Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
Esta mierda no funciona.
2
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
Encima se queda con el dinero.
3
00:01:23,360 --> 00:01:25,040
¡Panda de chorizos!
4
00:01:25,120 --> 00:01:26,640
(Golpes sobre chapa metálica)
5
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
(Bote rodando al cajetín)
6
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
No es difícil,
hay que saber dónde dar.
7
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
"Señoría, tenemos que aceptarlo".
8
00:01:45,920 --> 00:01:48,240
En todas las instituciones,
todos los partidos
9
00:01:48,320 --> 00:01:50,240
y todos los organismos
hay corrupción.
10
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
Quien diga lo contrario, miente.
11
00:01:51,920 --> 00:01:54,280
La corrupción es
patrimonio de todos.
12
00:01:54,360 --> 00:01:56,760
No me refiero
solo a economía o a política.
13
00:01:57,120 --> 00:01:59,720
Si traicionamos a un compañero,
si llamamos a un amigo
14
00:01:59,800 --> 00:02:02,360
para que nos adelante
en la lista de espera...
15
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
La amistad es una cuestión moral.
16
00:02:04,600 --> 00:02:06,840
¿Está justificando la corrupción?
17
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
No. Por supuesto, señoría.
Nada más lejos de mi intención.
18
00:02:09,880 --> 00:02:12,960
Quiero decir
que la corrupción existe, está ahí,
19
00:02:13,560 --> 00:02:16,640
que lo realmente importante
es saber cómo debemos actuar
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
cuando se descubre a un corrupto.
21
00:02:18,760 --> 00:02:22,360
Y aseguro que nosotros reaccionamos
de inmediato cuando lo descubrimos.
22
00:02:23,040 --> 00:02:25,320
(Móvil)
23
00:02:27,200 --> 00:02:28,360
¿Diga?
24
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
"Buenos días, embajador.
Francisco Cadenas".
25
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
¿Quién?
Francisco Cadenas.
26
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
"Ah. Dígame".
27
00:02:35,200 --> 00:02:37,960
Seguro que llamo en mal momento.
Siempre me lo dicen.
28
00:02:38,040 --> 00:02:40,800
Bueno, nunca es buen momento
para molestar, ¿verdad?
29
00:02:40,920 --> 00:02:43,000
"¿Cómo está su hija?
¿Se ha recuperado ya?".
30
00:02:43,080 --> 00:02:45,240
Hay cosas de las que uno
no se recupera nunca.
31
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
Pero sí, está mejor, gracias.
32
00:02:48,240 --> 00:02:50,480
"Me alegro,
me alegro muchísimo, de verdad".
33
00:02:50,840 --> 00:02:52,360
¿Qué es lo que quiere, Cadenas?
34
00:02:52,440 --> 00:02:54,600
Mire, si no fuera importante,
no lo llamaría.
35
00:02:55,520 --> 00:02:59,000
Bueno, importante para mí, porque
a usted no va a costarle nada.
36
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
Se trata del primo del rey,
llevo semanas detrás de él
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
intentando que me dé una cita,
pero no lo consigo.
38
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
¿Eh? Es por lo del tren.
39
00:03:06,600 --> 00:03:09,360
"Ya sabe que aquí lo que dice
la familia real va a misa.
40
00:03:09,440 --> 00:03:11,480
Bueno, aquí y en todas partes,
¿verdad?".
41
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
¿Le importa
que lo dejemos para otro día?
42
00:03:14,160 --> 00:03:17,120
"No, ese es el problema.
Se va mañana de viaje.
43
00:03:17,560 --> 00:03:20,760
Su secretaria me está dando largas.
Me dice que me va a recibir hoy,
44
00:03:20,840 --> 00:03:23,600
pero no me fío, no sería
la primera vez que me da plantón".
45
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
Lo siento, Cadenas, pero...
46
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
"Invítelo a comer o tomar el té,
47
00:03:27,440 --> 00:03:29,560
pero consiga
que nos sentemos juntos un rato.
48
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
Al embajador de España
no va a decirle que no.
49
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
¿Embajador?
50
00:03:37,200 --> 00:03:38,720
Yo le di todo mi dinero".
51
00:03:44,080 --> 00:03:45,320
¿Así que era eso?
52
00:03:46,320 --> 00:03:47,600
"No, no, entiéndame bien.
53
00:03:47,680 --> 00:03:49,920
Lo hice muy a gusto,
era una buena causa.
54
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Pero me he quedado a dos velas
55
00:03:52,560 --> 00:03:55,320
y lo único que le pido
es que haga una llamada, una.
56
00:03:58,000 --> 00:03:59,160
¿Qué me dice?
57
00:03:59,240 --> 00:04:01,360
¿Le digo a mi secretaria
que le pase datos?".
58
00:04:05,520 --> 00:04:06,760
Está bien, dígaselo.
59
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
Muchísimas gracias, embajador.
60
00:04:08,920 --> 00:04:10,840
Ya sabía yo
que no me iba usted a fallar.
61
00:04:11,440 --> 00:04:12,680
Muchas gracias.
62
00:04:13,360 --> 00:04:14,600
Ya está.
63
00:04:27,400 --> 00:04:29,040
Bueno, tampoco dramatizamos.
64
00:04:29,120 --> 00:04:31,720
Es una cita con el primo del rey,
no con un delincuente.
65
00:04:34,120 --> 00:04:37,920
Voy a procurar que el encuentro
sea en la embajada.
66
00:04:39,080 --> 00:04:41,520
Lo que tenga que hacer,
que sea a la vista de todos.
67
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
A primera hora daré orden
para que manden esto por valija.
68
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
¿Estás seguro?
69
00:04:50,440 --> 00:04:53,360
No, no, no, el evento del Cervantes
no se cancela.
70
00:04:53,600 --> 00:04:57,080
El embajador no me ha dicho nada,
no sé si a vosotros sí. Julio.
71
00:04:57,160 --> 00:05:00,640
-No. De todas formas, ya está pagado
el cáterin y el alquiler del equipo.
72
00:05:00,720 --> 00:05:04,000
Si cancelamos, perdemos un dineral.
-Con lo de la hija del embajador,
73
00:05:04,080 --> 00:05:06,680
pensaba que quizás...
-Tiene que ser mañana.
74
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
A saber cuándo pillamos hueco
en la agenda del ministro.
75
00:05:09,440 --> 00:05:10,520
(Móvil)
76
00:05:11,320 --> 00:05:12,960
Hola. ¿Qué tal?
77
00:05:13,040 --> 00:05:15,800
-¿Vamos?
-Un segundo, que apago el ordenador.
78
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
-¿Tú cómo estás?
79
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
-¿A qué te refieres?
80
00:05:20,920 --> 00:05:22,160
-Eduardo.
81
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
-¿Tanto se nota?
82
00:05:28,480 --> 00:05:30,080
-Tenéis que tener más cuidado.
83
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
Igual que lo he visto yo,
lo puede ver cualquiera.
84
00:05:32,760 --> 00:05:36,080
-Bueno, no te preocupes,
que esto se va a acabar pronto.
85
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Tú no sabes cómo es Eduardo.
86
00:05:43,440 --> 00:05:46,400
De hecho, ninguno sabéis cómo es,
os tiene engañados a todos.
87
00:05:48,720 --> 00:05:51,960
¿Sabes cuando empiezas un día
a tontear, sin darle importancia,
88
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
y de repente te despiertas
por las mañanas con ganas
89
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
de estar un rato a solas con él?
90
00:05:57,600 --> 00:06:00,160
¿Que, conforme más imposible es,
más lo deseas?
91
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Pues eso es lo que me pasa mí.
92
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
¿Entiendes?
-Me hago una idea.
93
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
Cónsul, ¿va a comer a casa?
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,320
(Motor arrancando)
95
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
(Golpes en el portón)
96
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
(Motor apagado)
97
00:06:43,000 --> 00:06:44,640
¿Qué tal? ¿Te encuentras mejor?
98
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
¿Por qué lo dices?
99
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
El embajador no ha aparecido.
100
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
Lo que más le importa ahora
es su hija.
101
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Lógico.
102
00:06:55,960 --> 00:06:58,920
La embajada funciona sola.
si es listo, nos dejará trabajar.
103
00:07:00,960 --> 00:07:04,240
¿Vas a comer a casa?
Sí, sí. Me están esperando.
104
00:07:06,040 --> 00:07:08,880
Dale un beso a Olga y a los niños.
De tu parte.
105
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
(Motor arrancando)
106
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
A ver, cariño,
vamos a intentarlo otra vez.
107
00:07:37,280 --> 00:07:40,480
Una, dos y...
108
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Venga, Samuel, mi vida.
109
00:07:42,480 --> 00:07:45,320
Venga, ahí está.
Lucas, cómete el yogur, cielo.
110
00:07:45,400 --> 00:07:47,560
Venga, cómete el yogur
y deja eso de una vez.
111
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
-¿Ha llamado el embajador?
112
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
-No. ¿Por qué iba
a llamar aquí el embajador?
113
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
Venga, amor.
114
00:08:00,600 --> 00:08:01,840
-¿No han ido al colegio?
115
00:08:02,920 --> 00:08:05,040
-No, no han ido.
Hoy tenían revisión.
116
00:08:05,120 --> 00:08:06,720
Acabamos de llegar del hospital.
117
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
Te lo dije esta mañana, Bernardo.
118
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
(HABLA EN INGLÉS)
119
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
¿Qué pasa?
120
00:08:21,760 --> 00:08:24,640
-Tenía que estar él ahí,
en mi coche, justo cuando yo salgo.
121
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
¡Joder, me ha puesto de los nervios!
-A ver, a ver.
122
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
Él, ¿quién?
-Eduardo, Eduardo.
123
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
Se ha dado cuenta.
Es como si me leyera la mente.
124
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
-¿Dado cuenta de qué?
125
00:08:38,440 --> 00:08:39,680
¿De qué?
126
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
-Llevo casi un año...
127
00:08:43,600 --> 00:08:45,840
guardando las facturas
de la trituradora.
128
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
Se las he dado al embajador.
129
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
Sí, sí. ¿Qué esperabas
que hiciese? ¿Eh?
130
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
¿Que me quedase esperando
a que vengan a por nosotros?
131
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
Gracias a eso,
vamos a tener protección.
132
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
-Si lo tuvieras tan claro,
no lo harías a escondidas.
133
00:09:04,360 --> 00:09:06,160
-No sabes lo mal
que lo estoy pasando.
134
00:09:06,240 --> 00:09:08,640
-Sí tengo idea.
-No te imaginas aguantar a Eduardo.
135
00:09:08,720 --> 00:09:11,320
Si se entera de lo que he hecho...
-¡Basta ya!
136
00:09:16,240 --> 00:09:19,520
Has hecho lo que tenías que hacer,
¿no? Pues ya está, ya está.
137
00:09:21,080 --> 00:09:22,520
No le des más vueltas.
138
00:09:24,240 --> 00:09:26,800
-¿Y eso cómo se hace, Olga? ¿Cómo?
139
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
Me siento culpable
por lo que he hecho,
140
00:09:32,080 --> 00:09:35,080
por lo que no hecho,
incluso por lo que hacen los demás.
141
00:09:35,680 --> 00:09:38,040
Tengo la culpa aquí metida.
-¿La culpa?
142
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
La culpa, siempre la culpa,
Bernardo.
143
00:09:41,880 --> 00:09:44,280
Ya deberías estar acostumbrado
a vivir con ella.
144
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
(ESTER RECUERDA,
VOCES FEMENINAS EN TAILANDÉS)
145
00:09:56,760 --> 00:09:59,080
(VOCES FEMENINAS EN TAILANDÉS)
146
00:10:00,160 --> 00:10:01,840
(ESTER TOSE Y LLORA)
147
00:10:12,560 --> 00:10:16,240
(ENFADADA) Si mandas esto a Madrid,
tardarán meses en decirnos algo.
