Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,840 --> 00:01:14,200
¿A qué hora declaras?
-A las 11:30.
2
00:01:14,280 --> 00:01:16,560
-Bien. Procura no ponerte nervioso.
3
00:01:16,640 --> 00:01:18,480
¿Has pensado bien
lo que vas a contar?
4
00:01:18,560 --> 00:01:21,240
-¿Qué tal si digo la verdad?
-Créeme, en este momento,
5
00:01:21,320 --> 00:01:23,360
la verdad es lo último
que Luis necesita.
6
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
Lo que más parecido a la verdad
son esos fajos
7
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
que encontraron
en su caja fuerte personal.
8
00:01:28,040 --> 00:01:30,840
¿De dónde sacó ese dinero?
¿Por qué no quiso contármelo?
9
00:01:30,920 --> 00:01:34,200
Si yo no creo en Luis, ¿cómo podemos
esperar que el juez lo crea?
10
00:01:34,280 --> 00:01:37,720
-Quizás a mí me crea. Le voy a decir
que aquí sabían muy bien
11
00:01:37,800 --> 00:01:39,920
que la embajada
era una cueva de ladrones
12
00:01:40,000 --> 00:01:43,160
y que enviaron a Luis justamente
para echarle la culpa de todo.
13
00:01:43,840 --> 00:01:45,800
-No tengo por qué
darte explicaciones.
14
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
-¿Vas a decirme que no sabías
lo que pasaba?
15
00:01:49,120 --> 00:01:50,200
¿De verdad?
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,120
-Yo no, te lo juro.
17
00:01:52,680 --> 00:01:56,200
Lo apoyamos en cuanto pudimos,
pero hay cosas que...
18
00:01:57,400 --> 00:01:59,720
Al final, cada uno
es responsable de sus actos.
19
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
¿Por qué?
20
00:02:32,200 --> 00:02:34,360
¿Por qué, qué?
¿Por qué hoy?
21
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
¿Por qué esta noche sí?
Puede que...
22
00:02:41,240 --> 00:02:44,480
me haya convencido de que no
se puede salvar lo insalvable.
23
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
¿Qué es lo que no tiene salvación?
¿Nosotros?
24
00:02:47,760 --> 00:02:49,880
O sea, que estamos
condenados eternamente.
25
00:02:49,960 --> 00:02:51,280
Por supuesto que sí.
26
00:02:52,880 --> 00:02:55,080
Pero es que no todo
tiene que ver contigo.
27
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
¿Por qué...?
28
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
Nos creemos
que somos buenas personas,
29
00:03:02,040 --> 00:03:03,600
pero somos capaces de lo peor.
30
00:03:05,720 --> 00:03:09,200
Yo no sé nada de tu matrimonio,
pero aquella noche en la playa
31
00:03:09,280 --> 00:03:11,640
me diste un consejo,
¿recuerdas cuál era?
32
00:03:13,480 --> 00:03:16,640
Nunca tomes una decisión
pensando en otro antes que en ti.
33
00:03:22,040 --> 00:03:24,440
Esa noche fue un error,
eso también te lo dije.
34
00:03:25,400 --> 00:03:28,120
Un error se comete una vez; dos, no.
35
00:03:28,920 --> 00:03:33,680
Entonces, lo de hoy no es un error.
36
00:03:42,280 --> 00:03:44,080
(Se acerca un vehículo)
37
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
-Bueno, entonces,
aceptas el trabajo, ¿verdad?
38
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
-Eres un poco insistente, ¿no?
39
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
-Daré vueltas con el coche
hasta que digas que sí.
40
00:03:53,000 --> 00:03:54,640
-No, por favor, no hace falta.
41
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Mañana nos vemos.
-Espera, ¿cómo que mañana?
42
00:03:58,120 --> 00:04:00,440
¿Eso es un sí?
-Un mes de prueba.
43
00:04:00,520 --> 00:04:02,560
-Eso lo decidiré yo,
soy el que contrata.
44
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
-No esperes
que sea una empleada fácil.
45
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
-Ah, ¿no?
-No.
46
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
-¿Sabes que tengo pareja?
-Sí.
47
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
Y que las cosas
no duran para siempre, también.
48
00:04:26,880 --> 00:04:28,120
-Quiero a Carlos.
49
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
Gracias por la cena.
-¿Seguimos viéndonos mañana?
50
00:05:06,200 --> 00:05:07,360
-¿Mamá?
51
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
¿Pasa algo?
52
00:05:10,880 --> 00:05:12,120
No lo sé.
53
00:05:12,560 --> 00:05:13,920
¿Cómo que no lo sabes?
54
00:05:15,080 --> 00:05:17,680
Le he dicho que sí a Roberto,
voy a trabajar para él.
55
00:05:17,880 --> 00:05:20,920
Bueno.
¿Y te arrepientes de la decisión,
56
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
si la acabas de tomar?
No, no es eso.
57
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Me ha besado hace un momento.
58
00:05:33,400 --> 00:05:35,480
Lo peor es
que estaba deseando que pasara.
59
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
Me gustó.
60
00:05:40,720 --> 00:05:43,440
¿Con qué cara voy a mirar
yo ahora a Carlos, por favor?
61
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
¿Tú qué es lo que quieres?
62
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
No tengo ni idea.
63
00:05:51,360 --> 00:05:53,720
Pensé que Carlos
iba a ser el hombre de mi vida.
64
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Si no, nunca
lo habría traído a casa.
65
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
Es que a lo mejor
es demasiado pronto
66
00:05:58,040 --> 00:06:01,160
para pensar que es el hombre
de tu vida, si no lo tienes claro.
67
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
¿Qué te pasa?
68
00:06:05,240 --> 00:06:06,400
¿A mí?
69
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
¿Por?
No sé, pensé que me dirías
70
00:06:08,520 --> 00:06:10,880
que se lo contase a Carlos.
Es lo que me dijiste
71
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
cuando te enteraste
de que papá te había sido infiel,
72
00:06:13,640 --> 00:06:14,920
que había que ser sincero
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,320
con la persona
con la que uno comparte su vida.
74
00:06:20,160 --> 00:06:23,160
Ay, no lo sé, cariño, no lo sé.
75
00:06:23,240 --> 00:06:25,760
Supongo que Bangkok
nos está cambiando a todos.
76
00:06:28,280 --> 00:06:29,440
Me voy a dormir.
77
00:06:34,080 --> 00:06:36,080
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
78
00:07:24,480 --> 00:07:27,040
Bienvenido, embajador.
Sin novedad en el cargo.
79
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
¿Qué tal el viaje?
Muy bien, gracias.
80
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
No era necesario
que vinieras personalmente.
81
00:07:35,400 --> 00:07:38,080
Soy el ministro consejero.
¿Qué sería de nosotros
82
00:07:38,160 --> 00:07:40,120
si no respetásemos
un poco el protocolo?
83
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Imagínese, empezamos haciendo eso
84
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
y acabamos
yendo a trabajar en sudadera.
85
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
¿Qué tal ha ido por Madrid?
Dímelo tú.
86
00:07:47,240 --> 00:07:49,680
Tienes mejores contactos
en el Ministerio que yo.
87
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
Pero, ya ve,
sigo trabajando para usted.
88
00:07:52,920 --> 00:07:55,360
Aunque, señor embajador,
lo importante no es
89
00:07:55,440 --> 00:07:58,560
quién está por encima de quién,
sino quién domina la situación.
90
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
¿A su residencia o a la embajada?
91
00:08:02,560 --> 00:08:03,720
Olga.
92
00:08:06,640 --> 00:08:10,120
¿Hemos viajado en el mismo avión?
¿Cómo es que has vuelto tan pronto?
93
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
Aquí dejé todo a medias,
los papeles, la casa.
94
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
Quiero cerrar capítulo cuanto antes.
95
00:08:16,920 --> 00:08:19,960
Ven con nosotros, te llevamos.
No, gracias, prefiero ir sola.
96
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
Claudia, tengo que contarte algo.
Ya lo sé.
97
00:08:27,760 --> 00:08:29,440
¿Cómo que lo sabes? No puede ser.
98
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Luis, con Internet
ya no hay secretos.
99
00:08:33,600 --> 00:08:35,160
¿Has visto el anuncio?
100
00:08:35,640 --> 00:08:36,840
¿De qué estás hablando?
101
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
¿De qué estás hablando tú?
102
00:08:39,960 --> 00:08:43,600
Hoy, he...
he puesto a la venta la casa.
103
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
No quiero deber dinero
a un tipo como Cadenas.
104
00:08:46,600 --> 00:08:49,240
Y nada más poner el anuncio
ya tenemos una oferta.
105
00:08:49,320 --> 00:08:52,480
¿Y por qué no me has consultado?
Claudia, lo sé, tienes razón,
106
00:08:52,560 --> 00:08:55,320
lo siento, pero he aprovechado
que estaba en Madrid y...
107
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
Por Dios, es nuestra casa, Luis.
108
00:08:58,760 --> 00:09:01,760
Sabes lo que nos costó conseguirla
y ponerla a nuestro gusto.
109
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
Allí nació Ester.
110
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
Ya lo sé, Claudia, pero...
Pero ¿qué?
111
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
¿Sabes lo que pienso?
112
00:09:08,680 --> 00:09:11,400
Quizá ha sido el único sitio
donde hemos sido felices.
113
00:09:11,520 --> 00:09:13,320
Pero ¿crees que a mí no me duele?
114
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
Es que no hay otra opción.
115
00:09:18,320 --> 00:09:21,000
Volveremos a ser felices
en otro sitio, ¿no te parece?
116
00:09:21,080 --> 00:09:22,160
No.
117
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
Viste a Verónica.
118
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
Estuviste con ella y me mentiste.
119
00:09:30,960 --> 00:09:32,600
No, no te mentí, Claudia, no.
120
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Cuando hablé contigo
aún no la había visto,
121
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
coincidimos después,
en el Ministerio.
122
00:09:36,840 --> 00:09:38,680
Luis, por favor,
¿me vuelves a mentir?
123
00:09:40,080 --> 00:09:43,120
Os he visto en una foto
en el entierro, en un digital.
124
00:09:46,160 --> 00:09:47,800
Está bien, sí, sí...
125
00:09:48,800 --> 00:09:50,640
Sí, nos vimos en el entierro.
126
00:09:51,520 --> 00:09:54,600
Y luego... cenamos juntos.
127
00:09:56,040 --> 00:09:58,480
Ella tiene mucho poder
en el Ministerio y yo...
128
00:09:58,880 --> 00:10:01,240
le pedí ayuda,
no podía recurrir a nadie más.
129
00:10:01,920 --> 00:10:05,280
Esto ya no tiene arreglo.
Claudia, no digas eso.
130
00:10:08,680 --> 00:10:09,840
Te quiero, Luis.
131
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
Te quiero mucho, pero hemos dejado
que esto muriera poco a poco.
132
00:10:16,480 --> 00:10:19,360
Y míranos, ya no somos sinceros
el uno con el otro.
133
00:10:22,200 --> 00:10:24,160
Y yo no quiero seguir así.
134
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
¿Me vas a dejar?
135
00:10:28,920 --> 00:10:30,080
¿Ahora?
136
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Claudia, te necesito.
Y me tienes.
137
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
Si no es para lo bueno,
es para lo malo.
138
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
Te ayudo a encarcelar
a esos desgraciados y me voy.
139
00:10:48,400 --> 00:10:49,960
Pero no esperes más de mí.
140
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
Hola.
No, no, siéntate, siéntate.
141
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Siéntate.
142
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
¿Estás bien ahí?
143
00:11:16,280 --> 00:11:18,400
¿Qué tal fue todo por Madrid?
144
00:11:18,720 --> 00:11:20,960
Pues no demasiado bien, la verdad.
145
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Me fui pensando
en denunciarlos a todos
146
00:11:24,760 --> 00:11:26,280
y al final casi me echan a mí.
147
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
Nunca se me han dado
demasiado bien los despachos.
148
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
¿Qué es eso que ha dicho Claudia
que habéis encontrado?
149
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
"Pendrives" con datos bancarios.
150
00:11:39,120 --> 00:11:41,440
Los encontramos Ester y yo
en casa de Bernardo.
151
00:11:41,560 --> 00:11:45,760
En su despacho no había nada...
Espera, espera un momento.
152
00:11:47,240 --> 00:11:48,600
¿Ester y tú?
153
00:11:50,320 --> 00:11:53,480
¿Dónde está Ester? ¿Está en casa?
No, se fue a trabajar.
154
00:11:53,880 --> 00:11:56,480
¿A trabajar? ¿Adónde?
155
00:11:56,560 --> 00:11:59,480
En la empresa del hermano de
Eduardo, es su primer día.
156
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
Se despertó antes
de que yo me levantara y se fue.
157
00:12:05,120 --> 00:12:08,800
Te presento a Yada, mi secretaria.
(EN TAILANDÉS) -"Buenos días".
158
00:12:08,840 --> 00:12:09,520
-¿Para mí?
159
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
¿Otra vez los de la empresa
de azulejos?
160
00:12:12,400 --> 00:12:13,520
Tienen interés, ¿eh?
161
00:12:13,920 --> 00:12:16,920
(EN INGLÉS) "Si llaman de nuevo
les mandamos el presupuesto".
162
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
Ven, te enseño tu despacho.
