Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,080 --> 00:01:41,640
No lo sé, pero tengo razones
para pensar que no fue un accidente.
2
00:01:42,000 --> 00:01:43,600
(JUEZ) ¿Tenía algún enemigo?
3
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Estaba escribiendo
un reportaje, ¿verdad?
4
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
¿Sabe sobre qué?
-No.
5
00:01:49,160 --> 00:01:51,440
Él era muy reservado
con todo lo que escribía.
6
00:01:51,520 --> 00:01:54,000
Trabajaba por libre.
No se metía en problemas.
7
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
-Registraron su casa
el día de su muerte.
8
00:01:58,400 --> 00:02:02,360
-Sí. Y le robaron
dos o tres veces con anterioridad.
9
00:02:02,800 --> 00:02:06,880
-¿Sabe usted si bebía alcohol?
¿O tomaba psicotrópicos?
10
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
¿Eso es un no?
Dígalo en voz alta, por favor.
11
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
-Habíamos roto esa misma mañana.
12
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Yo creo que...
13
00:02:25,360 --> 00:02:28,480
Yo creo que él estuvo bebiendo
por eso. Fui yo quien lo dejó.
14
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
Y a veces...
15
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
A veces pienso
que todo esto es por mi culpa.
16
00:02:35,080 --> 00:02:36,360
(Timbre de la puerta)
17
00:02:38,000 --> 00:02:39,560
¿Qué es tan urgente, Javi?
18
00:02:39,640 --> 00:02:41,600
¿Necesitas un truco
para hacerme venir?
19
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
-¿Preparada?
20
00:02:55,520 --> 00:02:56,600
Esto.
21
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
(VIDEO) "No entiendo nada.
¿Qué se supone que es Zambrano?
22
00:03:02,280 --> 00:03:04,160
-Un conglomerado
de empresas pantalla.
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
El dinero de una comisión
entra en una
24
00:03:06,360 --> 00:03:09,400
que contrata servicios falsos
a otra que, a su vez,
25
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
contrata a otra...
-Ya, ya, son sociedades opacas.
26
00:03:12,040 --> 00:03:14,080
-Eso es.
-¿Y dónde acaba el dinero?
27
00:03:14,160 --> 00:03:18,360
-Depende. Hong Kong, Panamá...
-Panamá tenía que ser".
28
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
-Parece una película de gánsteres,
¿verdad?
29
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
-¿De dónde ha salido esto?
30
00:03:24,840 --> 00:03:27,840
-Schultz.
Tenía cámaras en su residencia.
31
00:03:27,960 --> 00:03:31,440
Grababa todas las reuniones.
Hay más de 40 grabaciones como esta.
32
00:03:31,520 --> 00:03:33,960
-¿Y cómo la has conseguido?
¿Te la ha dado el embajador?
33
00:03:34,040 --> 00:03:34,920
-No.
-¿Las tenía él?
34
00:03:35,000 --> 00:03:38,240
-Ni idea. Me las entregó
un mensajero en un sobre anónimo.
35
00:03:38,320 --> 00:03:41,760
Con esto hay material suficiente
para enviar a Eduardo a la cárcel,
36
00:03:41,840 --> 00:03:44,080
y a Cadenas
y a 10 o 12 empresarios más.
37
00:03:45,720 --> 00:03:47,880
-¿Y qué vas a hacer?
(RÍE)
38
00:03:48,960 --> 00:03:52,640
-¿Que qué voy a hacer?
Esto es la bomba, la puta bomba.
39
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
Lo voy a colgar en la red,
será la noticia del año.
40
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Tú sales en tres grabaciones.
41
00:03:59,360 --> 00:04:02,120
Esas no, esas no las publicaré.
42
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
-Esa es la prueba
de que yo estoy detrás.
43
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
¿Qué crees
que va a hacer Eduardo conmigo?
44
00:04:09,880 --> 00:04:13,440
¿Y contigo?
¿Por qué me haces esto, Javi?
45
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
¿Por qué?
-Patricia, pero ¿cómo te lo digo?
46
00:04:15,640 --> 00:04:18,280
Me mandaste a la mierda
y estoy aquí, enseñándotelo.
47
00:04:18,360 --> 00:04:20,920
Vámonos. Tú y yo, juntos.
48
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
Cuando eso esté colgado en la red,
49
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
tú y yo estaremos
a bordo de un avión.
50
00:04:24,520 --> 00:04:26,960
Eduardo no te encontrará.
Y tú y yo estaremos...
51
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
Yo qué sé, en Belice.
-¿Y qué hago yo en Belice?
52
00:04:30,800 --> 00:04:33,680
¿Y si no quiero desaparecer?
-Me lo has dicho 40 veces.
53
00:04:33,760 --> 00:04:36,040
Quieres empezar de cero
y alejarte de Eduardo.
54
00:04:36,120 --> 00:04:39,400
-Te he dicho lo que querías oír,
igual que me has dicho tú a mí.
55
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Era un juego, Javi,
y no me hagas creer que te importo.
56
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
A ti lo que te importa es volver
al periodismo por la puerta grande.
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
La noticia del año, ¿no?
Y a mí que me den, ¿no?
58
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
-No. Eso no es verdad.
59
00:04:52,080 --> 00:04:54,440
Me quieres y yo te quiero.
¿No te das cuenta?
60
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
Es la oportunidad
de enviarlo todo a la mierda.
61
00:04:56,920 --> 00:04:58,560
-Destruye esas grabaciones.
-No.
62
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
-Sí, destrúyelas.
¿No quieres salvarme? Destrúyelas.
63
00:05:01,320 --> 00:05:04,560
-No, no serviría de nada. Esto es
una copia, habrá más por ahí.
64
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
-Dame dos días.
Solo dos días para pensármelo.
65
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
-¿Para pensar qué?
66
00:05:12,520 --> 00:05:15,760
-Déjame que me lleve
algunos papeles, que borre archivos,
67
00:05:15,840 --> 00:05:18,160
que les cueste
un poco más seguirme el rastro.
68
00:05:19,160 --> 00:05:22,760
Pero, por favor, no publiques nada.
Y no cuentes nada hasta entonces.
69
00:05:23,120 --> 00:05:26,000
Por favor, Javi. Por favor.
70
00:05:28,280 --> 00:05:30,000
Tengo mucho miedo.
71
00:05:31,320 --> 00:05:32,480
-Yo también.
72
00:05:35,320 --> 00:05:36,400
-Dos días.
73
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Dos. ¿Vale?
74
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
¿Él sí sabía quién eras?
75
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
Él...
Hablamos al día siguiente y lo negó.
76
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Pero sí lo sabía desde el principio.
77
00:05:58,200 --> 00:06:00,880
Eso pasó la primera noche
y esa grabación no es de esa noche.
78
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
Pero estabas en Madrid.
79
00:06:03,400 --> 00:06:06,600
En el entierro con Verónica.
Claro, en cuanto salí por la puerta.
80
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
No, no, de verdad,
81
00:06:08,720 --> 00:06:11,400
no tenía ninguna intención
de que volviera a repetirse.
82
00:06:11,680 --> 00:06:13,320
Claudia, yo lo entiendo.
83
00:06:13,400 --> 00:06:15,040
Yo también
te fui infiel hace tiempo,
84
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
pero esto no es
solo una infidelidad.
85
00:06:17,920 --> 00:06:19,200
Es el novio de tu hija.
86
00:06:19,280 --> 00:06:22,560
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé y ojalá no hubiera ocurrido.
87
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
Ojalá pudiera borrarlo.
88
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Echar marcha atrás,
que no hubiera pasado.
89
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
Yo te di la oportunidad
de que me lo contaras.
90
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
Pero seguiste mintiendo otra vez.
91
00:06:32,680 --> 00:06:35,920
Y lo intenté,
pero ¿cómo se cuenta una cosa así?
92
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
No lo sé.
¿Cómo?
93
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
Dime.
No lo sé.
94
00:06:38,760 --> 00:06:41,840
Por eso te pedí que no separásemos,
no quería seguir engañándoos,
95
00:06:41,920 --> 00:06:44,160
pero se acabó con Carlos, se acabó.
96
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
Ahora
vamos a pensar solo en Ester, ¿vale?
97
00:06:49,600 --> 00:06:51,680
Sí, lo único que me importa
es Ester.
98
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
No...
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,880
le digas nada a ella, por favor.
100
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
Por favor.
101
00:07:04,160 --> 00:07:06,080
Vamos a pensar
solo en sacarla de aquí.
102
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
Déjame solo.
103
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
Por favor.
104
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
(CARLOS) "¿Sí? Claudia".
¿Carlos?
105
00:07:41,400 --> 00:07:43,280
"Sí. ¿Qué pasa? Dime".
106
00:07:52,400 --> 00:07:53,560
Claudia.
107
00:07:55,800 --> 00:07:56,960
Lo sabe.
108
00:07:59,080 --> 00:08:00,520
Luis lo sabe todo.
109
00:08:01,880 --> 00:08:05,520
La cámara, Carlos,
nos grabó a ti y a mí juntos.
110
00:08:07,160 --> 00:08:10,520
Y cuando estaba intentando borrarlo
en el ordenador, apareció Luis.
111
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
Y me descubrió.
112
00:08:13,960 --> 00:08:15,840
¿Ester también lo sabe?
¡No!
113
00:08:17,080 --> 00:08:19,360
Luis no se lo va a contar
y tú tampoco.
114
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Tengo que hablar con él.
115
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
Voy a hablar con él,
le voy a decir que es culpa mía.
116
00:08:27,800 --> 00:08:30,680
No. No, Carlos,
tú no vas a hablar con Luis.
117
00:08:30,760 --> 00:08:32,880
Volví para dar la cara
y es lo que haré.
118
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
¿Por qué? ¿Por qué volviste?
119
00:08:37,480 --> 00:08:39,920
¿Por qué no te fuiste
y desapareciste para siempre?
120
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Prométeme una cosa,
121
00:08:43,320 --> 00:08:46,080
que nunca se lo vas a decir a Ester.
122
00:08:47,320 --> 00:08:48,400
Lo prometo.
123
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
(EN INGLÉS) "A finales del mes
que viene... Tan pronto. Ajá.
124
00:08:58,920 --> 00:09:02,440
OK, OK, gracias.
¿Sabes el nombre del juez?
125
00:09:02,920 --> 00:09:04,280
Gracias. Adiós".
126
00:09:07,440 --> 00:09:09,920
Me encanta firmar.
Me siento como una ministra.
127
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Sí, eres muy generosa conmigo,
Fátima.
128
00:09:13,200 --> 00:09:15,440
Si hubiéramos tenido un hijo
por cada empresa
129
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
que hemos montado juntos,
esto parecería una guardería.
130
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
(RÍE)
131
00:09:22,360 --> 00:09:25,440
¿Y Sara? ¿Crees
que va a desaparecer así como así?
132
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
No te pongas celosa. Cada vez
que te pones celosa con Sara,
133
00:09:28,520 --> 00:09:30,960
me entran ganas
de acostarme con ella. (RÍE)
134
00:09:31,280 --> 00:09:35,240
Roberto, ¿has hablado con Ester?
¿Le has contado el plan?
135
00:09:35,360 --> 00:09:37,040
-Aún no. Le he dejado un mensaje.
136
00:09:37,120 --> 00:09:39,200
Te dije que no dejaras
mensajes ni llamadas.
137
00:09:39,280 --> 00:09:42,240
Se lo dices en persona cuando
te asegures de que no os graban.
