUSA. HAI PERSO. LORO

- Zio Danny? - Si � spaventato!

- Cos'� successo? - Si � chiuso in camera sua!

- Cosa sta succedendo? - Non lo so!

Arthur!

- Cos'� successo? - Si � chiuso dentro e non vuole uscire.

Danny?

Apri!

Danny, smettila e apri la porta.

- Danny, finiscila! - Cos� lo spaventi.

- Apri! - Lo stai spaventando.

Cosa vuoi che faccia? Me ne sto occupando.

Danny, apri! Se non apri, butter� gi� la porta!

Devo andare. Me ne devo andare.

Devo andare immediatamente.

- Non vuoi prendere il cappotto? - Danny, aspetta! Dove vai?

Vado io.

E' veramente pazzo!

- E' un pazzo scatenato. - No, che non lo �!

Steven! Faremo tardi. Dobbiamo passare a prendere la mamma.

Non prendi la cinepresa? Non vuoi riprendere il mio Bar Mitzva?

Vediamo di non complicare le cose, va bene? Sali in macchina.

- A mamma farebbe piacere. - Ho detto di no.

- Viene anche zio Danny? - No.

- Perch�? - Non pu�.

Si � fatto ricoverare all'ospedale psichiatrico la notte scorsa.

Bravo.

No, tesoro, ti prego. Ho un pessimo aspetto.

Non � vero, Sei bellissima.

- Come stai, bambino mio? - Bene.

- Ti senti un uomo? - Non proprio.

- Credi che zio Danny si rimetter�? - Non lo so.

Sono sicura gli sia dispiaciuto tanto non esserci. Puoi andare a trovarlo.

Pensavo di fare le crepe domani. Ti piacerebbe?

S�, ma...non c'� bisogno che prepari la colazione.

- Le faccio io, proprio come le tue. - Sei cos� bravo, eh?

Lo sai, sono cos� fiera di te. Te ne rendi conto?

Mi potresti fare solo un piccolo favore?

Cerca di amare pap� un po' di pi�. Non � facile essere di un altro pianeta.

Stai...?

Stai morendo?

S�, sto morendo, Franz.

Mi dispiace molto.

Zio Danny?

Franz!

- Che piacere! - Zio Danny, ti devo dire una cosa...

L'abbiamo scritto noi quel biglietto. Io e Ash. E' stato uno scherzo crudele.

Mi dispiace moltissimo. E' tutta colpa mia!

Non ti dispiacere. Ti sono grato, hai posto fine alla cosa.

- Vuoi dire che puoi tornare a casa? - No, non posso.

- Lo zio Arthur ha bisogno di te! - Non posso.

- Hai ancora paura dei cospiratori? - Non ci sono cospiratori.

Ascoltami. Mi stai ascoltando?

- E' tuo padre ad avere bisogno di te. - No, non � vero!

Rimaniamo intrappolati nel nostro passato, se qualcuno non ci libera.

- Non so come fare! - Non ti preoccupare, lo scoprirai.

- Sei speciale, ricordati. - No...

Sei speciale.

Girale in modo che si amalgamino.

Balla come te...

Prendi la pastella senza farla gocciolare...

Il disco sta per saltare. Ci penso io.

Devi fare attenzione che stiano cuocendo bene.

Stanno venendo bene. Ancora un pochino.

- Sei un'aiutante fantastica. - Grazie!

- E se facessimo dei rettangoli? - Puoi fare le forme che vuoi.

- Triangoli? - S�, quello che vuoi.

- Sei un cuoco fantastico. - Sei una mamma fantastica.

Bleah, che schifo...

Andiamo!

- Sei stata brava. - Ce l'abbiamo fatta!

Dov'� mamma?

Vado io. Voi cominciate pure.

E questo � un bullone...

Vieni con me!

Cosa credi di fare? Dammi qua!

Hai detto tu che � importante documentare.

Ho sopportato queste storie quando tua madre era viva!

- Il tuo nome � Steven. - No, Franz!

L'aveva scelto lei. Mi chiese se pensavo fosse un buon nome e dissi di s�.

Era il nome di suo fratello... Basta cos�, smettila.

Ti chiami Steven.

Per il bucato, per badare ai bambini, far da mangiare, siamo qui.

Chiamaci. Ciao, tesoro.

Vai di sopra dallo zio Arthur.

Steven?

- Posso aiutarla? - So dove andare.

- Dov'�? - Chi?

Steven!

Non so a cosa diavolo stesse pensando. Non ho idea di dove stiamo andando.

- Arthur, l'hai visto andarsene? - Era vicino ai bidoni della spazzatura.

- Cosa stava facendo? - Stava recuperando i filmini.

- Non me l'avevi detto! - Non mi avevi chiesto cosa facesse.

Non � giusto buttare i ricordi.

Ha bisogno di dire addio.

No, no...Non spegnerlo.

Non riuscivo a trovarti...

Mi dispiace, pap�.

Che cos'hai preso?

Dei filmini diversi. Non hanno l'etichetta.

Dovresti...metterci l'etichetta.

La documentazione... Dovrebbero avere le etichette.

Lo far� domani.