Por aquí.
163
00:12:26,880 --> 00:12:28,440
Si no te gustan, las tiro.
164
00:12:29,520 --> 00:12:32,360
-Me encantan, pero no hacía falta.
165
00:12:33,000 --> 00:12:36,080
-Son la mejor excusa que
he encontrado después de lo de ayer.
166
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
-Ayer no pasó nada.
167
00:12:41,560 --> 00:12:43,840
¿Podrías acompañarme
a una cena en el club?
168
00:12:44,080 --> 00:12:46,880
Me imagino que sí. ¿Con quién?
Con mi hermana.
169
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Viene de visita, pero tiene
que ser entre hoy y mañana,
170
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
después se va a las playas del sur.
171
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Qué envidia.
Las mejores playas, aquí al lado,
172
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
y tú y yo, aquí encerrados.
Pues sí.
173
00:12:59,720 --> 00:13:01,200
(Móvil)
174
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
(Móvil)
175
00:13:02,880 --> 00:13:03,920
(EN INGLÉS) "Hola Yada.
176
00:13:06,320 --> 00:13:07,600
Gracias por llamar, Yada".
177
00:13:09,240 --> 00:13:11,760
(EN INGLÉS) "Necesitaré dos copias
de esto... ¿podrías?
178
00:13:11,920 --> 00:13:13,960
-Vale, no se preocupe.
-Gracias".
179
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
(Teléfono)
180
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
(Teléfono)
181
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
(Teléfono)
182
00:13:19,760 --> 00:13:21,200
-Bangkok Opportunities.
183
00:13:21,280 --> 00:13:22,840
(EN INGLÉS) "¿Por quién pregunta?".
184
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
"¿Ester? ¿Eres tú?
185
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
¿Qué haces ahí, guapa?".
186
00:13:28,360 --> 00:13:30,280
Estoy trabajando aquí
con tu hermano.
187
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
No lo sabía. Me dijo Roberto
que te iba a contratar,
188
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
pero no sabía
que iba a ser tan inminente.
189
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
Justo he empezado hoy.
"Me alegro".
190
00:13:39,120 --> 00:13:42,240
Ten cuidado con Roberto,
que dicen que como jefe es muy duro.
191
00:13:42,320 --> 00:13:44,520
"No te molesto más.
Pasa un buen día, guapa".
192
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
Igualmente, Eduardo. Gracias.
193
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
-¿Era mi hermano?
-Sí.
194
00:13:52,240 --> 00:13:53,400
-¿Qué quería?
-No lo sé,
195
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
no me ha dicho
con quién quería hablar.
196
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
Supongo que contigo.
-Ahora lo llamo.
197
00:13:57,560 --> 00:13:58,640
-Vale.
198
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
(EN INGLÉS) "Gracias... Tuyo".
199
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
(Teléfono)
200
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
(Teléfono)
201
00:14:12,480 --> 00:14:13,680
(Teléfono)
202
00:14:14,840 --> 00:14:17,800
(ROBERTO) "Eduardo. Espera, espera,
quiero que me escuches.
203
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Me puedo equivocar, como todos,"
204
00:14:19,920 --> 00:14:23,160
pero la decisión es mía.
Si no lo entiendes, es tu problema.
205
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
Antes de nada,
mírate su currículum.
206
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
Es ella la que nos está haciendo
un favor a nosotros.
207
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
No me hace falta mirar nada,
me parece bien.
208
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
Te dije que no la trajeras y, mira,
209
00:14:32,520 --> 00:14:34,960
confías tanto en ella
que te has enfrentado a mí.
210
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
Le has echado huevos, eso me gusta.
211
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
A ver si te aclaras.
"Espero que conozcas el límite.
212
00:14:40,680 --> 00:14:43,920
Hay cosas que la hija del embajador
no puede saber, ¿de acuerdo?".
213
00:14:44,000 --> 00:14:47,200
No soy imbécil.
Nunca pensé que lo fueras,
214
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
pero no me hagas
cambiar de opinión.
215
00:14:49,800 --> 00:14:52,600
Esto de los aceites,
la presentación es en la embajada.
216
00:14:53,040 --> 00:14:54,240
"Sí, ¿por qué?".
217
00:14:54,720 --> 00:14:57,560
Oye, si te la tiras,
usa protección.
218
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
He dejado plantado
a un grupo de inversores.
219
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
Espero que sea tan urgente
como decías.
220
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
-Urgente, no sé.
A mí me parece la bomba. Mira.
221
00:15:13,680 --> 00:15:16,600
-¿Y esto? ¿De dónde lo has sacado?
222
00:15:16,680 --> 00:15:18,560
-Prefiero no revelar mis fuentes.
223
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
-Por favor, Javier.
224
00:15:20,160 --> 00:15:23,360
Pero si eres un bloguero de viajes.
¿Qué fuentes ni qué cojones?
225
00:15:23,440 --> 00:15:27,000
-Cada vez que una empresa española
hace negocios en el sudeste asiático
226
00:15:27,120 --> 00:15:29,280
una de las empresas
de Zambrano está cerca,
227
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
tanto como para llevarse
el 4% de la operación.
228
00:15:31,880 --> 00:15:34,160
Luego, ese dinero
lo transfiere a dos empresas
229
00:15:34,240 --> 00:15:36,560
y ellas transfieren
sus beneficios a otras dos.
230
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Así hasta perder el rastro.
-¿Qué quieres demostrar?
231
00:15:39,280 --> 00:15:42,480
-Patricia, si he conseguido
esto en 24 horas,
232
00:15:42,560 --> 00:15:43,880
puedo conseguir mucho más.
233
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Si sabes algo de Zambrano,
mejor que me lo cuentes.
234
00:15:46,560 --> 00:15:48,760
Dime qué puedo publicar
que no te perjudique,
235
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
antes de que lo encuentre
otro sin escrúpulos.
236
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
-¿Y si te relajas un poco?
No te acordarás,
237
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
pero viniste a hacer
reportajes sobre playas
238
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
y te quedaste porque se vivía bien.
239
00:15:57,920 --> 00:16:00,680
¿En serio quieres jugar
al "Watergate"? ¿En serio?
240
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
(Móvil)
241
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
-Sí.
"Romero, estoy viendo
242
00:16:04,520 --> 00:16:06,960
lo que encontrasteis
en los archivos del cónsul".
243
00:16:07,040 --> 00:16:10,320
No es un gran descubrimiento,
pero puede que haya de donde tirar.
244
00:16:10,560 --> 00:16:13,680
¿Puedes venir a la residencia?
Me gustaría escuchar tu versión.
245
00:16:13,760 --> 00:16:14,880
Voy para allá.
246
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
El embajador.
-¿Qué vas a hacer, enseñarle eso?
247
00:16:20,120 --> 00:16:21,680
¿Ahora trabajas para él?
248
00:16:21,760 --> 00:16:25,400
-No trabajo para nadie y no pienso
contar nada que no me autorices.
249
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
Te estoy ofreciendo una salida
y no te estás enterando.
250
00:16:28,480 --> 00:16:30,640
Si no me ayudas,
yo tampoco te puedo ayudar.
251
00:16:38,080 --> 00:16:40,760
-Son empresas radicadas
en Hong Kong, Singapur, Macao.
252
00:16:40,840 --> 00:16:43,760
Hay que averiguar si Eduardo
o Patricia guardaban relación.
253
00:16:43,840 --> 00:16:47,160
Serán empresas a nombre de otras
radicadas en la punta del planeta.
254
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
Tardaremos meses.
Vale, Luis.
255
00:16:48,760 --> 00:16:51,640
Enviamos los movimientos
y que identifiquen las cuentas.
256
00:16:51,720 --> 00:16:54,680
Para que un banco dé información
un juez tendrá que mandarle
257
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
una comisión rogatoria
y para eso necesitamos pruebas.
258
00:16:57,520 --> 00:16:59,760
¿Esto es la pescadilla
que se muerde la cola?
259
00:16:59,840 --> 00:17:02,760
Le he mandado a Tomás
un correo para que nos ayuden.
260
00:17:02,840 --> 00:17:06,240
No entiendo que para conseguir esto
hayáis entrado en casa del cónsul
261
00:17:06,320 --> 00:17:08,800
forzando la puerta.
No rompimos ninguna cerradura.
262
00:17:08,880 --> 00:17:11,760
No digas tonterías.
¿Cómo coño se te ocurre?
263
00:17:11,840 --> 00:17:13,360
¿Tú estabas al corriente?
264
00:17:13,440 --> 00:17:15,480
¿Sabías que Ester iba con él?
No, no.
265
00:17:15,920 --> 00:17:18,840
Hasta que no vinieron no me enteré,
pero no ha pasado nada.
266
00:17:18,920 --> 00:17:22,400
No pasó nada. Y esto es importante.
¿Nos centramos en lo que estamos?
267
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
-Señor Romero está aquí.
268
00:17:25,440 --> 00:17:27,320
Gracias, Kanda. Ahora bajo.
269
00:17:30,240 --> 00:17:32,440
Bajo a recibirlo y tú te calmas.
270
00:17:32,600 --> 00:17:35,240
Te calmas en un minuto,
que no quiero que te vea así.
271
00:17:40,240 --> 00:17:43,040
¿Y si antes de entrar
en la casa os ve un guarda?
272
00:17:43,120 --> 00:17:46,440
¿Y si hay cámaras?
Ester está en libertad condicional.
273
00:17:46,520 --> 00:17:49,040
¿Quieres que pase
el resto de su vida en la cárcel?
274
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
¿Tienes idea de dónde estamos,
de quiénes somos?
275
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
¡Ester es la hija
del embajador de España!
276
00:17:57,720 --> 00:18:00,400
Ah, y, Carlos, no quiero
que vengas a la embajada hoy.
277
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
Ayer tu contratación se publicó
en todas partes,
278
00:18:03,320 --> 00:18:05,160
no conviene que aparezcas por allí.
279
00:18:21,440 --> 00:18:23,360
Siento haberte levantado la voz.
280
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
Todo esto me está superando.
281
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
Además, estoy viviendo
un momento personal muy delicado.
282
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
Claudia y yo estamos...
283
00:18:38,320 --> 00:18:40,400
Bueno, vamos a tomarnos un tiempo.
284
00:18:44,880 --> 00:18:46,720
Mi vida se está desmoronando.
285
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Y yo no debería
estar contándote esto,
286
00:18:50,320 --> 00:18:51,480
Ester no sabe nada.
287
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
¿Podrías no contárselo?
288
00:19:32,200 --> 00:19:36,720
¿No te apetece un café o un té?
(OLGA) No, no, no te compliques.
289
00:19:37,880 --> 00:19:40,360
Tranquila, tengo todo
el tiempo del mundo, Olga.
290
00:19:40,440 --> 00:19:43,040
Si puedo hacer algo por ti...
Sí, sí que puedes.
291
00:19:43,120 --> 00:19:45,760
Por eso he venido.
Quiero mi dinero, Eduardo,
292
00:19:45,840 --> 00:19:48,360
el de mi marido,
que ahora es mío y de mis hijos.
293
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
¿Qué dinero?
294
00:19:52,000 --> 00:19:55,160
El depositado en las cuentas
de Hong Kong, Macao y Singapur.
295
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
Pero esas cuentas
ya no existen, Olga.
296
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
Las traspasamos
para que no siguieran la pista.
297
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
Y a mí no me es fácil
acceder a los fondos.
298
00:20:03,200 --> 00:20:06,440
Bernardo hizo lo que le pediste,
se jugó la vida por ese dinero
299
00:20:06,520 --> 00:20:09,280
y terminó suicidándose.
Yo solo quiero lo que es mío.
300
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Olga, si fuera por mí,
si estuviera en mi mano,
301
00:20:12,120 --> 00:20:14,680
tú sabes perfectamente
que yo te daría lo que fuera,
302
00:20:14,760 --> 00:20:15,840
pero es imposible.
303
00:20:22,680 --> 00:20:24,280
¿Qué es?
Me lo dejó Bernardo,
304
00:20:24,360 --> 00:20:27,120
junto con su testamento.
Es el número de las 17 cuentas
305
00:20:27,200 --> 00:20:29,560
que compartía con vosotros
en paraísos fiscales.
306
00:20:29,640 --> 00:20:32,640
Eso es una fotocopia,
el original está en un lugar seguro.
307
00:20:32,720 --> 00:20:34,440
Si me pasa algo, se hará público.
308
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
Olga, ¿me estás amenazando?
309
00:20:39,920 --> 00:20:43,440
No puedo sacar adelante a mis hijos
con la miseria que me van a pagar.
310
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
No tengo otra salida, Eduardo.
311
00:20:45,320 --> 00:20:48,920
Si la tuviera, no habría viajado
10 000 km para ver tu puta cara.
312
00:20:50,040 --> 00:20:52,480
No digas eso.
No hace falta llegar hasta aquí.
313
00:20:52,600 --> 00:20:56,160
Puedo darte una cantidad, no sé
cuánto, ni cuándo, Olga, pero...
314
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Olga.
La parte de Bernardo,
315
00:20:58,840 --> 00:21:02,120
ni un céntimo menos.
¿Y si no puedo darte lo que pides?
316
00:21:02,240 --> 00:21:04,360
Cruzo el pasillo
y le doy eso al embajador.