138
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
El juicio será a finales
del mes que viene.
139
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
-¿Tan pronto?
140
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
Con el juicio
en la vuelta de la esquina,
141
00:09:47,560 --> 00:09:49,720
no me extrañaría
que le pusieran vigilancia.
142
00:09:49,800 --> 00:09:52,800
Es la hija de un embajador europeo,
así que hay que espabilarse.
143
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
Sus guardias están avisados. Te dije
que tenía que ser un viernes.
144
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
-Mañana es viernes.
Por eso.
145
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
Si queremos que Ester
pase la frontera,
146
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
hay que intentarlo mañana, sí o sí.
147
00:10:02,680 --> 00:10:03,840
Vale.
148
00:10:41,800 --> 00:10:42,960
¿Qué pasa?
149
00:10:43,240 --> 00:10:46,840
Acabo de hablar con el abogado,
ya han puesto hora para el juicio.
150
00:10:47,800 --> 00:10:49,600
Será a finales del mes que viene.
151
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
¿A final de mes ya?
152
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
Tenemos que hablar con Qiao.
153
00:10:57,680 --> 00:10:59,440
Tenemos que decirle que haga algo.
154
00:11:00,480 --> 00:11:01,640
No, Ester.
155
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
Darle dinero a Qiao
no ha sido una buena idea.
156
00:11:05,440 --> 00:11:06,520
¿Por qué?
157
00:11:06,600 --> 00:11:08,440
Porque Qiao
es un hombre muy peligroso
158
00:11:08,520 --> 00:11:10,680
y porque además es socio de Eduardo.
159
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Si le damos el dinero a Qiao,
nos ponemos en manos de Eduardo.
160
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
¿No lo entendéis?
161
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
¿De qué me sirve entenderlo?
Ester, escúchame.
162
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
Tenemos el respaldo de
los embajadores de la Unión Europea.
163
00:11:21,800 --> 00:11:23,320
Van a presentar conjuntamente
164
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
una protesta formal
ante la Corte Penal Internacional.
165
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
Eso puede funcionar. Créeme.
166
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
Si me meten en la cárcel,
estoy acabada.
167
00:11:35,960 --> 00:11:37,360
Allí la vida no vale nada.
168
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
(Golpes en la puerta)
169
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
¿Me has llamado?
Sí, te he llamado.
170
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
Maite, si no te importa,
seguimos luego.
171
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Siéntate, por favor.
172
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Tu casa.
173
00:12:42,000 --> 00:12:44,760
Ahí la tienes, es un regalo.
¿Un regalo de qué?
174
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
¿De despedida?
175
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
¿Ya está? ¿Ya se acabó todo?
176
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
¿Qué es lo que pretendes comprar
con eso? ¿Qué quieres que haga yo?
177
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Disfrutarla.
178
00:13:02,800 --> 00:13:04,280
Es lo único que te pido.
179
00:13:04,880 --> 00:13:07,640
Sara, si lo piensas bien,
te estoy salvando de mí.
180
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
¿De verdad ha sido Fátima
quien ha firmado los papeles?
181
00:13:16,520 --> 00:13:18,920
Fátima es
la administradora de la empresa.
182
00:13:19,000 --> 00:13:20,960
Entonces es vuestra casa,
vuestra empresa.
183
00:13:21,040 --> 00:13:24,600
Ha habido que rehacer el contrato,
sí, ahora la casa es de la empresa,
184
00:13:24,680 --> 00:13:26,960
pero la empresa
te la venderá a ti legalmente.
185
00:13:27,040 --> 00:13:29,840
¿Es que la tengo que comprar yo?
Yo te voy a dar el dinero.
186
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
Eso se llama blanqueo.
¿Quieres la casa o no la quieres?
187
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
Tú nunca has sentido
nada por mí, ¿no?
188
00:13:37,400 --> 00:13:40,160
Lo único que has querido
es una socia para tus negocios
189
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
y ya está.
190
00:13:41,840 --> 00:13:42,920
¿Eh?
191
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
¿Y tú qué has sentido, Sara?
192
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
¿Avaricia?
193
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
¿Has sentido algo más alguna vez?
194
00:14:15,000 --> 00:14:18,200
Necesito hablar contigo.
Es muy importante.
195
00:14:22,040 --> 00:14:25,000
Schultz nos grabó todas las veces
que fuimos a la residencia
196
00:14:25,080 --> 00:14:28,760
a reunirnos con él. Nos grabó a
todos, a ti, a mí, al primo del rey,
197
00:14:28,840 --> 00:14:32,200
a Cadenas, al de Ferroglax...
Las he visto.
198
00:14:32,600 --> 00:14:34,520
Se nos reconoce perfectamente.
199
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
Y se oye todo.
200
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
¿Cómo que las has visto? ¿Dónde?
201
00:14:41,640 --> 00:14:42,720
Romero.
202
00:14:44,680 --> 00:14:46,360
Le enviaron un sobre anónimo.
203
00:14:47,480 --> 00:14:49,720
40 grabaciones en un "pendrive".
204
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
Anónimo... El embajador.
Hijo de la gran puta.
205
00:14:55,280 --> 00:14:58,000
Por favor, no le hagas nada
a Romero, te lo pido por favor.
206
00:14:58,080 --> 00:15:00,520
Solo quiere ayudarme,
enseguida me lo ha contado.
207
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
Estamos a tiempo para hacer algo.
208
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
¿Te ha dicho
qué piensa hacer con ellas?
209
00:15:04,680 --> 00:15:06,280
Colgarlas en la red.
210
00:15:06,360 --> 00:15:08,040
Pero va a esperar un par de días.
211
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
¿Seguro?
Seguro, se lo he pedido yo.
212
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Eduardo, somos socios.
213
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
Has elegido bien.
214
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
Esto no lo voy a olvidar.
215
00:15:20,560 --> 00:15:22,000
Hay que ver esas grabaciones.
216
00:15:22,080 --> 00:15:24,320
Tenemos que saber
todo lo que se ven en ellas.
217
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
¿Dónde las tiene, en su casa?
218
00:15:26,520 --> 00:15:28,080
Yo las vi en su ordenador.
219
00:15:28,240 --> 00:15:31,120
Me tienes que ayudar.
Tienes que hacer que salga de casa.
220
00:15:31,200 --> 00:15:33,960
Le llamas y cuando quedes con él,
le digo a Chan que entre en la casa
221
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
y se lleve el ordenador.
222
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
-"Pero no le vas a hacer nada,
¿verdad?
223
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
Patricia, te cuento todo esto
para que me ayudes.
224
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Por supuesto que no le haré nada".
225
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Quería hablar con el señor Vargas.
226
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
Sí, claro, espero.
227
00:15:54,640 --> 00:15:55,800
Oiga.
228
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
Perdón, mejor no,
no hace falta que lo moleste,
229
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
no es importante.
Ya lo llamaré más tarde.
230
00:16:02,240 --> 00:16:03,400
Gracias.
231
00:16:09,080 --> 00:16:12,160
-"Romero, soy Verónica Galdós,
cónsul de la embajada.
232
00:16:12,240 --> 00:16:14,040
Quería hablar con usted. Es urgente.
233
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
Si oye este mensaje,
por favor, llámeme".
234
00:16:21,640 --> 00:16:24,160
-No le voy a hacer daño,
solo quiero hablar.
235
00:16:24,240 --> 00:16:27,240
-No puede entrar en mi casa.
-Ya lo he hecho.
236
00:16:27,880 --> 00:16:30,880
¿Dónde tiene las grabaciones?
-¿Qué grabación?
237
00:16:31,480 --> 00:16:33,560
¿Le ha enviado Patricia
o ha sido Eduardo?
238
00:16:34,840 --> 00:16:36,240
-Ninguno de los dos.
239
00:16:38,120 --> 00:16:40,440
Sé que a alguien como usted
le sonará ridículo,
240
00:16:40,520 --> 00:16:44,480
pero yo trabajo para mi país.
-Tiene razón, suena ridículo.
241
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
-Enséñeme las grabaciones,
por favor.
242
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
-Las verá pronto.
Cuando las vean todos.
243
00:16:52,480 --> 00:16:53,360
No se preocupe.
244
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
-Cuesta respirar, ¿eh?
245
00:17:02,720 --> 00:17:04,640
Parece que te vas a morir.
246
00:17:05,600 --> 00:17:08,480
Tranquilo, es solo un aviso.
247
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
-"Odio el calor húmedo. (RÍE)
248
00:17:15,360 --> 00:17:16,920
-¿Whisky?
-Sí, por favor.
249
00:17:17,360 --> 00:17:18,960
900 000 dólares.
250
00:17:19,440 --> 00:17:21,080
Cortesía de Ferroglax.
251
00:17:21,160 --> 00:17:25,360
Ferroglax ha obtenido obras públicas
en siete países diferentes.
252
00:17:25,440 --> 00:17:28,280
Al menos en cinco
ha tenido que hacer estas cosas.
253
00:17:28,360 --> 00:17:31,480
¿Dónde guarda su dinero?
¿En Panamá...?".
254
00:17:34,320 --> 00:17:38,400
-Romero, ¿quién se lo ha dado?
-No me lo ha dado nadie.
255
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
Me llegó en un sobre.
Es la única copia que tengo.
256
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
-Si miente, lo va a pagar.
¿Por qué hace esto?
257
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
-Yo no he hecho nada.
258
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Los que hacen cosas son
259
00:17:48,720 --> 00:17:50,800
los que aparecen
en esas grabaciones.
260
00:17:51,880 --> 00:17:54,960
-Esto no va a cambiar nada.
Un escándalo más,
261
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
un par de portadas, unas tertulias,
se echarán las culpas unos a otros
262
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
y el marrón se lo comerá el difunto.
263
00:18:00,080 --> 00:18:02,760
Nadie va a devolver un euro
y nadie va a ir a la cárcel.
264
00:18:02,840 --> 00:18:06,240
Es usted periodista. Debería saber
cómo funcionan estas cosas. Esto...
265
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
Esto solo sirve para ensuciar
la imagen de nuestro país.
266
00:18:13,240 --> 00:18:16,000
Y usted ya sabe
cómo es de rencoroso nuestro país.
267
00:18:16,440 --> 00:18:17,840
-¿Me está amenazando?
268
00:18:17,920 --> 00:18:20,600
Es usted policía.
Se supone que defienden la Ley.
269
00:18:22,960 --> 00:18:24,600
-Eso es lo que estoy haciendo.
270
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
No soy yo quien debe preocuparlo.
271
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Si yo me he enterado de que usted
tiene estas grabaciones,
272
00:18:29,480 --> 00:18:31,000
alguien más se ha enterado.
273
00:18:32,080 --> 00:18:33,240
Escúchame bien.
274
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Si yo fuera usted,
me marcharía de Tailandia hoy mismo.
275
00:18:40,560 --> 00:18:41,880
Hágame caso.
276
00:19:04,040 --> 00:19:05,600
¿Y Ester, está mejor?
277
00:19:07,440 --> 00:19:10,440
Bueno, está en el club de campo.
278
00:19:16,920 --> 00:19:20,160
Luis, tenemos que hacer algo.
Ya lo estoy haciendo.
279
00:19:22,360 --> 00:19:24,080
Me refería a Eduardo.
280
00:19:25,720 --> 00:19:27,880
¿Por qué no utilizamos
sus mismas armas?
281
00:19:32,080 --> 00:19:33,520
Tenemos los vídeos, ¿no?
282
00:19:34,520 --> 00:19:35,600
Ajá.