148
00:10:16,320 --> 00:10:19,400
¡Meses! Y tendrás que seguir
conviviendo y trabajando
149
00:10:19,480 --> 00:10:22,320
con los que ha hecho todo eso!
No vas a saber ni quiénes son
150
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
ni qué delito han cometido en nada.
Por favor...
151
00:10:24,720 --> 00:10:28,200
¿Has pensado que quizá tienen algo
que ver con lo ocurrido con Ester?
152
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Y si son capaces de algo así,
¿hasta dónde son capaces de llegar?
153
00:10:31,400 --> 00:10:32,520
¡Dame esa bolsa, coño!
154
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
Vamos a ver, Claudia. Imaginemos
por un momento que tienes razón.
155
00:10:37,480 --> 00:10:39,400
¿Cuánto crees
que tardaremos en sacarlo?
156
00:10:39,480 --> 00:10:42,080
No sé, pero podemos llamar
a alguien que nos ayude.
157
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
¿A quién?
A alguien de confianza, por dios.
158
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
¿Cuánto pagasteis
para que me soltaran?
159
00:10:48,240 --> 00:10:49,480
Ah... No.
160
00:10:50,480 --> 00:10:53,440
Solo queríamos que salieras...
Papá, te estoy preguntando.
161
00:10:54,440 --> 00:10:57,520
Nada, olvídalo. No pienses en eso.
¿No me vas a contestar?
162
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
No, Carlos.
163
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
Déjame a mí.
164
00:11:16,280 --> 00:11:17,760
600 000 dólares.
165
00:11:19,320 --> 00:11:20,560
¿Qué?
166
00:11:20,640 --> 00:11:21,880
Ajá.
167
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
Lo sabían.
168
00:11:26,280 --> 00:11:28,920
Sabían que ibais a pagar
lo que les diera la gana, mamá.
169
00:11:29,000 --> 00:11:31,520
Se inventaron lo de la droga
para conseguir el dinero,
170
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
era una trampa seguro.
¿Y qué querías,
171
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
que te dejásemos ahí encerrada?
¡Mamá, tengo inmunidad!
172
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
No tenían
ningún derecho a detenerme,
173
00:11:38,120 --> 00:11:41,040
ni menos a meterme
en esa puta mierda de cárcel, joder.
174
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
No ha sido fácil, Ester,
y menos para tu padre,
175
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
que ya lo conoces.
176
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
Y cada minuto que pasabas allí,
177
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
te juro, cariño, que se nos hacía
insoportable verte encerrada.
178
00:11:49,600 --> 00:11:50,680
Ya lo sé.
179
00:11:51,240 --> 00:11:55,280
Ya lo sé, pero... no va
a servir de nada. ¡De nada!
180
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
Volverán a pedir más dinero
cuando salga el juicio.
181
00:11:57,840 --> 00:12:01,240
Ester, pues cuando salga
el juicio ya lo solucionaremos.
182
00:12:01,320 --> 00:12:04,280
Olvídate de todo ahora. Prométeme
vas a dejar de darle vueltas.
183
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Mamá, ¿sabes qué pasa?
¿Sabes qué pasa?
184
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Que tú puedes salir del país,
pero yo estoy aquí encerrada.
185
00:12:09,840 --> 00:12:12,800
No tengo pasaporte y no puedo
salir de Tailandia, ¿entiendes?
186
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
Y yo no me voy a marchar sin ti.
187
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
No me voy a marchar
hasta que no puedas irte.
188
00:12:16,840 --> 00:12:18,960
No. Tú vuelves a tu trabajo,
189
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
porque que te quedes aquí
no va a solucionar nada.
190
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
Parece que llevamos aquí dos años
y solo llevamos dos días.
191
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
Dos días de mierda.
192
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
Nunca pensé que la vida
podía cambiar tan rápido.
193
00:13:07,320 --> 00:13:10,120
¿Sabías que mis padres pagaron
para sacarme de la cárcel?
194
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
-Fui yo a llevar el dinero.
195
00:13:14,240 --> 00:13:16,080
-¿Tú? ¿A quién?
196
00:13:16,800 --> 00:13:18,720
Carlos,
¿a quién le pagaste el dinero?
197
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
-Hubiese hecho cualquier cosa
por ti.
198
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
-Es un puñetero círculo, ¿entiendes?
199
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
Los que me metieron la marihuana
luego os pidieron el dinero.
200
00:13:26,120 --> 00:13:29,000
Por favor, cuéntame la verdad.
-Te estoy contando la verdad.
201
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
-¿A quién le pagasteis?
202
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
-Al dueño de un local
en el Barrio Rojo.
203
00:13:34,920 --> 00:13:37,720
Un funcionario de la cárcel;
o eso me dijeron, no lo sé.
204
00:13:38,400 --> 00:13:41,280
-¿Cómo coño sabíais a quién pagar?
-Me lo dijo Roberto.
205
00:13:41,360 --> 00:13:42,440
-¿Roberto?
206
00:13:43,120 --> 00:13:45,320
-Me llamó para verme
y me dio la dirección.
207
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
Pero no creo que haya sido él
quien montó todo esto
208
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
para sacaros el dinero.
209
00:13:52,520 --> 00:13:54,560
No lo sé. No sé.
210
00:13:56,400 --> 00:13:58,880
Tal vez fue el funcionario este
de la prisión...
211
00:13:59,440 --> 00:14:01,720
Supo que habían detenido
a la hija del embajador
212
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
y usó a Roberto para contactarnos,
no lo sé.
213
00:14:05,400 --> 00:14:06,640
No lo sé.
214
00:14:07,280 --> 00:14:08,600
-Déjame sola, por favor.
215
00:14:19,400 --> 00:14:21,920
¿Ester? Bien, mejor.
216
00:14:22,080 --> 00:14:24,960
La verdad, está bastante bien,
después de lo que ha pasado.
217
00:14:25,240 --> 00:14:27,960
Venga, gracias, te llamo luego.
Venga, hasta luego.
218
00:14:30,600 --> 00:14:31,840
Schultz.
219
00:14:31,960 --> 00:14:35,000
¿Es el anterior embajador?
(CARLOS) A Luis no le gustará esto.
220
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
A Luis hay muchas cosas
que no le gustarían.
221
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Vamos a hacer una cosa.
222
00:14:51,400 --> 00:14:54,680
Separemos de estas las amarillas.
No son muchas.
223
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
Empecemos por ahí.
¿Qué haces? Para, para.
224
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
Ayudarte.
225
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
Por Ester.
226
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Quiero saber
qué hay detrás de todo esto.
227
00:15:05,640 --> 00:15:06,880
Además...
¿Qué?
228
00:15:07,440 --> 00:15:08,680
Sé tailandés.
229
00:15:21,200 --> 00:15:22,440
(Llaman a la puerta)
230
00:15:27,520 --> 00:15:30,480
Si nuestro amigo no aparece pronto,
damos esto por terminado.
231
00:15:30,560 --> 00:15:32,720
Más no puedo hacer.
Tranquilo. Entendido.
232
00:15:32,800 --> 00:15:35,120
Tiene que aprender a relajarse,
esto no es España.
233
00:15:35,200 --> 00:15:37,840
Aquí llevan otro ritmo.
Y, aparte, va a ser divertido.
234
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
Aquí no se avergüenzan
por hacer negocios.
235
00:15:39,960 --> 00:15:42,680
¿Quiere decir que aquí es normal
que se pague una comisión
236
00:15:42,760 --> 00:15:46,360
a cambio de un contrato público?
¿Está de broma, embajador?
237
00:15:46,440 --> 00:15:47,600
Aquí, allí...
238
00:15:47,680 --> 00:15:50,800
Cobrar, presente de indicativo:
yo cobro, tú cobras, él cobra...
239
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
El sistema es el mismo
en cualquier lugar del mundo.
240
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
¿Quiere que se lo explique?
Es muy ilustrativo, verá.
241
00:15:58,080 --> 00:16:01,080
Mire, esta servilleta
es el presupuesto total
242
00:16:01,160 --> 00:16:02,240
de una obra pública.
243
00:16:04,280 --> 00:16:05,920
Esto es para mí.
244
00:16:07,400 --> 00:16:09,360
Esto para el que consigue
el contrato.
245
00:16:09,440 --> 00:16:11,240
"El Correa", para entendernos.
246
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
Esto para el político de turno.
247
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Y esto para costes.
248
00:16:17,440 --> 00:16:20,640
Y con esto se tiene que poder
hacer la obra y tiene que sobrar.
249
00:16:20,720 --> 00:16:23,080
Y si somos listos,
todos ganamos mucho dinero.
250
00:16:23,400 --> 00:16:26,840
Eso es lo que ha llevado a nuestro
país al borde de la ruina.
251
00:16:27,000 --> 00:16:28,240
Así ha sido siempre.
252
00:16:28,320 --> 00:16:31,600
Y es verdad, algunos se han
arruinado y otros se han forrado.
253
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Así son las cosas.
No, las cosas son
254
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
como nosotros hacemos que sean.
255
00:16:35,040 --> 00:16:38,400
Sí, es verdad,
y por eso usted cogió mi dinero,
256
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
para cambiar las cosas.
257
00:16:45,280 --> 00:16:46,800
Dígame una cosa, Cadenas.
258
00:16:47,360 --> 00:16:50,280
¿Le ha pagado usted comisiones
a alguien de esta embajada?
259
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
Lo malo de ese tipo de preguntas
es que luego nadie
260
00:16:56,400 --> 00:16:59,120
quiere creerse las respuestas.
¿Qué prefiere que le diga?
261
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
(Llaman a la puerta)
262
00:17:00,280 --> 00:17:01,520
(Puerta abriéndose)
263
00:17:02,560 --> 00:17:04,400
Disculpen. Ya están aquí.
264
00:17:10,080 --> 00:17:12,320
Le presento
al excelentísimo señor...
265
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
(NOMBRE TAILANDÉS)
266
00:17:13,480 --> 00:17:15,120
(SE SALUDAN EN TAILANDÉS)
267
00:17:16,520 --> 00:17:18,800
Por favor, dígale
que le agradezco enormemente
268
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
que aceptara mi invitación.
269
00:17:20,280 --> 00:17:22,440
(TRADUCTORA, EN TAILANDÉS)
Para mí es un honor
270
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
recibirlo en esta embajada,
que puede considerar su casa.
271
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Y...
272
00:17:31,600 --> 00:17:34,280
Sintiéndolo mucho,
va a tener que perdonarme,
273
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
pero no podré acompañarlos
durante la comida;
274
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
tengo un asunto urgente
que me reclama.
275
00:17:38,720 --> 00:17:41,200
Pero le ruego que atienda
276
00:17:41,280 --> 00:17:44,880
al señor Cadenas... como se merece.
(TRADUCTORA, EN TAILANDÉS)
277
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
No creo que capte su fina ironía.
278
00:17:47,880 --> 00:17:50,280
Muchas gracias, embajador,
todo un detalle.
279
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
(SALUDA EN TAILANDÉS)
280
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
(HABLA EN INGLÉS)
281
00:18:03,320 --> 00:18:06,920
Cuando tenga una reunión así,
comuníquemelo con cierta antelación.
282
00:18:07,000 --> 00:18:08,320
O con alguna antelación.
283
00:18:08,400 --> 00:18:09,800
Lo entiendo perfectamente.
284
00:18:10,160 --> 00:18:11,800
Para un miembro de la familia real
285
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
hay que montar
un dispositivo especial.
286
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
Como están las cosas,
cualquier prevención es poca.
287
00:18:16,360 --> 00:18:18,640
Ha sido improvisado,
estas cosas pueden pasar.
288
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Embajador...
289
00:18:22,080 --> 00:18:23,920
Verá, estoy aquí para ayudarlo.
290
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
Pero mi trabajo
solo puede serle de ayuda
291
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
si me comunica sus planes.
