All language subtitles for En.la.vieja.California.(In.old.California.1942).(Spanish.English).DVD-Rip.XviD-AC3.by.rodo

CAMINHO FATAL (1942)

Desculpe.

Perd�o.

E ent�o aquele sujeito disse para
� senhorita... em Kansas s�o assim.

Me perdoe, senhorita,
acho que isso � seu.

Ohh, obrigado, cavalheiro.

- De onde voc� � forasteiro?
- De Boston.

- � isso um pa�s estrangeiro?
- �s vezes me pergunto isso.

Sirva-me um copo de leite.

S� isso, sem rum e sem coment�rios.

Eu gosto do leite.

- Dobrou a moeda como fosse um papel.
- Foi algo impressionante.

Como s�o as reses em Boston?
Grande n�o?

� um lixo.

Me escutem todos!
Kegs McKeever est� na cidade.

Outra vez com dor de dente.

Quero u�sque gar�on indesej�vel.
Me d� u�sque para esta dor de dente.

N�o deve engolir,
s� deve enxagu�-lo na boca.

O que pretende, quer briga?
Ningu�m me d� ordens.

Muito bem, rapazes.
Agora, me escute bem, McKeever.

Que seja a �ltima vez que age
assim com as pessoas.

Deve ter quebrado a
boca do dentista.

- E quebrou os cristais da escola.
- Olhe este lugar.

O que vou fazer com esta dor de dente
me deixa louco. Podem me inforcar.

Pelo menos, assim n�o ir� mais doer.

Ningu�m falou em te pendurar...
O que farei � tirar este dente.

N�o. Fora daqui.

Do que est� rindo? Eu n�o vejo gra�a.

Na verdade n�o tem, mas se me deixar
ver o dente talvez poderei ajud�-lo.

- � um dentista, n�o �?
- N�o, n�o sou dentista.

Sou farmac�utico e se deixar darei
um calmante, ver� como...

- Um calmante?
- Sim.

- Pode saber por que n�o disse antes?
- Sente-se.

Abra a boca.

Eu disse abra a boca?

O que foi isso?

Pois isso deve ser o navio que
vai de Sacramento � S�o Francisco.

- Vamos logo, vou nesse navio.
- N�o, n�o posso. Me d� medo.

S� de olhar j� fico doente.

Ent�o, darei-Ihe outra coisa.

Algo que vai acalmar os seus nervos.
Cheire e pense em algo agrad�vel.

Algo como, abelhas
com ferr�o e p�ssaros com agulh�o.

Isso mesmo.

Ohh, vejo moinhos.

Com isso vai dar.
Dormir� durante um tempo.

- Disse que dormir� um tempo?
- Acho que tenha dito algo assim.

Teremos que nos apressar, meu jovem.

N�o, temos tempo. O Mary Anne avisa.
Para se aproximarem pra todos v�-lo.

Abram caminho, senhores, abram
caminho, obrigado, obrigado.

Deixem passar � srta. Lacey Miller, a
mulher mais bela de Sacramento. Deixem-a.

Essa gente nos olha, porque nunca
viu uma banheira como esta.

- N�o seria por outra coisa.
- N�o seja vulgar.

Deixem espa�o, senhores.
Obrigado. Afastem-se.

Era o que me faltava.

Cuidado com a banheira, rapazes,
� de porcelana.

Minha m�e, estou certo que voc�
ficar� preciosa a� dentro.

- Mais algum coment�rio.
- Viu que arma?

Fora daqui. Venham, rapazes,
subam a banheira. Vamos, por aqui.

N�o deixem cair no barro.

Lacey, n�o pode pisar nesse barro.

� obvio que n�o, estou
de sapatos novos.

Procurarei uma passarela.

Sabe que odeio esperar.

Leve isto meu jovem.

As mulheres odeiam esperar
e voc� n�o deveria fazer isso.

- Ponha-me no ch�o.
- N�o, a �gua chega ao tornozelo.

Eu sou Lacey Miller e nunca ningu�m
se atreveu a me agarrar assim.

Um prazer conhec�-la, eu sou Craig,
Tom Craig de Boston.

Pois quando voltar�
para l�, forasteiro.

N�o sei, estou come�ando
a gostar do Oeste.

Como se atreve p�r as m�os
em minha noiva?

Ohh, nesse caso pe�o
minhas mais sinceras desculpas.

Pede desculpas a mim?

N�o, a ela por trat�-la
como se fora uma mercadoria.

De onde saiu este sujeito?

� de Boston.

E ainda n�o conhe�o seus costumes,

porque em Boston � de boa educa��o...

ajudar a uma mulher a cruzar a rua.

- E voc� foi procurar uma passarela.
- Aqui n�o � Boston.

- N�o se preocupe. Cad� o meu chap�u?
- Aqui est�, senhor.

Tome mo�o,
vou dobr�-lo para que Ihe de sorte.

Nossa, olha o que ele fez.

- � realmente impressionante.
- Que for�a! Poderia com todos n�s.

Vamos ao camarote Lacey.

- Obrigado, senhor, por sua ajuda.
- Foi um prazer para mim.

Vamos embora.

Subam a passarela.
Afastem-se, tomem cuidado.

Hohh! N�o v�o sem mim.

Bem, aqui estou.

Sim, chegou. Est� doendo?

N�o sei o que fez por mim, mas deixou
de doer. Se quiser algo � s� pedir.

Algo que precisar, por estranho
que seja, eu o conseguirei.

Obrigado. Agrade�o muito.

- N�o me entendeu. Quando n�o estou
com as dores, sou bem calmo.

Mas quando doem, me transformo em um
animal feroz, em uma besta imunda.

- Uma besta?
- Uma besta.

Nesse caso,
terei o calmante sempre � m�o.

Ohh, onde dormimos?

Venha.

Quem dera Britt fosse mais educado.

Como os de Boston?

Seu tom de voz � muito alto e
sempre que fala parece que grita.

Quem? o de Boston?

N�o, Britt. Al�m disso, nunca
vi ele dobrar uma moeda assim.

Eu n�o pensaria nesse forasteiro,
Lacey, n�o acho que o Britt goste.

E quando o Britt n�o gosta de algo,
j� sabe como fica.

O que � que eu n�o vou gostar?
O que �?

Devria bater na porta Britt.
N�o � nada educado.

Perguntei algo.

Lacey estava falando da casa
que voc� est� construindo...

e eu Ihe dizia que n�o gostar�
dos tapetes vermelhos.

E eu respondi que ir� colocar
o que seja para me fazer feliz.

� claro. At� tapetes de ouro.

O que acha de n�o esperarmos acabar a
casa? E casarmos antes de termin�-la.

N�o, ia terminar e tudo estaria do
meu gosto antes de iniciar a rela��o.

Mas eu comprei a melhor banheira.

Isso n�o � nada. Eu quero abajures de
cristal e bot�es de ouro para as portas.

- Britt.
- O que?

Disseram-me que Carlin est� a bordo.

Carlin? Vou buscar seus
tapetes de ouro.

Ainda bem que estou acostumada
a sair dessas situa��es.

N�o se preocupe pelo Britt, come em
minha m�o como um passarinho.

Pois tome cuidado para que n�o
fuja da m�o algum dia.

- � aqui.
- me esperem aqui.

Ol�, Carlin.

Dawson, j� havia dito que
n�o quero nem te ver.

� muito dif�cil fazer
neg�cios contigo.

Em Sacramento h� tantos homens
a seu redor que nunca podemos falar.