283
00:19:36,040 --> 00:19:40,080
Pues o Eduardo consigue que Ester
quede libre sin cargos o...
284
00:19:40,840 --> 00:19:42,600
o los hacemos públicos.
285
00:20:00,160 --> 00:20:01,320
¿Un chantaje?
286
00:20:03,040 --> 00:20:04,880
Si no nos queda otra salida...
287
00:20:08,280 --> 00:20:09,440
Por Ester.
288
00:20:15,080 --> 00:20:16,240
Aquí está todo.
289
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
La reserva de los vuelos,
290
00:20:20,280 --> 00:20:22,640
un mapa de la frontera
de Tailandia con Camboya,
291
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
el visado y también el pasaporte.
292
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
-¿De dónde has sacado esto?
293
00:20:27,840 --> 00:20:29,560
-En el paso fronterizo te esperan,
294
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
solo enseña ese visado
y te dejan pasar.
295
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
-Roberto, ¿los has sobornado?
296
00:20:34,320 --> 00:20:37,040
-Más o menos.
-Esto es una locura.
297
00:20:37,760 --> 00:20:40,440
-Ester.
-¿Hoy?
298
00:20:40,760 --> 00:20:43,040
¿Por qué tiene que ser hoy?
-Tiene que ser hoy.
299
00:20:43,120 --> 00:20:46,560
No tendrás problemas para salir.
En unas horas estarás en Europa.
300
00:20:51,840 --> 00:20:53,160
-¿Tú vas a venir conmigo?
301
00:20:54,520 --> 00:20:55,720
-No puedo.
302
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Pero me encargaré de todo.
303
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
Un coche te llevará
hasta la frontera
304
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
y te dejarán pasar sin problema.
No puedo acompañarte.
305
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
-O sea que vas a dejar
que vaya sola, ¿no?
306
00:21:04,200 --> 00:21:07,440
-Ester, la guardia que te dejará
pasar solo está los viernes.
307
00:21:07,520 --> 00:21:09,600
Si no, tendríamos
que esperar una semana.
308
00:21:09,680 --> 00:21:11,080
-¿Por qué no vienes conmigo?
309
00:21:12,200 --> 00:21:15,640
-No puedo dejar a mi hermano,
no puedo dejar la empresa, no así.
310
00:21:18,200 --> 00:21:19,280
-Claro.
311
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Qué tonta. ¡Qué tonta, por favor!
312
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Ha sido idea de tu hermano, ¿verdad?
-¡No!
313
00:21:27,720 --> 00:21:30,560
-Por favor, no me mientas.
-Por eso me tengo que quedar.
314
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Si no, se daría cuenta.
315
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
Ester, tienes que hacerme caso,
¿vale? Todo va a salir bien.
316
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
Solo tienes que hacer lo que te digo
y estarás fuera.
317
00:21:40,080 --> 00:21:43,800
Pero no se lo puedes decir a nadie.
¿Me lo prometes?
318
00:21:55,400 --> 00:21:58,120
¿Qué te pasa?
¿Qué te ha dicho Eduardo?
319
00:21:59,160 --> 00:22:01,640
-Nada. ¡Nada, estoy bien!
320
00:22:01,960 --> 00:22:03,200
-¿Cómo vas a estar bien?
321
00:22:04,440 --> 00:22:07,760
(SUSPIRA) Lo peor de un hombre
es que te cuesta olvidarlo.
322
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Pero se pasa pronto.
323
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
-Él sí que no se va a olvidar de mí.
324
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
Te juro que haré lo que sea
325
00:22:15,480 --> 00:22:18,120
para que no se olvide de mí
hasta el último día de su vida.
326
00:22:28,640 --> 00:22:29,720
Solo tenemos un mes.
327
00:22:29,800 --> 00:22:32,520
Solo pido una cita con el juez
que esté al cargo del caso.
328
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
Como embajador, como padre...
Me da igual.
329
00:22:34,800 --> 00:22:38,400
¡No puede negarse a recibirme!
¡Consiga esa reunión y llámeme!
330
00:22:38,480 --> 00:22:41,360
Y dígale que estoy dispuesto
a sentarme a la puerta de su juzgado
331
00:22:41,440 --> 00:22:44,360
hasta que me reciba.
Señor embajador, tiene visita.
332
00:22:44,440 --> 00:22:46,720
No, hoy no recibiré a nadie,
gracias.
333
00:22:46,800 --> 00:22:47,880
-Hola, Luis.
334
00:22:52,040 --> 00:22:53,560
¿Ya hay fecha para el juicio?
335
00:22:56,800 --> 00:22:58,480
A finales del mes que viene.
336
00:22:59,680 --> 00:23:00,840
¿Podemos hablar?
337
00:23:02,440 --> 00:23:03,600
No.
338
00:23:04,040 --> 00:23:06,720
Sé que lo sabes. Me contó Claudia.
339
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Solo quiero que me escuches.
340
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
(Se cierra la puerta)
341
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
Se me fue completamente la cabeza.
342
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
No sé por qué lo hice
y sé que no tengo perdón,
343
00:23:22,360 --> 00:23:23,960
pero no quise lastimar a nadie.
344
00:23:24,960 --> 00:23:26,000
Lo siento.
345
00:23:26,080 --> 00:23:27,920
Nos has engañado a todos.
346
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
A mi hija, a mi mujer, a mí.
Yo te ofrecí mi confianza,
347
00:23:32,720 --> 00:23:35,160
te abrí las puertas
de este despacho, de mi casa.
348
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
¿Por qué lo has hecho, Carlos?
349
00:23:37,360 --> 00:23:38,560
No pensé...
350
00:23:39,520 --> 00:23:42,040
Yo era una persona
que solo pensaba en pasarla bien
351
00:23:42,120 --> 00:23:43,600
y lo estropeé todo.
Muy bien,
352
00:23:43,680 --> 00:23:45,960
así que mi familia
es un divertimento para ti.
353
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
No, no.
354
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
Luis, desde que llegué
solo intento ayudar.
355
00:23:50,280 --> 00:23:51,960
A ti te ayudé aquí en la embajada.
356
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
A Ester la ayudé
a salir de la cárcel.
357
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
A Claudia...
¡A Claudia!
358
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
La salvé de un robo.
359
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
Cuando ella vino a mí,
no quería volver a casa.
360
00:24:01,360 --> 00:24:05,960
Si no me hubiese encontrado a mí...
¡Cállate! ¡Fuera de aquí!
361
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
No dejaré que a Ester le pase nada.
362
00:24:08,320 --> 00:24:10,920
No voy a dejarla sola.
Es exactamente lo que vas a hacer.
363
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Sal de nuestras vidas. ¡Fuera!
364
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
No puedo...
-Luis, tenía...
365
00:24:15,040 --> 00:24:18,720
Perdona, no quería interrumpir.
No, Verónica, no interrumpes nada.
366
00:24:18,800 --> 00:24:20,240
Ya habíamos terminado.
367
00:24:20,320 --> 00:24:22,560
Si quieres, vuelvo en otro momento.
¡Verónica!
368
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Te repito que ya hemos terminado.
369
00:24:37,560 --> 00:24:38,880
(Tono de llamada)
370
00:24:38,960 --> 00:24:40,880
Ester, ¿cómo estás?
371
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
He hablado con el abogado.
372
00:24:44,080 --> 00:24:47,200
Ester será juzgada dentro de un mes.
Eso si no...
373
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
No, no, no. Eso es imposible.
Eso no va a pasar.
374
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
El Gobierno no puede permitir
que la hija de un embajador sea...
375
00:24:52,880 --> 00:24:54,760
No voy a esperar
a lo que haga el Gobierno.
376
00:24:54,840 --> 00:24:57,080
Ha llegado el momento
de usar esas grabaciones.
377
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
De eso quería hablarte.
378
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
Anoche envié
una copia de las grabaciones
379
00:25:04,360 --> 00:25:05,640
a Romero, el periodista.
380
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
En un "pendrive".
381
00:25:07,520 --> 00:25:10,840
Dentro de un sobre anónimo,
sin remite ni explicación.
382
00:25:10,920 --> 00:25:13,760
Esas grabaciones son
la prueba de un delito gravísimo.
383
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
No podía guardármelas.
¡Te pedí que lo hicieras!
384
00:25:16,760 --> 00:25:18,040
¡Por mi hija!
385
00:25:19,120 --> 00:25:21,240
¡No has esperado ni 24 horas!
386
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Romero no ha hecho nada con ellas.
387
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
Llevo toda la mañana
mirando la web y nada.
388
00:25:31,040 --> 00:25:34,040
Lo he llamado para saber
qué piensa hacer con la información,
389
00:25:34,120 --> 00:25:35,640
pero no responde mis llamadas.
390
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
(ESTER) Ya sé que es arriesgado.
391
00:25:48,400 --> 00:25:50,280
Pero más arriesgado
es que me quede aquí.
392
00:25:50,360 --> 00:25:52,520
-Es que irte hoy es muy precipitado.
393
00:25:53,800 --> 00:25:57,120
Roberto dice que me pueden poner
vigilancia en cualquier momento.
394
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
O que no me dejen salir de casa.
395
00:25:59,280 --> 00:26:01,080
O que directamente
me metan en la cárcel
396
00:26:01,160 --> 00:26:03,680
para evitar que me escape.
-¿Entonces está decidido?
397
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
(SUSPIRA)
No sé, me va a estallar la cabeza.
398
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
Si me detienen,
me meten en la cárcel otra vez.
399
00:26:10,160 --> 00:26:11,840
Vamos a estar en las mismas.
400
00:26:12,080 --> 00:26:15,760
Si sucede eso, intentáis arreglarlo
otra vez con dinero como sea.
401
00:26:16,040 --> 00:26:18,640
-¿Cómo quedaste con Roberto?
¿Te viene a buscar acá?
402
00:26:19,240 --> 00:26:23,840
-Sí, pero no viaja conmigo.
Dice que no es seguro.
403
00:26:25,120 --> 00:26:26,560
Sé que no debería fiarme de él,
404
00:26:26,640 --> 00:26:28,800
pero es la única oportunidad
que me queda.
405
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
-No sé cómo se tomará esto tu padre.
406
00:26:32,080 --> 00:26:34,480
-Es que mi padre no se van
a enterar, y mi madre tampoco.
407
00:26:35,600 --> 00:26:38,120
Carlos, jamás dejarían que me fuera.
408
00:26:41,680 --> 00:26:44,240
Además, si ellos se enteran,
serán cómplices de la fuga.
409
00:26:44,800 --> 00:26:46,280
Es mejor que no sepan nada.
410
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
-Yo iré contigo.
411
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
Tengo el pasaporte en regla.
412
00:26:58,840 --> 00:27:01,000
El visado
lo puedo tramitar en la frontera.
413
00:27:01,240 --> 00:27:04,600
Si no puedo, me quedo y tú sigues.
414
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Pero ya serás libre.
415
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
-¿Estás seguro?
416
00:27:15,720 --> 00:27:17,560
-Yo vine contigo a Tailandia.
417
00:27:19,000 --> 00:27:21,480
Te prometo que haré
todo lo que esté en mi poder
418
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
para sacarte de aquí.
419
00:27:29,320 --> 00:27:31,720
(Móvil)
420
00:27:32,840 --> 00:27:35,360
¡Patricia!
-"¿Dónde estás? ¿En casa?".
421
00:27:35,440 --> 00:27:38,280
-Sí. Patricia, he comprado
dos billetes para Madrid.