317
00:21:04,440 --> 00:21:06,360
Seguro que él sabrá
qué hacer con ello.
318
00:21:13,280 --> 00:21:16,680
Si se descubren esos números
de cuenta en dos días a la cárcel.
319
00:21:16,800 --> 00:21:18,960
Pagar a un chantajista
nunca es una solución.
320
00:21:21,600 --> 00:21:24,040
No me des lecciones,
Patricia, dame soluciones.
321
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
¿Crees que va en serio?
Si le damos el dinero se callará.
322
00:21:28,040 --> 00:21:31,000
Ha podido ir a un juez
o a la Policía o a un periodista.
323
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
Ha venido es para llegar
a un acuerdo.
324
00:21:33,240 --> 00:21:34,400
¿Cuánto podemos darle?
325
00:21:35,640 --> 00:21:38,880
Tenemos casi todo invertido.
Conseguir líquido es casi imposible,
326
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
sobre todo cierta cantidad.
327
00:21:41,480 --> 00:21:43,320
Tira de los fondos
de Zambrano Invest.
328
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
Es lo mejor, ¿no?
¿Cuánto tenemos ahí?
329
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
Eso no es buena idea.
Zambrano es mejor no tocarlo.
330
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
¿Por qué?
Ese banco lo investigaron hace poco.
331
00:21:52,800 --> 00:21:54,720
Si hacemos una transferencia
desde ahí,
332
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
se lo ponemos en bandeja.
333
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
De Zambrano es mejor no tocar nada,
ni un solo dólar, créeme.
334
00:22:01,160 --> 00:22:03,040
¿Y de dónde cojones
podemos transferir
335
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
sin llamar la atención?
336
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
De las empresas
que tiene Fátima a su nombre.
337
00:22:08,760 --> 00:22:10,360
¿Si sacamos de ahí no pasa nada?
338
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
Sacarlo directamente no.
339
00:22:11,720 --> 00:22:14,320
Que Fátima firme una venta
de acciones a otra cuenta.
340
00:22:14,400 --> 00:22:17,160
Una vez allí, la transferimos
a una que podamos manejar.
341
00:22:17,240 --> 00:22:18,520
Esa es la mejor solución.
342
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
Vale.
343
00:22:28,960 --> 00:22:31,440
(EN TAILANDÉS) "Por aquí,
por favor, espere un momento".
344
00:22:38,560 --> 00:22:39,720
-Eugenio.
345
00:22:40,880 --> 00:22:42,040
-Fátima.
346
00:22:43,880 --> 00:22:48,440
Supongo que Eduardo no está...
y no hay posibilidad de que parezca.
347
00:22:48,520 --> 00:22:51,320
-¿Qué va a pensar la sirvienta
si te escucha decir eso?
348
00:22:52,080 --> 00:22:54,800
Pasa, por favor. ¿Quieres algo?
-Lo mismo que tú.
349
00:22:56,240 --> 00:22:57,400
-Siéntate.
350
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
-No conocía esta casa,
pero no está mal,
351
00:23:01,720 --> 00:23:03,120
pero que nada mal.
352
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
-Bueno, cuando llevas aquí
viviendo un tiempo
353
00:23:06,560 --> 00:23:08,440
se te hace un poco pequeña,
354
00:23:08,520 --> 00:23:10,920
pero supongo que eso es como todo,
¿no?
355
00:23:17,840 --> 00:23:21,240
Eugenio, no te voy a mentir.
Nos conocemos hace mucho tiempo,
356
00:23:21,320 --> 00:23:23,280
así que es mejor
que me ande sin rodeos.
357
00:23:24,840 --> 00:23:28,960
Mi matrimonio no va bien.
-Vaya. Cuánto lo siento.
358
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
-Si no te voy a mentir,
359
00:23:33,480 --> 00:23:36,040
te pediría, por favor,
que tú tampoco lo hicieras.
360
00:23:36,960 --> 00:23:40,360
Cuando el otro día nos encontramos
y me dijiste que Eduardo intentaba
361
00:23:40,440 --> 00:23:43,040
hacer desaparecer mi nombre
de todos los documentos,
362
00:23:43,240 --> 00:23:47,760
en realidad, yo no sabía nada.
-Fátima, me pones en un aprieto.
363
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Sabes que entre abogado y cliente
364
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
hay un compromiso
de confidencialidad.
365
00:23:52,240 --> 00:23:54,920
-Sí, pero no te estoy pidiendo
que hagas nada ilegal.
366
00:23:55,000 --> 00:23:57,640
Simplemente, quiero saber
si Eduardo está dispuesto
367
00:23:57,720 --> 00:24:01,080
a dejarme en la calle, eso es todo.
Algo me podrás contar.
368
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
-No lo sé.
369
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
De momento, solo estamos
preparando los papeles
370
00:24:14,440 --> 00:24:16,320
para cambio
de titularidad de cuentas,
371
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
de algunas acciones, de propiedades.
372
00:24:19,440 --> 00:24:21,320
-Pero para eso necesita mi firma.
373
00:24:22,840 --> 00:24:25,040
¿No es así?
-Claro.
374
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
Cualquier día aparecerá aquí
con un montón de documentos
375
00:24:29,600 --> 00:24:33,240
y te pedirá que los firmes,
pero esta vez ten cuidado.
376
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Fíjate bien,
porque te la estará jugando.
377
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
-Pero tú me puedes ayudar
con todo eso.
378
00:24:38,920 --> 00:24:42,200
Seguro que puedes hacer desaparecer
esos documentos, destruirlos,
379
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
no sé... Decir que la Ley
lo impide o lo que sea.
380
00:24:45,360 --> 00:24:46,400
Por favor.
381
00:24:48,520 --> 00:24:51,000
-Me la estoy jugando
solo por hablar contigo.
382
00:24:52,880 --> 00:24:56,080
-Ya, pero es que tú y yo
somos muy buenos amigos.
383
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Y sé que me puedes ayudar con esto.
384
00:25:01,840 --> 00:25:03,280
Dime una cosa:
385
00:25:03,440 --> 00:25:05,920
todo ese dinero que Eduardo
me está quitando a mí,
386
00:25:06,000 --> 00:25:08,720
¿adónde va a parar?
-De momento, no lo sé.
387
00:25:11,920 --> 00:25:13,160
-¿A nombre de quién?
388
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
-Fátima, por favor.
389
00:25:22,320 --> 00:25:25,080
-Eugenio, solo te estoy pidiendo
que me digas un nombre.
390
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
¿Se llama Sara?
391
00:25:32,960 --> 00:25:35,080
-Si Eduardo hace
todo lo que nos ha pedido,
392
00:25:35,160 --> 00:25:38,320
en poco tiempo podrá divorciarse
sin pagarte nada, lo siento.
393
00:25:47,480 --> 00:25:49,920
-Qué suerte tengo
de poder contar con tu amistad.
394
00:25:50,920 --> 00:25:53,520
-Hacía tanto
que no estábamos juntos...
395
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
No estaba seguro
de que quisieras verme.
396
00:25:59,680 --> 00:26:02,600
-Siempre es un placer verte,
Eugenio, ya lo sabes.
397
00:26:03,440 --> 00:26:07,320
-Aceite de oliva virgen extra,
primera calidad.
398
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
Nada que ver con esas cosas
que utilizan aquí.
399
00:26:10,720 --> 00:26:14,920
¿Cómo se puede sacar el aceite
de la soja o de los cacahuetes?
400
00:26:16,000 --> 00:26:17,080
El español está claro,
401
00:26:17,120 --> 00:26:19,720
pero convencer al tailandés
es mucho más complicado.
402
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
Yo he estado estudiando
los requisitos de importación
403
00:26:24,000 --> 00:26:27,200
y, aparte de la licencia...
-Mándeme los detalles por correo.
404
00:26:27,280 --> 00:26:29,880
Mire, yo valoro
mucho el trabajo de su empresa,
405
00:26:29,960 --> 00:26:32,240
pero los contrato
porque no tengo más remedio.
406
00:26:32,320 --> 00:26:35,000
Lo que hacen ustedes aquí
debería hacerlo la embajada,
407
00:26:35,080 --> 00:26:37,240
pero los recortes,
la falta de personal...
408
00:26:37,320 --> 00:26:40,320
-La embajada intenta favorecer
a las empresas españolas.
409
00:26:40,400 --> 00:26:42,880
-A unas más que a otras.
¿Cómo deciden a cuáles?
410
00:26:42,960 --> 00:26:45,080
Supongo que no tengo
que explicárselo, ¿no?
411
00:26:45,160 --> 00:26:48,240
-Si tiene esa impresión, deberíamos
replantearnos los términos
412
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
de nuestra colaboración.
-No se enfade.
413
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
Solo digo que la embajada...
-Antes de seguir
414
00:26:52,880 --> 00:26:55,120
debe saber que Ester
es la hija del embajador
415
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
y que mi hermano
es el ministro consejero.
416
00:26:57,360 --> 00:27:01,240
-¿En serio?
¡Madre de Dios, qué bocazas!
417
00:27:01,640 --> 00:27:05,400
Perdóneme, en ningún momento
he pretendido faltarle al respeto.
418
00:27:05,480 --> 00:27:08,720
-No se preocupe, no lo sabía.
-Habérmelo dicho antes, hombre.
419
00:27:08,800 --> 00:27:10,880
Esto sí que es llegar
y besar el santo.
420
00:27:11,960 --> 00:27:14,760
Me presentará a su padre, ¿no?
-Tal vez cuando hagamos
421
00:27:14,840 --> 00:27:17,240
la presentación del producto.
-Genial.
422
00:27:17,320 --> 00:27:20,880
Si todo va bien, no se preocupe,
no me voy a olvidar de usted.
423
00:27:20,960 --> 00:27:24,200
-En todo caso, Ester le presentará
a su padre por pura cortesía.
424
00:27:24,280 --> 00:27:26,240
-En cuanto
a la presentación del evento,
425
00:27:26,320 --> 00:27:28,760
no sé si tiene preferencias.
-Hágalo como quiera,
426
00:27:28,840 --> 00:27:32,720
yo ahí no me meto. Además,
con lo guapísima que es usted
427
00:27:32,800 --> 00:27:35,320
y lo bien que habla,
triunfamos seguro.
428
00:27:35,400 --> 00:27:37,680
Y su padre quedará encantado.
429
00:27:40,120 --> 00:27:43,800
He vuelto a meter la pata, ¿no?
-No, no, pero yo soy abogada,
430
00:27:43,880 --> 00:27:45,040
me encargo de las leyes,
431
00:27:45,080 --> 00:27:46,960
de la presentación
se encargan otros.
432
00:27:50,120 --> 00:27:53,880
¿Y cómo andan las cosas por Madrid?
Revueltas. ¿Alguna novedad?
433
00:27:53,960 --> 00:27:56,080
Creo que Malai tenía
alguna cita concertada
434
00:27:56,160 --> 00:27:59,080
y debería darle el visto bueno
a la presentación de mañana.
435
00:27:59,160 --> 00:28:01,880
Es una empresa de aceite de oliva.
Perdona un momento.
436
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
¡Hombre, embajador!
A usted quería yo verlo.
437
00:28:06,920 --> 00:28:10,640
Deme un abrazo.
¡Deme un abrazo, hombre! (RÍE)
438
00:28:12,480 --> 00:28:14,920
¿No sabe la noticia?
Bueno, no es oficial.
439
00:28:15,000 --> 00:28:17,320
Le han dado la concesión
del tren a mi empresa.
440
00:28:17,400 --> 00:28:19,720
He venido a agradecerle
lo que ha hecho por mí.
441
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
Sabe perfectamente
que yo no he hecho nada.
442
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
Bueno, entonces lo que no
ha hecho por mí.
443
00:28:24,000 --> 00:28:26,680
Y a invitarlo si se deja,
que esto hay que celebrarlo.
444
00:28:26,760 --> 00:28:29,000
Su mujer estuvo cenando
con nosotros anoche
445
00:28:29,120 --> 00:28:32,680
y lo pasamos divinamente.
Me alegro.
446
00:28:32,920 --> 00:28:35,040
Y me alegro
de que las cosas le vayan bien.
447
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
Si me disculpa,
tengo cosas que hacer.
448
00:28:37,280 --> 00:28:39,520
¡Embajador! Una cosita.
449
00:28:42,320 --> 00:28:44,440
Ahora usted y yo
estamos en el mismo barco.
450
00:28:45,680 --> 00:28:48,200
Si yo me hundo, se hunde usted,
nos hundimos todos,
451
00:28:48,400 --> 00:28:50,320
así que lo de hoy
es una buena noticia,
452
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
también para usted.
453
00:28:51,480 --> 00:28:54,200
Creo que muy pronto
voy a poder pagarle lo que le debo.
454
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
No me preocupa, no tengo prisa.
Yo sí.
455
00:28:59,640 --> 00:29:01,600
Antes de final de mes
tendré el dinero.
456
00:29:01,840 --> 00:29:05,040
Como quiera. Y si necesita más,
no tiene más que pedirlo, ¿eh?
457
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Hoy estoy de muy buen humor.
No puedo negarle nada, embajador.
458
00:29:11,440 --> 00:29:13,360
Quiero saber
todo lo que hace Patricia,
459
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
con quién habla,
con quién se escribe,
460
00:29:15,360 --> 00:29:18,320
quién entra y sale de su casa.