E pensou que iria para S�o Francisco
sem que eu soubesse.

N�o temos nada para falar e pronto.

Tome mil d�lares. Tenho aqui a
fatura da compra de seu rancho.

Como j� te disse, me
interessa compr�-lo.

Sabe que com isso n�o me pagaria
nem um quarto do rancho.

Estou avisando, comigo n�o conseguir� e
nem com Hern�ndez, Markson e Tredwall.

Estou esperando que assine
esse documento.

Saia de meu camarote.

Quem atirou?

- Britt est� fazendo neg�cios.
- Britt.

H� algu�m ferido?

Espere, Boston. Eu n�o entraria a� ou
ter� que se ver com o Britt Dawson.

E mesmo?

Onde acha que vai?

- Posso ajuda-lo em algo?
- No que?

- Como ouvi um disparo...
- Voc� � m�dico?

- N�o, sou farmac�utico... para voc�.
- Muito bem. Entre, mas n�o demore muito.

Sente-se. Como aconteceu?

Carlin pegou o revolver por engano.
Foi pegar outra coisa e a arma disparou.

Foi isso que houve, n�o �, Carlin?

Sim.

Foi s� um acidente, mas
ter� que ter mais cuidado, amigo.

Est� muito ruim, doutor?

� um ferimento superficial. Me diga,
o que aconteceu realmente?

- Dawson j� disse.
- J�, mas n�o me convenceu.

� a verdade.

E n�o s� isso, vamos colocar cortinas
de encaixe em todas as janelas,

tapetes vermelhos no ch�o...

e dois banheiros,um deles com
banheira. N�o �, Lacye?

Britt, n�o deveria espalhar assim
nossos planos,

Boston pode pensar que n�o temos
classe em Sacramento.

Com ele tudo ser� mais elegante.
Bom, caso pretenda ficar.

Sim, ficarei. Abrirei uma farm�cia.

Isso � bem o que necessitamos,
fartura de beberagens.

N�o perca sua destreza com
o revolver, vai precisar.

Do que est� falando?

N�o � poss�vel que nem o mais desastrado
atire na sua propria m�o direita.

- Elegantemente est� me chamando de
mentiroso?- N�o te chamou de nada.

N�o se meta nisto, Lacye.
Te fiz uma pergunta?

Digamos que sua vers�o demonstra...
que voc� tem muita imagina��o.

- Em poucas palavras, n�o acredita em mim?
- Francamente, n�o.

Britt, n�o.

N�o pode fazer isso com meu amigo.

- Ah, n�o!
- N�o,... me espere, amigo, vou com voc�.

Podiam escolher, entre um banho ou
uma bebida comigo e escolheram...

N�o precisamos dessa
gentinha em Sacramento,

e se aparecer gente assim na cidade,
tamb�m a jogaremos.

Venha, Lacye.
Venha, meninos, vamos beber algo.

Bom, agora para onde
vamos, companheiro.

- A Sacramento.
- A Sacramento?

- Tudo bem?
- Tudo mal, Kegs. N�o me alugam.

Bom, talv�z a melhor ideia
seja tentar em outra cidade.

Conseguirei um local em Sacramento nem
que tenha que pagar o aluguel a algu�m.

Hei, esse � o sujeito que enfrentou
Dawson � bordo do Mary Anne.

�?
Pois n�o saiu t�o mau, n�o �?

- Bom dia.
- Bom dia, forasteiro.

- De quem � o local ao lado?
- Veio ao lugar certo. � meu.

Quero alug�-lo. Quero abrir uma farm�cia.
N�o vai interferir com seu neg�cio.

- Por acaso n�o se chama Craig, n�o �?
- Sim, por que?

Por nada. Bom dia.
Adeus e feche a porta.

Mas, o que acontece nesta cidade?
Por que ningu�m me aluga uma loja?

N�o vale a pena insistir, ningu�m
Ihe alugar� nada. � isso, adeus.

Mas, por que?

Por ordem de Dawson, do Britt Dawson.

Mas, o que � isso?
� o rei da cidade?

Quase. Agora, v� antes que
algu�m o veja. Vai, vai.

Tudo bem, Vov�.
Acalme-se, n�o �?

Outro que tem medo dele. Bem, agora s�
resta um lugar. Est� ao lado do saloon.

A busca da loja � um trabalho
muito duro e me mata de dor nos p�s.

Concordo. Me espere no bar.

Sirva-me uma cerveja, a mais
grande e fria que tiver.

Essa � Lacey Miller,
n�o �? O que faz aqui?

Trabalha aqui, senhor.
Tudo isto � de Dawson.

Vai fazer uma viagem curta pela �gua.
Mas j� fomos de navio.

Isso n�o � novo.

Veja a fortuna, a que est� junto ao rei
representa o destino e � uma carta boa.

N�o vai dizer nada novo?

Esta bem, est� bem. Tome, embaralhe e corte
outra vez. Pense bem o que quer.

N�o posso deixar de pensar nisso.

Como foi?

O �ltimo lugar que sobrou pertence
� noiva de Dawson.

Est� a�. Este saloon tamb�m pertence
a Dawson. N�o seria boa id�ia...

N�o, n�o fa�a isso. Me d� um u�sque.
Melhor dois. Me d� isso.

- Vejo um novo homem em sua vida.
- Como �?

Problem�tico.

- Como vai, senhorita Miller?
- Nunca tinha visto algo t�o r�pido.

- Bem, se n�o � o senhor Boston.
- Surpresa?

N�o, tinha ouvido que estava na
cidade. J� arrumou um lugar?

Estou interessado nesse aqui ao lado.

Sabe a quem pertence?

E tem coragem de me pedir
para que o alugue?

Precisa ter coragem?

- O que � necess�rio coragem?
- Suma daqui, Helga.

J� entendi, voc� seria a �ltima pessoa
a fazer algo contra a vontade...

do senhor Dawson. N�o � mesmo?

OH, n�o.
N�o tenho medo dele.

N�o tenho por que ter medo.
Aqui fa�o o que quero, senhor Boston.

- E gostaria de ter como inquilino?
- Lacey...

Helga, sei o que eu fa�o.
E o que voc� venderia?

Todo tipo de rem�dios. Como n�o h�
m�dico na cidade, � uma necessidade.

Ser� uma mina de ouro. Poder� vender
tudo um d�lar mais caro.

Essa n�o era minha id�ia. Colocarei
pre�os baixos e ter um lucro justo.

Isso estraga seus planos? Te darei a
metade do lucro como renda.

A metade?

- Assim ser�amos s�cios, n�o?
- Sim.

S�cios? Assim que Britt souber
vamos ter grandes problemas.

- Tem medo, Boston?
- Vou me arriscar. Fechamos o trato?

- Sim.
- Obrigado, s�cia.

S�cio.

Vamos, Kegs. J� temos um lugar.

Fora daqui e n�o voltem.

Faz calor. Vamos ao
Palace para beber algo.

O que est� havendo aqui ao lado?

Pequeno p�ster, Kegs.
V�o v�-lo a uma milha ao redor.

Hei, voc�s!

N�o deveriam assustar um homem
com um martelo na m�o.

N�o deveria atirar em um homem
com pregos na boca.

Se acabaram com a brincadeira,
podiam nos deixar trabalhar.

Meu nome � Joe Dawson. Meu irm�o
permitiu que abrisse esta loja?

N�o tratei com ele.

Ningu�m pode abrir um neg�cio sem
a permiss�o do Britt.