422
00:27:38,360 --> 00:27:41,000
Para esta noche.
"Sigo queriendo que vengas conmigo".
423
00:27:41,080 --> 00:27:42,280
-¿A Madrid?
"¡Sí!
424
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
De ahí volamos adonde tú quieras.
425
00:27:44,160 --> 00:27:47,560
Sé que prometí 48 horas,
pero tiene que ser esta noche...".
426
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
-Y las grabaciones,
¿qué vas a hacer?
427
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
-"Ya las he colgado en la nube.
428
00:27:51,280 --> 00:27:54,200
Escucha, el avión sale
a las 12:30. Te paso a recoger".
429
00:27:54,280 --> 00:27:56,840
-Javi,
he descubierto algo muy importante.
430
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Bueno, creo que es importante.
431
00:27:59,120 --> 00:28:01,840
"Necesito que lo veas
antes de que cojamos ese avión".
432
00:28:01,920 --> 00:28:02,880
-¿De qué se trata?
433
00:28:03,840 --> 00:28:07,120
-Te lo diré en persona, en un bar.
Te mando la dirección al móvil.
434
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
Son unos documentos de Eduardo.
435
00:28:10,080 --> 00:28:12,320
Necesito verte ahora mismo.
"Es el único momento
436
00:28:12,400 --> 00:28:15,040
en que puedo escaparme de
la embajada sin que se den cuenta.
437
00:28:15,120 --> 00:28:16,040
Javi,"
438
00:28:16,120 --> 00:28:18,600
esta puede ser
la prueba definitiva contra Eduardo.
439
00:28:18,680 --> 00:28:20,200
Cuando lo veas, lo entenderás.
440
00:28:20,280 --> 00:28:23,560
"Quizá tengamos que retrasar
el vuelo un par de días nada más".
441
00:28:23,640 --> 00:28:25,960
-¿Y después? ¿Vendrás conmigo?
442
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
-Nos vemos en el bar, ¿vale?
443
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
¿Cuánto tiempo necesitas?
444
00:28:40,240 --> 00:28:43,480
Danos una hora. Lo suficiente
para registrar la casa.
445
00:28:43,560 --> 00:28:45,280
Enséñale los papeles de Zambrano,
446
00:28:45,360 --> 00:28:47,720
cambia cifras, datos,
para que no pueda verificarlo.
447
00:28:48,440 --> 00:28:51,760
Lo haces para no ir a la cárcel,
Patricia, que no se te olvide.
448
00:28:54,200 --> 00:28:57,040
Será difícil que podamos pararlo.
Es un periodista.
449
00:28:57,120 --> 00:28:58,440
No podemos darle una bomba
450
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
y pedirle que la meta en un cajón.
Nada.
451
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
Antes comunicaba
y ahora no lo coge.
452
00:29:03,640 --> 00:29:06,800
Puedo ir a su casa. Creo que tengo
la dirección, me dio una tarjeta.
453
00:29:08,120 --> 00:29:10,440
Luis,
entiendo que intentemos retrasarlo,
454
00:29:10,520 --> 00:29:13,440
pero utilizar esas grabaciones
para chantajear a Eduardo...
455
00:29:13,520 --> 00:29:16,560
Es posible que Eduardo esté
detrás de la detención de Ester.
456
00:29:16,760 --> 00:29:19,040
Y también
de la negativa a la extradición.
457
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
No lo sabemos.
458
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
Solo lo sabremos
poniéndolo contra las cuerdas.
459
00:29:23,200 --> 00:29:27,560
Si Romero hace públicas las copias,
no habrá nada que podamos hacer.
460
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
No puedo tolerar ese lenguaje.
461
00:29:29,360 --> 00:29:31,480
Este es
el despacho de un jefe de misión.
462
00:29:31,560 --> 00:29:34,520
¿Y mandar un sobre anónimo
a un periodista es el lenguaje?
463
00:29:34,800 --> 00:29:38,920
Verónica, si me obligas a escoger
entre este despacho y mi hija,
464
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
no tengo ninguna duda.
465
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
Lo tengo.
Tengo la dirección. Voy para allá.
466
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
Claro que tenemos posibilidades.
467
00:29:48,400 --> 00:29:50,800
Tenemos buenos contactos
en la autoridad portuaria.
468
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Sí, no, yo lo aviso, yo le aviso.
Venga, hasta luego.
469
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
(EN TAILANDÉS)
"Tiene un mensaje nuevo".
470
00:30:01,880 --> 00:30:03,120
(ROMERO) "Patri, soy yo.
471
00:30:03,200 --> 00:30:06,280
No sé si escucharás mi mensaje,
pero no tardes.
472
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
Que nos dé tiempo a coger el avión,
por favor.
473
00:30:08,880 --> 00:30:13,200
Estaré esperando, como siempre hago.
Te espero siempre, siempre, siempre.
474
00:30:13,280 --> 00:30:14,400
Un beso".
475
00:30:17,280 --> 00:30:21,840
-Javi, me había entrado una llamada.
Salgo enseguida. ¿Dónde estás?
476
00:30:21,920 --> 00:30:24,920
-Llegando al bar.
¿Aún estás en la embajada?
477
00:30:25,000 --> 00:30:28,400
"¿Por qué hemos quedado aquí?".
Vas a pillar el atasco del siglo.
478
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
Es la peor hora
del peor día de la semana
479
00:30:31,360 --> 00:30:33,760
del peor mes del año.
Es que no llegas.
480
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
¡Ah!
481
00:30:35,120 --> 00:30:36,840
"¿Qué coño haces?".
482
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
¡Eh! ¡Ah!
483
00:30:39,200 --> 00:30:40,360
-¿Javi?
484
00:30:42,080 --> 00:30:43,800
"¡Javi! ¡Javi!".
485
00:30:43,880 --> 00:30:46,040
¡Javi, qué pasa! ¡Javi!
486
00:30:57,480 --> 00:30:58,760
¿Qué hace él aquí?
487
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
-Viene conmigo.
-No, no, no. No puede ser.
488
00:31:02,680 --> 00:31:05,080
-Conozco el camino,
sé conducir, hablo tailandés
489
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
y no voy a dejarla sola.
490
00:31:08,520 --> 00:31:10,640
(EN TAILANDÉS) "Baja del coche,
iré yo con ella".
491
00:31:13,320 --> 00:31:15,520
-Ester...
-Roberto, tú no puedes acompañarme.
492
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Deja que me acompañe él, por favor.
493
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
Voy a decir
que no vuelvo hasta por la noche.
494
00:31:24,720 --> 00:31:26,360
No armes mucho jaleo, por favor.
495
00:31:30,000 --> 00:31:31,960
-No te van a dejar pasar
en la frontera.
496
00:31:32,440 --> 00:31:35,120
No hay visado para ti.
Lo sabes, ¿no?
497
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
-Ya estuve en esa frontera.
498
00:31:36,680 --> 00:31:39,040
No te preocupes,
sé defenderme en este país.
499
00:31:39,120 --> 00:31:40,400
¿Qué hay en estas cajas?
500
00:31:40,960 --> 00:31:42,520
-Es ropa para exportar.
501
00:31:42,960 --> 00:31:45,240
Todo legal,
no tienes que preocuparte de nada.
502
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
-Con tu familia me preocupo siempre.
503
00:31:53,440 --> 00:31:54,920
(EN INGLÉS) "Espera un minuto".
504
00:31:59,040 --> 00:32:02,320
-Nos vemos en Madrid,
Barcelona, Londres... donde sea.
505
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Y celebramos
que todo ha salido bien.
506
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
¿Vale?
-Ojalá.
507
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
-No me esperaba una despedida así.
508
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
-Gracias.
509
00:32:42,360 --> 00:32:44,200
(Arranca el motor)
510
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
¡Para, para, para, para!
511
00:33:10,200 --> 00:33:12,800
No va a quedar alcohol
y a mí no me gusta beber solo.
512
00:33:13,200 --> 00:33:15,080
¿Qué buscas? ¿Te puedo ayudar?
513
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
¿Te ayudo? ¿Te ayudo?
514
00:33:24,360 --> 00:33:27,200
Perdona, es que yo soy
más de whisky.
515
00:33:29,560 --> 00:33:31,280
¿Estás buscando las grabaciones?
516
00:33:31,360 --> 00:33:35,200
No están aquí.
Están encriptadas en la nube.
517
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
Habéis llegado tarde.
518
00:33:42,840 --> 00:33:45,120
Si me haces daño,
no os daré la contraseña.
519
00:33:50,560 --> 00:33:52,640
Ah, gracias.
520
00:33:52,760 --> 00:33:53,920
Mucho mejor.
521
00:33:54,800 --> 00:33:56,360
No tiene batería.
522
00:34:01,080 --> 00:34:05,480
(SCHULTZ) "Marañón, le pedimos
400 000. Menos es una tontería.
523
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
No querrán subir de 300 000.
524
00:34:07,200 --> 00:34:11,240
Pues se lo damos a Cadenas, así
la próxima vez serán más rápidos.
525
00:34:11,320 --> 00:34:14,120
¿Se lo dice usted o yo?
No, tranquilo yo me encargo".
526
00:34:21,360 --> 00:34:23,640
Qiao, soy yo.
Cambio de planes en la frontera.
527
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
No puede salir.
Sí, eso he dicho, que no salga.
528
00:34:32,080 --> 00:34:33,240
Gracias.
529
00:34:35,200 --> 00:34:36,720
Gracias por venir conmigo.
530
00:34:37,080 --> 00:34:38,480
-Bueno, te lo debía.
531
00:34:39,240 --> 00:34:41,840
Bueno, esta y muchas más.
532
00:34:43,800 --> 00:34:47,680
Ester, yo...
me porté tan mal contigo,
533
00:34:48,720 --> 00:34:51,920
que no sé si existe
la más remota posibilidad,
534
00:34:52,720 --> 00:34:56,120
no sé, de que pienses
en empezar a perdonarme.
535
00:34:56,960 --> 00:34:58,440
-No, no te voy a perdonar.
536
00:34:59,240 --> 00:35:01,080
Además, eso no cambiaría nada.
537
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
-Bueno, para mí sí.
538
00:35:06,120 --> 00:35:07,280
(SUSPIRA)
539
00:35:13,200 --> 00:35:14,360
¿Romero?
540
00:35:25,880 --> 00:35:27,280
(Tono de llamada)
541
00:35:28,040 --> 00:35:29,280
(Tono de llamada)
542
00:35:29,360 --> 00:35:31,680
¿Luis?
"Sí, Claudia, dime".
543
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
Estoy en casa de Romero,
estaba abierta y está todo revuelto.
544
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
"Bueno, saqueado".
545
00:35:36,160 --> 00:35:38,920
Dice que han entrado en la casa.
Claudia, sal de ahí,
546
00:35:39,000 --> 00:35:41,880
puede que aún estén dentro.
Aviso a la Policía, ¿vale?
547
00:35:42,080 --> 00:35:45,440
"Claro, pero desde la calle.
No te quedes ahí ni un minuto más".
548
00:35:45,520 --> 00:35:48,400
Vale, sí.
"Sal de ahí y vuelve a casa".
549
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
(Pasos se alejan)
550
00:36:17,560 --> 00:36:18,960
(Se cierra la puerta)
551
00:36:26,800 --> 00:36:27,960
Claudia.
552
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
553
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Llamé por teléfono a la Policía
y me vine para acá.
554
00:36:32,520 --> 00:36:35,640
Entran en su casa el día que
Verónica le envía las grabaciones.