292
00:18:35,400 --> 00:18:36,560
Embajador, una cosita.
293
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
Eres testigo
de que los dejo solos en la sala.
294
00:18:38,920 --> 00:18:40,840
Me he limitado
a facilitar el encuentro.
295
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
Por supuesto.
296
00:18:42,160 --> 00:18:44,760
Le iba a decir que hoy
hemos quedado como cada martes
297
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
en mi jardín, en la piscina.
298
00:18:46,840 --> 00:18:48,000
Es una reunión informal,
299
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
pero se ha convertido
casi en obligatoria.
300
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
Y ni que decir tiene
que están ustedes invitados.
301
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
Los cuatro. Ya son casi
de la familia, así que...
302
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
La embajadora todavía no conoce
mi casa, es imperdonable.
303
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Bien, te lo agradezco.
304
00:18:59,640 --> 00:19:02,920
No estoy seguro de que podamos ir;
tengo algunas cosas pendientes.
305
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Pero gracias. Gracias.
De nada.
306
00:19:07,680 --> 00:19:10,800
Es el logo de las mudanzas,
pero ¿por qué Bernardo guardaría
307
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
unas facturas trituradas
de las mudanzas?
308
00:19:13,080 --> 00:19:14,280
¿Por qué?
309
00:19:14,360 --> 00:19:17,680
¿Todas las mudanzas de la embajada
se contratan a la misma empresa?
310
00:19:19,440 --> 00:19:20,680
Claro.
311
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Tenemos algo.
¿Estará el concurso manipulado?
312
00:19:25,600 --> 00:19:28,840
Carlos,
¿quieres dejar de mirarme así?
313
00:19:29,880 --> 00:19:31,120
No lo puedo evitar.
314
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
Ester puede llegar
en cualquier momento.
315
00:19:33,920 --> 00:19:35,000
Ya lo sé.
316
00:19:37,560 --> 00:19:40,760
Claudia...
Esto tampoco estaba en mis planes.
317
00:19:40,960 --> 00:19:44,000
Trato de hacer como si nada
hubiera pasado, pero no puedo.
318
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Y tú también me miras.
No, eso no es cierto.
319
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
¿Y por qué te molesta si te toco?
320
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Nadie sabe que era yo
el que estaba contigo en el hotel.
321
00:19:57,320 --> 00:19:59,960
Nadie me conoce.
La habitación estaba a tu nombre...
322
00:20:00,040 --> 00:20:02,160
Nadie sabe quién soy.
Eso no lo puedes saber.
323
00:20:02,240 --> 00:20:03,360
Tú no lo puedes saber.
324
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
Si alguien hubiera dicho mi nombre,
ya lo sabríamos.
325
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
¿Quieres que vaya al hotel
326
00:20:07,360 --> 00:20:08,920
y averigüe...
No, no, no lo hagas.
327
00:20:09,000 --> 00:20:11,320
...si alguien dijo algo?
No quiero que hagas nada.
328
00:20:11,400 --> 00:20:13,880
Gracias. ¿La embajadora ha salido?
(HOMBRE) No sé.
329
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Solo dime una cosa.
330
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
Si yo no fuera su novio,
331
00:20:20,240 --> 00:20:24,240
si no estuviera con tu hija,
¿cambiaría algo entre nosotros?
332
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
¿Qué hacéis?
333
00:20:38,000 --> 00:20:40,520
¿No dijimos que mandaríamos
estos papeles a Madrid?
334
00:20:40,600 --> 00:20:42,720
No, no, no, Luis,
por favor, un momento.
335
00:20:42,800 --> 00:20:46,040
Ha descubierto algo Carlos.
¿Así piensas ganarte mi confianza?
336
00:20:46,120 --> 00:20:48,440
Trato de ayudar, Luis.
Danos solo unos minutos,
337
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
que te contamos, ¿vale?
338
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Todas las mudanzas
que encarga la embajada
339
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
se contratan con la misma empresa.
Y de manera fraudulenta.
340
00:20:55,680 --> 00:20:57,480
¿Estáis seguros de eso?
(AMBOS) Sí.
341
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Bueno,
pues si lo que decís es cierto,
342
00:21:02,040 --> 00:21:03,560
alguien debe una explicación.
343
00:21:05,360 --> 00:21:07,640
Canciller, su ayudante,
ministro consejero...
344
00:21:07,720 --> 00:21:08,800
Los tres a mi despacho.
345
00:21:08,880 --> 00:21:11,400
(MALAI PREGUNTA EN TAILANDÉS)
(RESPONDE EN INGLÉS)
346
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
(Puerta cerrándose)
347
00:21:16,080 --> 00:21:17,400
Como evidentemente sabéis,
348
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
son necesarios tres presupuestos
para cada concurso.
349
00:21:20,640 --> 00:21:23,120
Pues bien, he estado
inspeccionando personalmente
350
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
seis contratos de mudanzas
de esta embajada y los seis...
351
00:21:27,440 --> 00:21:29,720
han sido adjudicados
a la misma empresa.
352
00:21:29,800 --> 00:21:30,960
Esta.
353
00:21:31,040 --> 00:21:32,480
Será la más solvente, ¿no?
354
00:21:32,560 --> 00:21:33,640
-Puede ser.
355
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
Las otras empresas
también son siempre las mismas.
356
00:21:37,600 --> 00:21:39,640
Siempre se presentan
y siempre pierden.
357
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
¿Han protestado?
358
00:21:41,240 --> 00:21:43,560
No, porque no existen.
359
00:21:44,520 --> 00:21:46,640
Ambas empresas
tienen la misma dirección,
360
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
un domicilio que no es real.
Son empresas fantasma.
361
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Julio, tú eres el responsable
de los traslados.
362
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
¿Tienes algo que decir?
-Sí.
363
00:21:54,920 --> 00:21:57,080
Que nunca nadie se ha quejado
de esa empresa.
364
00:21:57,160 --> 00:22:00,000
Elena tiene razón.
-Julio, ni se te ocurra nombrarme.
365
00:22:00,400 --> 00:22:01,640
Es una estafa.
366
00:22:01,800 --> 00:22:04,160
¿Por qué lo has hecho?
¿Te pagaban una comisión?
367
00:22:05,240 --> 00:22:06,480
Qué vergüenza.
368
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Quedas suspendido
de todas tus funciones.
369
00:22:08,960 --> 00:22:11,800
Vuelves a Madrid mañana.
-Pero...
370
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
No hay peros, es intolerable.
371
00:22:13,360 --> 00:22:16,240
Lo mejor es que presentes tu
renuncia por asuntos personales
372
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
y que entregues los datos
a la superioridad.
373
00:22:18,680 --> 00:22:20,440
Es la salida más honrosa, ¿no?
374
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
Piénsatelo. Dame una respuesta
lo antes posible.
375
00:22:27,920 --> 00:22:30,120
En el ministerio
están informados del caso.
376
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Dile a Maite
que vaya gestionando tus billetes.
377
00:22:46,240 --> 00:22:47,480
Perdone, embajador,
378
00:22:48,600 --> 00:22:51,280
pero ¿dónde han encontrado
las facturas, en la basura?
379
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
¿Qué pasa,
qué te ha dicho el embajador?
380
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
-Me voy, la he cagado.
381
00:23:02,920 --> 00:23:05,720
-¿Por qué, qué te ha dicho?
-Este va de pureta listo.
382
00:23:05,960 --> 00:23:08,400
Que vaya bien.
Me toca chupar pasillo en Madrid.
383
00:23:11,080 --> 00:23:13,760
Bernardo, ¿puede venir, por favor?
-Sí, ya voy.
384
00:23:23,960 --> 00:23:26,920
No quiero limpiezas. Rompe el disco
duro, que no pueda abrirlo,
385
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
y antes de que haga tonterías.
386
00:23:28,520 --> 00:23:31,080
-Julio nunca ha tenido acceso
a datos sensibles.
387
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Por si acaso, lo haces y ya está.
388
00:23:32,960 --> 00:23:35,760
-¿Qué pasa, qué le ha dicho a Julio?
Julio está despedido.
389
00:23:36,000 --> 00:23:39,120
Que la prensa lo ponga grande:
tolerancia cero con la corrupción,
390
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
Todo ese rollo.
Nos darán por vacunados.
391
00:23:41,440 --> 00:23:44,120
-El embajador estará encantado.
Va a parecer un héroe.
392
00:23:48,480 --> 00:23:51,520
¿Tienes idea de cómo cojones
ha podido conseguir esas facturas?
393
00:23:51,600 --> 00:23:53,720
-¿Qué facturas?
-Yo las dejé en el contenedor
394
00:23:53,800 --> 00:23:56,440
tras triturarlas.
Pues alguien nos está jodiendo.
395
00:23:56,520 --> 00:23:58,600
¿Querías que me quedara
esperando al camión?
396
00:23:58,680 --> 00:24:01,960
Y si tiene esas tiene alguna más.
Pues nada, tenemos un topo.
397
00:24:02,920 --> 00:24:05,440
¿No serás tú, Bernardo?
-¿Yo?
398
00:24:06,080 --> 00:24:09,040
¿Y por qué iba a hacer algo así?
No sé, dímelo tú.
399
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
Es absurdo;
caeríamos todos a la vez, ¿no?
400
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
-Es todo culpa del yerno,
que sabe "thai".
401
00:24:14,160 --> 00:24:17,400
Y no nos libraremos de él mientras
la hija esté pendiente de juicio.
402
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
Pagaron para ponerla en libertad
e irse a España...
403
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
y, de repente,
les entra la avaricia.
404
00:24:22,760 --> 00:24:24,600
Es dinero fácil,
¿por qué no pedir más?
405
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
Lo peor es que mientras que la hija
no pueda salir del país,
406
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
los tenemos pegados al culo.
407
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
(Llaman a la puerta)
408
00:24:30,720 --> 00:24:33,600
Sí.
-Embajador quiere verte, cónsul.
409
00:24:33,680 --> 00:24:35,560
-¿A mí? ¿Para qué?
410
00:24:44,320 --> 00:24:47,480
Ya le he dado toda la información
que tenía, yo no puedo hacer más.
411
00:24:49,040 --> 00:24:52,080
Ahora le toca a usted.
Ese era el trato, ¿no?
412
00:24:54,440 --> 00:24:57,480
Yo lo dije claro,
que quiero ser testigo protegido.
413
00:24:57,800 --> 00:25:00,840
Bien, pero eso
solo puede decidirlo un juez.
414
00:25:03,280 --> 00:25:06,600
Voy a mandar los papeles a Madrid,
pero llevará meses recomponerlos.
415
00:25:06,680 --> 00:25:08,800
Y puede que al final
no consigamos encontrar
416
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
nada verdaderamente concluyente.
417
00:25:10,600 --> 00:25:12,560
¿En la casa ya lo saben?
¿Han dicho algo?
418
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
Saben lo de Julio,
no les he hablado de ti.
419
00:25:16,720 --> 00:25:18,880
Sinceramente, Bernardo, tengo...
420
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
tenemos miedo de que se sepa
antes de tiempo
421
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
y que alguien pueda empezar
a destruir pruebas.
422
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
Cuando revelemos tu nombre,
será mucho mejor que tú ya estés
423
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
muy lejos de aquí, ¿no crees?
Sí, sí.
424
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
Si saben que he sido yo,
estoy acabado.
425
00:25:35,320 --> 00:25:37,240
Pero usted me prometió protección.
426
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Dijo que el juez aceptaría el trato.
427
00:25:39,120 --> 00:25:42,320
Mira, Bernardo, si colaboras
con nosotros, tendrás protección,
428
00:25:42,400 --> 00:25:45,000
no lo dudes, yo mismo convenceré
al juez, pero ahora...
429
00:25:45,880 --> 00:25:47,720
quiero que me digas qué más sabes,
430
00:25:48,160 --> 00:25:49,520
quién más está implicado.