Menos eu. Ficou muito boa, n�o �?
� o que pensa? Tire o p�ster, Chick.

- Eu n�o faria isso.
- Talv�z ache melhor encher de buracos.

Sim, em seu chap�u.

Vai fazer seus jogos em outro lugar.

O que est� acontecendo aqui?

Oh...

O irm�ozinho de Dawson
n�o gosta da farm�cia.

Pois o irm�o de Dawson dever� ter mais
cuidado, pois sou s�cia desta farm�cia.

- S�cios?
- Sim, saia daqui e cuide de sua vida.

- Britt sabe de tudo isto?
- Por que n�o pergunta?

Farei isso.

- O que achou?
- � maravilhosa. J� est� terminada?

Ainda n�o temos todo o material,

mas ver� quando colocarmos
todas essas garrafas coloridas.

Sim, ser�o muito bonitas. Por que n�o
comemoramos no Palace tomando algo?

Boa id�ia, assim passar� o gosto
dos pregos que traguei.

Sempre est� preparado para tomar
uma cerveja, qualquer desculpa vale.

Temos muitas coisas � fazer, logo
beberemos. Vamos acabar de colocar o p�ster.

- Viu, esse sujeito est� lendo.
- Est� claro que � um inseto estranho.

- Mas, quem � ele?
- o da farm�cia, o novo farmac�utico.

Farmac�utico?
Pois tomou muitos barbit�ricos.

Esta m�o eu ganhei.

Ou�a, Ou�a, Senhor Britt, por que
n�o me convida para beber algo?

Suma da minha frente,
b�bado asqueroso.

- Britt.
- A� est�.

Sim � Craig,
viu o p�ster da loja?

Sim e quero saber
quem Ihe alugou o local.

- Foi Lacey.
- Lacey?

Sim. Ela me disse isso pessoalmente.
S�o s�cios.

Espero que n�o esteja mentindo, Joe.

Que um raio me parta se n�o for
verdade. Pergunte a ela.

- N�o entendo.
- N�o te conv�m.

Come�ou a aplaudir, mas quando acabei
de cantar, come�ou a ler outra vez...

Como se n�o Ihe interessasse.

Se apresse em se trocar.
Britt, quando chegou?

Saia daqui, Helga.

Desde quando voc� d� as ordens
quando eu estou presente?

- A partir de agora. V�, Helga.
- N�o briguem por mim.

- Por que est� de t�o mau humor hoje?
- Porque � s�cia de uma farm�cia.

- Ah! Isso?
- Bem, � ou n�o �?

N�o grite. Escute, posso entrar
em um neg�cio se eu quiser.

Neg�cio.

Vamos, Britt. N�o tem
por que ficar assim.

O local estava vazio e apareceu a
a chance de fazer algum dinheiro.

Eu gostaria de acreditar
que � s� isso.

Se isso te ajuda, saiba que ficarei
com metade do lucro...

e estou segura de que ser� muito
e al�m disso...

...cobraremos um d�lar a mais
cada medicamento.

Ent�o, n�o est� fazendo isso por ele.

Britt... Desde quando fa�o as coisas
pelos outros sem pensar em mim.

Tem raz�o, Lacey.
Por um momento tinha esquecido.

N�o, tenho que me trocar para
a pr�xima can��o. Tem que ir.

Bem, mas quero que saiba que eu ver
algu�m te olhando, quebro-Ihe a cara.

- Mais cerveja.
- N�o, obrigado.

- Ol�, Boston.
- Ol�. Tudo bem?

N�o parece ter guardado rancor
pelo que houve no navio.

Sim, ainda me lembro.
Como tem passado?

Como tenho passado?

- Sim. A verdade � que deveria ter
cuidado com essas mudan�as de humor.

Fazem mal. Aceleram o pulso, o cora��o
bate mais r�pido e provoca indigest�o.

Est� me dizendo que n�o est� zangado?

Por que estaria?
N�o interferiu em meus planos.

Estou em Sacramento
e vou abrir minha farm�cia.

Aqui est�.

Senhor Craig, poderia me recomendar
uma nata para o ombro da menina?

Acho que sim. Ponha uma colher disto
em uma chaleira de �gua fervendo...

e aplique sem esfregar muito
ou Ihe arrancar� a pele.

N�o diga, as vezes me d� vontade.

Pois n�o fa�a isso
com meus produtos, por favor.

Este Tomex � muito bom, mas
n�o consigo fazer Archie tom�-lo.

Poderia-me devolver
o dinheiro, por favor?

- Por que n�o o quer, Archie?
- Eu n�o gosto.

� uma pena. Eu sempre tomei e achei,
muito bom para os m�sculos.

- Viu?
- Por Deus Santo.

Levaremos isso, mam�e.

- Eu tamb�m quero. Quero dois.
- Dois?

Sim, em alguns dias tenho
que brigar com o Archie.

O que faz aqui fora t�o encolhido?

Nada, admiro o servi�o que tem feito.
Tudo est� muito limpo.

N�o sei como pude viver
sem voc� at� agora.

- � a �ltima vez que lavo sua roupa.
- Como �?

Uma mulher solteira n�o pode fazer a limpeza
de um homem sem levantar suspeitas.

- Eu tenho uma reputa��o a manter.
- Levantar suspeitas?

N�o sei, pois certamente se
perguntam se vamos nos casar.

Ent�o, tem que ir embora
daqui agora mesmo.

Sim, j� entendi. Obrigado. Bom, acho
que primeiro vou cuidar da roupa.

O que vai fazer com meu rev�lver?

Anigamente tinha boa pontaria.
Perdoe-me.

Obrigado.
Alguma pergunta?

- Helga, fique comigo.
- Kegs, estou surpresa.

Agora que viu a cidade.
O que achou de Sacramento?

N�o vi nenhum homem com que possa
me sentar na mesma mesa.

Naturalmente, os homens aqui
s�o um pouco...

Santo Deus. Quem � essa?

� uma bailarina da cantina.

- Parece que fugiu de uma jaula.
- E a� est� a nova farm�cia.

E, por acaso,
esse � o novo farmac�utico?

Estou certa de que o neg�cio
ir� muito bem, senhor Craig.

Obrigado, senhora...

- Coguins, � meu nome.
- Coguins.

� uma pena que uma jovem bonita tenha
esse sobrenome. Algu�m o ter� que troc�-lo.

- Coguins � meu nome de casada.
- Sim. �..? Ah! Sinto muito.

Esta � a farm�cia que todo o mundo
fala ultimamente?

- Hei, afastem-se! Hooo!
- Cuidado!

O que est� fazendo,
que se chocar comigo?

- Est� pensando que a rua � dela.
- Cale-se, est� assustando o cavalo.

- Vou desmaiar.
- Ellen, Ellen. desmaiou.

Ellen, sempre reage como um homem,
nunca tem medo.

- Isto � muito estranho.
- O que posso fazer?

V� l� atr�s e pegue um pouco d'�gua.
Segure-a.

J� estou melhor,
deve ser o calor.

N�o faz tanto calor para uma cobra.

- Foi assim que sai de S�o Francisco.
- Voc� n�o gostou de minha cidade.

At� ver voc� em Sacramento
n�o tinha visto o melhor.

Frango frito.

Os homens sempre
adoram o frango, n�o �?

� tudo o que preciso para
ser feliz, bom quase tudo.

- Tem uma bela vista aqui, n�o �?
- Certamente, sim.

Ol�, Boston.

Precisam de voc� na farm�cia.

Chegou o fornecedor de S�o Francisco
com o material m�dico.