555
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
¿Qué ocurre?
556
00:36:37,360 --> 00:36:40,120
Ester no está en casa
y estoy preocupada.
557
00:36:40,200 --> 00:36:43,640
¿No está? ¿Se ha ido sola?
No, el señor Carlos también.
558
00:36:43,720 --> 00:36:45,480
El señor Carlos vino a verla.
559
00:36:46,800 --> 00:36:49,040
Lo he llamado, pero no me responde.
560
00:36:56,640 --> 00:36:58,000
(Móvil)
561
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
(Móvil)
562
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
(Móvil)
563
00:37:02,840 --> 00:37:04,080
Está llamando mi padre.
564
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
(Móvil)
565
00:37:05,880 --> 00:37:07,040
¿Qué hago?
566
00:37:08,160 --> 00:37:09,360
(Móvil)
567
00:37:10,560 --> 00:37:11,800
(Móvil)
568
00:37:14,120 --> 00:37:15,200
Hola, papá.
569
00:37:15,280 --> 00:37:17,720
Ester, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
570
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Sí, estoy bien.
No te preocupes, ¿vale?
571
00:37:21,520 --> 00:37:23,440
Voy a intentar cruzar la frontera.
572
00:37:24,400 --> 00:37:25,920
¿La frontera? ¿Qué frontera?
573
00:37:26,440 --> 00:37:28,360
Es mejor que no te cuente más.
574
00:37:28,440 --> 00:37:30,240
No deberías haberme llamado.
575
00:37:30,360 --> 00:37:32,000
"Podrían acusarte de cómplice".
576
00:37:32,080 --> 00:37:34,400
No digas más tonterías.
¿Está Carlos contigo?
577
00:37:34,480 --> 00:37:35,600
Eso da igual.
578
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
Tengo que intentarlo.
579
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
Ester, es muy peligroso.
580
00:37:39,520 --> 00:37:41,560
Si te detienen,
será todo más difícil.
581
00:37:41,640 --> 00:37:43,440
Deberías habérmelo dicho.
¿Qué pasa?
582
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Quiere cruzar
la frontera con Carlos.
583
00:37:45,400 --> 00:37:47,680
¿La frontera? Ester, cariño.
584
00:37:47,760 --> 00:37:49,120
"Escucha, ¿dónde estás?
585
00:37:49,200 --> 00:37:51,280
Tenéis que volver,
no lo compliquéis más".
586
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Lo siento, mamá.
587
00:37:52,440 --> 00:37:53,560
"Os quiero muchísimo".
588
00:37:53,640 --> 00:37:55,800
Ester, no.
Os llamaré desde Camboya.
589
00:37:55,880 --> 00:37:57,080
"Espera, por favor".
590
00:37:57,160 --> 00:37:58,200
Un beso.
591
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
"Ester, espera, no, para".
592
00:38:00,720 --> 00:38:01,800
Ester, por...
593
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
Todo va a salir bien.
594
00:38:21,440 --> 00:38:22,600
Estoy seguro.
595
00:38:24,960 --> 00:38:26,480
-Sí, yo también estoy segura.
596
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
-Ya casi estamos.
597
00:38:31,320 --> 00:38:33,400
Cerca de la frontera
habrá controles.
598
00:38:35,200 --> 00:38:37,680
Ojalá que el plan de Roberto
sea del todo fiable,
599
00:38:37,760 --> 00:38:40,520
pero no sé
con qué nos podemos encontrar.
600
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
-¿Qué quieres decir?
601
00:38:44,760 --> 00:38:47,080
-Por las dudas,
tenemos que estar preparados.
602
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
¿Vas a hacer lo que yo te diga?
603
00:39:26,000 --> 00:39:27,360
(Golpe, cristales rotos)
604
00:39:27,600 --> 00:39:30,000
Cuando te digo todo,
es todo, Fátima.
605
00:39:30,880 --> 00:39:33,320
Schultz nos grababa
cuando íbamos a su despacho.
606
00:39:33,400 --> 00:39:36,000
¿Quién más puede tener una copia?
No lo sé.
607
00:39:36,080 --> 00:39:38,160
No sé si va a salir en Internet
608
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
y van a empezar
a sonar los teléfonos.
609
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
No me lo puedo creer.
610
00:39:42,560 --> 00:39:44,800
Hemos sido demasiado buenos
con el embajador.
611
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
Esto pasa por confiarnos.
612
00:39:46,400 --> 00:39:49,000
-Ester debería haber cruzado
ya la frontera, ¿no?
613
00:39:49,720 --> 00:39:52,600
No lo sé. ¿Has hablado con ella?
No me responde.
614
00:39:52,920 --> 00:39:55,200
Tranquilo,
estarán a punto de llegar.
615
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Se ha ido con Carlos.
616
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
¿Qué Carlos? ¿Su novio?
Sí.
617
00:40:04,400 --> 00:40:05,960
¿Está con él en la frontera?
618
00:40:06,040 --> 00:40:08,400
¿Desde cuándo lo sabes?
Me pidió ir con ella
619
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
y creo que se la ha jugado,
620
00:40:10,080 --> 00:40:12,320
no es normal
que no sepamos nada aún.
621
00:40:13,400 --> 00:40:14,560
Disculpadme.
622
00:40:17,800 --> 00:40:19,520
-Roberto, no puedes hacer nada.
623
00:40:21,160 --> 00:40:23,240
Bueno, sí, puedes olvidarla.
624
00:40:24,640 --> 00:40:27,520
Cuanto más enamorado estés,
antes tendrás que olvidarla.
625
00:40:28,920 --> 00:40:30,640
Estar enamorado es un error.
626
00:40:31,640 --> 00:40:34,200
Tu hermano y yo estuvimos
enamorados el tiempo justo
627
00:40:34,440 --> 00:40:36,920
y después
ha sido todo mucho más fácil.
628
00:41:01,120 --> 00:41:03,080
(HOMBRE EN TAILANDÉS)
"¡Alto! ¡Deténgase!".
629
00:41:10,120 --> 00:41:12,040
(HABLA EN INGLÉS)
"Papeles, por favor".
630
00:41:12,120 --> 00:41:13,880
(EN TAILANDÉS)
"Voy a Camboya.
631
00:41:13,960 --> 00:41:15,440
En la última página
está el visado".
632
00:41:31,160 --> 00:41:32,320
"Gracias".
633
00:41:38,440 --> 00:41:40,080
(GUARDIA EN INGLÉS) "¡Pare! ¡Pare!".
634
00:41:42,840 --> 00:41:45,000
(HABLA EN INGLÉS) "¿Estás solo?
635
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
¿Solo una persona?".
636
00:41:47,240 --> 00:41:48,720
(SUSURRAN)
637
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
(EN INGLÉS) "¡Baje!".
638
00:41:51,720 --> 00:41:54,640
(EN TAILANDÉS) "Baje
del coche ahora mismo, ¡vamos!".
639
00:42:03,000 --> 00:42:04,240
(EN INGLÉS) "¿Qué es esto?".
640
00:42:05,400 --> 00:42:06,920
(EN TAILANDÉS)
"Nada. Están vacías.
641
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
No hay nada, de verdad, mírelo".
642
00:42:08,680 --> 00:42:10,520
¡Ah!
643
00:42:29,360 --> 00:42:30,800
(EN INGLÉS)
"¡Quieto! ¡Quieto!
644
00:42:31,000 --> 00:42:32,520
¡Vamos! ¡Al suelo!".
645
00:42:44,920 --> 00:42:46,280
¡Ah!
646
00:42:48,440 --> 00:42:50,720
(HABLAN EN TAILANDÉS)
647
00:42:56,160 --> 00:42:58,360
(EN INGLÉS)
"Perdón, ¿puede repetir?
648
00:43:00,520 --> 00:43:03,280
No se retire,
le paso con la cónsul".
649
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
Cónsul, perdón.
-¿Sí?
650
00:43:06,960 --> 00:43:09,000
-Llaman de la Real Police.
Han encontrado
651
00:43:09,080 --> 00:43:11,960
a un ciudadano español muerto,
parece ser que atropellado.
652
00:43:12,040 --> 00:43:14,160
-¿Lo han identificado?
¿Sabemos el nombre?
653
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
(EN INGLÉS) "¿Hola? Sí, soy yo.
654
00:43:22,840 --> 00:43:23,600
Sí".
655
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
(CONTESTADOR EN INGLÉS)
"El número al que llama
656
00:43:31,040 --> 00:43:34,320
no está disponible en este momento
o está fuera de cobertura".
657
00:43:36,520 --> 00:43:38,680
(CONTESTADOR EN TAILANDÉS)
"El número al que llama
658
00:43:38,760 --> 00:43:41,040
no está disponible en este momento
o está...".
659
00:43:41,160 --> 00:43:43,280
Mierda. Cógelo, cógelo.
660
00:43:43,360 --> 00:43:46,440
(CONTESTADOR EN INGLÉS)
"El número al que llama no está...".
661
00:43:46,960 --> 00:43:48,920
¿Qué ha pasado? ¿Ha aparecido?
662
00:43:50,720 --> 00:43:52,520
Dime algo, Eduardo. ¿Qué pasa?
663
00:43:57,440 --> 00:43:58,600
Patricia,
664
00:44:02,800 --> 00:44:04,320
lo siento muchísimo.
No.
665
00:44:04,400 --> 00:44:07,040
Lo siento muchísimo.
¡No!
666
00:44:08,480 --> 00:44:09,840
¡Déjame!
667
00:44:10,000 --> 00:44:12,120
¡Hijo de puta, déjame!
668
00:44:13,800 --> 00:44:16,240
El atropello de Romero
fue denunciado a Urgencias
669
00:44:16,320 --> 00:44:19,360
a las 20:00, pero la embajadora
entró en su piso a las 18:00
670
00:44:19,440 --> 00:44:21,080
y ya había sido saqueado.
671
00:44:22,520 --> 00:44:24,040
¿Y qué dice la Policía?
672
00:44:24,360 --> 00:44:28,440
Villar sigue allí. Intentará
que le dejen ver el cadáver.
673
00:44:28,520 --> 00:44:31,280
Qué horror, estamos dando
por hecho que lo ha matado.
674
00:44:32,440 --> 00:44:35,600
Es como si lo hubiese condenado
al mandarle las grabaciones.
675
00:44:35,680 --> 00:44:37,400
Alguien más sabía que las tenía.
676
00:44:39,080 --> 00:44:42,520
Quizá Romero se lo contó a alguien
o quizá estaban espiándolo, no sé.
677
00:44:42,600 --> 00:44:43,680
¿A alguien?
678
00:44:43,880 --> 00:44:46,240
Sabemos de sobra
quién es ese alguien.
679
00:44:47,160 --> 00:44:50,560
Quiero escuchar sus explicaciones
delante de todo el mundo.
680
00:44:54,400 --> 00:44:55,680
Malai.
-¿Sí?
681
00:44:55,760 --> 00:44:57,880
En cuanto vuelva Villar
quiero una reunión
682
00:44:57,960 --> 00:45:00,240
con el ministro consejero,
con la canciller,
683
00:45:00,320 --> 00:45:03,640
la oficial de comunicación
y la secretaria social, ¿está claro?
684
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Sí, embajador.
685
00:45:04,800 --> 00:45:07,560
No sé lo ocurrido con Romero
ni si es culpa de Eduardo,
686
00:45:07,640 --> 00:45:10,920
pero seguimos teniendo
las grabaciones.