431
00:25:52,920 --> 00:25:55,440
No puedo seguir aquí.
Van a empezar a sospechar.
432
00:26:02,600 --> 00:26:05,320
Está bien,
pero aquí no podemos hablar.
433
00:26:06,320 --> 00:26:07,680
Ni aquí ni ahora.
434
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
Sí.
435
00:26:22,920 --> 00:26:24,880
No, si la recepción es el día 12...
436
00:26:24,960 --> 00:26:27,080
(FISCAL) "En los tres años
que trabajó usted
437
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
junto al cónsul Bernardo Moraleda,
438
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
¿notó algún comportamiento extraño?
439
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
No sé a qué se refiere, señoría".
440
00:26:36,320 --> 00:26:38,800
¿Nunca le habló de sus negocios?
No.
441
00:26:39,040 --> 00:26:42,760
¿No tenía usted conocimiento de que
el citado cónsul habitualmente
442
00:26:42,840 --> 00:26:45,720
obtenía dinero
a cambio de conceder los visados?
443
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Con que hubiera tenido
una sospecha, por supuesto,
444
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
lo hubiera comunicado
al ministerio. Es mi deber.
445
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
Mire, señoría.
446
00:26:54,800 --> 00:26:56,960
Sé que quizá no debería
sentir pena por él,
447
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
pero antes de todo esto,
para mí Bernardo era
448
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
sobre todo un amigo.
Estábamos muy unidos.
449
00:27:01,640 --> 00:27:04,720
Estábamos lejos de casa, nuestras
familias estaban muy unidas.
450
00:27:04,800 --> 00:27:07,920
Mi hija jugaba con sus hijos,
pasábamos juntos las Navidades....
451
00:27:08,440 --> 00:27:11,920
Incluso habiendo fallecido Bernardo
es difícil verlo de otra forma.
452
00:27:12,000 --> 00:27:13,440
No sé si me entiende, señoría.
453
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
Hola.
Hola.
454
00:27:36,520 --> 00:27:37,760
¿Se van a quedar?
455
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
Sí, claro.
456
00:27:43,200 --> 00:27:44,440
Gracias.
457
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
Bernardo, tenemos tiempo.
458
00:27:57,240 --> 00:27:59,320
Lo mejor
es que empieces por el principio.
459
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
El principio.
460
00:28:04,600 --> 00:28:06,240
Ya no sé cuál es el principio.
461
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
Eduardo.
462
00:28:32,120 --> 00:28:33,360
¿Eduardo?
463
00:28:33,640 --> 00:28:34,840
¿Eduardo qué?
464
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Eduardo.
465
00:28:36,720 --> 00:28:39,320
Eduardo y Patricia,
ellos controlan todo.
466
00:28:39,520 --> 00:28:40,760
¿Qué quiere decir todo?
467
00:28:41,640 --> 00:28:44,680
Todo lo que pasa por delante
de la embajada y puede ser negocio.
468
00:28:44,760 --> 00:28:46,560
Cobramos por vender visados,
469
00:28:46,640 --> 00:28:50,560
por influir en las autoridades
tailandesas, por prestar dinero...
470
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
Se cobra un 5%
471
00:28:52,000 --> 00:28:54,920
de los negocios que hacen
las empresas españolas en Tailandia.
472
00:28:55,000 --> 00:28:58,720
Eso es muchísimo dinero.
50 o 60 millones, puede que más.
473
00:28:58,800 --> 00:29:01,760
-¿Y dónde está todo ese dinero?
-De eso se ocupa Patricia.
474
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
Cuentan conmigo
porque soy el cónsul,
475
00:29:04,320 --> 00:29:05,760
pero nunca han confiado en mí.
476
00:29:06,000 --> 00:29:08,640
Se saca el dinero clandestinamente
del país en efectivo.
477
00:29:08,720 --> 00:29:10,520
El resto está
en cuentas en Hong Kong.
478
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
Cuentas opacas, con testaferro.
479
00:29:14,280 --> 00:29:16,600
Estoy pensando montarme con él
en el primer avión
480
00:29:16,680 --> 00:29:18,960
y presentarme en el ministerio.
O en el juzgado.
481
00:29:23,680 --> 00:29:24,840
¿No dices nada?
482
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
¿De verdad quieres
saber mi opinión?
483
00:29:27,560 --> 00:29:30,200
Si es capaz de repetir
lo que ha dicho ante un juez...
484
00:29:30,280 --> 00:29:31,480
¿Qué?
485
00:29:31,600 --> 00:29:34,960
No serviría de nada,
porque no tenemos pruebas.
486
00:29:35,040 --> 00:29:37,240
Sería su palabra
contra la de Eduardo.
487
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Y sabes que él
es bastante convincente.
488
00:29:42,200 --> 00:29:43,440
Eduardo.
489
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
Yo lo he aceptado
como mi mano derecha
490
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
desde que he llegado aquí, y...
Escúchame.
491
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
Debemos aprovechar
que no se lo espera,
492
00:29:51,080 --> 00:29:54,120
que no sabe que lo sabemos.
¿Y cómo?
493
00:29:54,760 --> 00:29:56,960
Necesitamos una conversación
que los delate.
494
00:29:57,040 --> 00:29:59,160
Le decimos a Bernardo
que lleve una grabadora
495
00:29:59,240 --> 00:30:01,680
y que intente sonsacarles.
-No podemos pedirle eso.
496
00:30:01,760 --> 00:30:03,960
No tiene que hacer nada,
solo dejar que hablen.
497
00:30:04,040 --> 00:30:07,160
Claudia, ¿te has vuelto loca?
No encuentro a Ester.
498
00:30:07,320 --> 00:30:09,480
No está en la piscina,
no está en su cuarto...
499
00:30:09,560 --> 00:30:12,040
No atiende a mis llamadas
y el coche oficial no está.
500
00:30:15,240 --> 00:30:17,320
(HABLA EN TAILANDÉS)
501
00:30:21,360 --> 00:30:22,600
-Ester.
502
00:30:23,200 --> 00:30:25,840
Ester, no te esperaba por aquí.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
503
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
Tienes mejor
la marca de la cara, ¿no?
504
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
¿Te duele mucho?
-Quería hablar con Roberto.
505
00:30:36,160 --> 00:30:37,240
¿Está en casa?
506
00:30:37,520 --> 00:30:39,400
-Sí, está en su estudio, trabajando.
507
00:30:39,480 --> 00:30:40,920
Bueno, al menos eso nos dice.
508
00:30:41,000 --> 00:30:43,680
Creo que nos engaña a todos
y en realidad está durmiendo.
509
00:30:43,760 --> 00:30:46,040
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
-No.
510
00:30:46,120 --> 00:30:48,960
-¿Quieres un té, un café?
-No, no. Solo serán cinco minutos.
511
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Gracias.
512
00:30:50,480 --> 00:30:52,760
-Bueno, pues si quieres
esperarlo en el jardín,
513
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
mientras lo avisamos y...
514
00:30:54,840 --> 00:30:56,080
Ester...
515
00:30:58,280 --> 00:31:00,000
Me alegro mucho de que hayas venido.
516
00:31:00,080 --> 00:31:01,760
Nos tenías a todos muy preocupados.
517
00:31:05,520 --> 00:31:06,920
(Móvil)
518
00:31:07,600 --> 00:31:08,840
(Móvil)
519
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
Dime.
520
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
(FÁTIMA) "La pequeña embajadora
ha venido".
521
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
¿La hija?
"Sí, ella solita.
522
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
Y con muchas ganas
de ver a tu hermano.
523
00:31:17,600 --> 00:31:19,160
No sé qué secretos se traen.
524
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
¿Vas a tardar mucho en venir?".
525
00:31:21,360 --> 00:31:22,440
Voy para allá.
526
00:31:24,040 --> 00:31:25,280
¿Cómo lo ves?
527
00:31:28,680 --> 00:31:31,000
Añade ahí: "Fuentes de la embajada
528
00:31:31,080 --> 00:31:33,920
aseguran que no consentirán...
529
00:31:34,000 --> 00:31:37,040
que jamás consentirán...
...comportamientos ilícitos...
530
00:31:37,120 --> 00:31:40,160
...el más mínimo comportamiento
ilícito...
531
00:31:40,240 --> 00:31:43,880
...que puedan empañar
la imagen de nuestro país.
532
00:31:43,960 --> 00:31:47,760
...la imagen de nuestro país
que tanto nos ha costado construir".
533
00:31:48,600 --> 00:31:51,920
Envíaselo a Romero. Hoy mismo,
sin remitente, en persona.
534
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
No te preocupes, lo haré.
535
00:31:54,400 --> 00:31:55,640
(Puerta cerrándose)
536
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
Pensaba que no querías verme.
537
00:32:07,280 --> 00:32:09,200
-¿Fuiste tú?
-¿Qué?
538
00:32:09,400 --> 00:32:11,320
-Que si tú metiste
la droga en mi bolso.
539
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
-¿Por qué iba a querer
hacer algo así?
540
00:32:13,960 --> 00:32:17,240
-Por dinero, por mucho dinero.
600 000 dólares, ¿te suena?
541
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
No te hagas el tonto, por favor.
542
00:32:20,640 --> 00:32:23,440
Seguro que fue una trampa
para sacarle dinero a mis padres.
543
00:32:23,520 --> 00:32:25,600
Mucha casualidad
que me llevaras al Paradise
544
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
y le dijeras a mis padres
a quién sobornar.
545
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
-¿Qué película te estás montando?
No conocía al tipo.
546
00:32:30,680 --> 00:32:32,760
-Le diste a Carlos
el nombre y la dirección.
547
00:32:32,840 --> 00:32:35,320
-Me dijeron que era donde llamar.
-¿Te dijeron?
548
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
¿Quién?
549
00:32:37,600 --> 00:32:38,800
¿Quién te lo dijo?
550
00:32:43,360 --> 00:32:44,600
-Mi hermano.
551
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
Me lo dijo mi hermano. Eduardo.
552
00:32:48,480 --> 00:32:49,840
Él conoce muy bien el país.
553
00:32:50,400 --> 00:32:53,480
Sabe a quién llamar y a quién no,
y también quería que salieras.
554
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
Ester.
555
00:32:58,240 --> 00:32:59,480
Yo solo...
556
00:33:00,440 --> 00:33:04,400
Me pareciste muy guapa y...
quería sacarte a bailar, nada más.
557
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
Si llego a imaginarme
la que se montó...
558
00:33:08,760 --> 00:33:10,000
Lo siento.
559
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
Solo le falta ponerse de rodillas.
560
00:33:20,800 --> 00:33:22,240
Has hecho bien en llamarme.
561
00:33:22,320 --> 00:33:24,240
(Pasos acercándose)
562
00:33:26,240 --> 00:33:28,280
Ester, guapa,
¿no te quedas a merendar?
563
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
Cuídate.
564
00:33:44,560 --> 00:33:46,760
(CARRASPEA) ¿Qué quería esa chica?
565
00:33:48,680 --> 00:33:51,440
¿Ester? Nada, nada.
Solo quería darme las gracias.
566
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Sabe por Carlos
que salió gracias a mí.
567
00:33:54,920 --> 00:33:56,080
¿Se lo ha contado?
568
00:33:56,160 --> 00:33:58,240
¿Y tú qué querías?
¿Qué le has dicho?
569
00:34:02,040 --> 00:34:03,360
¿Qué le has dicho?
570
00:34:05,360 --> 00:34:07,440
¿Qué pasa?
¿Es un interrogatorio esto? ¿Eh?
571
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
-Es la hija del embajador.
Un embajador que nos ha declarado
572
00:34:10,440 --> 00:34:13,040
la guerra desde que llegó.
-Vale, vale. Ya lo has dicho.
573
00:34:13,120 --> 00:34:15,520
¿Algo más?
No te pongas así con nosotros, ¿eh?
574
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
No nos lo merecemos.