Porque tem que ir Tom?

Porque n�o ir� embora
at� que ele tenha revisado a lista.

Vai me estragar o dia livre.

Bom, n�o trouxe nada quente
que possa esfriar.

Senhor Hen�ndez, me traga
um copo de ponche, por favor.

Eu tamb�m quero um, Jos�.

- Ele � pedir� em casamento esta noite?
- Mas Ellen n�o aceitar�, n�o o quer.

- J� estavam me criticando?
- S� falamos de voc� e o Sr. Craig.

- Pediu-Ihe isso j�?
- N�o, mas o far� antes que a noite acabe.

Est� muito apaixonado por voc�, Ellen.
Partir� seu cora��o quando Ihe disser que n�o.

- Quem vai dizer que n�o?
- Mas quer dizer que quer ele.

Pode ser que agora sim.
Garotas, s�o umas antiquadas.

� bonito, um cavalheiro.

E com a ajuda de meu pai vou torn�-lo
um homem importante em S�o Francisco.

A bela dama poderia me
conceder est� dan�a?

- Tinha me esquecido de voc�.
- Nos perdoem.

Ellen, eu... � a primeira vez que...
� uma boa hora para uma pergunta importante?

- Eu Acredito que sim.
- Pois vou perguntar aqui e agora...

- Tom, poderia entrar e pegar o leque?
- Antes de te fazer a pergunta?

- Por favor. Est� na c�moda do hall.
- Tudo bem.

- Ol�.
- Bom, me diga. O que houve desta vez?

Procuro Tom Craig.

Tem que ir urgentemente � farm�cia
outra vez? N�o pode me enganar.

Engra�ado, porque voc� tamb�m
n�o me engana.

Se joga em seus bra�os,
o segue como um detetive.

E agora veio bisbilhotar aqui.
N�o tem orgulho?

- N�o, pelo menos eu n�o fingi um desmaio.
- � uma arp�a malvada.

Bom, gra�as a Deus sou t�o mulher
que n�o levanto a m�o a ningu�m.

Aqui est� seu leque, Ellen. Oi, Lacey.
Algu�m precisa de mim?

Higgins ficou doente e um menino
foi � farm�cia pedir sua ajuda.

Bom, ent�o, terei que ir.

Claro que tem que ir, Tom. Pobre homem,
espero que n�o seja nada grave.

Mas n�o esque�a, amanh� irei ao mole
para Ihe fazer a pergunta.

Ent�o, at� logo.
Boa noite, senhorita Miller.

Boa noite.

- � compresiva acima de qualquer suspeita.
- Sim, nunca vi ningu�m como ela.

Lacey, espere um momento...

S� vim te avisar do Higgins.

Aqui est�, filho.

A� diz como aplic�-lo. Se n�o estiver
melhor pela manh�, me avisem.

Boston, Boston, Boston, Boston.

Escuta, o que houve Kegs?

Os Dawson. Est�o roubando as terras das
pessoas. A casa dos Reterson est� ardendo...

os Livings se renderam a eles e
os Philips seguem l�.

Mas � que aqui, ningu�m
luta pelo que � seu?

O que pode fazer um homem
contra todo um bando?

� que n�s n�o podemos
lutar juntos?

E voc�, volte r�pido para casa,
porque acho que se dirigiam para l�.

Mas se meu pai n�o pode nem se mexer.

Acalme-se, filho. N�s Ihe ajudaremos.

Vamos reunir quantos vizinhos pudermos e n�s
enfrentaremos aos Dawson. Venha, Kegs.

Est� conosco?

� claro que estou com voc�s.

Tompkins, Tompkins.

Sim, sim, sim. O que o traz aqui?

Os Dawson vem vindo.

Estamos reunindo alguns vizinhos para
det�-los na casa dos Higgins. Voc� vem?

- Assim que colocar as cal�as.
- �timo.

- Ou�a, Bate.
- Quem �?

- Carlin.
- O que aconteceu, Carlin?

Vamos at� a casa dos Higgins.
L� enfrentaremos aos Dawson.

J� era hora. Vou para l�.

- Hikely, n�o h� tempo a perder.
- Estarei l�.

- Nos vemos na casa dos Higgins.
- De acordo.

- Ser� melhor esconder os cavalos
na parte de tr�s. - Est� bem.

- Ol�, Archie.
- Ol�, senhor Bate.

Ol�, senhora Higgins.
Bom, voc� como est�?

Ainda n�o muito bem.

Que bom que tenha vindo, sr. Bate.
Vai nos ajudar a por tudo na carro�a.

- N�o v�o tir�-los daqui. Subam aqui.
- Refere-se a aqui em cima?

- Claro. Que todos os meninos se escondam.
- Venham meninos, depressa.

Ele tamb�m tem que subir.
Vamos, te darei uma m�o.

R�pido.

Que momento para adoecer. Suba filho.

Bom, tudo bem.

J� est�o aqui. Ou�o eles.

Craig e os outros tem que vir logo.
N�s n�o poderemos com todos eles.

- Higgins, abra. Abra.
- O que faremos?

Esperar, eu acho.

- Deite-se a�. Vai ter um menino...
- Um menino? Mas o que est� dizendo?

Muito bem, de acordo. Vou t�-lo eu.
Embora nem sequer esteja casado.

- O que faz voc� aqui?
- Eu tamb�m poderia perguntar o mesmo.

- Procuro o Higgins.
- N�o est�.

- Para onde foi esta vez?
- N�o sei.

Olhe quem acaba de chegar.
Carregava esta pistola.

Isso n�o � h�bito nessa parte
do pa�s?

Temos uma pequena festa
aqui hoje, n�o �?

Haviam me dito que o senhor Higgins
estava doente.

- N�o, n�o � ele, � ela.
- Ela?

Sim, ela acaba de ter um...
de parir doutor.

N�o se aproxime muito, Britt.
Poderia ser contagioso.

N�o, n�o se preocupe, senhor Dawson.
S� teve um beb�.

Fique tranq�ila, sra. Higgins. Aquecerei
umas pedras para colocar nos p�s.

Teve muita dor?

Ainda n�o.

Mas, uma mulher como a senhora
Higgins realmente nunca se sabe.

� capaz de morrer antes
de emitir um s� gemido.

Sim. Que incerto � o ser humano diante
do divino mist�rio da ilumina��o.

E diante uma mulher t�o forte como ela.
Acho que isso n�o significa nada para voc�.

Ningu�m poderia dizer que Britt Dawson
n�o respeita a maternidade.

N�o se preocupe, senhora,
esperaremos a seu marido l� fora.

Eu te ensinarei como
respeitar uma m�e.

� um trapaceiro.
Filho da pior das m�es.

R�pido, uma multid�o est�
vindo pra c�.

Venha Britt, vamos.

Venha, meninos. Vamos fugir daqui.

- Conte-nos outra vez como os enganou.
- Disse a Dawson que eu estava de parto.

Ol�, mam�e.

Pensei que foram muito homens,
mas vejo que n�o.

Quem deve levar esse m�rito
� Craig,

que os fez sair correndo
como meninas assustadas.

Agora, provaram seu pr�prio rem�dio.

Sim. A receita � simples, um grupo de homens
zangados que querem defender suas casas...

e depois a serve quentinha,
nunca falha.

Amigos, vamos brindar pelo pai
da enfermidade de Dawson.

E para que sempre tenhamos
todos � m�o esta receita.

Temos problemas. Britt e Joe est�o atr�s
da farm�cia e n�o procuram rem�dios.