Micros, ordenador y pinchazo.
461
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Lo informo al final de la semana
o si veo algo raro.
462
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
¿Qué tipo de dato busca?
463
00:29:22,920 --> 00:29:25,840
Páseme un informe cada 24 horas
hasta nueva orden.
464
00:29:26,160 --> 00:29:27,360
Si ve algo raro,
465
00:29:27,440 --> 00:29:29,720
alguna comunicación
en la que salga mi nombre.
466
00:29:29,960 --> 00:29:32,040
Así que Cadenas ya tiene su tren.
467
00:29:32,120 --> 00:29:34,640
Gran noticia...
¿Qué has tenido que hacer esta vez?
468
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
Has aprovechado que no estaba
y así no podía estorbar.
469
00:29:37,480 --> 00:29:39,600
En la embajada de Japón
están muy enfadados
470
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
porque pensaban
que los trenes serían para ellos,
471
00:29:42,200 --> 00:29:44,560
pero los alemanes
han llamado para felicitarnos,
472
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
así que tenemos
motivos para estar orgullosos...
473
00:29:47,440 --> 00:29:49,840
¿Hasta dónde quieres llegar?
¿Perdón?
474
00:29:49,920 --> 00:29:52,840
¿Cuándo dejarás de considerar
la embajada tu cortijo?
475
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
No le tendré en cuenta
esa acusación.
476
00:29:54,800 --> 00:29:57,120
Sé que en España
ha estado peleándose con todos
477
00:29:57,200 --> 00:30:00,800
para defender su puesto.
Y no me parece mal.
478
00:30:01,520 --> 00:30:03,360
Un cargo público hay que merecerlo.
479
00:30:03,440 --> 00:30:07,040
¿Y cree que yo no me lo merezco?
¿De verdad quieres una respuesta?
480
00:30:07,840 --> 00:30:10,720
¿Por qué no continuamos
esta conversación en un despacho?
481
00:30:21,040 --> 00:30:24,880
No tiene ni una prueba, embajador.
Tenga cuidado.
482
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
Ha visto cómo termina
la gente que dice
483
00:30:27,360 --> 00:30:30,480
que denunciará la corrupción,
nadie quiere tenerlos a su lado.
484
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Me arriesgaré.
¿Por qué no lo dejamos estar?
485
00:30:36,040 --> 00:30:38,840
Hace su trabajo, yo hago
mis negocios y todos contentos.
486
00:30:38,920 --> 00:30:41,800
Una parte de mi trabajo es
evitar que tú hagas negocios.
487
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
No sé de qué me habla, embajador.
Se está usted confundiendo,
488
00:30:44,960 --> 00:30:47,080
porque aquí nadie ha sacado nunca
489
00:30:47,160 --> 00:30:49,600
ni un céntimo
de las arcas públicas.
490
00:30:49,680 --> 00:30:52,400
Las empresas españolas van bien,
abren nuevos mercados,
491
00:30:52,480 --> 00:30:54,600
todos están felices.
No sea tan testarudo.
492
00:31:03,200 --> 00:31:04,880
Le estoy ofreciendo una tregua.
493
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Deje que el río fluya,
es mejor así.
494
00:31:20,120 --> 00:31:23,200
He marcado todos los sitios
donde tiene que firmar Fátima.
495
00:31:24,200 --> 00:31:27,400
Con la firma, podremos mover
los fondos para pagar a Olga.
496
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Yo?
497
00:31:30,640 --> 00:31:32,920
En cuanto acabe de trabajar,
me voy para casa.
498
00:31:33,760 --> 00:31:35,400
Llámame si necesitas algo.
499
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
¿Cómo es que fuiste a por la niña?
500
00:31:59,680 --> 00:32:02,320
Porque le he ido a dar
una sorpresa. ¿Te tiro?
501
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
-No.
¿Eh?
502
00:32:06,480 --> 00:32:09,320
Ah, que no se nos olvide,
tienes que firmar esos papeles.
503
00:32:09,400 --> 00:32:13,360
¿Quién hacía cosquillas antes?
¿No tienes cosquillas aquí?
504
00:32:16,640 --> 00:32:19,880
¿Qué son estos papeles?
Papeles como siempre, qué más da.
505
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
Ya. No voy a firmarlo, Eduardo.
506
00:32:28,360 --> 00:32:31,760
Fátima, ¿crees que yo te voy a hacer
firmar algo que no nos convenga?
507
00:32:33,960 --> 00:32:35,400
No lo voy a firmar.
508
00:32:37,840 --> 00:32:41,560
Mi amor, dile a Seetala que
te prepare el baño, ahora va papá.
509
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
Venga, nena.
510
00:32:49,520 --> 00:32:50,680
¿Qué pasa?
511
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
¿Qué pasa?
512
00:32:53,360 --> 00:32:56,360
Si quieres quitarme mi dinero,
quítamelo, pero no me pidas
513
00:32:56,440 --> 00:32:58,920
mi consentimiento.
¿Qué dinero te voy a quitar?
514
00:32:59,440 --> 00:33:00,920
Estás vaciando mis cuentas
515
00:33:01,000 --> 00:33:03,160
y después me vas a pedir el
divorcio, ¿no?
516
00:33:03,240 --> 00:33:05,680
¿Qué te crees,
que no me iba a enterar?
517
00:33:05,760 --> 00:33:07,000
Fátima, ¡por Dios!
518
00:33:07,080 --> 00:33:09,680
¿Quién te ha calentado
la cabeza con esas tonterías?
519
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
Haz el favor de sentarte,
vamos a ver.
520
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
Siempre has firmado
lo que tenías que firmar
521
00:33:14,640 --> 00:33:17,400
y nunca te ha faltado de nada,
¿te ha faltado algo? ¿Eh?
522
00:33:18,360 --> 00:33:20,000
Pues esta vez no pienso firmar.
523
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
No confundas las cosas, por favor.
524
00:33:23,160 --> 00:33:25,240
Necesito que firmes
para mover los fondos.
525
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
El dinero no es para Sara,
es para Olga.
526
00:33:30,440 --> 00:33:32,560
Y ahora te preocupas
por la pobre viuda.
527
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
Por favor, Eduardo,
no seas tan patético.
528
00:33:35,360 --> 00:33:39,400
Está en Bangkok, esta mañana
vino a mi despacho a chantajearme.
529
00:33:39,920 --> 00:33:42,400
Sí, Eduardo le dejó
los documentos comprometedores
530
00:33:42,480 --> 00:33:45,240
y, si no le damos lo que pide,
los llevará ante un juez.
531
00:33:45,320 --> 00:33:47,520
Necesito que firmes;
sin firma, no hay dinero
532
00:33:47,600 --> 00:33:49,040
y Olga nos lleva a la cárcel.
533
00:33:49,120 --> 00:33:52,080
No, a mí no, porque yo no tengo
ni idea de cuentas.
534
00:33:52,160 --> 00:33:54,520
Me pones los papeles delante
y yo firmo...
535
00:33:54,600 --> 00:33:58,200
¡Fátima! Eres miembro
del consejo administrativo
536
00:33:58,280 --> 00:34:01,920
de 12 putas empresas,
tu firma está por todas partes.
537
00:34:02,000 --> 00:34:04,200
Si no firmas, vamos a la cárcel,
tú y yo.
538
00:34:04,280 --> 00:34:05,800
¡Firma de una puñetera vez!
539
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
No, no pienso firmar.
540
00:34:12,560 --> 00:34:15,600
Y como falsifiques mi firma,
la que te denuncia soy yo.
541
00:34:18,920 --> 00:34:21,120
Lo he vuelto a enviar
y está todo en orden.
542
00:34:21,200 --> 00:34:22,920
Cada modelo debe pasar el control.
543
00:34:23,000 --> 00:34:25,640
Una vez concedido el primero
pueden empezar a vender.
544
00:34:31,560 --> 00:34:32,720
Vale.
545
00:34:34,200 --> 00:34:38,160
No, no, sin problema,
si... necesitas que vaya, voy.
546
00:34:40,640 --> 00:34:41,800
Vale, hasta ahora.
547
00:34:43,240 --> 00:34:45,400
(Se acercan pasos)
548
00:34:45,480 --> 00:34:47,640
Buenas.
¿Qué tal?
549
00:34:48,280 --> 00:34:50,800
Estoy con la presentación
de mañana de la embajada.
550
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
Vendrás, ¿no?
¿Tengo que ir?
551
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
¿No vas a todos los actos
por muy aburridos que sean?
552
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Sí, claro que sí.
553
00:34:58,760 --> 00:35:02,160
¿Qué tal tu primer día de trabajo?
Todavía no ha terminado.
554
00:35:02,280 --> 00:35:05,040
Tengo que ir a la oficina
a terminar de prepararlo todo.
555
00:35:05,120 --> 00:35:07,640
-¿Ahora?
-Sí, amor, no me queda otra.
556
00:35:07,720 --> 00:35:10,640
La presentación es mañana
y tenemos todo cogido con pinzas.
557
00:35:11,400 --> 00:35:14,080
No tardaré mucho,
pero no me esperes despierto, ¿vale?
558
00:35:14,560 --> 00:35:16,960
Hasta luego.
Chao.
559
00:35:22,840 --> 00:35:24,000
-¿Cómo estás?
560
00:35:25,760 --> 00:35:28,680
Luis me dijo que las cosas
no andan muy bien entre ustedes.
561
00:35:28,760 --> 00:35:30,240
Eso no es asunto tuyo.
562
00:35:32,280 --> 00:35:36,320
Pregunto porque... supongo
que no es una situación fácil.
563
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
Luis y yo llevamos
25 años de matrimonio.
564
00:35:39,760 --> 00:35:43,320
No sabes nada de nuestra relación,
no te lo contaré en cinco minutos.
565
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
Él está muy dolido,
por eso me lo contó.
566
00:35:47,680 --> 00:35:50,920
No tiene con quién hablar aquí,
soy prácticamente su único amigo.
567
00:35:52,600 --> 00:35:53,760
Lo siento.
568
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
Claudia, lo siento de verdad.
569
00:36:34,080 --> 00:36:37,000
Me he cruzado con Ester,
me ha dicho que se iba a trabajar
570
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
¿a estas horas?
571
00:36:40,120 --> 00:36:43,080
Tiene que preparar la presentación
de mañana en la embajada.
572
00:36:44,320 --> 00:36:46,920
Hay que apoyarla, Luis,
acaba de empezar a trabajar.
573
00:36:47,520 --> 00:36:49,600
Es más,
yo creo que de momento es mejor
574
00:36:49,680 --> 00:36:51,840
que no sepa
lo de nuestra separación.
575
00:36:55,160 --> 00:36:57,080
Esta mañana no hemos hablado de...
576
00:36:58,800 --> 00:37:01,400
¿Quieres que me vaya a dormir
al cuarto de invitados?
577
00:37:02,960 --> 00:37:06,480
No, no, en todo caso, me voy yo.
No, espera, espera, espera.
578
00:37:08,880 --> 00:37:12,080
A ver, seamos adultos,
podemos seguir compartiendo, ¿no?
579
00:37:16,200 --> 00:37:17,360
Claro.
580
00:37:28,480 --> 00:37:30,040
Me voy a dar una ducha.
581
00:37:31,960 --> 00:37:34,480
(Se alejan pasos)
582
00:37:35,720 --> 00:37:37,520
(Agua corre en la ducha)
583
00:37:49,400 --> 00:37:51,880
(Se acercan pasos)
584
00:37:55,600 --> 00:37:56,760
Hola.
585
00:37:58,040 --> 00:38:01,240
-Hola. Qué bien
que hayas venido al final.
586
00:38:01,960 --> 00:38:04,480
He pedido algo de comida,
por si la cosa se alarga,
587
00:38:04,560 --> 00:38:06,520
que podamos aguantar.
-¿Estamos solos?
588
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
-No, el resto está
en la sala grande.
589
00:38:08,680 --> 00:38:10,600
Les he pedido
que nos dejen tranquilos,
590
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
para trabajar a gusto,
tenemos mucho que hacer.
591
00:38:13,080 --> 00:38:16,080
-Ya, claro.
-Si prefieres, vamos con ellos,
592
00:38:16,680 --> 00:38:18,880
pero ellos se iban
a preparar la presentación
593
00:38:18,960 --> 00:38:21,120
y nosotros tenemos
que tratar temas legales.
594
00:38:22,520 --> 00:38:25,280
-Claro, como prefieras.
-Espera.
595
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
A ver, cuéntame, ¿qué les podemos
decir a los empresarios "thais"
596
00:38:35,040 --> 00:38:36,400
que no sepan del producto?
597
00:38:36,920 --> 00:38:39,240
-Que contamos
con todos los requisitos legales.
598
00:38:39,320 --> 00:38:42,360
No es exactamente así,
pero las solicitudes están en marcha
599
00:38:42,480 --> 00:38:45,760
y la concesión oficial
está otorgada a la marca como tal.
600
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
No me mires así, por favor.
-¿Cómo?
601
00:38:52,720 --> 00:38:55,920
-Así.
-No sé mirarte de otra forma.
602
00:38:59,640 --> 00:39:01,920
Perdona, sigue. Dime.