Queremos lo mejor para ti.
575
00:34:17,880 --> 00:34:19,960
¿Sabes lo que nos ha costado
conseguir esto?
576
00:34:20,040 --> 00:34:21,960
Papá estaría orgulloso,
y por respeto...
577
00:34:22,040 --> 00:34:24,800
Oye, escúchame cuando te hablo.
No me toques.
578
00:34:29,080 --> 00:34:31,640
Relájate y date un baño
antes de que llegue la gente.
579
00:34:31,720 --> 00:34:32,800
No pienso ver a nadie.
580
00:34:35,240 --> 00:34:36,560
Se le pasará.
581
00:34:39,600 --> 00:34:41,840
Ester, ¿dónde has estado?
En casa de Roberto.
582
00:34:41,920 --> 00:34:43,240
¿Y qué le has contado?
Nada.
583
00:34:43,320 --> 00:34:45,560
Ester, por favor.
No le he contado nada, ¿vale?
584
00:34:45,640 --> 00:34:47,560
Quería verle la cara
cuando le preguntase
585
00:34:47,640 --> 00:34:49,720
si metió la droga en el bolso.
-¿Y qué dijo?
586
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Por favor, dijiste
que te ibas a olvidar de todo.
587
00:34:52,160 --> 00:34:54,480
-Es importante lo que dijo.
-Lo siento, no puedo.
588
00:34:54,800 --> 00:34:57,720
No puedo. No me quedaré sentada.
Tú hubieras hecho lo mismo.
589
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
-Mientras no sepamos
las intenciones de Roberto,
590
00:35:00,200 --> 00:35:02,480
sería mejor que no hables con él.
Tiene razón.
591
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
-Mientras, ¿qué hago?
¿Me quito de en medio?
592
00:35:05,320 --> 00:35:07,240
¿Os quedáis más tranquilos?
No es eso.
593
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
Por favor, que no tengo 15 años.
594
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
¡Ester! ¿Te lo han contado?
¿El qué?
595
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
El cónsul nos ha revelado
que Eduardo está detrás
596
00:35:14,400 --> 00:35:15,920
de la corrupción de la embajada.
597
00:35:16,080 --> 00:35:17,360
¿El hermano de Roberto?
598
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
¿Qué significa "detrás"?
No lo sabemos con exactitud,
599
00:35:20,000 --> 00:35:23,080
pero mientras tomemos precauciones.
¿Qué más queréis que haga?
600
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
De verdad, no puedo salir del país,
tampoco puedo salir de casa.
601
00:35:26,640 --> 00:35:29,560
Ester, por favor,
entiendo que estés enfadada.
602
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
Pero, por favor, escúchame,
deja que te lo cuente con calma.
603
00:35:33,520 --> 00:35:35,120
(Arriba, puerta cerrándose)
604
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
(CARLOS) ¿Me perdonas?
605
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
-¿Qué tengo que perdonarte?
606
00:36:01,520 --> 00:36:02,840
-No sé.
607
00:36:03,280 --> 00:36:04,720
¿Estás enfadada conmigo?
608
00:36:06,000 --> 00:36:07,720
-Yo debería pedirte perdón a ti.
609
00:36:10,480 --> 00:36:13,560
Yo te dije que vinieras. Te dije
que esto era un paraíso y mira.
610
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
-Tú no podías saber
lo que nos iba a pasar.
611
00:36:16,240 --> 00:36:18,360
-Me creí el cuento
de mi padre una vez más.
612
00:36:18,760 --> 00:36:20,680
"La familia unida", qué tontería,
613
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
si somos lo último que necesitan.
-Eh.
614
00:36:23,800 --> 00:36:26,320
Tu padre tampoco sabía
lo que pasaba en la embajada.
615
00:36:26,400 --> 00:36:27,480
-No.
616
00:36:27,840 --> 00:36:30,560
No lo defiendas, no tienes
ni puñetera idea de cómo es.
617
00:36:41,640 --> 00:36:44,880
Cuando estaba en México, engañó
a mi madre con una compañera.
618
00:36:47,400 --> 00:36:48,840
Fue tan desagradable...
619
00:36:52,400 --> 00:36:55,440
Sobre todo porque mi madre
fue la última en enterarse de todo.
620
00:36:56,160 --> 00:36:58,600
No consigo entender
cómo ha podido perdonarlo.
621
00:37:02,320 --> 00:37:05,080
No sé si voy a poder mirarlo
a la cara, a Eduardo,
622
00:37:05,840 --> 00:37:08,000
después de lo que nos ha contado
el cónsul.
623
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
No lo voy a poder mirar a los ojos.
624
00:37:12,800 --> 00:37:16,760
Nos ha invitado a una...
a una barbacoa en su casa.
625
00:37:18,000 --> 00:37:20,960
Ha insistido mucho en que tú vayas
también a esa fiesta,
626
00:37:21,040 --> 00:37:23,520
y quiere enseñarte su casa,
por lo visto.
627
00:37:23,640 --> 00:37:25,760
Lo ha dicho así,
con su mejor sonrisa.
628
00:37:28,880 --> 00:37:30,200
Vamos a ir.
629
00:37:31,040 --> 00:37:34,600
Tenemos que ir. Sí.
Vamos a hacer lo mismo que él.
630
00:37:36,240 --> 00:37:37,560
Que no note nada raro.
631
00:37:38,760 --> 00:37:41,320
Que ni se imagine
que podemos hacer algo contra él.
632
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
Gracias por venir.
633
00:37:46,000 --> 00:37:49,120
Podría decirle que he interrumpido
algo para venir, pero no.
634
00:37:49,240 --> 00:37:52,360
Estoy deseando saber por qué...
¿Conoce a Bernardo Moraleda,
635
00:37:52,480 --> 00:37:54,000
el cónsul de la embajada?
636
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Claro.
Bien.
637
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
Necesito que me haga un favor.
638
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
¿Cuento con su discreción?
639
00:38:00,840 --> 00:38:04,320
Esa pregunta no se le puede hacer
a un periodista. Debería saberlo.
640
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
Tomás me ha dicho que podía
confiar totalmente en usted.
641
00:38:08,000 --> 00:38:09,840
Entonces, no se debe fiar de él.
642
00:38:11,080 --> 00:38:13,760
¿Tiene que ver con la muerte
del anterior embajador?
643
00:38:14,000 --> 00:38:15,320
¿Ha descubierto algo?
644
00:38:17,640 --> 00:38:18,960
No.
645
00:38:19,040 --> 00:38:22,680
No ha sido buena idea. Déjelo.
No tenía que haberle llamado.
646
00:38:23,080 --> 00:38:24,400
Espere.
647
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
Dígame qué tengo que hacer.
648
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
(Timbre)
649
00:38:37,520 --> 00:38:40,640
Perdón, atasco para variar.
650
00:38:46,520 --> 00:38:50,080
-Lee esto.
-Una noticia escrita.
651
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
Con su titular y todo.
652
00:38:54,280 --> 00:38:56,120
¿Por qué no lo mandas a mi agencia?
653
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
-Porque entonces no te pagarían.
654
00:38:58,400 --> 00:38:59,640
Y si no te pagan,
655
00:38:59,720 --> 00:39:02,040
no me puedes invitar a cenar
por darte la noticia.
656
00:39:03,200 --> 00:39:05,560
El primer párrafo
será la versión oficial:
657
00:39:05,640 --> 00:39:07,440
"Dimisión por motivos personales".
658
00:39:07,760 --> 00:39:10,400
-"Julio Carretero,
ayudante de la canciller".
659
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
"Estafa".
660
00:39:13,160 --> 00:39:17,000
¿Y por qué quieres que esto se sepa?
-Lo han despedido
661
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
sin contemplaciones.
662
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Tolerancia cero
contra la corrupción.
663
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
Ponlo clarito, ¿eh?
"Tolerancia cero".
664
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
-"Jamás se consentirá en un futuro
el más mínimo...".
665
00:39:27,800 --> 00:39:29,840
¿Quién ha redactado esto? ¿Tú?
666
00:39:30,040 --> 00:39:34,680
Se te ha ido un poquito la mano.
-Ni se te ocurra tocar una coma.
667
00:39:34,760 --> 00:39:35,840
Ven.
668
00:39:43,720 --> 00:39:45,040
¿Qué haces?
669
00:39:45,760 --> 00:39:48,360
¿Qué haces?
¿Que qué cojones haces?
670
00:39:48,440 --> 00:39:49,880
-¡Eh, eh, eh!
671
00:39:50,520 --> 00:39:52,560
Buscaba esto, mi grabadora.
-¿Tuya?
672
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
-Sabía que me la había dejado aquí.
-Ya.
673
00:39:54,720 --> 00:39:57,120
¿Y te he dejado yo
dejar tus cosas aquí?
674
00:39:57,200 --> 00:39:59,120
¿Te he dado permiso? ¿Eh?
Dime, ¿cuándo?
675
00:39:59,200 --> 00:40:01,600
-¿Y cómo ha descubierto
esa estafa el embajador?
676
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
¿Se ha puesto a investigar?
677
00:40:03,120 --> 00:40:05,560
-¿Para qué quieres saberlo?
-Para trabajar un poco.
678
00:40:05,640 --> 00:40:09,560
Copiar y pegar no es muy divertido.
-¿Tú a qué vienes aquí? ¿A follarme?
679
00:40:09,640 --> 00:40:11,960
¿O a sacarme información?
-Hay tiempo para todo.
680
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
¿La canciller no sabía nada?
Qué raro, ¿no?
681
00:40:14,120 --> 00:40:16,840
-Adiós, tienes trabajo.
Y yo me tengo que ir.
682
00:40:16,920 --> 00:40:19,080
-¿Ella no será expedientada?
-Una pregunta más
683
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
y no te dejo pisar mi casa
en la vida.
684
00:40:38,160 --> 00:40:41,000
¿Ves?
Así pareces mucho más interesante.
685
00:40:45,560 --> 00:40:48,880
(OLGA) Lucas, el bañador verde
te queda pequeño, ponte el rojo.
686
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
Ay, por fin.
687
00:40:56,200 --> 00:40:58,080
Cámbiate si quieres, te esperamos.
688
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
Llegamos tarde
a la barbacoa de Eduardo.
689
00:41:00,920 --> 00:41:02,320
-No, no, yo no voy, no puedo.
690
00:41:04,320 --> 00:41:06,240
-Bernardo, nos están esperando.
691
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
-Han despedido a Julio.
692
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
Han reconstruido
las facturas de las mudanzas.
693
00:41:12,400 --> 00:41:15,240
-¿Ya?
-No sé cómo se han dado tanta prisa.
694
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
-Pero nadie sabe que es
porque se las has dado tú, ¿no?
695
00:41:19,320 --> 00:41:22,520
-Olga, lo han despedido.
-¿Y qué querías que hicieran,
696
00:41:22,600 --> 00:41:26,120
que le pusieran una medalla?
-Mamá, mamá, ¿nos vamos ya?
697
00:41:26,200 --> 00:41:27,520
Me quiero bañar.
-Sí, cielo,
698
00:41:27,600 --> 00:41:28,920
yo también me quiero bañar.
699
00:41:29,000 --> 00:41:31,320
Venga, sube con tus hermanos,
no los dejes solos.
700
00:41:42,880 --> 00:41:45,280
Es mucho peor
si no vienes con nosotros.
701
00:41:46,800 --> 00:41:49,080
A Eduardo le va a extrañar mucho
que no estés.
702
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
¿No faltas nunca y no vas hoy?
-Si pregunta, dile...
703
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Dile lo que quieras.
704
00:42:00,720 --> 00:42:02,800
Voy bajando, ¿vale? No tardes.
705
00:42:12,360 --> 00:42:13,600
-Estás guapísima.
706
00:42:13,680 --> 00:42:15,040
(Timbre)
707
00:42:15,400 --> 00:42:17,120
¿Eso tampoco puedo decirlo?