687
00:45:11,440 --> 00:45:14,120
Eso es más que suficiente
para meterlos en la cárcel
688
00:45:14,200 --> 00:45:15,320
durante mucho tiempo.
689
00:45:16,200 --> 00:45:19,080
Lo siento mucho.
¡Eres un hijo de puta!
690
00:45:19,160 --> 00:45:20,840
¡Un hijo de puta!
¡Baja el tono!
691
00:45:20,920 --> 00:45:23,560
Lo mandaste matar, no me mientas.
692
00:45:23,640 --> 00:45:26,280
No he hecho nada.
Chan cogió el ordenador y punto.
693
00:45:26,360 --> 00:45:28,640
¡Mataste a Schultz
y luego mataste a Romero!
694
00:45:28,720 --> 00:45:30,160
¿Quieres ahora matarme a mí?
695
00:45:30,240 --> 00:45:32,320
Cuidado con lo que dices
y esa acusación.
696
00:45:32,400 --> 00:45:33,640
No me acuses de eso.
697
00:45:33,720 --> 00:45:35,040
(Golpes en la puerta)
698
00:45:36,280 --> 00:45:39,960
-Señor, reunión con embajador ahora.
699
00:45:40,080 --> 00:45:41,960
-El cadáver desprendía
olor a alcohol.
700
00:45:42,040 --> 00:45:44,880
La Policía cree
que fue arrollado por un vehículo
701
00:45:44,960 --> 00:45:46,080
que se dio a la fuga.
702
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
-Buscan testigos.
703
00:45:47,360 --> 00:45:49,600
-La Policía estuvo
en el piso de Romero hoy,
704
00:45:49,680 --> 00:45:51,560
horas antes, alguien los llamó.
705
00:45:51,720 --> 00:45:54,440
Me han dado el teléfono
y corresponde al de usted,
706
00:45:54,520 --> 00:45:56,800
embajadora.
Sí, fui yo, fui a visitarlo
707
00:45:56,880 --> 00:45:59,240
y estaba la puerta abierta,
creo que le robaron.
708
00:45:59,320 --> 00:46:00,760
Debería haberme informado.
709
00:46:00,840 --> 00:46:02,560
Estaba al corriente de esa visita,
710
00:46:02,640 --> 00:46:05,680
fue a visitarlo por encargo mío,
por un reportaje.
711
00:46:05,760 --> 00:46:08,720
Si me lo hubiesen comunicado,
no estaríamos lamentándonos.
712
00:46:08,800 --> 00:46:11,920
-Ha sido una gran pérdida.
Todos lo conocíamos.
713
00:46:12,000 --> 00:46:13,840
-Venía casi a diario a la embajada.
714
00:46:14,080 --> 00:46:16,160
¿Por qué no está Patricia
en esta reunión?
715
00:46:18,160 --> 00:46:20,960
No se encuentra bien,
era amiga personal de Romero.
716
00:46:22,640 --> 00:46:23,800
Cónsul.
717
00:46:25,080 --> 00:46:28,360
Ponte en contacto con la familia
para la repatriación del cadáver.
718
00:46:29,320 --> 00:46:32,240
Sara, aunque no fuera
personal de la embajada,
719
00:46:32,320 --> 00:46:35,680
redactaremos un comunicado oficial.
-Hago un primer borrador.
720
00:46:35,760 --> 00:46:37,560
Sí, y al final pon que...
721
00:46:37,640 --> 00:46:40,040
esta embajada se va a hacer cargo
de su abogado,
722
00:46:40,120 --> 00:46:42,160
porque vamos a buscarle
un buen abogado.
723
00:46:42,560 --> 00:46:44,240
No me creo lo del accidente.
724
00:46:45,000 --> 00:46:47,520
¿Por qué no?
Porque no fue un accidente.
725
00:46:48,000 --> 00:46:50,920
Romero murió justo
cuando estaba a punto de denunciar
726
00:46:51,000 --> 00:46:53,560
la corrupción en esta embajada,
igual que Schultz.
727
00:46:55,200 --> 00:46:57,440
Quizá alguno de vosotros
estaba al corriente.
728
00:46:57,520 --> 00:47:00,480
Puede que lo supierais y
no quisierais daros por enterados.
729
00:47:00,560 --> 00:47:03,760
La corrupción lleva demasiado
tiempo instalada en esta embajada.
730
00:47:03,840 --> 00:47:06,880
Lanza acusaciones muy graves.
-Podemos probarlo.
731
00:47:07,120 --> 00:47:09,240
Romero tenía
en su poder unas grabaciones
732
00:47:09,320 --> 00:47:11,760
que pertenecían a Schultz,
el anterior embajador.
733
00:47:11,920 --> 00:47:13,640
Las he visto con mis propios ojos.
734
00:47:13,720 --> 00:47:16,840
Aparece personal de la embajada
negociando comisiones ilegales,
735
00:47:16,920 --> 00:47:18,720
decidiendo cómo repartir el dinero,
736
00:47:18,800 --> 00:47:21,360
cómo blanquearlo,
cómo sacarlo del país ilegalmente.
737
00:47:21,440 --> 00:47:23,560
¿De qué habla?
Lo sabes perfectamente.
738
00:47:28,560 --> 00:47:31,520
Consejero, ven a mi despacho.
739
00:48:02,280 --> 00:48:03,440
Se acabó.
740
00:48:05,200 --> 00:48:07,120
Ya no vas a poder seguir fingiendo.
741
00:48:07,200 --> 00:48:10,480
Si hago públicas esas grabaciones,
vas a ir a la cárcel.
742
00:48:10,640 --> 00:48:12,480
Pero no lo hará, ¿verdad?
743
00:48:14,320 --> 00:48:17,120
Te diré una cosa
que podríamos hacer.
744
00:48:20,920 --> 00:48:24,880
Estoy seguro de que tú estás detrás
de lo que le ha pasado a mi hija
745
00:48:25,120 --> 00:48:28,480
y creo que tú podrías hacer
que la devuelvan a España libre
746
00:48:28,560 --> 00:48:31,080
y sin cargos.
Es posible.
747
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
Bien.
748
00:48:35,440 --> 00:48:38,120
Yo estoy dispuesto
a destruir esas grabaciones
749
00:48:38,200 --> 00:48:40,840
a cambio de la libertad de Ester.
¿Qué me dices?
750
00:48:41,080 --> 00:48:45,360
¿Y qué le dirá a los demás,
a la cónsul, a su mujer?
751
00:48:45,640 --> 00:48:48,560
¿Podrá mantener esa promesa?
Absolutamente.
752
00:48:52,400 --> 00:48:56,000
Mire, se lo quería decir en privado.
753
00:48:57,000 --> 00:49:00,280
Acabo de recibir una llamada
del puesto fronterizo con Camboya,
754
00:49:00,360 --> 00:49:03,560
han detenido a su hija y su novio
al intentar salir del país.
755
00:49:03,640 --> 00:49:05,200
Lo siento mucho. Tranquilo.
756
00:49:05,280 --> 00:49:07,040
Lo siento. Se encuentran bien.
757
00:49:07,120 --> 00:49:10,200
Eso es mentira, me habrían
informado inmediatamente.
758
00:49:10,440 --> 00:49:13,440
¿Quiere volver a ver a su hija?
Pues vamos a negociar.
759
00:49:13,520 --> 00:49:14,960
Claro que vamos a negociar,
760
00:49:15,040 --> 00:49:16,840
pero yo voy a poner
las condiciones.
761
00:49:16,920 --> 00:49:18,680
Dame una prueba de que es cierto.
762
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
Saldrá la Policía inmediatamente.
763
00:49:21,680 --> 00:49:23,720
Cuando esté listo para negociar,
me llama
764
00:49:23,800 --> 00:49:25,280
y mejor que esté más calmado.
765
00:49:26,240 --> 00:49:27,400
Piénselo.
766
00:49:39,400 --> 00:49:40,960
(ROMERO) "Patri, soy yo.
767
00:49:41,040 --> 00:49:44,200
No sé si escucharás este mensaje,
pero no tardes, ¿vale?
768
00:49:44,280 --> 00:49:46,560
Que nos dé tiempo a coger el avión,
por favor.
769
00:49:46,640 --> 00:49:48,680
Te estaré esperando,
como siempre hago.
770
00:49:48,760 --> 00:49:51,800
Te espero siempre,
siempre, siempre. Un beso".
771
00:49:53,960 --> 00:49:55,720
(ROMERO) "Patri, soy yo.
772
00:49:55,800 --> 00:49:58,680
No sé si escucharás este mensaje,
pero no tardes, ¿vale?
773
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Que nos dé tiempo a coger el avión,
por favor.
774
00:50:01,120 --> 00:50:03,120
Te estaré esperando,
como siempre hago.
775
00:50:03,200 --> 00:50:06,080
Te espero siempre,
siempre, siempre. Un beso".
776
00:50:08,920 --> 00:50:10,320
(JUEZ) ¿Recibía incentivos
777
00:50:10,400 --> 00:50:12,560
en función del negocio
que usted facilitaba?
778
00:50:13,120 --> 00:50:14,400
-No, señoría.
779
00:50:14,480 --> 00:50:18,000
Algún regalo sí que recibí,
no se lo voy a negar, nada de valor.
780
00:50:18,200 --> 00:50:22,000
Y siempre di cuenta a la embajada.
-Usted hacía su trabajo y punto,
781
00:50:22,360 --> 00:50:24,760
y no sabe nada de nada de nada.
782
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
Vamos a ver, señorita, hay pruebas
783
00:50:28,160 --> 00:50:31,160
de que en la embajada se recibía
dinero a cambio de favores
784
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
y usted, como agregada comercial,
785
00:50:33,360 --> 00:50:35,640
está en el centro
de todas las operaciones.
786
00:50:35,720 --> 00:50:40,000
-Yo le juro, le aseguro que yo...
-Tranquila, tranquila.
787
00:50:40,080 --> 00:50:42,040
Tómese usted su tiempo.
-Perdón.
788
00:50:42,360 --> 00:50:45,200
Es que esto me está afectando mucho.
-Lo imagino.
789
00:50:45,480 --> 00:50:47,480
Mantenía usted
una relación muy estrecha
790
00:50:47,560 --> 00:50:49,840
con el periodista Javier Romero,
¿no es así?
791
00:50:50,320 --> 00:50:51,480
-Sí.
792
00:50:52,680 --> 00:50:56,720
-No pueden hacer llamadas,
los tienen incomunicados,
793
00:50:56,800 --> 00:51:00,760
cerca de la frontera con Camboya.
¿Cuántas horas llevan detenidos,
794
00:51:00,960 --> 00:51:04,200
por qué no nos lo han dicho antes?
No pueden retenerla, es ilegal,
795
00:51:04,280 --> 00:51:06,720
va en contra de las convenciones
internacionales.
796
00:51:06,800 --> 00:51:09,160
Exacto. Elevé una protesta al juez.
797
00:51:09,240 --> 00:51:11,680
Espero que mañana
sean trasladados a Bangkok.
798
00:51:11,760 --> 00:51:15,400
Mañana. ¿Cómo que mañana?
Si no sabemos ni cómo están.
799
00:51:15,480 --> 00:51:17,480
No, están bien, me lo han asegurado.
800
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Estoy en contacto
con el cónsul argentino.
801
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
¿Le han dicho los cargos
que le imputan a Ester?
802
00:51:24,080 --> 00:51:27,640
Intento de huida de la justicia,
falsificación de pasaporte,
803
00:51:27,720 --> 00:51:29,200
resistencia a la autoridad.