603
00:39:05,560 --> 00:39:08,480
-Si quieres, podemos poner
un sello oficial en la etiqueta,
604
00:39:09,040 --> 00:39:11,720
algo que los deje tranquilos
solo con ver el producto.
605
00:39:12,600 --> 00:39:13,760
Algo así.
606
00:39:17,440 --> 00:39:20,440
-Muy buena idea.
-Con buena me basta.
607
00:39:23,440 --> 00:39:26,200
Tienes tres propuestas,
escoge la que te parezca mejor.
608
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
(Música animada)
609
00:39:40,280 --> 00:39:42,400
(Música animada)
610
00:39:48,120 --> 00:39:50,200
(Música animada)
611
00:39:55,480 --> 00:39:57,680
(Música animada)
612
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
(Música tranquila)
613
00:40:06,400 --> 00:40:07,480
Todos acaban igual.
614
00:40:07,560 --> 00:40:10,400
Hacen lo que les da la gana
con el dinero que han sacado.
615
00:40:10,480 --> 00:40:13,400
Abren cuentas en Suiza,
se compran cuatro o cinco casas,
616
00:40:13,480 --> 00:40:16,600
tres o cuatro cochazos,
se van de safari a África.
617
00:40:16,800 --> 00:40:19,280
Se lo cuentan todo por teléfono,
sin ningún miedo.
618
00:40:19,360 --> 00:40:22,840
Creen que nunca los van a pillar;
a los demás sí, a ellos no.
619
00:40:23,400 --> 00:40:26,920
Hasta que un día discuten
con su socio o con su novia
620
00:40:27,320 --> 00:40:29,280
y la novia o el socio los denuncian.
621
00:40:29,360 --> 00:40:32,040
Siempre es así
con todos los corruptos.
622
00:40:33,160 --> 00:40:37,000
-¿Me estás llamando corrupta?
¿Vienes a mi casa a insultarme?
623
00:40:37,320 --> 00:40:41,160
-No te estoy insultando,
solo digo que siempre pasa lo mismo,
624
00:40:41,240 --> 00:40:44,000
al final el socio pone la denuncia,
detienen al corrupto
625
00:40:44,080 --> 00:40:46,680
y con él caen
todos los que están a su alrededor.
626
00:40:46,960 --> 00:40:49,520
No esperes
a que sea demasiado tarde.
627
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
No esperes
a que otro ponga la denuncia.
628
00:40:51,880 --> 00:40:55,360
-Primero me llamas corrupta
y ahora quieres que sea una chivata.
629
00:40:55,760 --> 00:40:58,640
Lo estás arreglando.
-Me lo contó uno del embajador.
630
00:41:03,040 --> 00:41:05,200
Sabe lo de Zambrano, sí,
631
00:41:05,400 --> 00:41:08,480
pero si esa cuenta no se mueve mucho
no tiene de dónde rascar.
632
00:41:08,560 --> 00:41:10,520
Le he dicho
que no localizamos contactos
633
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
y que a ti prefería no contártelo.
634
00:41:13,400 --> 00:41:14,560
Patricia.
635
00:41:15,880 --> 00:41:17,040
Patricia, mírame.
636
00:41:18,760 --> 00:41:20,080
A la hora de la verdad...
637
00:41:20,320 --> 00:41:22,720
(ROMERO)
"...Eduardo te dejará tirada
638
00:41:22,800 --> 00:41:24,640
y tú te comerás el marrón.
Adelántate.
639
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
(PATRICIA) Casi se me olvida
que eres periodista.
640
00:41:31,280 --> 00:41:32,640
-¿Qué quieres decir?
641
00:41:33,080 --> 00:41:36,960
-Que eres de esas personas
que parece que van de amiguitos
642
00:41:37,200 --> 00:41:40,240
y lo único que quieren es
que la gente les cuente mentiras
643
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
para luego poder publicarlas.
644
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Y lo entiendo, Romero,
tienes que comer.
645
00:41:44,680 --> 00:41:46,400
-Solo un número de cuenta".
646
00:41:46,480 --> 00:41:49,040
Dime un número de cuenta.
647
00:41:49,720 --> 00:41:52,160
Sí, solo un número
de una de las cuentas
648
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
donde está el dinero
de las comisiones, con uno me basta.
649
00:41:55,160 --> 00:41:57,440
¿Dónde está, en un paraíso fiscal?
¿Dónde?
650
00:41:57,520 --> 00:41:59,560
-¿Y para qué quieres
un número de cuenta?
651
00:41:59,720 --> 00:42:02,680
-Tengo contactos que pueden
652
00:42:03,080 --> 00:42:05,840
detectar el movimiento de la cuenta.
653
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
Controlamos hacia dónde va el dinero
654
00:42:08,800 --> 00:42:13,280
hasta que sepamos de dónde viene
y quién paga y quién cobra.
655
00:42:16,880 --> 00:42:18,680
(VOZ DÉBIL) -Hablas mucho, Romero.
656
00:42:19,520 --> 00:42:20,920
Eres gracioso.
657
00:42:22,680 --> 00:42:24,400
(GRABADORA) "Pero hablas mucho.
658
00:42:25,080 --> 00:42:27,680
(ROMERO) Hasta que el juez
se ponga a investigar,
659
00:42:27,760 --> 00:42:30,840
tienes tiempo de sobra
de borrar tu rastro.
660
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
Lo digo en serio".
661
00:42:35,760 --> 00:42:38,280
(VILLAR) A partir de aquí,
solo se grabaron ruidos.
662
00:42:38,360 --> 00:42:40,600
Debieron de quedarse dormidos
con el opio.
663
00:42:41,360 --> 00:42:42,520
¿Opio?
664
00:42:42,840 --> 00:42:45,560
Hablan de él un rato antes,
cuando el periodista llega.
665
00:42:46,360 --> 00:42:47,520
¿Quiere oírlo?
666
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
No, gracias,
ya he tenido suficiente.
667
00:42:58,160 --> 00:43:00,320
¿Quiere que continúe
grabando a Patricia?
668
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
Sí.
669
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
No lo veo claro,
¿qué quieres que te diga?
670
00:43:08,920 --> 00:43:11,800
Estos eventos son habituales,
nada que no hayamos.
671
00:43:11,880 --> 00:43:14,680
Colaboramos con una empresa
que quiere darse a conocer.
672
00:43:14,760 --> 00:43:16,880
-Y la empresa lo paga todo.
-Exacto.
673
00:43:16,960 --> 00:43:18,640
Nadie puede acusarnos de gastar
674
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
dinero público en nada privado.
Pero cedemos las instalaciones,
675
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
el membrete
aparece en las invitaciones,
676
00:43:23,960 --> 00:43:25,720
invertimos nuestro tiempo.
Bueno,
677
00:43:25,800 --> 00:43:29,040
ayudamos a las empresas españolas,
ese también es nuestro trabajo.
678
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
Tú lo has dicho, las empresas;
679
00:43:30,720 --> 00:43:32,960
que no parezca
que favorecemos solo a una.
680
00:43:33,040 --> 00:43:34,680
-Hoy es una y mañana será otra.
681
00:43:34,760 --> 00:43:37,360
¿No hacía lo mismo
cuando estaba en otras embajadas?
682
00:43:37,840 --> 00:43:40,920
Siempre me pareció delicado.
¿Dónde está el límite?
683
00:43:58,920 --> 00:44:01,880
-La alternativa es cruzarse
de brazos y no ayudar a nadie.
684
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
¿Suspendo todo lo que hay previsto?
685
00:44:08,200 --> 00:44:12,720
No. No, no, adelante, adelante.
¿Cómo será el acto?
686
00:44:13,080 --> 00:44:15,320
-Del acto se encargará
Bangkok Opportunities,
687
00:44:15,400 --> 00:44:17,680
la empresa del hermano
del ministro consejero.
688
00:44:17,760 --> 00:44:20,840
Ya trabajamos otras veces con ellos
y funcionan muy bien.
689
00:44:20,920 --> 00:44:24,600
Eh... El... Es el hermano,
pero no le pagaremos nada a ellos.
690
00:44:24,680 --> 00:44:27,160
Tienen un acuerdo
con el que presentar el producto
691
00:44:27,240 --> 00:44:29,000
y nosotros ni entramos ni salimos.
692
00:44:29,200 --> 00:44:32,600
-Me han dicho que su hija ha
empezado a trabajar en esa empresa,
693
00:44:32,680 --> 00:44:35,000
¿no, embajador?
Sí.
694
00:44:36,400 --> 00:44:37,560
Sí, empezó ayer.
695
00:44:38,720 --> 00:44:42,000
Tenía un contrato apalabrado con
otra empresa, pero no pudo ser.
696
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Yo no he tenido nada que ver
con ese contrato.
697
00:44:48,480 --> 00:44:51,440
Aunque supongo que esto complica
todavía más las cosas, ¿no?
698
00:44:52,800 --> 00:44:54,840
Las cosas están como estaban.
699
00:44:56,440 --> 00:44:59,680
Todos los españoles que vivimos aquí
nos ayudamos entre nosotros.
700
00:44:59,760 --> 00:45:02,360
Esa es la mejor
de las posibilidades, ¿no le parece?
701
00:45:04,320 --> 00:45:05,480
Sí.
702
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Supongo que sí.
703
00:45:14,640 --> 00:45:16,440
-Nos está dando el día el embajador.
704
00:45:17,200 --> 00:45:18,360
No sabe lo que quiere.
705
00:45:18,440 --> 00:45:21,360
Todo le parece bien, siempre
que no se comprometa a nadie.
706
00:45:21,440 --> 00:45:22,800
¿Para qué le preguntamos?
707
00:45:22,880 --> 00:45:25,200
Pregúntame a mí,
que te digo que sí a todo.
708
00:45:25,280 --> 00:45:27,040
Eso es mentira.
A casi todo.
709
00:45:29,920 --> 00:45:32,920
Mi hermana no sabe
si seguir hasta Singapur
710
00:45:33,000 --> 00:45:36,680
o quedarse aquí una semana.
Te lo digo porque esta noche
711
00:45:36,760 --> 00:45:39,480
lo más seguro es que empiece
a marearnos con el viaje.
712
00:45:39,640 --> 00:45:42,400
Recuerdas que a las 20:30
hemos quedado en el club, ¿no?
713
00:45:42,480 --> 00:45:44,920
Perfecto, iremos
después de la presentación.
714
00:45:47,040 --> 00:45:50,080
He estado mirando los papeles
que me diste el otro día.
715
00:45:50,720 --> 00:45:53,440
O no los entiendo
o lo que entiendo no me gusta nada.
716
00:45:53,760 --> 00:45:55,480
Dijiste que estaba todo arreglado
717
00:45:55,560 --> 00:45:57,880
Casi, el abogado
está mirando exactamente
718
00:45:57,960 --> 00:45:59,760
qué acciones ponemos a tu nombre.
719
00:46:00,280 --> 00:46:02,480
No me pongas esa cara,
te digo la verdad.
720
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Es que soy estúpida
por creerme todo lo que me dices.
721
00:46:05,920 --> 00:46:07,840
¿Cuándo se supone
que tendré el dinero?
722
00:46:07,920 --> 00:46:10,760
Dinero, eso es lo único
que te importa, dinero.
723
00:46:12,120 --> 00:46:14,520
Lo que me importa es
que seas sincero conmigo,
724
00:46:15,360 --> 00:46:17,760
que pueda presumir
delante de mi hermana de ti,
725
00:46:17,840 --> 00:46:20,480
que sepa que te tengo
y que no me invento nada.
726
00:46:20,560 --> 00:46:21,880
(Puerta abriéndose)
727
00:46:22,480 --> 00:46:24,200
-Olga está viniendo para acá.
728
00:46:25,440 --> 00:46:26,600
(Puerta cerrándose)
729
00:46:38,680 --> 00:46:41,520
No hacía falta que vinieras,
lo tengo todo arreglado.
730
00:46:41,600 --> 00:46:44,680
Enseguida te lo voy a dar.
¿Qué, un cheque sin fondos?
731
00:46:45,040 --> 00:46:47,520
¿Cómo?
Mira, yo no puedo estar aquí,
732
00:46:47,600 --> 00:46:50,040
lejos de mis hijos,
esperando un día tras otro
733
00:46:50,120 --> 00:46:52,800
para que al final me engañes.
No me dejas otra salida.
734
00:46:53,800 --> 00:46:56,120
No hagas nada de lo que
te puedas arrepentir.
735
00:46:56,200 --> 00:46:58,160
Voy al banco y te doy
todo lo que tengo.
736
00:46:58,240 --> 00:46:58,960
Deja de mentir.
737
00:46:59,080 --> 00:47:01,840
(EN INGLÉS) "Malai, por favor,
¿podría hablar con el embajador?
738
00:47:02,040 --> 00:47:03,760
-Sí, puede entrar.
-Gracias".
739
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
(Llaman a la puerta)
740
00:47:13,320 --> 00:47:17,080
Una carta, sí. Bernardo la incluyó
en su testamento hace tres meses.
741
00:47:17,160 --> 00:47:20,280
Supongo que entonces ya pensaba
que todo podía terminar mal.
742
00:47:20,440 --> 00:47:23,960
¿Y de qué habla esa carta?
Contiene la información necesaria
743
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
para demostrar que personas
de esta embajada
744
00:47:26,320 --> 00:47:28,960
han estado ganando mucho dinero
de forma ilegal.