No.
708
00:42:17,480 --> 00:42:19,000
Han llamado la puerta, ¿no?
709
00:42:20,040 --> 00:42:22,080
No os preocupéis, ya abro yo.
710
00:42:24,800 --> 00:42:27,200
Embajador. Estaba por la zona
711
00:42:27,280 --> 00:42:29,440
y quería agradecerle
el favor de esta mañana.
712
00:42:34,080 --> 00:42:36,640
¿Qué tal la comida?
Eduardo no me he contado nada.
713
00:42:36,720 --> 00:42:39,200
Estupendamente. Una lástima
que no pudiera quedarse,
714
00:42:39,280 --> 00:42:41,440
una lástima que no pueda
cumplir con su deber.
715
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
¿Tanto le costaba?
716
00:42:42,600 --> 00:42:45,080
¿Qué pasa? ¿No soy de su clase?
¿Le doy asco? ¿Huelo?
717
00:42:45,160 --> 00:42:47,120
Perdone, no le consiento
que me hable así.
718
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
No, perdóneme usted a mí.
719
00:42:49,240 --> 00:42:52,560
Cuando vino a pedirme dinero para
su hija, yo no le puse ningún pero.
720
00:42:52,960 --> 00:42:55,720
Porque somos españoles,
porque estamos lejos de casa.
721
00:42:56,640 --> 00:42:57,960
Bonita planta.
722
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
¿Cómo se llamará?
Yo no sé nada de plantas. ¿Y usted?
723
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
Tampoco, la verdad.
724
00:43:06,280 --> 00:43:10,240
Ya, es que hay muchas cosas
que no sabemos, embajador. ¿Verdad?
725
00:43:12,720 --> 00:43:15,680
Bueno, creo que ya le he agradecido
el favor de esta mañana.
726
00:43:18,480 --> 00:43:20,080
No se moleste en acompañarme.
727
00:43:27,600 --> 00:43:29,680
Se nota, se nota mucho.
728
00:43:30,080 --> 00:43:31,800
¿No puede ser en otro sitio?
729
00:43:31,920 --> 00:43:36,120
Con un móvil sería mejor, ¿no?
-Vamos a ver, levántese la camisa.
730
00:43:38,360 --> 00:43:41,360
Tiene memoria para varias horas.
-¡Ah! Cuidado.
731
00:43:41,440 --> 00:43:44,480
-Le damos antes de entrar
y después se olvida.
732
00:43:44,720 --> 00:43:46,240
A ver, siéntese un momento.
733
00:43:47,680 --> 00:43:50,720
Pero tiene que llevarlo usted.
Para que se admita como prueba,
734
00:43:50,800 --> 00:43:54,400
debe grabarlo alguien que tome
parte en la conversación. Eh...
735
00:43:58,120 --> 00:43:59,440
Ya está. A ver ahora.
736
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
¿Qué sabe de la muerte
del anterior embajador?
737
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
-¿Por qué me pregunta eso?
-No fue un accidente, ¿verdad?
738
00:44:12,280 --> 00:44:15,240
-No sé, yo me enteré por los
periódicos, como todo el mundo.
739
00:44:20,440 --> 00:44:24,480
-Grábelos. Así quedará claro
para el juez que no es uno de ellos.
740
00:44:25,880 --> 00:44:28,040
-¿Qué le ha contado
el embajador sobre mí?
741
00:44:28,920 --> 00:44:31,400
¿Por qué lo han llamado para esto?
-No se preocupe.
742
00:44:31,480 --> 00:44:32,840
Estoy aquí para ayudarlo.
743
00:44:33,520 --> 00:44:35,600
Levante los brazos,
a ver si se mueve.
744
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
Listo. Vámonos.
745
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
¡Ay, Nerea!
746
00:44:49,680 --> 00:44:52,200
Olga, ¿y Bernardo?
Ay, mira, ni me hables.
747
00:44:52,280 --> 00:44:54,360
Debía hacer algo en la embajada.
¿Ahora?
748
00:44:54,680 --> 00:44:57,080
Sí. Si ya lo conoces,
siempre llega tarde.
749
00:45:04,000 --> 00:45:06,480
(CANCILLER) "¿Sí?"
Elena, soy yo, Eduardo.
750
00:45:06,560 --> 00:45:09,240
"¿Está por ahí Bernardo?
Le estoy llamando y no lo coge".
751
00:45:09,400 --> 00:45:10,720
Pues no, no está aquí.
752
00:45:10,800 --> 00:45:13,560
Se fue hace mucho.
Me he cruzado con él en la puerta.
753
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
¿No ha vuelto desde entonces?
754
00:45:21,160 --> 00:45:23,680
"¿Quiere que mande
a alguien a su casa a buscarlo?".
755
00:45:23,760 --> 00:45:26,320
No, no te preocupes,
ya me encargo yo. Muchas gracias.
756
00:45:36,120 --> 00:45:38,000
-Creo que se te ha quedado
poco hecha.
757
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
Vendréis mañana a la embajada, ¿no?
A lo del Cervantes.
758
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
No podéis faltar,
va a venir todo el mundo.
759
00:45:43,040 --> 00:45:45,320
El adaptador, el ministro,
los actores...
760
00:45:45,400 --> 00:45:48,160
Venga, por favor, venid.
Ya que nos tenemos que aburrir,
761
00:45:48,240 --> 00:45:51,200
por lo menos que nos aburramos
todos juntos. ¿No?
762
00:45:54,200 --> 00:45:55,520
Nos está mirando.
763
00:45:57,000 --> 00:45:58,320
-Que haga lo que quiera.
764
00:45:58,720 --> 00:46:01,920
No voy a pedir el traslado, ¿eh?
No voy hacer lo que él quiere.
765
00:46:02,600 --> 00:46:05,480
No pienso cambiar mi vida por él.
Voy a seguir haciendo
766
00:46:05,560 --> 00:46:07,840
lo mismo que hacía
hasta antes de que él llegara.
767
00:46:08,680 --> 00:46:10,720
-No te des la vuelta,
viene para acá.
768
00:46:16,120 --> 00:46:18,880
Tenemos que hablar, vamos dentro.
-No, ya hemos hablado
769
00:46:18,960 --> 00:46:21,720
todo lo que tenemos que hablar.
Qué menos que me dediques
770
00:46:21,800 --> 00:46:22,920
cinco minutos.
Que no.
771
00:46:23,920 --> 00:46:26,880
De toda la gente que ha venido,
eres la única que quería ver.
772
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Por favor.
773
00:46:42,520 --> 00:46:43,840
(MUJER) Hola.
Hola.
774
00:46:44,240 --> 00:46:46,640
-¡Hola!
Pero qué bien que hayáis venido.
775
00:46:46,720 --> 00:46:48,920
Qué bonita casa.
Gracias.
776
00:46:49,000 --> 00:46:51,320
Estaremos solo un rato, nada más.
¿Está Eduardo?
777
00:46:51,800 --> 00:46:55,440
Sí, Eduardo está en casa,
resolviendo un asunto rápido.
778
00:46:55,520 --> 00:46:59,280
No tardará mucho en salir.
Conociéndolo, un par de minutos.
779
00:46:59,880 --> 00:47:02,240
Por favor, pasad.
¿Qué queréis beber?
780
00:47:02,320 --> 00:47:03,680
Gracias. Cualquier cosa.
781
00:47:11,200 --> 00:47:12,520
Suerte.
782
00:47:12,960 --> 00:47:14,280
Te espero aquí.
783
00:47:28,240 --> 00:47:31,400
Señor embajador, señora embajadora,
muchas gracias por venir.
784
00:47:31,480 --> 00:47:33,440
Mi casa es su casa, bienvenidos.
Gracias.
785
00:47:33,520 --> 00:47:35,360
¿Qué están tomando, zumo?
Ajá.
786
00:47:35,440 --> 00:47:38,280
Me acaban de traer un licor
que hacen especialmente para mí.
787
00:47:38,360 --> 00:47:39,960
Si quieren probar...
No, gracias.
788
00:47:40,040 --> 00:47:41,720
Estamos bien con el zumo.
Gracias.
789
00:47:42,680 --> 00:47:45,160
Bueno, ¿Qué les parece?
Curioso esto, ¿no?
790
00:47:45,440 --> 00:47:46,840
Estamos aquí todos juntos,
791
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
que a lo mejor en España
no seríamos ni amigos.
792
00:47:49,480 --> 00:47:52,080
Y aquí,
a miles de kilómetros de distancia,
793
00:47:52,160 --> 00:47:53,400
somos como una familia.
Sí.
794
00:47:53,480 --> 00:47:55,760
Nos gusta pensar que,
si uno tiene un problema,
795
00:47:55,840 --> 00:47:58,000
los demás lo respaldan.
Cualquier problema.
796
00:47:58,600 --> 00:48:01,640
Por cierto, ha sido una suerte
que apareciera su pasaporte.
797
00:48:01,960 --> 00:48:04,240
Lo encontró la Policía
en un hotel de la playa.
798
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
A saber cómo habrá terminado allí.
799
00:48:06,760 --> 00:48:09,280
Pues no lo sé.
Me imagino que se me perdería,
800
00:48:09,800 --> 00:48:12,200
que alguien lo encontró,
se hospedaba en el hotel
801
00:48:12,280 --> 00:48:13,360
y allí lo abandonó.
802
00:48:14,120 --> 00:48:16,200
Supongo yo.
Claro.
803
00:48:18,120 --> 00:48:20,200
Sí, habrá sido eso probablemente.
804
00:48:22,560 --> 00:48:23,920
(NIÑO) ¡Hola, papá!
805
00:48:25,200 --> 00:48:27,480
-Cuidado, cariño, cuidado.
-Por fin.
806
00:48:27,760 --> 00:48:29,080
Deja a papá, cielo.
807
00:48:30,000 --> 00:48:31,960
Eduardo ha preguntado por ti.
-¿Por mí?
808
00:48:32,040 --> 00:48:34,200
-Ajá. Le he dicho
que estabas en la embajada.
809
00:48:34,280 --> 00:48:36,240
-¿Por qué no las dicho
que estaba en casa?
810
00:48:36,320 --> 00:48:39,760
-Porque no es tonto.
-¡Papá, mamá, mirad lo que hago!
811
00:48:39,960 --> 00:48:42,120
-¡Lucas, te vas a partir la crisma!
812
00:48:48,160 --> 00:48:49,480
Discúlpenme.
813
00:48:52,360 --> 00:48:54,080
¿Por qué no me lo habías contado?
814
00:48:54,720 --> 00:48:56,040
Ah, ¿lo del pasaporte?
815
00:48:57,120 --> 00:48:58,840
No sé, se me pasaría.
816
00:48:58,920 --> 00:49:00,720
Fátima me lo trajo
el otro día a casa.
817
00:49:08,680 --> 00:49:10,000
Ya era hora, ¿no?
818
00:49:10,440 --> 00:49:12,920
¿Te has hecho cónsul para trabajar?
¿No me digas?
819
00:49:13,160 --> 00:49:15,520
-Bueno, a veces toca pringar,
no te creas.
820
00:49:15,600 --> 00:49:18,760
Un tipo me ha tenido dos horas
con su visado y hasta que...
821
00:49:18,920 --> 00:49:20,680
Ya sabes cómo va esto.
822
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
No has estado en la embajada
en toda la tarde.
823
00:49:25,880 --> 00:49:28,920
Eduardo, si vengo justo
de la oficina, de todo el papeleo.
824
00:49:29,000 --> 00:49:30,840
Sabes de qué va.
He hablado con Elena.
825
00:49:32,400 --> 00:49:33,880
¿Por qué mientes a tu mujer?
826
00:49:35,360 --> 00:49:36,680
¿Por qué me mientes a mí?
827
00:49:38,880 --> 00:49:40,200
Eduardo, no...