Eu sei. Vou para l�. Voc� garanta que
Boston n�o saia. Fa�a tudo para impedi-lo.

- Continuam l� dentro comemorando.
- Cedo ou tarde sair�o.

Ol�, Lacey. Saiu para tomar um ar?

- Quem Joe e voc� est�o esperando?
- Joe e eu? Estamos tomando um ar fresco.

Com as armas na m�o para
n�o passar frio, n�o?

Estamos esperando seu amigo Craig.

Decidiu interferir em um neg�cio
que t�nhamos com os Higgins.

Mas sua sorte acabou.

Bom, estou certa que estava ali
fazendo seu trabalho.

N�o h� desculpas, Lacey.

Estava l� e nos ridicularizou.
Ent�o � melhor que n�o se meta nisso.

Tudo bem, Britt.
Mas estou avisando...

que se Ihe fizer algum mal nunca mais
vai me ver, em toda sua vida.

- Se preocupa muito com seu s�cio.
- O que acontece � que o quer.

Voc� n�o se meta nisso.
Ent�o, Lacey...?

Claro que isso me entristece.
Sinto-me respons�vel por ele.

Se n�o tivesse permitido a ele abrir
a farm�cia n�o estaria aqui.

E se o tocar, o nossa
rela��o acabar�.

Bem, Lacey. Voc� ganhou. Sabe que n�o
farei nada pelo qual possa te perder.

� ruim como um coiote.

Meu Britt. � um aut�ntico cavalheiro.

Nesse caso, me permita acompanh�-la
at� o Mirror Palace,

com eleg�ncia, como fazem em Boston.

- Boa noite madame. Doces sonhos. Que tal?
- Muito bem, Britt. Obrigado.

Por que tanta pressa?

Nunca pensei que o amor
te deixaria t�o cego.

N�o se d� conta de que est� mentindo
para proteger ao Craig?

Por que mente. � capaz de n�o se casar
comigo se acontecer algo a ele.

Assim temos que faz�-lo de
um modo que n�o se d� conta.

Deixe comigo, Britt. Ser� um prazer.

N�o, me culparia do mesmo jeito.
Tem que ser um plano inteligente..

Como quando acusamos aos Jonhson
de roubar seu pr�prio gado.

Ou�a, n�o est� receitando o mesmo
t�nico a todo mundo?

- Sim. Nos ofereceu na noite do tiroteio.
- Isso mesmo. Me espere aqui.

Com um pouco disso ficarei
mais forte.

Para mim j� est� forte o bastante.
Muito forte.

Quando me doem os dentes sou
muito forte, forte mesmo.

Isso me lembra, Helga,
que nunca encontrei uma boa raz�o

para que uma mulher casasse comigo.

Mas espero que a raz�o que me dar�
seja convincente.

Tem a ver com o molar. Porque quando
me d�i viro uma fera, em...

Viro as mesas,
atiro as cadeiras pela janela,

pego �s vi�vas e dou patadas
nos meninos. Sou horr�vel.

Que pena.

Sou capaz de te atirar pelo balc�o,
de cortar a cabe�a com uma tocha...

Viu? N�o posso deixar
que se case comigo.

N�o pode.

Bom, � pelas dores.
Voc� � muito boa para sofrer isso.

OH, Deus,
s� em mencion�-lo j� me d�i.

Bom, nesse caso, deveria ir
para o quarto e descansar um pouco,

enquanto eu termino de limpar.

- � bondade de sua parte.
- N�o � nada.

Ellen!

Sinto muito.

Espere.

N�o suba.

Ol� a todos. Uma ma��?

Me desculpem,
eu gostaria de falar com Ellen.

Senhor, n�o � correto
faz�-lo sem testemunhas.

Pois direi diante de todos. Amo voc�
e quero me casar contigo.

Mas, Tom...

N�o diga que est� surpresa,
creio que faz tempo que desconfiava.

O correto � pedir a m�o
da senhorita a seu pai.

Quando ela responder pedirei a m�o a ele
com muito prazer. E agora, o que me diz?

Perguntarei a meu pai
assim que cheguar a S�o Francisco.

E enquanto esperamos a aprova��o, por que
n�o me diz sim, aconte�a o que acontecer?

Sim, aconte�a o que acontecer.

Senhor, isto � muito errado.

- Todos a bordo! Para S�o Francisco.
- Ellen, vai perder o navio.

Estes americanos.

- � bonito, n�o?
- Ol�.

- Vi voc� do caminho.
- Muito bem.

- O que faz aqui?
- Pensar.

- No que?
- Em um homem de Boston.

- Ah.
- Um companheiro de estudos.

Um menino pequeno e magro
que sempre falava da f�, sabe,

a decis�o de n�o pegar
um trem determinado...

e ao inv�s disso, pegar outro.
�s vezes, o que perdeu descarrila...

ou o que pegou e tivesse sido melhor
pegar o outro.

� quase pior quando se pensa.

Sim. Sobre tudo se pensar em como as
pequenas coisas podem mudar a vida.

Sei sobre que se refere.
A gente tenta seguir um certo...

Caminho?

Sim. E, de repente, ocorre algo que parece
n�o ser importante nesse momento.

N�o. Mas quando olha para tr�s se d�
conta de que a mudan�a come�ou a�.

� assim. Boston, est� tentando
decidir sobre algo?

N�o, eu s� estava pensando
no que fiz � seis meses...

No dia antes de sair de Boston um homem me
ofereceu um neg�cio com ele, algo grande.

Meu sentido comum
disse que o fizesse,

mas algo me dizia que era melhor
vir para a Calif�rnia...

como tinha planejado.
E n�o pensei duas vezes, ent�o parti.

Percorri tr�s mil milhas e cheguei justo
a tempo de pegar o mesmo navio que voc�.

Se tivesse chegado um dia antes
ou um depois...

n�o a teria visto.
E a garota com quem me casarei...

O estranho � que n�o a conheci
em S�o Francisco onde vive.

Conheci ela em Sacramento quando veio fazer
uma visita. Isso daria um livro do Charlie.

- Quem � Charlie?
- Meu amigo de Boston.

- Ent�o, isso era algo s�rio.
- Muito s�rio.

Boa sorte, Boston.

- O que faz aqui?
- Quero beber.

Pois para beber deve ir
ao Mirror Palace.

Acabam de me jogar de l�,
dizem que n�o tenho dinheiro.

Ou�a, o que h� nessas garrafas?
N�o � �lcool?

� t�nico. Temos que distribuir
os pedidos. Saia daqui. Fora.

- J� vou.
- Meu deus.

Meu deus. Meu dente.

Isso foi jogo sujo. Esperou
que dormisse para me arrancar isso.

- N�o podemos fazer o padre esperar.
- O padre? J� foi para casa.

- Volte aqui agora mesmo.
- Sim, querida.

O padre nos espera e seu dente n�o
incomodar� nunca mais, ent�o mexa-se...

- ou quer sentir minha bolsa.
- Sim, querida.

Acho bom. Venha.

Po��o do Craig. Ezra Tomkins,
uma colherinha 3 vezes ao dia.

N�o beberei mais de tr�s goles.

Quer ir � farm�cia?

N�o obrigado, me deixe no Palace.

Olhe, Tom. Por que h�
tanta gente na farm�cia?

- A� vem ele.
- Ali est�.

O que est� acontecendo aqui?

Craig, voc� � que tem
que nos dar explica��es.

- E por que ele tem que dar explica��es?
- Porqu� Whitey est� morto l� na farm�cia.