745
00:47:29,040 --> 00:47:31,840
Mi marido era uno de ellos,
pero no era el único.
746
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
Me alegra
que hayas cambiado de idea.
747
00:47:34,720 --> 00:47:37,040
¿Está la carta en un lugar seguro?
Sí, sí. Sí.
748
00:47:37,120 --> 00:47:41,000
Muy bien. Lo que tenemos que hacer
es llevarlos ante un tribunal
749
00:47:41,080 --> 00:47:43,440
y que los culpables
paguen por lo que han hecho.
750
00:47:43,520 --> 00:47:46,920
Yo no necesito justicia,
señor embajador, yo necesito dinero.
751
00:47:48,280 --> 00:47:51,240
Olga, yo puedo levantar el teléfono
752
00:47:51,320 --> 00:47:53,320
y hablar
con la Fiscalía Anticorrupción.
753
00:47:54,640 --> 00:47:56,160
Eso es lo que quería Bernardo.
754
00:47:57,240 --> 00:47:59,080
Ellos te darán protección.
755
00:47:59,160 --> 00:48:01,920
Nadie va a saber que tú estás
detrás de esos documentos.
756
00:48:02,280 --> 00:48:04,320
Sigue sin entenderme,
señor embajador.
757
00:48:04,920 --> 00:48:08,160
No me sirve de nada que un juez
mande a los culpables a la cárcel.
758
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
¿Necesitas dinero?
759
00:48:11,440 --> 00:48:13,320
¿Quieres que te consiga
un préstamo?
760
00:48:14,080 --> 00:48:18,600
Sí, sí, quiero dinero,
pero quiero mi dinero.
761
00:48:18,960 --> 00:48:21,560
Y si no me lo da usted,
lo conseguiré por otro lado.
762
00:48:22,960 --> 00:48:26,360
Eduardo te ha ofrecido dinero
para que te deshagas de todo, ¿no?
763
00:48:31,240 --> 00:48:33,360
Olga, Olga, con eso es suficiente.
764
00:48:34,040 --> 00:48:36,400
Dile al juez que ha querido
comprar tu silencio.
765
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
¡Olga! ¿Cuánto dinero quieres?
766
00:48:45,200 --> 00:48:47,440
¿Cuánto dinero
está dispuesto a pagar usted?
767
00:48:52,240 --> 00:48:56,240
Medio millón, quizá algo más.
En un par de días, mañana quizá.
768
00:48:56,320 --> 00:48:59,600
Te lo doy y tú no te deshaces
de esos documentos.
769
00:49:00,960 --> 00:49:04,080
Consiga ese medio millón
y después hablamos del resto.
770
00:49:08,760 --> 00:49:09,920
(Puerta cerrándose)
771
00:49:13,200 --> 00:49:15,720
No le he dado nada, pero se lo daré
si consigue el dinero...
772
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
Consíguelo antes que él.
773
00:49:20,960 --> 00:49:22,920
Hola, buenos días.
Soy Luis Salinas.
774
00:49:23,000 --> 00:49:25,160
Ustedes se ocupan
de la venta de mi piso.
775
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
Sí. ¿Podría hablar
con el agente responsable?
776
00:49:27,840 --> 00:49:30,680
Sí, sí, muy urgente. Gracias.
777
00:49:32,240 --> 00:49:36,000
No sé, puede que todo sea un farol.
Si Bernardo hubiera tenido algo,
778
00:49:36,080 --> 00:49:38,560
se lo hubiera dado ya al embajador,
¿no te parece?
779
00:49:38,640 --> 00:49:41,040
No se lo dio porque también
lo incriminaba a él.
780
00:49:41,320 --> 00:49:43,400
Ha esperado a estar muerto
para jodernos.
781
00:49:43,480 --> 00:49:47,800
No termino de creérmelo. Yo creo...
(CHISTA)
782
00:49:48,760 --> 00:49:51,440
(ROMERO, GRABACIÓN)
"Sabe lo de Zambrano.
783
00:49:51,520 --> 00:49:54,360
Si esa cuenta no se mueve mucho
no tiene de dónde rascar.
784
00:49:54,440 --> 00:49:56,480
Le he dicho
que no localizamos contactos
785
00:49:56,560 --> 00:49:58,040
y que prefería no contártelo.
786
00:49:58,120 --> 00:50:02,080
Al final, Eduardo te dejará tirada
y tú te comerás el marrón".
787
00:50:03,440 --> 00:50:06,680
-¿Desde cuándo me estás espiando?
¿Tienes miedo de que te espíe?
788
00:50:06,760 --> 00:50:09,800
¿Por qué? ¿Me quieres vender?
Claro que no.
789
00:50:09,880 --> 00:50:10,920
Sí.
No.
790
00:50:11,000 --> 00:50:13,400
A tu amigo el periodista,
a mis espaldas.
791
00:50:13,480 --> 00:50:14,800
Que no le he contado nada.
792
00:50:14,880 --> 00:50:17,480
¿Qué sabe ese gilipollas
de los fondos de Zambrano?
793
00:50:18,240 --> 00:50:20,640
Encontraron algo
en casa de Bernardo.
794
00:50:21,680 --> 00:50:23,640
No sé, unos papeles,
no lo tengo claro,
795
00:50:23,720 --> 00:50:26,640
pero no será gran cosa
porque no saben qué hacer con ellos.
796
00:50:26,720 --> 00:50:28,160
Pero ahí aparecía Zambrano,
797
00:50:28,240 --> 00:50:30,560
por eso te dije
que no moviéramos esas cuentas.
798
00:50:30,640 --> 00:50:33,000
Es verdad,
si movemos esas cuentas, nos pillan.
799
00:50:34,240 --> 00:50:37,480
¿Y por qué me tengo que enterar
ahora? ¿Por qué no me lo contaste?
800
00:50:38,320 --> 00:50:42,200
Eduardo, tengo a Romero controlado;
pon la cinta si quieres y lo verás.
801
00:50:42,280 --> 00:50:44,120
No le he contado nada,
ni una palabra.
802
00:50:44,200 --> 00:50:46,320
Romero cree que estoy de su parte.
803
00:50:46,440 --> 00:50:47,640
¿Y no estás de su parte?
804
00:50:49,280 --> 00:50:52,680
Por eso quedáis para hablar de mí
mientras os ponéis ciegos de opio.
805
00:50:52,880 --> 00:50:55,640
No soy tan imbécil
como para ponerme la soga al cuello.
806
00:50:57,080 --> 00:51:00,200
Nadie se cree imbécil,
pero te aseguro que hay muchos.
807
00:51:02,400 --> 00:51:04,920
Seguro, pero yo no soy uno de ellos.
808
00:51:05,200 --> 00:51:07,360
Y creo que hasta ahora
te lo he demostrado.
809
00:51:15,720 --> 00:51:17,160
Voy a venderla hoy mismo.
810
00:51:17,240 --> 00:51:19,840
La hemos reformado
y está en la mejor zona de Madrid.
811
00:51:19,920 --> 00:51:23,160
Es nuestra casa y tú quieres
venderla de cualquier manera.
812
00:51:23,240 --> 00:51:26,360
No tengo tiempo, ¿qué hago?
Esperar una oferta mejor.
813
00:51:26,600 --> 00:51:28,880
¿Por qué quieres
pagar a Cadenas tan rápido?
814
00:51:28,960 --> 00:51:31,880
Si quieres, hablo yo con él.
¡El dinero no es para Cadenas!
815
00:51:32,120 --> 00:51:34,440
Quería vender la casa
para pagarle a Cadenas,
816
00:51:34,520 --> 00:51:36,320
pero ha surgido algo
muy importante.
817
00:51:36,400 --> 00:51:39,360
Olga ha venido a mi despacho,
tiene pruebas contra Eduardo,
818
00:51:39,440 --> 00:51:41,160
pero me pide dinero para dármelas.
819
00:51:44,200 --> 00:51:46,080
Olga.
Sí, sí, Olga.
820
00:51:46,160 --> 00:51:47,520
Si no consigo el dinero
821
00:51:47,600 --> 00:51:49,880
Eduardo le pagará
para destruir esas pruebas.
822
00:51:49,960 --> 00:51:52,120
¿No te das cuenta?
Por Dios, es un chantaje.
823
00:51:52,200 --> 00:51:54,120
¿Vender la casa
para pagar un chantaje?
824
00:51:54,200 --> 00:51:56,400
¿Estás loco?
Me he vuelto completamente loco.
825
00:51:56,480 --> 00:51:58,560
Fue pisar Tailandia
y se me fue la cabeza.
826
00:51:58,640 --> 00:52:02,200
¿Cuánto me costó convencerte
de que pagaras lo de Ester?
827
00:52:02,280 --> 00:52:04,960
Y ahora mira.
Ahora sé que las cosas son así.
828
00:52:05,040 --> 00:52:07,320
Si quiero conseguir justicia,
tengo que pagar.
829
00:52:07,400 --> 00:52:09,880
Justicia es que tu hija
no vaya a la cárcel
830
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
y que podamos irnos de aquí.
No te preocupes, eso va a pasar.
831
00:52:13,560 --> 00:52:15,120
Pronto podrás irte de mi lado.
832
00:52:15,200 --> 00:52:17,160
(Móvil)
833
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
¿Dígame?
834
00:52:23,720 --> 00:52:24,960
Sí, sí, soy yo.
835
00:52:25,680 --> 00:52:26,840
Ah, hola.
836
00:52:27,520 --> 00:52:30,080
Bien, bien, aceptamos.
Aceptamos la oferta, sí, sí.
837
00:52:30,160 --> 00:52:32,480
No, no hay tiempo para regatear.
838
00:52:32,840 --> 00:52:35,800
Necesito una garantía del banco
y el dinero inmediatamente.
839
00:52:35,880 --> 00:52:38,960
Eso es, sí, sí.
Bien, espero es una confirmación.
840
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
450 000.
841
00:52:47,840 --> 00:52:50,960
Bien, lo que nos costó
hace 20 años.
842
00:52:53,000 --> 00:52:54,160
Genial.
843
00:53:06,840 --> 00:53:08,000
¿Qué tal?
844
00:53:09,440 --> 00:53:11,080
No tengo muchas ganas de hablar.
845
00:53:12,280 --> 00:53:14,360
La casa es grande
y las paredes muy finas.
846
00:53:17,120 --> 00:53:19,280
Tu padre y yo
no siempre estamos de acuerdo.
847
00:53:19,360 --> 00:53:21,080
Solo es eso, no es importante.
848
00:53:21,760 --> 00:53:23,800
¿Tú no tendrías
que estar en la embajada?
849
00:53:25,000 --> 00:53:28,320
Estás muy guapa.
Voy para allá. Tú también.
850
00:53:29,880 --> 00:53:31,040
Os veo ahora, ¿vale?
851
00:53:31,600 --> 00:53:32,760
Chao.
852
00:53:37,120 --> 00:53:39,080
-Siento mucho todo
lo que está pasando.
853
00:53:43,280 --> 00:53:45,240
No lo he dejado por ti,
no te ilusiones.
854
00:53:46,440 --> 00:53:48,080
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
855
00:53:48,640 --> 00:53:50,520
Que una mujer quiera
acostarse contigo
856
00:53:50,600 --> 00:53:55,400
no significa nada más que eso.
Quedamos en que se trataba
857
00:53:55,480 --> 00:53:58,760
de hacer cada uno lo que quiera,
yo sé lo que quiero, ¿y tú?
858
00:54:02,160 --> 00:54:03,320
¿Nos vamos?
859
00:54:04,960 --> 00:54:06,120
Claro que sí.
860
00:54:06,720 --> 00:54:10,080
Hoy es el día de Ester,
así que todo va a salir bien.
861
00:54:13,840 --> 00:54:16,160
-Van a venir
doce empresarios locales.
862
00:54:16,240 --> 00:54:19,640
Solo debes decirles que el producto
reúne las condiciones legales.
863
00:54:19,720 --> 00:54:20,800
¿Estás nerviosa?
864
00:54:21,400 --> 00:54:23,680
-No. (RÍE)
-Buenas noches.
865
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
-Buenas noches.
-Bueno, bueno...
866
00:54:26,280 --> 00:54:29,160
Ahora que nadie nos oye,
está usted guapísima, señorita.
867
00:54:29,240 --> 00:54:31,640
-Muchas gracias.
-Tenía que decírselo.
868
00:54:31,840 --> 00:54:33,440
-¿Vamos?
-¿Y el embajador?
869
00:54:34,280 --> 00:54:36,000
Me han preguntado, pero no sabía
870
00:54:36,080 --> 00:54:38,920
si finalmente viene o no.
(ESTER) Vendrá, no se preocupe.
871
00:55:08,920 --> 00:55:10,640
(EN INGLÉS) "No, no,
no es para su pelo.
872
00:55:10,680 --> 00:55:14,000
Espere un momento, es para
aliñar ensalada ¿me entiendes?".
873
00:55:14,480 --> 00:55:18,040
(EN INGLÉS) -"Sí el aceite de oliva
es muy común en España".
874
00:55:18,240 --> 00:55:19,800
Buenas.
Buenas noches.
875
00:55:22,960 --> 00:55:25,560
Mira, ahí tienes a tu hija.