804
00:51:30,240 --> 00:51:32,880
Ustedes no sabían nada, ¿de acuerdo?
805
00:51:32,960 --> 00:51:34,840
Puedo argumentar ansiedad,
806
00:51:34,920 --> 00:51:37,800
pero si ustedes están implicados...
No estamos implicados.
807
00:51:37,880 --> 00:51:40,080
Esto tendría categoría de plan.
808
00:51:40,520 --> 00:51:41,640
"Vous comprenez?".
809
00:51:41,840 --> 00:51:43,120
"Oui".
810
00:51:43,200 --> 00:51:44,360
Lo siento.
811
00:51:45,960 --> 00:51:47,800
Esto complica la causa pendiente.
812
00:51:47,880 --> 00:51:51,720
Ahora el juez
la considera... culpable.
813
00:51:53,000 --> 00:51:56,480
No me acompañe a la puerta.
Los mantendré informados.
814
00:51:59,680 --> 00:52:01,120
Ha dicho culpable.
815
00:52:16,640 --> 00:52:18,480
¿Cómo hemos podido
llegar hasta aquí?
816
00:52:18,560 --> 00:52:19,720
No lo sé.
817
00:52:21,520 --> 00:52:23,840
Eduardo es el único
que puede sacarla de allí.
818
00:52:27,280 --> 00:52:28,920
Hay que negociar con él.
819
00:52:34,720 --> 00:52:36,840
Habrá que entregarle
las grabaciones.
820
00:52:38,440 --> 00:52:41,480
Llámalo y, si hay que negociar,
se negocia.
821
00:52:44,560 --> 00:52:48,440
Pero que sea aquí,
en casa, en nuestro terreno.
822
00:52:52,840 --> 00:52:54,760
Se va a llevar una sorpresa.
823
00:53:01,480 --> 00:53:02,640
Roberto,
824
00:53:05,520 --> 00:53:07,360
tengo que darte una mala noticia.
825
00:53:08,240 --> 00:53:09,320
¿Ester?
826
00:53:09,400 --> 00:53:11,520
La han detenido
en un control de carretera.
827
00:53:11,600 --> 00:53:14,360
Se encuentra perfectamente,
pero el capullo de su novio
828
00:53:14,440 --> 00:53:16,960
lo ha complicado todo
enfrentándose a los guardias.
829
00:53:17,040 --> 00:53:19,080
Haré lo posible para sacarla,
te lo juro.
830
00:53:19,160 --> 00:53:22,040
Te juro que voy a intentarlo,
Roberto.
831
00:53:22,760 --> 00:53:23,920
-¡Roberto!
832
00:53:25,520 --> 00:53:26,680
Roberto.
833
00:53:29,880 --> 00:53:31,360
-No te quiero ni ver.
834
00:53:35,360 --> 00:53:36,760
(Móvil)
835
00:53:37,400 --> 00:53:38,720
(Móvil)
836
00:53:39,440 --> 00:53:40,960
(Móvil)
837
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
(Móvil)
838
00:53:44,680 --> 00:53:46,040
Embajador, dígame.
839
00:53:47,440 --> 00:53:49,320
Sí, ya se lo dije,
cuando quiera.
840
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
En la residencia. No, claro que no.
841
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
Por supuesto.
842
00:54:03,720 --> 00:54:05,240
Mr. Marañón.
843
00:54:07,960 --> 00:54:11,160
Buenas noches, embajador, señora.
Por favor, sin teatro.
844
00:54:11,400 --> 00:54:13,720
La situación es muy grave.
Por favor, siéntate
845
00:54:14,240 --> 00:54:16,440
y dinos lo que tengas que decir.
846
00:54:22,040 --> 00:54:23,720
¿Quieres que hagamos un trato?
847
00:54:23,800 --> 00:54:26,240
Es lo único que quiero
desde que usted llegó.
848
00:54:26,320 --> 00:54:28,160
¿Qué puedes hacer por nuestra hija?
849
00:54:28,720 --> 00:54:31,000
Conozco a gente que puede decidir
850
00:54:31,080 --> 00:54:33,840
que Ester salga en libertad
o que la condenen a muerte.
851
00:54:33,920 --> 00:54:36,400
La decisión final no depende de mí
no sé si me entiende.
852
00:54:36,480 --> 00:54:38,680
¿Condenarla a muerte
por un poco de hierba
853
00:54:38,760 --> 00:54:40,760
y un pasaporte falso?
Tráfico de drogas,
854
00:54:40,840 --> 00:54:42,680
falsificación de un pasaporte...
855
00:54:42,760 --> 00:54:45,600
Son delitos muy graves,
por eso se saltaron la inmunidad.
856
00:54:45,680 --> 00:54:48,120
Fuiste tú el que le puso
la droga en el bolso.
857
00:54:48,200 --> 00:54:49,280
Fuiste tú.
858
00:54:49,360 --> 00:54:52,120
Embajadora, si se empeña
en que soy el culpable de todo,
859
00:54:52,200 --> 00:54:54,480
no vamos a llegar a nada. Perdón.
860
00:55:11,880 --> 00:55:13,480
Así que aquí está la cámara.
861
00:55:14,040 --> 00:55:15,200
Lo suponía.
862
00:55:18,720 --> 00:55:21,760
Vamos a dejarnos de juegos
y a hablar en serio, ¿les parece?
863
00:55:22,080 --> 00:55:25,360
Eduardo, ¿cuál es la situación?
864
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Te entregamos las grabaciones
865
00:55:27,840 --> 00:55:30,480
y tú consigues que pongan
a Ester en libertad.
866
00:55:30,560 --> 00:55:33,080
No quiero que me entregan
nada ni que lo destruyan,
867
00:55:33,160 --> 00:55:35,520
nunca podré estar seguro
de si tienen otra copia
868
00:55:35,600 --> 00:55:39,080
o de si van a decidir grabarme
o lo harán mañana o pasado.
869
00:55:39,160 --> 00:55:42,000
Me da igual, no voy a vigilarlos.
¿Entonces?
870
00:55:42,240 --> 00:55:44,560
Solo hay una forma
de solucionar todo esto:
871
00:55:46,600 --> 00:55:48,520
quiero que se autoinculpe.
872
00:55:48,680 --> 00:55:50,400
En la embajada hay corrupción, sí,
873
00:55:50,480 --> 00:55:52,360
pero el corrupto es usted,
embajador.
874
00:55:52,480 --> 00:55:54,160
Si quieren que Ester viva,
875
00:55:54,240 --> 00:55:56,280
va a tener que ser acusado
de corrupción.
876
00:55:56,360 --> 00:55:59,440
Hasta que no lo sea puede estar
seguro de que me encargaré
877
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
de que su hija
no salga de la cárcel.
878
00:56:03,800 --> 00:56:05,920
Eso no tiene ningún sentido.
879
00:56:07,680 --> 00:56:09,640
¿Qué pruebas
le vas a mandar al juez?
880
00:56:09,720 --> 00:56:12,760
Luis es inocente.
Bueno, al juzgado llegará
881
00:56:12,840 --> 00:56:15,880
una denuncia anónima
de honrados empresarios españoles
882
00:56:15,960 --> 00:56:18,240
que se quejan de las "mordidas"
del embajador.
883
00:56:18,320 --> 00:56:20,400
Por cierto,
¿de dónde ha sacado el dinero?
884
00:56:20,720 --> 00:56:22,920
¿Por qué tiene tanto dinero?
¿Era de Schultz?
885
00:56:23,000 --> 00:56:24,960
Márchate inmediatamente
de esta casa.
886
00:56:25,120 --> 00:56:27,200
No estará haciendo negocios
por su cuenta.
887
00:56:27,280 --> 00:56:28,480
¿No me has oído?
888
00:56:29,560 --> 00:56:31,000
(EN INGLÉS) "Kanda, por favor".
889
00:56:31,080 --> 00:56:33,280
Imagino que esto significa
que no hay trato.
890
00:56:33,640 --> 00:56:36,000
Bueno, no les importa
lo que le pase a Ester.
891
00:56:37,480 --> 00:56:42,200
Piénsenlo y no tarden mucho.
Su hija espera lo mejor de ustedes.
892
00:56:49,400 --> 00:56:50,880
Vamos a denunciarlo.
893
00:56:52,680 --> 00:56:54,600
Vamos a contar lo que nos ha dicho.
894
00:56:54,680 --> 00:56:56,600
Y enviaremos
las grabaciones a España.
895
00:56:56,680 --> 00:56:59,480
Y el vídeo de esta segunda cámara.
896
00:57:00,360 --> 00:57:03,200
Si lo detienen inmediatamente,
no podrá dar la orden
897
00:57:03,280 --> 00:57:05,720
de que condenen a Ester.
No podemos arriesgarnos.
898
00:57:05,800 --> 00:57:08,360
Sí que podemos.
Él está más nervioso que nosotros.
899
00:57:09,960 --> 00:57:11,880
No está tranquilo,
no va a hacer nada.
900
00:57:11,960 --> 00:57:13,520
Claudia, ya lo ha hecho.
901
00:57:14,480 --> 00:57:16,520
Con Schultz, con Romero.
902
00:57:18,440 --> 00:57:21,160
Si no hacemos lo que nos pide,
perderemos a Ester.
903
00:57:32,080 --> 00:57:33,720
Pero tú vas a ir a la cárcel.
904
00:57:35,320 --> 00:57:37,440
Y no has hecho nada, Luis.
905
00:57:39,560 --> 00:57:41,880
Si esa es la condición
para salvar a mi hija...
906
00:57:44,720 --> 00:57:45,880
Lo haré.
907
00:57:55,880 --> 00:57:57,200
(GUARDIA, EN TAILANDÉS)
908
00:57:57,280 --> 00:57:59,320
-¡Ah!
-Ester, ¿estás bien?
909
00:57:59,560 --> 00:58:01,040
Ester, Ester.
-¡Ah!
910
00:58:01,480 --> 00:58:02,720
-Ester, ¿estás bien?
911
00:58:05,480 --> 00:58:06,640
¡Ester!
912
00:58:10,760 --> 00:58:12,840
-Bangkok, otra vez Bangkok.
913
00:58:13,120 --> 00:58:16,920
Ayer matan a un periodista español
y ahora esto.
914
00:58:17,840 --> 00:58:18,880
-¿Qué es esto?
915
00:58:18,960 --> 00:58:21,400
-Interior quiere que hablemos
con los tailandeses
916
00:58:21,480 --> 00:58:24,840
para que permitan un operativo.
Un Hércules con geos va para allá.
917
00:58:24,920 --> 00:58:26,880
-¿Quién lo ha ordenado?
-Anticorrupción.
918
00:58:26,960 --> 00:58:29,240
Y tienen la denuncia
de un empresario español.
919
00:58:29,320 --> 00:58:31,480
Nuestro embajador
ha estado exigiendo dinero
920
00:58:31,560 --> 00:58:33,360
a cambio de prestar sus influencias.
921
00:58:33,440 --> 00:58:36,120
¿Puedes decirme quién
lo mandó allí de embajador?
922
00:58:36,200 --> 00:58:40,120
Mira, Vargas, un solo resbalón más,
uno solo y nos vamos todos
923
00:58:40,200 --> 00:58:42,000
a la puñetera calle. ¿Te enteras?
924
00:58:42,080 --> 00:58:44,720
Menuda nochecita nos espera.
Va a ser larga.