- Com garrafas vazias no balc�o.
- Isso mesmo. � melhor que explique r�pido.

- O que est� acontecendo?
- O que houve?

- Um homem morreu.
- Um morto?

- Envenenado.
- O que?

- Envenenado?
- Est� morto.

- vamos ver.
- Venha.

- Est� morto.
- A que se deve a morte, farmac�utico?

Envenenamento.

H� tanto l�udano nesta garrafa
que poderia matar um boi.

- E como chegou at� a�, Craig?
- N�o sei.

Abram caminho. Me deixem passar.

Que mal educada.
H� lugar para todos, senhorita Lacey.

- Nos diga, Craig.
- Trocaram todas as garrafas.

Pode nos explicar como ocorreu?

Algu�m deve ter colocado l�udano na
garrafa grande em que fa�o as misturas.

- Voc� tem l�udano na farm�cia?
- � obvio, isto � uma farm�cia.

Um momento, o senhor Craig
foi muito bom conosco.

Voc� se meta em seus assuntos,
por favor. Venha.

- Um momento. Prossiga, Bate.
- Voc� usa l�udano nos medicamentos?

- Sim. Mas s� uso umas gotas cada mistura.
- Pois desta vez a dose foi mort�fera.

Eu n�o estou dizendo que tenha feito
de prop�sito, mas cometeu um erro...

que podia ter acabado
com meia cidade.

- O que houve Britt? Veja � multid�o.
- Devem ter descoberto.

- O que est� havendo, amigo?
- Acusam o farmac�utico de envenenamento.

- Venha, Britt, vamos entrar.
- Ser� melhor ficar aqui.

- Podia ter sido meu filho.
- Podia ter sido qualquer um.

Eu acredito que sair�
uma hora ou outra.

� inocente.

- Vamos pendura-lo na �rvore grande.
- N�o quero linchamento por aqui.

Pois o levaremos pela parte
do Jim Bersburg.

- Parem.
- Subam. Vamos.

- Me deixem passar. Parem. Tom, Tom, Tom.
- Subam a�.

N�o deixa de lutar como uma fera
para tentar salvar esse canalha.

N�o acredito que
consiga salv�-lo desta.

Pendurem-no bem a�.

Ouro, ouro, ouro! Olhem, ouro!

Ouro, encontrei uma mina de ouro.

- A que est� esperando?
- O que? Eu sou seu amigo.

Para que vai ficar a� vendo como me
penduram quando pode ficar rico indo l�?

Esque�a da amizade, Kegs.
Esse homem tem ouro.

Ouro com o que pode comprar
algo no mundo.

Kegsy, vai.

H� ouro na montanha,
esperando que voc� o recolha.

Venha, suma daqui antes de que todos
na Calif�rnia pensem que � tolo.

Vamos pegar ouro. Venha, todos
pelo ouro. Ouro, vamos.

Ouro. Tomem todos. Peguem. Ouro!

Esse homem � o diabo em pessoa.

Sim. Claro.
E o que n�s fazemos aqui?

Vamos pegar um pouco de ouro.
Venha, Britt, ele n�o sair� da�.

Tem raz�o. Farei isso por Lacey. Se Ihe
trouxer ouro n�o se sentir� t�o mal por ele.

Nunca quero estar t�o perto
como hoje de um funeral.

Agora que me tirou o dente,
me zango com tudo isto. Est� vendo?

Mas, o que fez?

- Nos casamos.
- Sim, estamos casados.

Isso � maravilhoso.

Rio Sacramento.

Acampamento Bear Claw.

Arroio Shinbone.

Garganta Brandy.

Tenho utens�lios para procurar ouro.

Tenho recipientes de todos os pre�os
e de todos os tamanhos.

Isso Ihe custar� duas bolsas
de ouro, amigo.

Mas isso � um abuso.

Em Sacramento h� muito ouro, senhora.
Utens�lios de todo tipo.

O novo Xerife chega � cidade.
Tenta-se estabelecer a lei e a ordem.

A cidade est� tomada por mineiros.

Como foi com o Bighorn, o novo
Xerife da cidade?

Nega-se a reabrir o caso.

E isso � o que chamam
aplicar a lei e a ordem?

Mas acusou diretamente o Dawson?

� claro.

Mas tudo o que Bighorn me disse � que
n�o Ihe interessam nossas disputas pessoais.

Bom, ent�o fechar� o neg�cio
de forma permanente, n�o �?

Mas quando Britters voltar, ele explicar�
a toda a cidade que Craig � inocente.

N�o. Ele voltar� mas eu irei.

No que diz respeito � farm�cia,
ter� que admitir, perdemos.

Deixa a roupa muito limpa.

Sab�o para a roupa?

Deixa a roupa um branco impec�vel.

Glen, Ripe e voc� levem as bolsas
ao caixa forte do Palace.

Chick e eu falaremos
com o mascate.

Eu n�o vim para ficar.

Isso poder� mudar quando ver
como prospera nossa demanda.

- Est� fechada, n�o?
- Teve que partir, n�o tinha um centavo.

Que pena que n�o nos despedimos.

Acabemos de fech�-la.

Foi nosso amigo Dawson.

Ol�.

- Ol�, Lacey.
- Britt.

Est� muito bonita, mais do que nunca.
Feliz em me ver?

Claro. Mas pare
de me apertar tanto.

Querida, vai gostar do que eu trouxe.

Pelos bigodes de um coiote,
de onde tirou tantas pepitas de ouro?

De uma mina no Bogus Thunder.
Venha, Rick, por conta da casa.

Sim, senhor.

Uma rodada para todos.

N�s tamb�m celebraremos
que o farmac�utico se foi.

Acho que falou cedo demais.

Bom, bom, Craig, pensei que estava � caminho
de Boston com o rabo entre as pernas.

Engana-se com muitas coisas, Dawson.

Parem. Algu�m os detenha.

Vai come�ar a falar, Dawson?

N�o vai dizer a esta gente quem mudou
os medicamentos que mataram Whitey?

O que est� havendo aqui? Separem-nos.
Tirem-nos da�.

- N�o Ihe d� aten��o Xerife,
matou um homem. - Foi ele quem o fez.

Me ou�am atentamente. N�o cabem a mim
os fatos ocorridos antes de minha chegada.

Mas agora me encarrego da ordem nestas
terras e colocarei os dois numa cela...

como voc�s n�o se separam.

Mas antes, vou faz�-lo falar.

Segurem-no, ajudantes, segurem-no.

Por insultos, omiss�o
e desobedi�ncia � lei.

Al�m de agredir a um Delegado dos
Estados Unidos, condeno-o a 60 dias.

Agora vamos.

Por que teve que chamar o Xerife?
Tom estava quase fazendo Britt falar.

J�.

Venha, Rick, ponha essa bebida que
pedi antes que entrasse esse animal.

Aproximem-se, amigos. E bebam algo.

O que houve, Lacey? N�o tem sede?

De que diabos est� rindo?

Por que me devolveu isto assim?

Porque n�o quero nada seu
a partir de agora.

Por que? Porque eu briguei
com seu amiguinho?

OH, n�o,
por algo um pouco mais importante.

- Aonde pensa que vai?
- A qualquer lugar, longe daqui.

Olhe, Lacey.
Eu tenho raz�es para fazer isto.

A raz�o tem a ver na forma
como morreu Whitey.

Morreu porque seu elegante s�cio de
Boston n�o sabe conduzir um neg�cio.

N�o, admito que me enganou.
Imaginei que estava por tr�s disto.