876
00:55:25,720 --> 00:55:28,120
(EN INGLÉS) -"Lo pueden usar para
varios propósitos.
877
00:55:28,400 --> 00:55:31,640
Pueden olerlo o probarlo...
Lo que quieran".
878
00:55:39,240 --> 00:55:41,040
(EN INGLÉS)
"Volveré en unos minutos".
879
00:55:47,360 --> 00:55:49,160
Carlos, ahora no puedo
estar contigo.
880
00:55:49,240 --> 00:55:51,160
-Solo quería desearte suerte.
-Ester.
881
00:55:53,200 --> 00:55:56,800
(ROBERTO) Diles, que funciona mucho,
que es un producto único.
882
00:55:57,960 --> 00:56:00,560
(EN INGLÉS) "¿Le gusta?
-Es un producto único en el mundo.
883
00:56:00,600 --> 00:56:03,200
Comprarlo en Tailandia
es una gran oportunidad.
884
00:56:03,240 --> 00:56:04,000
-Sí, lo es".
885
00:56:19,000 --> 00:56:21,080
Podemos separarnos
y vender nuestra casa,
886
00:56:21,160 --> 00:56:23,480
pero seguiremos teniendo
muchas cosas en común.
887
00:56:23,600 --> 00:56:25,720
Para empezar, nuestra hija.
No solo eso.
888
00:56:26,440 --> 00:56:28,240
Toda una vida
no se echa por la borda
889
00:56:28,320 --> 00:56:30,160
de un día para otro.
No es el momento.
890
00:56:30,240 --> 00:56:31,800
Disculpe, señor embajador.
891
00:56:31,880 --> 00:56:34,600
El señor Arjona quiere conocerlo,
el dueño de la marca.
892
00:56:34,680 --> 00:56:36,080
Seamos buenos anfitriones.
893
00:56:38,320 --> 00:56:39,800
Perdón, señor Arjona.
894
00:56:40,480 --> 00:56:43,480
Le presento a Luis Salinas,
embajador de España en Tailandia.
895
00:56:43,560 --> 00:56:45,480
Su mujer, Claudia Cernuda.
Encantado.
896
00:56:45,560 --> 00:56:46,680
Bienvenido.
Encantada.
897
00:56:46,760 --> 00:56:49,920
Yo estoy encantado, ¿eh?
Esto está maravilloso.
898
00:56:50,440 --> 00:56:53,360
El favor que me está haciendo
su hija no lo olvidaré nunca.
899
00:56:53,440 --> 00:56:56,480
Perdone, no... No es un favor,
es nuestra obligación.
900
00:56:58,320 --> 00:57:00,320
Olga, ¿te encuentras bien?
-No.
901
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
¿Puedo pasar?
-Sí, claro, sí.
902
00:57:11,080 --> 00:57:12,720
Olga, ¿qué haces aquí?
903
00:57:17,320 --> 00:57:19,200
No vengo a verte a ti,
déjame en paz.
904
00:57:23,840 --> 00:57:25,640
Hola, Olga, ¿cómo estás?
905
00:57:26,400 --> 00:57:29,120
A Bernardo
no le gustaban nada estas cosas.
906
00:57:29,880 --> 00:57:31,400
Venía por obligación.
907
00:57:31,480 --> 00:57:35,680
Era muy difícil verlo por aquí,
tomando canapés.
908
00:57:39,520 --> 00:57:41,120
-¿Qué les estará contando?
909
00:57:41,200 --> 00:57:42,520
-Por cierto, ¿dónde están?
910
00:57:43,400 --> 00:57:45,440
Están allí.
Vamos a sentarnos a una mesa.
911
00:57:45,520 --> 00:57:46,760
No, no.
¿Sí? Vamos.
912
00:57:46,840 --> 00:57:48,400
Estoy bien aquí.
913
00:57:49,240 --> 00:57:51,680
Desde que he entrado,
es como que...
914
00:57:52,000 --> 00:57:53,920
estoy mirando para todas partes,
915
00:57:54,000 --> 00:57:58,560
como si fuera a aparecer Bernardo,
como si cualquier cosa.
916
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
(SUSURRA) Olga.
917
00:58:00,840 --> 00:58:02,640
Mañana al mediodía
tendrá el dinero,
918
00:58:02,720 --> 00:58:04,440
cuando abran los bancos
en España.
919
00:58:05,200 --> 00:58:06,280
¿Has visto a Fátima?
920
00:58:06,360 --> 00:58:07,960
Estaba aquí hace un momento.
No.
921
00:58:11,240 --> 00:58:13,400
-Bien, entonces hablamos mañana.
922
00:58:14,120 --> 00:58:17,000
No, no, no, no. Es aceite, Olga.
923
00:58:28,400 --> 00:58:31,600
¿Has visto? En un segundo
nos puede arruinar la vida.
924
00:58:33,240 --> 00:58:36,360
Y ahora me dirás que es culpa mía.
Vamos.
925
00:58:46,760 --> 00:58:48,720
Va a darle
los documentos al embajador,
926
00:58:48,800 --> 00:58:51,160
él los lleva al juzgado
y después nos detendrán.
927
00:58:51,240 --> 00:58:53,920
El fin de semana estaremos
en la cárcel, ¿eso quieres?
928
00:58:55,200 --> 00:58:57,560
No, a la cárcel irás tú.
929
00:58:57,640 --> 00:59:01,000
"Lo siento, señoría. No tenía ni
idea de los negocios de mi marido".
930
00:59:01,120 --> 00:59:02,720
Por Dios, Fátima.
931
00:59:08,760 --> 00:59:09,920
Firma.
932
00:59:11,240 --> 00:59:13,560
Tú quieres que yo firme
mi sentencia de muerte.
933
00:59:14,840 --> 00:59:16,800
Has firmado siempre
lo que te he dicho.
934
00:59:16,880 --> 00:59:19,160
Has podido firmar
tres sentencias sin saberlo.
935
00:59:19,240 --> 00:59:21,840
Has perdido la cabeza por esta
chica. ¿Eres capaz de quedarte
936
00:59:21,920 --> 00:59:25,080
sin un céntimo si ella te lo pide?
¿Cómo te lo tengo que decir?
937
00:59:25,160 --> 00:59:28,640
Esto no tiene que ver con Sara.
¿No eres consciente del riesgo?
938
00:59:28,720 --> 00:59:31,800
Vivo contigo desde hace años
y te conozco perfectamente.
939
00:59:33,320 --> 00:59:35,160
Y esta vez
se te ha ido de las manos.
940
00:59:35,240 --> 00:59:38,000
Dime qué que te ha dicho
para que pierdas así la cabeza.
941
00:59:39,120 --> 00:59:40,280
Firma, por favor.
942
00:59:45,840 --> 00:59:47,360
Firmaré si tú también firmas.
943
00:59:48,520 --> 00:59:51,240
Pon por escrito que ella
no se va a llevar ni un duro.
944
00:59:58,880 --> 01:00:02,200
Muy bien.
Fátima, perdona... Perdona, mi amor.
945
01:00:07,280 --> 01:00:09,560
Te prometo
que no te voy a pedir el divorcio.
946
01:00:10,400 --> 01:00:11,560
Te lo prometo.
947
01:00:13,320 --> 01:00:15,120
Entonces firma lo que te he pedido.
948
01:00:44,920 --> 01:00:46,560
Ya está, ha firmado.
949
01:00:47,120 --> 01:00:51,600
¿Y Olga sigue en la fiesta?
-Acaba de salir con el embajador.
950
01:00:53,400 --> 01:00:56,880
-No me tiene que llevar nadie,
de verdad, estoy mucho mejor.
951
01:00:56,960 --> 01:01:00,160
Puedo coger un taxi perfectamente.
Estaré mucho más tranquilo
952
01:01:00,240 --> 01:01:01,560
si Chan te lleva a casa.
953
01:01:11,440 --> 01:01:14,280
Bernardo lo hizo todo
para que viviéramos mejor.
954
01:01:14,680 --> 01:01:16,880
Esto... Esto es lo que él querría.
955
01:01:20,800 --> 01:01:24,080
Mañana tendrás noticias mías,
no lo dudes.
956
01:01:29,360 --> 01:01:31,360
(Motor arrancando)
957
01:01:40,000 --> 01:01:41,160
(CARLOS) Claudia.
958
01:01:42,800 --> 01:01:43,960
Claudia, ven.
959
01:01:45,000 --> 01:01:46,480
Ven aquí un segundo.
960
01:01:50,360 --> 01:01:51,880
Pensé que te habías marchado.
961
01:01:52,520 --> 01:01:54,720
Pues no, estaba por ahí.
Qué suerte.
962
01:01:55,680 --> 01:01:57,280
¿Tienes el pasaporte contigo?
963
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
No necesitas nada más y yo tampoco.
964
01:02:00,880 --> 01:02:03,440
¿De verdad crees que diría que sí?
¿Por qué no?
965
01:02:04,720 --> 01:02:07,800
Has dejado a Luis, Ester
está feliz trabajando con Roberto.
966
01:02:07,880 --> 01:02:09,440
Para.
Ahora nos toca a nosotros.
967
01:02:09,520 --> 01:02:11,160
No le hacemos daño a nadie.
Para.
968
01:02:11,240 --> 01:02:14,640
Estás mezclándolo todo, Carlos.
Vamos.
969
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Vámonos.
970
01:02:17,040 --> 01:02:19,600
A la playa esta, Hua Hin,
adonde sea.
971
01:02:21,640 --> 01:02:24,480
El tiempo que sea,
lo que dure, a comenzar de nuevo.
972
01:02:25,040 --> 01:02:27,200
Nadie nos asegura
que vayamos a ser felices,
973
01:02:27,280 --> 01:02:29,960
pero tenemos la obligación
de intentarlo. ¿O no?
974
01:02:32,200 --> 01:02:33,360
¿No?
975
01:02:36,160 --> 01:02:38,000
Si sigues hablando así, es...
976
01:02:39,080 --> 01:02:42,400
muy difícil decirte que no.
977
01:02:43,480 --> 01:02:45,200
Pero no te hagas ilusiones.
978
01:02:45,320 --> 01:02:47,680
Para ti a lo mejor
es muy fácil dejarlo todo.
979
01:02:56,480 --> 01:02:59,560
De categoría, ¿eh?
Ha estado todo de categoría:
980
01:02:59,640 --> 01:03:02,640
la imagen, la degustación,
cómo los habéis atendido...
981
01:03:02,800 --> 01:03:04,440
Estaban todos encantados.
982
01:03:06,080 --> 01:03:07,320
Y yo el primero.
983
01:03:08,200 --> 01:03:09,960
-Muy bien. Si usted está contento,
984
01:03:10,040 --> 01:03:12,320
nosotros lo estamos también.
-Estoy contento.
985
01:03:16,680 --> 01:03:17,840
-Un placer.
986
01:03:27,520 --> 01:03:28,720
No hagas eso, por favor.
987
01:03:28,800 --> 01:03:31,280
Por favor, Roberto,
no hagas eso, que no me gusta.
988
01:03:33,880 --> 01:03:35,040
-Gracias.
989
01:03:35,240 --> 01:03:37,840
Gracias por decir que sí
y por hacerlo tan bien.
990
01:03:38,560 --> 01:03:40,720
Creo que vamos a hacer
muchas cosas juntos.
991
01:03:42,160 --> 01:03:43,720
Lo siento, lo siento. No, no...
992
01:03:43,800 --> 01:03:45,760
No sé qué me pasa
que no puedo evitarlo.
993
01:03:45,840 --> 01:03:48,000
Lo siento.
(ESTER) Ya me he dado cuenta, ya.
994
01:03:48,080 --> 01:03:49,520
(AMBOS RÍEN)
995
01:03:56,040 --> 01:03:58,800
-Voy a ir recogiendo. Te veo allí.
-Ahora voy para allá.
996
01:04:04,720 --> 01:04:05,880
(ROBERTO) Carlos.
997
01:04:18,840 --> 01:04:20,680
-El cliente, estaba muy contento.
998
01:04:21,120 --> 01:04:22,560
Ha salido todo muy bien.
999
01:04:24,400 --> 01:04:28,280
Ultimaba detalles unos con Roberto.
También está muy contento.
1000
01:04:39,440 --> 01:04:40,600
Carlos...
1001
01:05:17,840 --> 01:05:19,040
(OLGA) ¿Hola?
1002
01:05:26,280 --> 01:05:27,440
Gracias por venir.
1003
01:05:38,280 --> 01:05:40,720
¿Esto qué es?
Es la llave de la caja de seguridad
1004
01:05:40,800 --> 01:05:43,040
de un banco de Madrid.
Ahí va la dirección.
1005
01:05:43,920 --> 01:05:44,960
Ya.
1006
01:05:45,040 --> 01:05:47,160
Deja los documentos
de Bernardo en la caja
1007
01:05:47,240 --> 01:05:50,240
y al día siguiente podrás
recoger el dinero en la misma caja.
1008
01:05:50,320 --> 01:05:52,880
Mucho dinero,
más de lo que te pertenece, Olga.
1009
01:05:53,520 --> 01:05:55,680
Ah, ¿tú piensas
que yo voy a volver a Madrid
1010
01:05:55,760 --> 01:05:59,800
con una llavecita en la mano
y que voy a dejarte los documentos
1011
01:05:59,880 --> 01:06:02,280
en la caja
antes de que tú me des nada a mí?