925
00:58:44,920 --> 00:58:47,480
Sin contar con que a lo mejor
no tenemos que ir allí
926
00:58:47,560 --> 00:58:50,840
en el primer avión.
Ah, con discreción, como siempre.
927
00:58:50,920 --> 00:58:54,160
A este hijo de su madre hay que
cogerlo con las manos en la masa.
928
00:58:59,360 --> 00:59:01,120
-Sí, dígame.
-"Villar".
929
00:59:01,200 --> 00:59:03,880
la Policía va para allá,
la española, ¿lo sabía?
930
00:59:04,360 --> 00:59:05,400
-No, señor.
931
00:59:05,480 --> 00:59:07,520
¿Qué quiere decir?
¿Vienen a la embajada?
932
00:59:07,600 --> 00:59:09,960
-"Tienen orden de detención
contra el embajador.
933
00:59:10,040 --> 00:59:12,480
Facilíteles su trabajo.
Que no tengan dudas,
934
00:59:12,560 --> 00:59:15,360
Salinas es el virus a extirpar.
¿Lo entiende?".
935
00:59:24,960 --> 00:59:26,120
Luis.
936
00:59:29,200 --> 00:59:32,200
Voy a recoger los resultados
de la autopsia de Romero.
937
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
Villar me ha pedido que vaya yo.
No sé en qué anda ocupado él.
938
00:59:36,480 --> 00:59:38,840
Si necesitas
que te ayude con algo o...
939
00:59:39,320 --> 00:59:40,480
No.
940
00:59:42,360 --> 00:59:43,920
No, creo que no, gracias.
941
00:59:45,200 --> 00:59:47,400
¿Sabes cuándo llega Ester a Bangkok?
942
00:59:47,600 --> 00:59:49,080
Es posible que hoy mismo.
943
00:59:49,520 --> 00:59:51,400
Eso es lo que me ha dicho
el abogado.
944
00:59:54,880 --> 00:59:56,760
Me siento tan culpable...
945
01:00:00,040 --> 01:00:01,720
Hiciste lo que tenías que hacer.
946
01:00:03,400 --> 01:00:04,560
Ahora...
947
01:00:06,520 --> 01:00:08,960
habrá que asumir
las consecuencias, eso sí.
948
01:00:10,880 --> 01:00:13,680
Luis, vine aquí
porque quería ayudarte.
949
01:00:14,360 --> 01:00:16,040
Porque lo estabas pasando mal.
950
01:00:17,080 --> 01:00:18,280
Porque...
951
01:00:20,680 --> 01:00:22,960
Porque aún sigo sintiendo
lo mismo por ti.
952
01:00:25,640 --> 01:00:27,840
Quizá por eso lo he estropeado todo.
953
01:00:35,240 --> 01:00:36,720
No te tortures.
954
01:00:45,920 --> 01:00:47,360
(Se abre la puerta)
955
01:00:48,200 --> 01:00:49,720
(Se cierra la puerta)
956
01:01:06,320 --> 01:01:08,920
(JUEZ) ¿Sabe de quién pudo partir
la denuncia
957
01:01:09,000 --> 01:01:10,520
que provocó su detención?
958
01:01:10,600 --> 01:01:12,480
No, no lo sé, señoría.
959
01:01:12,560 --> 01:01:16,040
¿Lo avisó alguien ese día
de que había policías españoles
960
01:01:16,120 --> 01:01:18,840
volando hacia Bangkok
con la orden de detenerlo?
961
01:01:18,920 --> 01:01:22,360
No, nadie me avisó de tal cosa.
962
01:01:22,600 --> 01:01:26,240
¿De dónde venían los 300 000 dólares
que guardaba en la caja fuerte
963
01:01:26,320 --> 01:01:27,400
de la embajada?
964
01:01:29,040 --> 01:01:30,640
No lo recuerdo, señoría.
965
01:01:30,760 --> 01:01:35,040
¿Cobraba usted las comisiones
en el despacho de jefe de misión?
966
01:01:36,360 --> 01:01:37,440
(Golpes en la puerta)
967
01:01:37,520 --> 01:01:38,600
Adelante.
968
01:01:46,120 --> 01:01:50,240
Esto es suyo. Mi amigo
no sabía qué hacer con ello.
969
01:01:51,680 --> 01:01:54,280
La contraseña es...
No se preocupe, ya la conozco.
970
01:01:57,120 --> 01:01:58,280
¿Me ayuda?
971
01:02:03,120 --> 01:02:04,200
¿Qué le parece?
972
01:02:04,280 --> 01:02:07,160
Todo esto podía haber sido suyo
si no hubiera sido tan...
973
01:02:07,240 --> 01:02:10,560
¿Honesto?
Ya. ¿Cuánto queda en su casa?
974
01:02:10,880 --> 01:02:12,120
600 000.
975
01:02:13,400 --> 01:02:15,760
Schultz sí que supo
aprovechar la oportunidad.
976
01:02:16,000 --> 01:02:18,480
Al final todo se resume a lo mismo:
977
01:02:18,560 --> 01:02:20,880
un cargo, un favor, una comisión.
978
01:02:21,120 --> 01:02:22,480
Y así el sistema funciona.
979
01:02:22,800 --> 01:02:25,800
Se hacen carreteras,
hospitales, colegios.
980
01:02:29,040 --> 01:02:31,120
Hay que reconocer que no
se hubieran hecho
981
01:02:31,200 --> 01:02:33,760
de no tener la máquina engrasada.
Eso no es cierto.
982
01:02:35,080 --> 01:02:36,200
Han salido carísimos.
983
01:02:36,280 --> 01:02:38,880
Y no funcionan
porque no se hicieron para eso,
984
01:02:38,960 --> 01:02:41,320
sino para engrosar las cuentas
de gente como tú.
985
01:02:41,400 --> 01:02:45,080
Sin gente como tú tendríamos
un país maravilloso.
986
01:02:45,520 --> 01:02:47,000
No se haga el ingenuo.
987
01:02:47,480 --> 01:02:51,120
En todos los partidos hay casos
de corrupción, en todos.
988
01:02:51,200 --> 01:02:53,320
En esto es mejor tener socios
que amigos.
989
01:02:53,400 --> 01:02:56,240
Haz lo que tengas que hacer,
pero no me obligues a seguir
990
01:02:56,320 --> 01:02:58,960
escuchándote, por favor.
Tranquilo, están de camino.
991
01:02:59,040 --> 01:03:00,920
Recuerde que tiene que ser creíble.
992
01:03:01,000 --> 01:03:03,280
Tiene que parecer
que todo esto lo sorprende.
993
01:03:03,640 --> 01:03:07,320
Y alégrese, porque con esto
está salvando a su hija.
994
01:03:25,600 --> 01:03:28,000
Luis, dime.
"Claudia,"
995
01:03:28,240 --> 01:03:31,840
ya está, todo ha terminado.
996
01:03:35,960 --> 01:03:38,760
¿Dónde estás?
"En la embajada.
997
01:03:39,960 --> 01:03:41,240
No hables con nadie.
998
01:03:41,320 --> 01:03:44,640
Ni de Eduardo ni de la muerte
de Schultz ni de Romero, de nada".
999
01:03:47,080 --> 01:03:50,360
No me puedo creer que al final
Eduardo se haya salido con la suya.
1000
01:03:50,760 --> 01:03:52,160
Todo irá bien.
1001
01:03:53,520 --> 01:03:56,120
Pronto vas a poder
abrazar a Ester, muy pronto.
1002
01:04:00,360 --> 01:04:02,360
¿Te vas a entregar, estás seguro?
1003
01:04:03,760 --> 01:04:04,920
Claudia,
1004
01:04:07,640 --> 01:04:09,560
no he dejado de quererte,
1005
01:04:10,280 --> 01:04:11,680
"a pesar de todo".
1006
01:04:17,400 --> 01:04:19,960
(Sirenas policiales se acercan)
1007
01:04:52,680 --> 01:04:55,480
Buenos días. Soy el jefe
de seguridad de la embajada.
1008
01:04:55,560 --> 01:04:58,360
-Policía española.
Traigo una orden del Ministerio.
1009
01:05:02,400 --> 01:05:05,680
-El embajador está en su despacho,
al fondo del pasillo principal.
1010
01:05:05,760 --> 01:05:06,840
-Gracias.
1011
01:05:31,920 --> 01:05:34,320
Señor embajador, Policía española.
1012
01:06:02,760 --> 01:06:05,000
Apártese, por favor.
¡Suéltelo!
1013
01:06:05,080 --> 01:06:08,080
Apártese, por favor, o tendré
que detenerla a usted también.
1014
01:06:08,480 --> 01:06:09,640
Apártese.
1015
01:06:28,680 --> 01:06:33,160
Y el dinero que le fue intervenido,
un total de 900 000 dólares,
1016
01:06:33,240 --> 01:06:36,080
nada menos.
¿De dónde salieron, embajador?
1017
01:06:36,400 --> 01:06:39,080
No lo recuerdo, señoría.
No lo recuerda.
1018
01:06:39,640 --> 01:06:41,560
¿Está seguro?
Así es.
1019
01:06:41,640 --> 01:06:45,160
¿Cobró alguna comisión
por intermediar en la concesión
1020
01:06:45,240 --> 01:06:48,640
de la obra del tren de alta
velocidad al Grupo Cadenas?
1021
01:06:49,280 --> 01:06:50,880
No lo recuerdo, señoría.
1022
01:06:50,960 --> 01:06:55,080
¿Utilizó su cargo público
para enriquecerse personalmente?
1023
01:06:58,440 --> 01:07:00,120
No lo recuerdo, señoría.
1024
01:07:04,400 --> 01:07:07,760
¿Te duele mucho?
-Creo que se está hinchando más.
1025
01:07:09,560 --> 01:07:10,720
No puedo moverlo.
1026
01:07:11,680 --> 01:07:14,720
-No tendría que haberte pedido
que te escondieras. Lo siento.
1027
01:07:15,720 --> 01:07:17,600
-No teníamos ninguna posibilidad.
1028
01:07:18,360 --> 01:07:19,440
Iban a por mí.
1029
01:07:20,760 --> 01:07:23,480
-Estuvo a punto
de salir bien, a punto.
1030
01:07:24,320 --> 01:07:28,080
-Sabes mentir muy bien, a mí
me mentiste desde el minuto uno.
1031
01:07:29,600 --> 01:07:31,160
¿Tú alguna vez me has querido?
1032
01:07:34,440 --> 01:07:35,880
-Desde el minuto cero.
1033
01:07:35,960 --> 01:07:37,400
(Se abre la puerta)
1034
01:07:39,280 --> 01:07:40,520
-Van a sacarnos de aquí.
1035
01:07:53,520 --> 01:07:55,080
(EN TAILANDÉS) "¿Y ella?
1036
01:07:55,160 --> 01:07:56,360
-Ella se queda. ¡Vamos!
1037
01:07:56,440 --> 01:07:58,360
-¡Está herida!
¡Llevadla al hospital!".
1038
01:07:58,440 --> 01:07:59,480
-¡Dejarlo en paz! ¡No!
1039
01:07:59,880 --> 01:08:03,280
¡Carlos! ¡Carlos, no, no, por favor!
-Va estar todo bien.
1040
01:08:03,360 --> 01:08:06,480
Quédate tranquila, voy a salir
de aquí y voy a conseguir ayuda.
1041
01:08:06,560 --> 01:08:09,880
Voy a conseguir ayuda.
-¡No me dejes, por favor!
1042
01:08:12,440 --> 01:08:14,200
(LLORA)
80752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