Voc� foi a �nica pessoa desta cidade
que tinha algo contra ele.

Ele Ihe pediu para fazer isso?

N�o, ele n�o me disse uma palavra. � mais
decente que tudo isto. Agora, me solte...

e deixe que termine minhas malas.

Ou�a, Lacey, eu n�o fiz nada.
N�o entendo por est� fazendo isso.

Quando eu matei algu�m?

�, o que reprovo � a maneira.
Matar com veneno � muito covarde.

Mas, Lacey, o que houve? J� te disse
que n�o tenho nada a ver com isso.

Vamos esquecer tudo e come�ar
do zero outra vez. Farei voc� feliz...

inclusive teremos os bot�es de ouro
nas portas que voc� gosta.

Deixe-me ir, Britt. Se me prender
aqui n�o conseguir� nada.

V� com esse farmac�utico irreverente,
que ele te dar� o que precisar.

N�o concordo com a id�ia de subir
�s minas. Por que ningu�m me houve?

Fique tranquilo, voc� vem
onde eu for. Pegue isto.

Porque n�o usar o bom senso?
Como deixou que entrasse a� sozinha?

Bom, talv�s tenha raz�o.

Mas ela tinha que tentar porque ele
se comportou como uma rocha fria.

Cale-se.

- Ol�, Boston.
- Ol�, Lacey. Est� linda.

� meu vestido de viagens.
Helga e eu o fizemos.

Vai viajar?

�s minas de ouro, como todo mundo.
S� vim para te dizer adeus.

Ent�o vai conseguir ouro.

Farei dinheiro da maneira mais f�cil,
sem investimentos.

Acho que precisam de cantores por l�.

� melhor que viver sentada em
um quarto o resto de minha vida.

Sinto muito que nosso
neg�cio fracassou, Lacey.

Bom, n�o me arrependo de nada.

Recebeu uma carta de S�o Francisco?

Sim. Eu tamb�m irei logo.
Ellen vir� e voltarei com ela.

Boa sorte, Boston.

Pra voc� tamb�m, Lacey.
Se alguma vez for a S�o Francisco...

Claro, irei at� sua casa
para jantar com voc� e sua mulher.

N�o, obrigado.
Espero nunca mais voltar a v�-lo.

- Por que?
- N�o sabe?

Espero que volte para Boston e que l�
as pessoas nem Ihe olhem na cara.

Sim, e que se junte com essa
senhorita de S�o Francisco.

Me escutem voc�s, n�o quero ouvir falar
dele. Quero esquecer at� que o conhe�o.

E n�o quero voltar a ouvir
dizer seu nome.

- Cale-se
- Cale-se.

- Companheiro.
- O que deseja, senhorita?

Este acampamento � muito grande?

Aqui h� umas trinta cabanas.
Mas n�o sei quantas pessoas tem.

N�o tem uma cara boa. Precisam de
uma boa comida e um descanso.

V�o indo. Est�o me fazendo perder
um tempo precioso.

Como se chama este acampamento?

Randy Girls. N�o teriam visto algum m�dico
pelo caminho? Um senhor baixinho e grisalho?

N�o, algu�m est� doente?

O que? Se algu�m est� doente?
A metade do acampamento tem febre?

Ol�.

- S�o de Sacramento?
- Sim.

Eu sou o doutor Flaguen.
Trouxeram os suprimentos m�dicos?

Que suprimentos?

Que suprimentos? Por Deus Santo, por acaso
voc�s n�o sabem que temos uma epidemia aqui?

Epidemia?

Sim. Febre tif�ide.

N�o temos medicamentos para trat�-la.
N�o temos comida para recuperar for�as.

Nas minas das redondezas as pessoas
est�o caindo como moscas.

Doutor, tem que salvar ao Nelson.

N�o pode deixa-lo assim, morrer�
com essa febre. Tem que fazer algo.

Senhora Carson,
o que posso fazer? Nada.

Doutor, me diga,
n�s podemos fazer algo?

O que voc� acha que pode fazer aqui,
senhorita Miller?

J� temos o bastante
sem mulheres de sua �ndole.

Olhe, senhora Carson, n�o fique assim.
Quem sabe Helga e eu possamos Ihe ajudar.

Claro que podemos ajudar.

- Diga-nos onde podemos ficar, por favor?
- Muito bem. Agrade�o muito, Lacey.

Obrigado, senhora Carson.

Imagino que ningu�m de Sacramento...

se importe o m�nimo que a gente
daqui esteja vivendo um inferno.

Pode ser que tenha algu�m sim.
Tom Craig, o farmac�utico.

Kegs, pegue um cavalo e v�
voando at� l�, traga-o com voc�.

- Onde h� um cavalo?
- Use o meu, chama-se Wizzard.

Venha, vamos.

Dliga-Ihe que traga rem�dios
para um ex�rcito.

R�pido, Tom. Se eu soubesse de tudo isso,
n�o teria vindo com voc� nesta viagem.

N�o vai querer que deixe todo meu
neg�cio e minhas coisas aqui, n�o �?

Boston. Boston. Que alegria que ainda
esteja aqui. Enviaram-me para...

Bem, pegue todos os medicamentos
que tiver, tudo e vamos, depressa.

Do que est� falando?

Precisam dele nas minas. As pessoas
tem muita febre e n�o h� rem�dios.

- N�o h� rem�dios?
- N�o, s� um m�dico e trabalha como um louco.

Isso � horr�vel. H� muitos casos?

Todos nas minas. Est�o t�o mal que
Lacey e Helga ficaram de enfermeiras.

Essa mulher?

Vamos, Ellen. N�o acho que Lacey tenha
propagado uma epidemia para estar comigo.

Ela te enviou, n�o �?

Bom, acho que poderia se dizer
que teve algo a ver.

Acredito que terei que ir.

Por que? Por que vai arriscar
sua vida por essa tolice?

Essa gente precisa de ajuda.

Voc� e seus ideais.
O que consegue em troca?

S�o eles os que Ihe deram as costas.
Inclusive tentaram te enforcar.

- Isso n�o tem nada a ver.
- Tem a ver sim. Claro.

- Bom, se n�o puder ser.
- N�o v�, Kegs. Ellen, eu...

Eu volto para S�o Francisco.
Voc� vem comigo?

Primeiro tenho que ir
�s minas de ouro.

Pois n�o se incomode em vir depois,
no caso de voltar.

As serpentes t�m esse mesmo olhar.
Uma vez pisei em uma e quase me matou.

Vejamos o que n�s podemos levar.

Isto n�o � nada. O doutor pediu
que levemos rem�dios para um ex�rcito.

Haver� o bastante para
um ex�rcito de pessoas.

Obrigado por sua ajuda, Xerife.

Teremos os rem�dios que precisa, mas
n�o sei como os levar� at� l�.

Voc� encarregue-se da mercadoria,
eu me encarregarei do pessoal.

N�o creio que v�o Ihe ouvir,
perde seu tempo.

Pois ter�o que faz�-lo,
de algum modo.

- Kegs. Voc� cuide do sino.
- O que? Claro.

Calem-se todos. Calem-se.

Me escutem. Tenho algo a Ihes dizer.
N�o sei se posso pedir bom senso...

ou coragem, porque n�o sei
quanto vale cada um deles.

O que quer de n�s?

Sei que voc�s ir�o enfrentar algo
que requer as duas coisas,

bom senso e coragem. Pensam que est�o
longe da febre, mas n�o � assim.