1012
01:06:03,400 --> 01:06:04,560
Sí.
1013
01:06:05,640 --> 01:06:06,880
No.
1014
01:06:07,280 --> 01:06:09,920
¡Escúchame, cojones!
Esto es muy serio.
1015
01:06:10,000 --> 01:06:13,520
Aquí nos jugamos mucho tú y yo.
Claro que te daré el puto dinero,
1016
01:06:13,600 --> 01:06:16,480
más de lo que te pertenece
y de lo que daría el embajador.
1017
01:06:16,560 --> 01:06:18,160
Después quiero que desaparezcas.
1018
01:06:18,240 --> 01:06:20,920
No te quiero volver a ver
en la puta vida, ¿entiendes?
1019
01:06:26,080 --> 01:06:27,920
(Móvil)
1020
01:06:30,480 --> 01:06:31,640
¿Sí?
1021
01:06:32,680 --> 01:06:34,360
Sí, sí. Olga, dime.
1022
01:06:34,440 --> 01:06:36,640
Solo quiero decirle
que he cambiado de idea.
1023
01:06:36,840 --> 01:06:39,640
Mañana mismo me vuelvo a España,
mis hijos me necesitan.
1024
01:06:39,720 --> 01:06:42,480
Pero, Olga,
la oferta continúa en pie.
1025
01:06:42,560 --> 01:06:45,800
Tendrás todo lo que necesitas.
Tienes que colaborar.
1026
01:06:45,880 --> 01:06:49,040
"Lo siento mucho, embajador.
No tengo nada más que decirle".
1027
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
¿Vas a darle
esos documentos a Eduardo?
1028
01:06:53,520 --> 01:06:55,800
"¿Crees que Bernardo
te los dejó para eso?".
1029
01:06:56,280 --> 01:06:58,280
Solo le pido que no me busque.
1030
01:06:58,360 --> 01:07:00,600
¿Por qué no quieres
que se haga justicia?
1031
01:07:00,800 --> 01:07:03,520
Sí, exactamente es justicia
lo que quiero que se haga,
1032
01:07:03,600 --> 01:07:06,200
pero yo no creo
en su justicia. En esa no.
1033
01:07:08,160 --> 01:07:09,320
Adiós, embajador.
1034
01:07:26,960 --> 01:07:28,120
Ahora vete.
1035
01:07:28,840 --> 01:07:30,080
Se ha echado atrás.
1036
01:07:32,960 --> 01:07:36,200
Eduardo la habrá amenazado
o le ha pagado más.
1037
01:07:38,760 --> 01:07:40,520
Volvemos a estar igual otra vez.
1038
01:07:40,920 --> 01:07:43,520
No. No, no, igual no.
1039
01:07:44,560 --> 01:07:49,200
No, cierto. Estamos a tiempo
de devolver la señal
1040
01:07:49,280 --> 01:07:51,240
y esperar una oferta mejor
por la casa.
1041
01:07:53,160 --> 01:07:54,320
Voy a acabar con él.
1042
01:07:56,440 --> 01:07:58,120
Aunque sea lo último que haga.
1043
01:07:59,960 --> 01:08:01,480
(Móvil)
1044
01:08:02,920 --> 01:08:04,760
Lo siento, Sara, lo siento mucho.
1045
01:08:06,760 --> 01:08:07,920
Eduardo.
1046
01:08:09,600 --> 01:08:10,760
Eduardo.
1047
01:08:20,160 --> 01:08:21,480
Vaya, qué raro.
1048
01:08:21,560 --> 01:08:24,320
Le habrá pasado algo importante
porque estaba de camino.
1049
01:08:28,880 --> 01:08:30,040
¿Cómo ha ido?
1050
01:08:30,400 --> 01:08:33,480
Ya está, ha aceptado.
Espero no verla nunca más.
1051
01:08:34,200 --> 01:08:38,600
Supongo que yo me quedo sin nada.
Ya repondremos esos fondos.
1052
01:08:39,480 --> 01:08:42,680
Dime la verdad, ¿sería capaz
de dejarme en la calle sin un euro?
1053
01:08:42,760 --> 01:08:44,080
Deja de hablar de dinero.
1054
01:08:44,160 --> 01:08:46,880
¡Deja de hablar de dinero!
No puedo más. No puedo más.
1055
01:09:14,800 --> 01:09:16,760
Es una simple medida de prevención,
1056
01:09:16,840 --> 01:09:19,280
estar en contacto
con hospitales, Policía...
1057
01:09:19,360 --> 01:09:22,320
por si llega información de Carlos.
(VILLAR) Por supuesto.
1058
01:09:22,400 --> 01:09:25,480
Aunque estoy convencido
de que no corre ningún peligro,
1059
01:09:25,720 --> 01:09:29,720
que no le ha pasado nada.
Ojalá, pero ¿cómo saberlo?
1060
01:09:30,400 --> 01:09:32,680
No da señales de vida
desde ayer por la noche.
1061
01:09:32,760 --> 01:09:33,960
Es solo una suposición.
1062
01:09:34,040 --> 01:09:36,360
Pero mi trabajo
es la seguridad de las personas
1063
01:09:36,440 --> 01:09:39,280
y, en cuanto a su yerno,
estoy seguro de que estará bien.
1064
01:09:39,720 --> 01:09:41,680
Ni siquiera creo
que esté lejos de aquí.
1065
01:09:44,080 --> 01:09:46,600
Bueno, entonces espero
que aparezca pronto.
1066
01:09:48,240 --> 01:09:51,400
Gracias, Villar, una vez más.
1067
01:09:55,000 --> 01:09:56,160
Señor.
1068
01:10:12,240 --> 01:10:15,200
(ESTER, COMPUNGIDA) ¿Por qué
me hace esto? No entiendo nada.
1069
01:10:15,280 --> 01:10:16,840
No tiene motivo para enfadarse,
1070
01:10:16,920 --> 01:10:19,880
y si se enfada, que me diga algo,
que me deje un nota, un...
1071
01:10:19,960 --> 01:10:22,280
Que me llame,
que me diga "me voy" o algo, ¿no?
1072
01:10:22,640 --> 01:10:24,360
Pero ¿irse así, de esta manera?
1073
01:10:28,840 --> 01:10:30,560
¿Crees que le habrá pasado algo?
1074
01:10:33,520 --> 01:10:34,680
No.
1075
01:10:36,760 --> 01:10:39,680
Eso seguro que no, cariño.
Si no, nos hubiéramos enterado.
1076
01:10:47,160 --> 01:10:48,400
No te preocupes, ¿vale?
1077
01:10:50,000 --> 01:10:51,240
Vamos a tomar algo.
No.
1078
01:10:51,320 --> 01:10:53,040
Si quieres, damos una vuelta.
No.
1079
01:10:53,840 --> 01:10:56,840
Quiero saber dónde está,
quiero saber dónde se ha metido.
1080
01:11:02,440 --> 01:11:03,600
Eh...
1081
01:11:12,840 --> 01:11:15,000
No conozco Tailandia,
no tengo ni puta idea
1082
01:11:15,080 --> 01:11:17,440
por dónde empezar a buscar, joder.
1083
01:11:24,880 --> 01:11:27,920
¿Vargas?
¿No es un poco tarde para llamar?
1084
01:11:28,360 --> 01:11:29,720
Digo por la hora española.
1085
01:11:33,080 --> 01:11:34,120
¿Qué novedades?
1086
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
(VARGAS) "Ando peleándome por ti,
aunque no te lo creas".
1087
01:11:37,160 --> 01:11:39,280
Iban a mandarte
una inspección de servicio,
1088
01:11:39,760 --> 01:11:41,800
y quizá te la manden
la semana que viene.
1089
01:11:42,160 --> 01:11:44,960
"Ya, me lo temía".
Pero los he convencido
1090
01:11:45,040 --> 01:11:47,600
para mandarte a alguien.
Me he saltado el bombo,
1091
01:11:47,680 --> 01:11:49,600
"el escalafón
y la madre que lo parió.
1092
01:11:49,960 --> 01:11:51,480
Se me han echado todos encima,
1093
01:11:51,560 --> 01:11:53,840
pero vamos a mandarte
alguien de tu confianza"
1094
01:11:53,920 --> 01:11:56,440
para que ocupe en cuanto antes
la plaza del cónsul.
1095
01:11:56,840 --> 01:11:59,200
Espero que a partir de ahora
todo sea más fácil.
1096
01:11:59,280 --> 01:12:01,080
¿Alguien de mi confianza? ¿A quién?
1097
01:12:01,160 --> 01:12:03,840
Lo ha pedido ella misma, Verónica.
1098
01:12:04,240 --> 01:12:05,560
"Está volando para allá.
1099
01:12:05,840 --> 01:12:09,000
Perdona, Luis, tengo que colgar.
Llamadme en cuanto llegue".
1100
01:12:12,160 --> 01:12:13,800
(ESTER) ¿Qué dicen, saben algo?
1101
01:12:15,240 --> 01:12:18,840
Eh... no.
Tranquila, tranquila, ya aparecerá.
1102
01:12:20,840 --> 01:12:22,280
Venga, tranquila.
1103
01:12:26,680 --> 01:12:28,360
¿Tu madre no estaba aquí contigo?
1104
01:12:28,440 --> 01:12:30,280
Sí, ha bajado.
Creo que está por aquí.
1105
01:13:29,760 --> 01:13:31,080
¿Ya estás contento?
1106
01:13:31,680 --> 01:13:33,440
No estaba seguro de que vinieras.
1107
01:13:36,600 --> 01:13:37,920
¿Qué pretendes?
1108
01:13:40,240 --> 01:13:43,280
Te vas sin decir nada,
sin contestar al teléfono,
1109
01:13:43,880 --> 01:13:46,800
sin que nadie pueda localizarte.
¿Tú sabes cómo está Ester?
1110
01:13:49,600 --> 01:13:52,920
Sí, sí que lo sabes.
Por eso lo has hecho, ¿verdad?
1111
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
¿Tú también estabas preocupada?
1112
01:13:57,240 --> 01:13:59,280
No.
Porque sabías dónde estaba.
1113
01:13:59,880 --> 01:14:02,240
No es cierto que no había manera
de localizarme.
1114
01:14:05,040 --> 01:14:06,440
He venido por Ester.
1115
01:14:08,120 --> 01:14:10,640
Me dijiste que tu familia
iba a estar mejor sin mí.
1116
01:14:10,760 --> 01:14:13,600
Ya están si mí.
¿Ahora tampoco sirve?
1117
01:14:14,480 --> 01:14:17,240
No, así no.
¿Entonces cómo, Claudia?
1118
01:14:17,960 --> 01:14:21,040
Dime lo que tengo que hacer,
porque yo no tengo la menor idea.
1119
01:14:25,280 --> 01:14:28,120
Yo también pensaba
que aquí todo iba a ser perfecto.
1120
01:14:28,200 --> 01:14:31,160
Tailandia, un país que adoro,
con la mujer que amo,
1121
01:14:31,240 --> 01:14:32,600
con un trabajo nuevo...
1122
01:14:34,400 --> 01:14:36,200
Y al final resulta
que no tengo nada.
1123
01:14:40,600 --> 01:14:41,760
Ni siquiera a ti.
1124
01:14:45,840 --> 01:14:47,520
Aquí se acaba todo, ¿no?
1125
01:14:49,520 --> 01:14:53,480
Cometí un error la noche
que te conocí, y ya pagué por ello.
1126
01:14:54,680 --> 01:14:56,000
Pero no quiero pagar más.
1127
01:14:56,320 --> 01:14:58,360
No quiero seguir pagando,
por eso me fui.
1128
01:15:00,560 --> 01:15:01,760
No puedo contarte más.
1129
01:15:02,240 --> 01:15:03,480
Supongo que al final,
1130
01:15:05,760 --> 01:15:07,800
lo mejor es haberlo vivido,
o sea, que...
1131
01:15:08,480 --> 01:15:09,640
todo termina.
1132
01:15:11,360 --> 01:15:12,520
¿Eh?
1133
01:15:13,560 --> 01:15:16,360
No lo sé. No lo sé.
1134
01:15:16,640 --> 01:15:19,760
Déjame que aunque sea crea eso, ¿no?
1135
01:15:19,840 --> 01:15:21,360
Que valió la pena.
1136
01:15:24,040 --> 01:15:27,160
Si vamos a decirnos adiós,
hagámoslo bien.
1137
01:15:39,680 --> 01:15:42,400
Ve a por tus cosas.
¿Qué cosas?
1138
01:15:42,760 --> 01:15:46,440
No traje nada, solo la cartera.
Estoy en la misma habitación.
1139
01:15:48,520 --> 01:15:50,600
Pues devuélvela,
que nos vamos a casa.
1140
01:15:52,320 --> 01:15:53,760
Le dices a Ester que te vas.
1141
01:15:54,720 --> 01:15:57,080
Recoges tus cosas y te despides,
1142
01:15:57,160 --> 01:15:58,960
y lo haces
como lo tienes que hacer.
1143
01:15:59,520 --> 01:16:02,200
¿Qué les vas a decir,
que me encontraste por ahí?
1144
01:16:05,600 --> 01:16:07,000
No sé, ya lo pensaré.
92480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