828
00:49:42,600 --> 00:49:44,360
No le digas nada a Olga, por favor.
829
00:49:44,560 --> 00:49:46,560
No se lo digas,
no quiero que se entere.
830
00:49:46,960 --> 00:49:48,280
Qué cabrón.
831
00:49:49,880 --> 00:49:51,400
Esto no me lo esperaba de ti.
832
00:49:52,560 --> 00:49:53,880
¿Tailandesa?
833
00:49:55,280 --> 00:49:56,600
Sí.
834
00:49:57,400 --> 00:50:00,680
Bueno, la próxima vez
me lo cuentas y te cubro,
835
00:50:00,760 --> 00:50:02,120
porque casi meto la pata.
836
00:50:02,280 --> 00:50:04,040
Que Olga no se chupa el dedo.
837
00:50:09,160 --> 00:50:10,480
Gracias.
838
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Me alegro de que hayas
decidido socializar un poco.
839
00:50:18,760 --> 00:50:20,720
-No te ilusiones,
cojo esto y me subo.
840
00:50:21,880 --> 00:50:23,960
Entiendo que estés enfadado
con el mundo,
841
00:50:24,040 --> 00:50:26,680
pero yo soy tu hermano
y voy a seguir siéndolo.
842
00:50:26,880 --> 00:50:30,120
Ya. Es como una enfermedad, ¿no?
Incurable.
843
00:50:33,760 --> 00:50:36,040
(HABLA EN INGLÉS)
844
00:50:56,120 --> 00:50:57,440
De puta madre.
845
00:50:57,880 --> 00:51:01,080
No tengo trabajo.
Me han echado antes de empezar.
846
00:51:01,160 --> 00:51:04,160
-¿Supieron que has estado detenida?
-No, ni lo han mencionado.
847
00:51:04,240 --> 00:51:06,760
Todo muy "polite",
que ha habido un cambio de planes.
848
00:51:06,840 --> 00:51:09,360
-Si se portan así,
mejor no trabajar para ellos.
849
00:51:09,440 --> 00:51:12,400
Ya saldrá una cosa...
-¡Quiero irme de aquí ya, por favor!
850
00:51:12,480 --> 00:51:16,080
¡No puedo más!
¡Quiero salir de este puto país!
851
00:51:18,240 --> 00:51:19,560
¿Qué hago aquí?
852
00:51:21,920 --> 00:51:23,960
¿Cuánto va a tardar en salir mi
juicio?
853
00:51:24,760 --> 00:51:26,760
-Un mes, a lo sumo dos,
según el abogado.
854
00:51:26,840 --> 00:51:29,280
-No. Un mes, dos, no.
-Sí.
855
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
-No, por favor.
Tengo que hacer algo, Carlos.
856
00:51:32,240 --> 00:51:34,280
Tengo que buscar un pasaporte
como sea.
857
00:51:34,360 --> 00:51:37,640
-Hey, tranquila. Tranquilízate.
858
00:51:39,120 --> 00:51:42,120
No hagas ninguna locura.
Si te pillan, vas a empeorar todo.
859
00:51:42,200 --> 00:51:44,280
Eh... Amor.
860
00:51:46,640 --> 00:51:48,040
¿Sí?
-Sí.
861
00:51:48,680 --> 00:51:50,000
-Va a estar todo bien.
862
00:51:50,880 --> 00:51:52,200
-Perdóname.
863
00:52:02,640 --> 00:52:03,960
Voy a cambiarme, ¿vale?
864
00:52:40,680 --> 00:52:42,000
¿Ester?
865
00:52:42,800 --> 00:52:44,120
(Motor arrancando)
866
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
¡No!
867
00:52:50,200 --> 00:52:51,520
¡Ester!
868
00:52:51,720 --> 00:52:53,040
¡Ester!
869
00:53:05,800 --> 00:53:07,120
(Móvil)
870
00:53:09,800 --> 00:53:11,160
Sí, Carlos, dime.
871
00:53:11,240 --> 00:53:12,960
Perdón, pero Ester se ha marchado.
872
00:53:13,040 --> 00:53:14,640
"Se ha ido de casa con mi auto".
873
00:53:14,720 --> 00:53:16,240
¿Cómo que se marchado? ¿Adónde?
874
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
"Quiere conseguir un pasaporte
y marcharse del país".
875
00:53:25,680 --> 00:53:27,000
Sí, embajador.
876
00:53:27,960 --> 00:53:29,280
Entiendo.
877
00:53:29,800 --> 00:53:31,120
Ahora me pongo con ello.
878
00:53:32,280 --> 00:53:33,600
Sé cómo es el coche.
879
00:53:34,360 --> 00:53:36,960
¿Por qué lo sé, señor?
Porque es mi trabajo saberlo.
880
00:53:37,040 --> 00:53:38,680
No puede haber ido muy lejos.
881
00:53:38,760 --> 00:53:40,240
Lo llamo en cuanto sepa algo.
882
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
Claudia, tenemos que irnos.
883
00:53:44,680 --> 00:53:47,680
¿Por?
Tu hija, se ha marchado de casa.
884
00:53:54,160 --> 00:53:55,480
¿Qué pasa?
885
00:53:58,240 --> 00:53:59,560
¿Quién le ha dado eso?
886
00:54:03,280 --> 00:54:05,560
Hay que sacarlo de aquí ahora.
Vale.
887
00:54:05,920 --> 00:54:08,160
Déjalo, si solo
tiene que esperar a que hable.
888
00:54:08,240 --> 00:54:09,720
(RÍE) -Sí.
Gato por liebre...
889
00:54:09,800 --> 00:54:11,080
Bernardo.
890
00:54:11,640 --> 00:54:14,000
Necesitamos para mañana
unos visados,
891
00:54:14,120 --> 00:54:16,800
un miembro de la familia real,
su mujer y sus dos hijos.
892
00:54:16,880 --> 00:54:18,200
-¿Cuatro en total?
-Ajá.
893
00:54:18,280 --> 00:54:19,880
-Ah. ¿Y quién es?
894
00:54:20,080 --> 00:54:22,320
Que te lo diga ella,
que sabe mejor el nombre.
895
00:54:22,400 --> 00:54:24,480
(RÍE) -Es el excelentísimo...
Dale, dale.
896
00:54:24,560 --> 00:54:26,440
(MENCIONA NOMBRE EN TAILANDÉS)
897
00:54:28,400 --> 00:54:30,120
(RÍE) No sé, algo así, ¿no?
898
00:54:30,800 --> 00:54:32,680
-¿Y porque tiene tanta prisa?
899
00:54:32,760 --> 00:54:35,520
-Porque Paco Cadenas
lo ha regalado un ático en Marbella
900
00:54:35,600 --> 00:54:37,960
y lo ha convencido
para que vaya a España a verlo.
901
00:54:38,040 --> 00:54:40,600
Y gracias al embajador,
que le ha conseguido una cita.
902
00:54:41,760 --> 00:54:43,080
-¿Al embajador?
903
00:54:44,240 --> 00:54:46,920
¿Al de ahora, al nuestro?
-Sí, claro. ¿Qué te creías?
904
00:54:47,000 --> 00:54:49,760
Aquí todos pasan por el aro,
y ese no va a ser menos.
905
00:54:49,840 --> 00:54:52,320
Tiene que darle ya la concesión
de los trenes a Paco
906
00:54:52,400 --> 00:54:53,520
y que nos deje en paz.
907
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
-Mientras nos siga pagando
lo que nos paga, que siga la fiesta.
908
00:54:56,640 --> 00:54:58,960
-Papá, papá,
tírate con nosotros a la "pisci".
909
00:54:59,040 --> 00:55:01,320
-No, ahora no.
Llévate a tu padre y que espabile.
910
00:55:01,400 --> 00:55:03,120
(BERNARDO) Olga, Olga.
-¡Papá!
911
00:55:03,200 --> 00:55:04,560
-Venga, vale.
¡Venga, vamos!
912
00:55:04,640 --> 00:55:06,160
-Que sí, hombre.
¡Vamos, al agua!
913
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
-¡Que voy vestido!
-Que sí.
914
00:55:07,640 --> 00:55:10,040
Venga. Venga. ¡Uno!
-¡No, parad!
915
00:55:10,120 --> 00:55:11,440
¡Dos!
¡No, parad!
916
00:55:12,840 --> 00:55:15,200
¡Parad, joder!
¡Dejadme en paz ya!
917
00:55:54,880 --> 00:55:56,400
(Llaman a la puerta)
918
00:55:57,840 --> 00:55:59,160
Está ocupado.
919
00:55:59,680 --> 00:56:01,840
Bernardo, ¿te encuentras bien?
920
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
Sí, sí, estoy...
921
00:56:04,200 --> 00:56:06,720
Estoy bien.
Tengo la tripa suelta y...
922
00:56:06,800 --> 00:56:09,200
Abre. Abre un momento.
Estoy bien, Eduardo.
923
00:56:09,280 --> 00:56:11,760
Ahora salgo.
Abre, Bernardo. Bernardo, abre.
924
00:56:11,840 --> 00:56:13,400
¡Abre, abre, abre!
925
00:56:13,480 --> 00:56:15,960
¡Abre!
¡Ya, ya salgo!
926
00:56:16,040 --> 00:56:17,960
Eduardo.
¿Sí?
927
00:56:18,040 --> 00:56:19,200
Estás aquí.
928
00:56:19,280 --> 00:56:22,960
Ahora sí te aceptaría el licor ese
de lichis que me has ofrecido.
929
00:56:23,040 --> 00:56:24,800
¿Puede ser?
Por supuesto.
930
00:56:24,880 --> 00:56:26,240
Le va a encantar, embajador.
931
00:56:26,320 --> 00:56:27,720
(Pasos alejándose)
932
00:56:45,600 --> 00:56:47,160
¿Te has quedado con hambre?
933
00:56:47,680 --> 00:56:49,480
No te preocupes, sobrará comida.
934
00:56:49,560 --> 00:56:51,560
Si quieres,
le digo a la cocinera que venga
935
00:56:51,640 --> 00:56:53,320
y te prepare algo para llevar.
936
00:56:53,400 --> 00:56:55,280
-Muchísimas gracias. Qué encanto.
937
00:56:55,360 --> 00:56:57,520
Ya sabes que lo de esta casa
me gusta mucho.
938
00:56:57,600 --> 00:56:59,240
De hecho, me lo voy a llevar todo.
939
00:57:01,800 --> 00:57:04,120
Bueno, a ver qué les parece,
pero sean sinceros.
940
00:57:04,200 --> 00:57:06,040
Y si les gusta,
se quedan un ratito más.
941
00:57:06,120 --> 00:57:08,320
¿Me pones uno a mí también?
Toma, mi amor.
942
00:57:09,480 --> 00:57:11,520
¿Quieres follártela
en mi propia casa?
943
00:57:12,360 --> 00:57:14,400
La próxima vez
te lo piensas dos veces.
944
00:57:50,440 --> 00:57:53,520
Tito Edu, mira lo que
me he encontrado en el váter.
945
00:57:53,600 --> 00:57:54,680
¿Me lo puedo quedar?
946
00:57:55,120 --> 00:57:58,080
Del váter no se coge nada.
Te lo cambio por una hamburguesa.
947
00:58:06,760 --> 00:58:08,840
(ROMERO) ¿Ya? ¿Lo tienes?
-No tengo nada.
948
00:58:08,920 --> 00:58:11,440
Yo no valgo para esto.
-Pero ¿te han descubierto?
949
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
-Casi. He tirado la grabadora.
-Tranquilo.
950
00:58:14,040 --> 00:58:17,120
Ya habrá otra oportunidad.
-No, no la habrá. Se acabó.
951
00:58:17,200 --> 00:58:19,080
-Oye...
-No intentes convencerme. No.
952
00:58:34,800 --> 00:58:37,520
Vuelve a llamarlos, Villar,
las veces que haga falta.