Alguns de voc�s j� a t�m
e est�o transmitindo aos outros,

da mesma forma como a pegaram.

Como � poss�vel?

De que est� falando?
Temos que ficar aqui e sofrer?

N�o, j� falamos com S�o Francisco e nos
enviar�o os m�dico que precisamos.

Tamb�m nos mandar�o medicamentos
e material para as minas de ouro.

Agora temos que lev�-lo at� l�.
Precisaremos de todas as carro�as...

e os cavaleiros dispon�veis
para transportar tudo.

- Perdeu o ju�zo?
- Acha que somos loucos?

Est� nos pedindo que entremos
nessa armadilha?

Eu n�o pe�o nada. S� estou explicando
a situa��o. Voc�s decidem.

Podem sair correndo como se fossem
estender a febre pela Calif�rnia...

ou podem ficar e tratar os doentes. Os que
n�o estiverem doentes podem ajudar os outros.

Est� em suas m�os.
Ent�o decidam o quanto antes.

Pioneiros.

Eu tenho duas carro�as, levarei uma
e algu�m ter� que conduzir a outra.

Charlie, eu levarei a outra.

Eu irei com eles. N�o tenho mulher
nem filhos com que me preocupar.

Eu muito menos.

Ainda n�o houve um homem que me
acusou de covarde e p�de provar.

- E a mim muito menos.
- Vamos levar essas mercadorias. Venha.

Acho que vou tamb�m.

N�o pode ser. Devia ter atirado nele
quando estava em cima da carro�a.

- Me alegro que n�o o tenha feito.
- Do que est� falando?

- Precisaremos dele por um tempo.
- Para que?

- Ser� �til para n�s nas minas.
- Desde quando se importa com essas pessoas?

Pense, irm�o, essa gente
que est� nas minas tem ouro...

se levarmos rem�dios poderemos troc�-los
por todas as pepitas de ouro que tiverem.

E como vamos conseguir rem�dios?

Ter�o que ir pelo cruzamento Diggers, n�o?
Pois ali estaremos n�s.

Britt, tenho que te parabenizar por
ser o pior coiote deste lado do vale.

Obrigado, mas lembre-se que eu
cuidarei pessoalmente do Craig.

Venha, vamos nos juntar
ao resto dos rapazes.

At� o meio-dia
chegaremos ao cruzamento.

Bom. Assim, ao cair da noite
estaremos em Varre Clube.

�nimo, rapazes!
Falta pouco!

Vamos, amigos! Uma vez que passarmos
o cruzamento, o caminho � mais f�cil!

- Essas carro�as est�o demorando.
- Ben, v� elas da� em cima?

N�o, n�o se v� nada, s� vejo o Pipe.

Pipe, meu garoto, como est�o
as coisas pelo Bear Claw?

As pessoas estar�o dispostas
a morder o p� em troca de rem�dios?

As coisas est�o mal, a febre est�
acabando com todos. Lacey est� l�.

Lacey?

Sim. Helga e ela est�o ajudando
no que podem.

- Lacey est� no acampamento.
- E da�?

Pode ficar doente. Talv�z j� esteja.
Tenho que ir v�-la.

- Temos que assaltar a caravana,
- Eu tenho que tir�-la de l�.

- Primeiro assaltaremos as carro�as.
- Voc� pode cuidar disso sozinho.

N�o, Britt. Eu n�o vou assaltar essas
carro�as enquanto voc� vai ver a Lacey.

Esqueceu que ela o deixou pelo primeiro
canalha que viu? Por que n�o deixe-a?

Ela nunca te quis.

Deixa de dizer algo. Vou pegar a Lacey
e voc� se encarregar� das carro�as.

As carro�as et�o vindo!

Agora estou no comando. Quando acabarmos
dividiremos tudo em partes iguais.

Algu�m se op�e?

Ent�o monte nos cavalos e me sigam.

Esta � a hora de fugir, corram.
Vamos, rapazes.

Os bandidos nos alcan�ar�o...

quando chegarmos ali nas rochas.

- Escuta, Craig, quero sua mercadoria!
- Venha peg�-la.

Eu diria que s�o os Dawson. S�o eles.

Tome isso.

N�o se rende ainda?

- A �nica saida ser� tir�-los das rochas.
- Sim, se queremos manter algum condutor.

Sim. Acho que terei
que ir l� falar com eles.

Isso � muito arriscado.

N�o atire, Dawson.

- Boston, est� louco.
- Me solte.

- Que idiota, � um alvo perfeito.
- N�o, precisamos dele para que todos se rendam.

- Vim a falar com voc�.
- N�o vamos falar, se aproxime, Craig.

Me cubram.

Est� em territ�rio inimigo, Craig.

Tenho uma proposta.

N�s faremos a proposta. Ordene a rendi��o
dos outros ou morrer� aqui mesmo.

Tem apenas cinco minutos.

A verdade � que n�o
entendo voc�s, rapazes.

Voc�s necessitam dos rem�dios
tanto como as pessoas das minas.

� claro,
para troc�-los com eles pelo ouro.

Ah! Esse � o plano.

Por seu jeito acho que n�o chegar�o.
� engra�ado voc� me da 5 minutos.

Do que est� falando?

Conhe�o bem os efeitos da febre, olhe
como as m�os a esse homem tremem.

Olhe seus olhos.

Bebeu �gua do rio, n�o � mesmo?
Pois � da� que vem a febre.

O que os faz pensar que n�o ser�o afetados?
E n�o � a melhor forma de morrer...

ardendo pela febre, se retorcendo
de dor e lutando para respirar.

Francamente, n�o t�m uma cara muito boa,
sobre tudo, voc�, Dawson. Se ainda est� l�cido,

acabar� com este tiroteio. Assim tentarei
salv�-los com nossos medicamentos...

se n�o for muito tarde.

Teremos os rem�dios que quisermos.
Vamos, rapazes.

Agora acabarei com voc�.

Joe queria os rem�dios.
Agora, leve-os ao Bear Claw.

Ao acampamento seguinte.

Alguns seguir�o at� o
c�rrego Shinbone.

� ao acampamento seguinte.

Ter� que subir um pouco pelo rio.

Obrigado. Que alegria em v�-los. Al�m dos
rem�dios trouxeram comida e mantimentos?

Trouxemos de tudo.
Descarreguem as carro�as, rapazes.

As duas primeiras se dirijam
ao arroio Shinbone.

Nesta outra h� um homem ferido a
bala, poderia dar uma olhada nele?

Claro.

Tom.

Tom. Gra�as a Deus que veio.

Lacey. Est� diferente.

Sim, agora esta � minha roupa de trabalho.
Espero n�o ter criado problemas ao cham�-lo.

Pelo contr�rio, me salvou.

Lacey, Britt Dawson est�
ferido gravemente.

Britt?

Quer v�-la.

N�o estou bem,
doutor. Me d�i. � o fim.

Onde est� Lacey?

Querida, se tivesse sido minha
enfermeira, e segurado minha m�o.

Mas n�o tive essa sorte.

Saiam todos.

Tenho algo a Ihe dizer,
algo importante.

A medicina, a farm�cia,
os doutores,

Boston, aqui n�o h� culpados.

Obrigado, Britt.

A casa e os... bot�es de ouro...
se os quiser.

O que s�o esses disparos amigo?

� minha mulher desprendendo
a roupa limpa.

J� vou, querida. J� vou, querida.

- N�o vou lavar tudo isso outra vez.
- McKeevers, recolha isso.

- OH, sim.
- A roupa.

FIM