953
00:58:37,600 --> 00:58:38,680
Ve con ellos.
954
00:58:39,440 --> 00:58:41,760
Claro que no me fío.
¿Te fiarías tú en mi lugar?
955
00:58:41,840 --> 00:58:44,760
Es mi hija.
Tienen que encontrarla.
956
00:58:44,840 --> 00:58:47,280
Y asegúrate de lo le que hacen
cuando la encuentren.
957
00:58:47,360 --> 00:58:49,880
Me entiendes perfectamente,
hablo muy claro.
958
00:58:50,800 --> 00:58:53,720
¿Cómo has dejado que se marchara?
(RESOPLA) Sí, dime, dime.
959
00:58:53,800 --> 00:58:57,040
Lo siento.
¿Estás seguro de que lo sientes?
960
00:58:57,240 --> 00:58:58,560
¿Y si yo hablo con ellos?
961
00:58:59,640 --> 00:59:01,920
Está bien.
¿Qué le dijiste para que se fuera?
962
00:59:02,080 --> 00:59:04,480
Yo los llamo.
Sí, sí, ahora mismo voy.
963
00:59:07,320 --> 00:59:08,920
¿Pensás que estoy mintiendo?
964
00:59:11,200 --> 00:59:13,680
Claudia, no le he dicho nada.
965
00:59:15,320 --> 00:59:18,360
Pensé en contárselo,
pero no tuve el valor.
966
00:59:21,320 --> 00:59:23,400
¿Tú nunca tuviste ganas
de contárselo?
967
00:59:46,800 --> 00:59:48,120
-"Diplomatic".
968
01:00:02,760 --> 01:00:05,000
(HOMBRE, EN INGLÉS)
969
01:00:31,600 --> 01:00:32,920
Te conozco.
970
01:00:33,200 --> 01:00:35,800
-Me llamo Pablo.
-¿Quién eres? ¿Quién te manda?
971
01:00:35,880 --> 01:00:38,640
-Se me conoce por el apellido.
-Te manda Carlos o mi padre.
972
01:00:38,720 --> 01:00:40,400
-Soy Villar, el jefe de seguridad.
973
01:00:41,440 --> 01:00:43,280
-No tienen derecho a hacerme esto.
974
01:00:43,520 --> 01:00:46,400
Soy hija de diplomático.
No tienen derecho, es ilegal.
975
01:00:46,840 --> 01:00:48,320
-Eso les acabo de explicar.
976
01:00:49,640 --> 01:00:52,680
La llevo a casa, vamos.
-¿Dónde, a España?
977
01:00:54,800 --> 01:00:56,120
-Ester...
978
01:01:11,080 --> 01:01:13,680
La próxima vez que quiera
hacer algo así, dígamelo,
979
01:01:13,920 --> 01:01:16,680
y trataré de conseguirle
un pasaporte. Hablo en serio.
980
01:01:18,400 --> 01:01:19,720
Pídame lo que necesite.
981
01:01:28,200 --> 01:01:31,440
Yo le diré lo que puede hacer,
pero no vuelva a irse por su cuenta.
982
01:01:31,520 --> 01:01:33,440
Quizá la próxima vez
no pueda sacarla.
983
01:01:47,640 --> 01:01:48,960
-Gracias.
984
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
-¿Quiere que entre con usted?
985
01:01:58,960 --> 01:02:00,280
-"Lo siento".
986
01:02:01,160 --> 01:02:02,920
Lo siento mucho, mamá.
987
01:02:03,840 --> 01:02:06,120
Sé que es peligroso.
No sé por qué lo he hecho.
988
01:02:06,800 --> 01:02:08,480
-No hace falta hablarlo ahora.
989
01:02:17,600 --> 01:02:20,440
Mañana habrá tiempo para que
nos cuentes lo que quieras.
990
01:02:22,680 --> 01:02:24,000
Ahora descansa.
991
01:02:43,840 --> 01:02:46,000
(Ladridos)
992
01:03:11,360 --> 01:03:13,880
¿Estás borracho?
-Un poco.
993
01:03:14,640 --> 01:03:15,960
Solo un poco.
994
01:03:18,880 --> 01:03:21,520
-¿Por qué te fuiste?
-Me llamaron de la embajada
995
01:03:21,600 --> 01:03:22,600
por algo urgente.
996
01:03:22,680 --> 01:03:25,000
Fui y salí y me encontré
con el cónsul inglés,
997
01:03:25,080 --> 01:03:27,520
y nos fuimos a un bar y nos liamos.
-Bernar, no, no.
998
01:03:27,600 --> 01:03:29,560
-Nos liamos.
-He hablado con el embajador.
999
01:03:29,640 --> 01:03:32,120
Ha llamado aquí y también
te ha estado llamando a ti.
1000
01:03:38,720 --> 01:03:40,560
-Tenía que haber dicho que no.
1001
01:03:41,440 --> 01:03:43,280
Yo no valgo para esto.
1002
01:03:44,320 --> 01:03:45,880
He ido a casa de Eduardo
1003
01:03:45,960 --> 01:03:48,080
con una grabadora debajo de la
camisa.
1004
01:03:48,640 --> 01:03:51,920
Me pidieron...
Me convencieron para que lo grabase.
1005
01:03:52,760 --> 01:03:54,080
-¿Grabar a Eduardo?
1006
01:03:55,360 --> 01:03:56,680
¿Por qué?
1007
01:03:57,120 --> 01:04:01,960
-Porque hacen falta pruebas
para el fiscal o para el juez,
1008
01:04:02,040 --> 01:04:03,120
yo qué sé.
1009
01:04:04,560 --> 01:04:07,840
Pero al final mandé la grabadora
al váter, a la mierda,
1010
01:04:07,920 --> 01:04:10,560
porque si me pilla Eduardo,
me mata.
1011
01:04:11,480 --> 01:04:12,800
-Ber...
1012
01:04:14,000 --> 01:04:15,320
Ber, ¿y si nos vamos?
1013
01:04:17,760 --> 01:04:19,840
¿Y si sacamos el dinero
y nos vamos mañana?
1014
01:04:19,920 --> 01:04:21,720
No decimos nada,
nos largamos de aquí.
1015
01:04:21,800 --> 01:04:24,720
¿Sí?
-No puedo sacar el dinero.
1016
01:04:24,800 --> 01:04:26,520
-¿Por qué no? Es nuestro.
1017
01:04:26,800 --> 01:04:29,240
-Hace falta la firma de Patricia.
1018
01:04:33,520 --> 01:04:36,360
Vámonos sin el puto dinero.
1019
01:04:36,440 --> 01:04:39,320
Vámonos adonde sea. A tomar por
culo.
1020
01:04:39,840 --> 01:04:44,400
A empezar... A empezar de nuevo,
tú, yo y los niños.
1021
01:04:47,760 --> 01:04:50,800
No. No, no. No podemos.
1022
01:04:53,560 --> 01:04:56,760
Lo único que nos puede salvar
es que yo siga ayudando al embajador
1023
01:04:56,840 --> 01:05:00,000
y que detengan a Eduardo
antes de que me descubra.
1024
01:05:00,280 --> 01:05:02,960
Porque si no, voy a acabar
como el anterior embajador,
1025
01:05:03,040 --> 01:05:07,000
en el fondo del río...
alimentando a los peces.
1026
01:05:07,520 --> 01:05:09,360
(OLGA CHISTA)
1027
01:05:10,640 --> 01:05:12,560
-Olga, estoy muerto...
1028
01:05:13,480 --> 01:05:16,880
Y los muertos dicen lo que quieren.
1029
01:05:33,320 --> 01:05:34,640
Hola. Soy Olga.
1030
01:05:34,720 --> 01:05:36,760
Sí, sí. Está aquí, está aquí.
1031
01:05:38,240 --> 01:05:40,960
Pues está fatal
y yo estoy muy asustada.
1032
01:05:41,480 --> 01:05:43,040
Me gustaría hablar contigo.
1033
01:05:45,520 --> 01:05:47,720
Bien. ¿Podría ser mañana?
1034
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Muchas gracias, Eduardo.
1035
01:06:21,960 --> 01:06:24,560
Creo que no lo estoy haciendo bien,
amor. (ESTER CHISTA)
1036
01:06:24,840 --> 01:06:26,240
Calla, por favor.
1037
01:06:27,800 --> 01:06:29,880
-Que no te estoy dando lo que
necesitas.
1038
01:06:30,960 --> 01:06:32,280
Lo siento mucho.
1039
01:06:34,280 --> 01:06:36,160
Lo siento.
-¿Por qué dices eso?
1040
01:06:38,280 --> 01:06:40,720
No sé. Lo siento.
-Carlos...
1041
01:06:44,320 --> 01:06:47,160
Casi no me quedan fuerzas,
pero sé que saldremos de esto.
1042
01:06:49,840 --> 01:06:51,320
-¿Por qué estás tan segura?
1043
01:06:53,440 --> 01:06:55,160
-Siempre consigo lo que quiero.
1044
01:06:57,200 --> 01:06:58,520
Y tú también.
1045
01:07:00,000 --> 01:07:02,160
Mañana mandamos
los documentos a Madrid,
1046
01:07:03,520 --> 01:07:06,120
aunque no sé si lo que debería
mandar es mi renuncia.
1047
01:07:07,480 --> 01:07:09,160
Tú no vas a renunciar.
1048
01:07:09,560 --> 01:07:10,880
No sabes.
1049
01:07:11,760 --> 01:07:14,520
Claudia, ¿qué he conseguido
en menos de dos semanas?
1050
01:07:15,000 --> 01:07:17,920
Intentan destruir mi matrimonio
con unas fotos falsas,
1051
01:07:18,000 --> 01:07:19,480
meten a mi hija en la cárcel,
1052
01:07:19,760 --> 01:07:22,880
y yo, para poder sacarla,
debo pedir prestado dinero negro.
1053
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
¿En qué me estoy convirtiendo?
1054
01:07:27,960 --> 01:07:29,560
Eso es porque te tienen miedo.
1055
01:07:31,760 --> 01:07:33,720
Y saben que puedes
acabar con todo esto;
1056
01:07:33,800 --> 01:07:35,240
y, si es necesario, con ellos.
1057
01:07:39,520 --> 01:07:42,880
No merecerá la pena
si con eso acabo con mi familia.
1058
01:08:02,120 --> 01:08:03,440
Claudia, ¿qué te pasa?
1059
01:08:07,640 --> 01:08:09,040
Tengo que contarte algo.
1060
01:08:10,240 --> 01:08:11,680
Tienes derecho a saberlo.
1061
01:08:13,360 --> 01:08:16,120
¿Te acuerdas dónde encontraron
mi pasaporte, el hotel?
1062
01:08:16,200 --> 01:08:17,280
Ajá.
1063
01:08:17,880 --> 01:08:19,200
Pasé la noche allí.
1064
01:08:21,240 --> 01:08:22,560
Y no estaba sola.
1065
01:08:25,720 --> 01:08:27,040
¿Cómo?
1066
01:08:30,400 --> 01:08:32,000
Me acosté con otro hombre.
1067
01:08:39,520 --> 01:08:42,080
Lo acababa de conocer.
No sabía ni cómo se llamaba.
1068
01:08:48,440 --> 01:08:49,760
Lo siento.
1069
01:08:51,920 --> 01:08:53,160
Lo siento.
1070
01:08:53,240 --> 01:08:55,800
No sé cómo pasó. No lo sé.
Lo siento.
1071
01:08:55,880 --> 01:08:58,440
Eh, Claudia...
1072
01:09:00,240 --> 01:09:02,200
Y no volverá a pasar,
te lo prometo.
1073
01:09:15,720 --> 01:09:17,040
Bien...
1074
01:09:44,320 --> 01:09:46,800
¿Ya está? ¿Eso es todo?
1075
01:09:47,560 --> 01:09:49,080
¿Se te ha olvidado besarme?
83855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof