Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:09,662 --> 00:02:12,187
Tudo está aqui para a vaga
ao departamento de qualidade.
1
00:02:14,000 --> 00:02:16,127
Você já trabalhou em algum lugar antes?
2
00:02:28,114 --> 00:02:29,138
Você quer ouvir uma piada?
3
00:02:30,383 --> 00:02:32,214
Uma vez que um homem era
se afogando no rio.
4
00:02:33,019 --> 00:02:37,080
Olá,
"o Ganesla, por favor sae e!"
5
00:02:37,157 --> 00:02:38,590
Lorde Ganesha começou a dançar.
6
00:02:38,658 --> 00:02:41,491
O homem perguntou:
'' Por que você está dançando? ''
7
00:02:41,561 --> 00:02:45,998
Então, Lord Ganesha disse: "Você não
dançar enquanto me mergulha na água? ''
8
00:02:49,102 --> 00:02:52,663
Na verdade, eu não deveria estar rachando
piadas sobre Deus na frente de Deus.
9
00:02:52,739 --> 00:02:55,469
me desculpe.
Não se importe, mas eu não me importo.
10
00:02:55,542 --> 00:02:57,100
Dê minha bola.
11
00:02:58,678 --> 00:03:01,579
Se apresse! Rápido.
12
00:03:01,648 --> 00:03:03,240
Crianças, você está bem?
13
00:03:14,093 --> 00:03:15,321
Ei, senhor!
14
00:03:15,395 --> 00:03:17,056
Olá. Sim você.
15
00:03:17,764 --> 00:03:19,129
Não existem o suficiente
buracos na cidade ..
16
00:03:19,199 --> 00:03:20,393
..que você desenterrou outro?
17
00:03:20,466 --> 00:03:21,956
E nas últimas duas semanas.
18
00:03:23,203 --> 00:03:25,694
Aquelas crianças e minha
Deus foi salvo hoje.
19
00:03:26,506 --> 00:03:28,599
Por que você é tão irresponsável?
20
00:03:28,675 --> 00:03:30,142
A próxima vez,
alguém pode perder a vida ...
21
00:03:30,210 --> 00:03:31,609
... por causa desses buracos.
22
00:03:32,779 --> 00:03:34,508
Mas se alguém vive ou morre ...
23
00:03:34,581 --> 00:03:36,105
... isso não importa para você.
24
00:03:36,182 --> 00:03:37,342
Não se preocupe, senhora.
25
00:03:37,750 --> 00:03:40,218
Você não terá queixas
contra nós a partir de agora.
26
00:03:40,286 --> 00:03:41,014
OK.
27
00:03:41,554 --> 00:03:42,578
e é ver.
28
00:03:44,657 --> 00:03:45,646
Oi !
29
00:03:46,659 --> 00:03:48,957
Eu só queria enviar
esta mensagem através disso ...
30
00:03:49,395 --> 00:03:50,726
... tenho orgulho de você.
31
00:03:51,631 --> 00:03:57,069
Tenho certeza de que o que quer que você
fazer na vida será ideal para você.
32
00:03:58,438 --> 00:04:00,303
Não importa quantos
obstáculos que você enfrenta ...
33
00:04:01,307 --> 00:04:03,002
... não haverá mais escuridão.
34
00:04:22,061 --> 00:04:22,550
Olá.
35
00:04:22,629 --> 00:04:24,460
Você quer ouvir o
más notícias primeiro ou as piores notícias?
36
00:04:25,632 --> 00:04:27,122
A má notícia é que você
tem que viver sem mim todos os dias ...
37
00:04:27,200 --> 00:04:28,963
... entre 9 e 5 a partir de agora.
38
00:04:29,302 --> 00:04:30,997
E as piores notícias
é que não poderei ...
39
00:04:31,070 --> 00:04:32,970
... viver sem você
todos os dias entre 9 e 5.
40
00:04:34,274 --> 00:04:35,536
Eu consegui o emprego, Aisha.
41
00:04:36,476 --> 00:04:37,465
Eu consegui o emprego.
42
00:04:38,144 --> 00:04:41,238
Agora vá e apague isso
desejo do seu diário.
43
00:04:42,248 --> 00:04:43,306
Eu me tornei independente.
44
00:04:44,050 --> 00:04:44,709
Guru...
45
00:04:46,352 --> 00:04:48,081
...há alguma coisa
que eu tenho que te dizer.
46
00:04:49,022 --> 00:04:49,716
Conte-me.
47
00:04:50,690 --> 00:04:52,214
Não, volte para casa primeiro.
48
00:04:52,292 --> 00:04:54,226
Conte-me. Estou a caminho de casa.
49
00:04:54,294 --> 00:04:55,659
Não, volte para casa.
50
00:04:57,797 --> 00:04:58,491
Olá.
51
00:05:00,266 --> 00:05:01,198
Como é que entraste?
52
00:05:01,634 --> 00:05:02,225
Aisha?
53
00:05:03,169 --> 00:05:04,033
O que você está fazendo?
54
00:05:04,404 --> 00:05:04,665
Quem é..
55
00:05:04,737 --> 00:05:06,932
Alguém invade a casa de alguém
assim sem tocar a campainha!
56
00:05:07,006 --> 00:05:08,303
Saia daqui. Saia!
57
00:05:11,644 --> 00:05:13,077
Aisha, quem é? O que aconteceu?
58
00:05:13,746 --> 00:05:14,974
Aisha!
59
00:05:15,448 --> 00:05:16,437
Aisha, quem é?
60
00:05:17,383 --> 00:05:19,112
Aisha, me escute! Polícia!
61
00:05:19,652 --> 00:05:21,677
Aisha! Ouço ! Ei! Guru!
62
00:05:22,021 --> 00:05:24,489
isen, você está completamente enganado.
63
00:05:24,557 --> 00:05:27,185
Olha .. poupá-la.
64
00:05:27,260 --> 00:05:31,629
Você é um pólo.
isen. Spae le.
65
00:05:31,698 --> 00:05:34,064
Guru!
Ei, pare. Deixe minha Aisha ir!
66
00:05:37,170 --> 00:05:40,230
Por favor! Não!
67
00:05:49,415 --> 00:05:51,007
Por favor não me mate.
68
00:05:56,689 --> 00:05:59,954
Por favor não me mate. Por favor.
69
00:07:26,345 --> 00:07:27,642
Quem é responsável por esta área?
70
00:07:27,980 --> 00:07:29,504
eu sou Inspetor Waghle.
71
00:07:30,416 --> 00:07:31,974
Aditya Rathore, CBl.
72
00:07:32,752 --> 00:07:36,119
Mas por que a CBl é tão interessada
sobre o assassinato de uma garota comum?
73
00:07:37,089 --> 00:07:41,355
Não estou interessado nessa garota,
mas o amor dela.
74
00:07:42,028 --> 00:07:43,222
Eu não te peguei.
75
00:07:43,729 --> 00:07:47,028
Teremos que encontrar a de Aisha
assassino o mais cedo possível.
76
00:07:47,733 --> 00:07:49,291
Se ele procurar por ele ...
77
00:07:50,069 --> 00:07:52,469
... então o governo vai
tem que encontrar alguma nova propriedade.
78
00:07:54,640 --> 00:07:55,698
Guru vai matar tantos ...
79
00:07:55,775 --> 00:07:58,437
... que não haverá o suficiente
lugar para cremar os corpos.
80
00:08:05,952 --> 00:08:09,615
'Diabo. Monstro. Demônio. Fera.'
81
00:08:10,156 --> 00:08:12,590
Quem diz isso apenas
Deus tem vários nomes?
82
00:08:14,994 --> 00:08:16,962
'Demônios são encontrados no inferno.'
83
00:08:18,030 --> 00:08:21,431
'Mas eu conheci um desses demônios
no chamado paraíso em Goa.
84
00:08:24,971 --> 00:08:26,939
'Mas os demônios possuem
uma qualidade especial.
85
00:08:28,007 --> 00:08:30,441
É seu hábito ser
presente em seu próprio funeral.
86
00:08:31,143 --> 00:08:32,633
O ódio é a arma dele.
87
00:08:33,679 --> 00:08:35,203
"A raiva é o explosivo dele."
88
00:08:35,648 --> 00:08:37,445
'Ele não sabe
o que simpatia significa.
89
00:08:38,017 --> 00:08:39,484
"Ninguém o ama."
90
00:08:40,453 --> 00:08:42,387
"Toda história de amor tem um herói ..."
91
00:08:43,022 --> 00:08:43,954
'... uma heroína ...'
92
00:08:44,223 --> 00:08:45,247
'... e um vilão.'
93
00:08:49,395 --> 00:08:52,455
"Mas essa história de amor
é de um vilão.
94
00:08:56,435 --> 00:08:58,027
Por favor me perdoe, Guru.
95
00:08:58,404 --> 00:08:59,701
Eu cometi um erro, Guru.
96
00:09:01,474 --> 00:09:02,304
O que você está fazendo?
97
00:09:03,042 --> 00:09:04,475
Guru, por favor me perdoe.
98
00:09:04,544 --> 00:09:07,911
Eu imploro, Guru! Por favor, me poupe.
99
00:09:07,980 --> 00:09:09,971
Eu sou você. on 'o lis!
Por favor, vá, fale e mentira.
100
00:09:12,051 --> 00:09:13,382
Você está orando?
101
00:09:14,053 --> 00:09:14,917
Guru, por favor me perdoe.
102
00:09:14,987 --> 00:09:17,353
Você realmente acha isso
Ele aparecerá para te salvar?
103
00:09:23,362 --> 00:09:24,226
Bem.
104
00:09:27,199 --> 00:09:28,097
Orar.
105
00:09:28,467 --> 00:09:30,196
Não! Guru.
106
00:09:31,437 --> 00:09:34,031
Você tem tempo até
este palito de fósforo é lançado.
107
00:09:36,008 --> 00:09:37,168
Lembre-se do seu Deus.
108
00:09:37,243 --> 00:09:37,675
Rohan
109
00:09:38,010 --> 00:09:40,478
O que você está fazendo? O que aconteceu?
110
00:09:40,546 --> 00:09:42,036
O que você está fazendo, filho?
111
00:09:42,448 --> 00:09:43,312
Rohan.
112
00:09:43,382 --> 00:09:45,009
Rohan.
113
00:09:45,084 --> 00:09:48,019
Mãe, eu vou matá-lo!
- Não faça isso!
114
00:09:48,087 --> 00:09:50,112
Por favor pare.
115
00:09:50,189 --> 00:09:52,589
Cl People e um pouco.
116
00:09:53,192 --> 00:09:55,285
Raghu. Por favor me salve, ó Deus.
117
00:09:56,195 --> 00:09:57,162
Rahul! Rahul, não.
118
00:09:57,229 --> 00:09:58,025
Socorro.
119
00:09:58,097 --> 00:09:58,961
Posso te dar uma sugestão?
120
00:10:00,399 --> 00:10:01,388
Não ore a Deus.
121
00:10:02,435 --> 00:10:03,265
Reze para a brisa.
122
00:10:04,503 --> 00:10:07,529
Porque se houver brisa,
você estará acabado.
123
00:10:07,607 --> 00:10:12,067
Não não! Guru, por favor ...
Eu cometi um erro.
124
00:10:12,144 --> 00:10:13,668
Não não! Guru, o que você está fazendo?
125
00:10:14,013 --> 00:10:16,208
Guru, por favor, não faça isso!
Eu imploro a você!
126
00:10:16,282 --> 00:10:18,341
Não, Guru! Guru...
127
00:10:21,020 --> 00:10:23,511
Não, Rohan.
- Não me deixe.
128
00:10:23,589 --> 00:10:25,079
Guru!
129
00:10:25,157 --> 00:10:27,284
Me poupe, Guru.
130
00:10:27,360 --> 00:10:30,295
Guru! Guru! Não.
131
00:10:30,363 --> 00:10:31,591
Guru! Me poupe, Guru.
132
00:10:31,664 --> 00:10:33,723
Me poupe. Guru.
133
00:10:33,799 --> 00:10:35,960
Solte-me!
- Deixe ir.
134
00:10:36,335 --> 00:10:38,394
Guru, não.
135
00:10:38,471 --> 00:10:40,735
e vai o e! Guu, vamos lá!
136
00:10:40,806 --> 00:10:42,296
Por favor, me solte!
137
00:10:42,375 --> 00:10:44,707
Bem. Eu vou embora!
138
00:10:48,547 --> 00:10:50,139
Irmão.
139
00:10:50,816 --> 00:10:54,718
Não! Não!
140
00:11:02,028 --> 00:11:05,395
Não!
141
00:11:05,464 --> 00:11:07,398
Não!
142
00:11:15,174 --> 00:11:17,665
Coe ou.
143
00:11:18,110 --> 00:11:20,601
Coe on! Tome li ou.
144
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
Você vai matá-lo? Sair.
145
00:11:23,115 --> 00:11:25,015
Vamos.
146
00:11:36,095 --> 00:11:39,155
Conte-me! Quem é o teu patrão!
147
00:11:39,231 --> 00:11:41,290
Para quem você trabalha!
148
00:11:41,367 --> 00:11:43,392
Singh senhor enviou você?
149
00:11:43,469 --> 00:11:46,495
Torturá-lo.
Conte-me sobre os negócios dele.
150
00:11:46,572 --> 00:11:49,370
Segure-o com força.
Todos vocês serão punidos.
151
00:11:50,076 --> 00:11:51,703
Ei, me diga.
152
00:11:52,044 --> 00:11:54,274
Vamos.
153
00:12:04,356 --> 00:12:07,689
Pronto, firme, sorria!
154
00:12:07,760 --> 00:12:09,955
OK. Uma piada.
155
00:12:10,029 --> 00:12:12,463
Uma mulher foi à polícia
estação e perguntou ao inspetor ...
156
00:12:12,531 --> 00:12:15,500
'' lnspector,
meu marido tinha ido ao mercado ... ''
157
00:12:15,568 --> 00:12:16,535
"... comprar quiabo há dois dias."
158
00:12:16,602 --> 00:12:18,160
"Ele ainda não voltou".
159
00:12:18,237 --> 00:12:21,172
O inspetor disse:
"Qual é o problema, senhora?"
160
00:12:21,240 --> 00:12:23,674
"Cozinhe outro vegetal."
161
00:12:25,311 --> 00:12:28,542
Maravilhoso ! - Obrigado.
162
00:12:31,083 --> 00:12:32,448
Ei, vamos lá.
163
00:12:32,518 --> 00:12:34,645
O que a imprensa está fazendo lá fora?
164
00:12:35,354 --> 00:12:37,652
Para que suas fotos sejam
publicado no jornal ...
165
00:12:37,723 --> 00:12:40,658
... e as pessoas vêm a conhecer
que você é o oficial ...
166
00:12:40,726 --> 00:12:44,321
... que proibiu uma menina adulta de
se casar contra a vontade dela.
167
00:12:44,396 --> 00:12:46,694
Você está interferindo nas outras pessoas
vidas! Você não tem vergonha?
168
00:12:46,766 --> 00:12:48,028
Sheela é adulta.
169
00:12:48,701 --> 00:12:50,464
E ela veio até mim em busca de ajuda.
170
00:12:51,203 --> 00:12:53,398
Todos vocês a tratam como uma empregada ...
171
00:12:53,472 --> 00:12:55,064
... quem é suposto
para fazer as tarefas domésticas ...
172
00:12:55,141 --> 00:12:56,438
... um olhar ae clilen.
173
00:12:56,509 --> 00:12:58,272
Quando ela exige ser feliz ...
174
00:12:58,344 --> 00:13:00,141
... todos vocês têm um problema com isso.
175
00:13:01,013 --> 00:13:03,038
Ao tentar pertencer
para uma religião em particular ...
176
00:13:03,516 --> 00:13:05,040
...Você se esqueceu
ser um ser humano.
177
00:13:05,384 --> 00:13:07,682
Afaste-se. Mexa-se.
178
00:13:07,753 --> 00:13:08,685
Fora. daqui.
179
00:13:09,054 --> 00:13:11,215
Sharad, expulsá-la.
180
00:13:27,540 --> 00:13:31,067
Por causa do seu chefe César,
três oficiais meus foram mortos.
181
00:13:31,644 --> 00:13:35,375
Os oficiais que
estavam cumprindo seu dever.
182
00:13:40,019 --> 00:13:41,714
Mas eu te dou uma chance.
183
00:13:42,021 --> 00:13:44,683
Vou fazer de você meu cachorro de estimação.
184
00:13:45,558 --> 00:13:48,550
Vou perguntar ao Deepu
mãe para testemunhar ...
185
00:13:48,627 --> 00:13:53,155
... la le son accienally
ell in le, isto é, de maneira unken.
186
00:13:53,499 --> 00:13:55,490
E sendo meu cachorro de estimação ...
187
00:13:56,468 --> 00:14:00,495
... você vai abanar o rabo
e me leve ao seu chefe César.
188
00:14:02,708 --> 00:14:04,335
É sua decisão agora.
189
00:14:05,144 --> 00:14:06,611
Você mudou de lado, não mudou?
190
00:14:08,547 --> 00:14:10,947
Ela não testemunhou contra mim.
191
00:14:11,750 --> 00:14:14,082
Essa é a razão
por que você está latindo!
192
00:14:15,354 --> 00:14:16,616
Você vai falar?
193
00:14:17,590 --> 00:14:20,923
Vou vingar César por
matando meus homens a qualquer custo.
194
00:14:22,061 --> 00:14:24,655
l farei sua condição
tão miserável na prisão ...
195
00:14:25,331 --> 00:14:27,265
... que você anseie pela morte.
196
00:14:27,333 --> 00:14:29,597
As pessoas temem a morte.
197
00:14:30,469 --> 00:14:33,097
Mas eu enfrento a morte todos os dias.
198
00:14:34,106 --> 00:14:36,006
Como hóspede não convidado.
199
00:14:36,775 --> 00:14:38,242
Agindo de forma inteligente.
200
00:14:42,181 --> 00:14:44,547
ou vou pagar pice
o seu loucura, Guu.
201
00:14:45,551 --> 00:14:47,451
Isso não é loucura. É masculinidade.
202
00:14:52,658 --> 00:14:55,149
sim, gie le ail pape rapidamente.
203
00:15:07,439 --> 00:15:08,463
Arjun.
204
00:15:08,540 --> 00:15:09,336
Está tudo bem?
205
00:15:13,512 --> 00:15:14,638
Ei escute !
206
00:15:14,713 --> 00:15:17,147
Ei! Você quer ouvir uma piada?
207
00:15:17,216 --> 00:15:19,548
Uma vez que um ladrão ficou
em uma casa para roubar.
208
00:15:20,252 --> 00:15:23,016
A leitura segura, '' Há
não há necessidade de abrir este cofre ''.
209
00:15:23,088 --> 00:15:25,022
'' Pressione 1, 2,3 e depois o botão vermelho. ''
210
00:15:25,090 --> 00:15:26,352
"O cofre será aberto".
211
00:15:27,026 --> 00:15:28,425
Assim que o ladrão
apertou o botão ...
212
00:15:28,494 --> 00:15:30,553
... o alarme tocou e
a polícia chegou lá.
213
00:15:30,629 --> 00:15:33,223
Ao sair,
o ladrão disse ao dono ...
214
00:15:33,299 --> 00:15:35,631
perdi a fé
na humanidade hoje ''.
215
00:15:38,237 --> 00:15:39,499
Ei!
216
00:15:40,572 --> 00:15:42,563
A piada não foi tão ruim.
217
00:15:43,042 --> 00:15:44,373
Você poderia pelo menos ter sorrido.
218
00:15:45,177 --> 00:15:47,611
Ouço. Eu preciso de você
fazer algo por mim.
219
00:15:47,680 --> 00:15:48,578
Você não precisa roubar um cofre.
220
00:15:49,682 --> 00:15:51,547
Alguém precisa ser sequestrado.
221
00:15:51,617 --> 00:15:52,447
Você vai fazer isso?
222
00:15:53,652 --> 00:15:55,984
não estou te perguntando
para fazer isso de graça.
223
00:15:56,055 --> 00:15:57,079
Eu pago você.
224
00:15:57,156 --> 00:15:58,487
Mostre-me sua tabela de preços.
225
00:15:58,557 --> 00:16:00,184
Eu teria feito isso sozinho.
226
00:16:00,459 --> 00:16:02,484
Mas assim como nós vamos
para um salão de barbear ...
227
00:16:02,561 --> 00:16:04,188
... e a um alfaiate
para costurar roupas ...
228
00:16:04,263 --> 00:16:06,493
... Da mesma forma, não vamos
a um tonto para sequestrar alguém?
229
00:16:07,199 --> 00:16:10,430
Porque você parece um vilão.
230
00:16:17,509 --> 00:16:18,635
Ei, vilão!
231
00:16:21,013 --> 00:16:22,310
Sorrir!
232
00:16:25,517 --> 00:16:28,577
Vamos.
233
00:16:29,621 --> 00:16:31,282
Sahiba! Guru!
234
00:16:31,357 --> 00:16:32,949
Esperar. esperar.
235
00:16:36,128 --> 00:16:37,686
Passe a bola. Rápido.
236
00:16:38,030 --> 00:16:40,123
Eu te enviei lá para matar.
237
00:16:41,200 --> 00:16:42,326
Para não ser morto.
238
00:16:46,672 --> 00:16:51,541
eu sei que você é
não gosta muito de viver.
239
00:16:51,610 --> 00:16:56,047
Mas sua vida não tem preço para mim.
Impagável.
240
00:16:58,684 --> 00:17:00,481
Deus me abençoou com você.
241
00:17:01,153 --> 00:17:02,586
Você é meu filho.
242
00:17:02,654 --> 00:17:05,145
Você significa mais do que um filho para mim.
243
00:17:06,058 --> 00:17:09,550
Pare de procurar desculpas para morrer.
244
00:17:09,628 --> 00:17:11,425
Procure um motivo para viver.
245
00:17:11,497 --> 00:17:12,964
Caesa.
246
00:17:13,032 --> 00:17:14,522
Caesa.
247
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
Caesa.
248
00:17:16,568 --> 00:17:17,466
Eu o conheço.
249
00:17:17,970 --> 00:17:18,902
Você é demais.
250
00:17:19,271 --> 00:17:19,669
Você não entende?
251
00:17:19,738 --> 00:17:20,295
Ei!
252
00:17:20,372 --> 00:17:21,202
Quantas vezes eu te digo?
253
00:17:21,273 --> 00:17:22,103
Ei, vilão!
254
00:17:22,174 --> 00:17:23,004
Senhora, você não pode entrar.
255
00:17:23,075 --> 00:17:24,667
Eu o conheço. Me deixar ir.
256
00:17:25,411 --> 00:17:26,400
Ei, vilão!
257
00:17:27,312 --> 00:17:30,213
Sim! Veja, eu disse que o conheço.
258
00:17:30,282 --> 00:17:30,680
Oi !
259
00:17:31,016 --> 00:17:32,574
Como todos vocês já sabem ...
260
00:17:32,651 --> 00:17:36,109
...Senhor. César fez
muito para as pessoas.
261
00:17:36,188 --> 00:17:37,382
Vilão !
262
00:17:37,656 --> 00:17:40,124
vou gritar ainda mais alto
se você não vier aqui.
263
00:17:40,492 --> 00:17:42,551
Ei! Venha aqui!
264
00:17:42,628 --> 00:17:44,425
Sim. Veja, ele está vindo.
265
00:17:45,230 --> 00:17:46,288
Eu te disse ...
266
00:17:46,365 --> 00:17:49,562
Solte minha mão!
Por que você está segurando minha mão?
267
00:17:50,436 --> 00:17:53,462
Você não tem ideia
o que posso fazer com você.
268
00:17:55,007 --> 00:17:57,475
lt não vai me levar também
tempo para descartar seu corpo.
269
00:17:58,143 --> 00:18:01,271
Pare de me seguir e vá embora.
270
00:18:09,088 --> 00:18:10,487
Uau!
271
00:18:12,224 --> 00:18:14,988
É por isso que quero contratá-lo.
272
00:18:16,595 --> 00:18:19,962
Eu sei que você não é do tipo romântico.
273
00:18:20,566 --> 00:18:22,659
Você é do tipo que
atiraria em alguém à vista.
274
00:18:23,001 --> 00:18:24,161
Dá o fora!
275
00:18:27,072 --> 00:18:29,233
me desculpe. Acalme-se.
276
00:18:30,275 --> 00:18:31,674
isen. ou matará e ...
277
00:18:32,010 --> 00:18:33,671
... e desnecessariamente e
ir para a prisão sem custos.
278
00:18:34,046 --> 00:18:35,172
Do jeito que estou te pagando,
se alguém tivesse pago você ...
279
00:18:35,247 --> 00:18:37,442
... para me matar, então valeu a pena.
280
00:18:37,516 --> 00:18:39,575
Mas quem pagaria para me matar?
Eu sou tão fofo.
281
00:18:39,651 --> 00:18:41,312
Você sofre de
um distúrbio da fala?
282
00:18:41,386 --> 00:18:43,354
Eu suporto um loo isoes.
Foge aou la.
283
00:18:43,422 --> 00:18:46,084
Conte-me. Você vai fazer isso por mim?
284
00:18:46,725 --> 00:18:47,953
Por favor diga sim.
285
00:18:48,527 --> 00:18:50,358
Nunca recuse dinheiro.
286
00:18:57,703 --> 00:19:00,399
Nós estamos indo
uma missão importante ...
287
00:19:00,472 --> 00:19:02,997
... mas nós nem sequer
conhecer o nome um do outro.
288
00:19:03,075 --> 00:19:03,632
Eu sou Aisha.
289
00:19:05,978 --> 00:19:06,876
Guru.
290
00:19:08,947 --> 00:19:10,881
Por que você está tão rude?
291
00:19:11,950 --> 00:19:13,042
Assim como é obrigatório
para o Superman usar ...
292
00:19:13,118 --> 00:19:14,585
... e um eea oe lis cosue ...
293
00:19:14,653 --> 00:19:17,053
... é obrigatório
para bandidos serem rudes?
294
00:19:17,356 --> 00:19:19,187
Você não ri ou sorri.
295
00:19:19,258 --> 00:19:20,953
Você nem se barbeia ou se banha.
296
00:19:22,427 --> 00:19:23,917
Eu sei o que você é.
297
00:19:24,730 --> 00:19:25,924
Pássaro nervoso.
298
00:19:26,231 --> 00:19:28,199
O jogo é inspirado em você. Sim.
299
00:19:32,604 --> 00:19:34,094
ike lis ..
300
00:19:34,173 --> 00:19:36,232
Você é cray ou aquele
quem tem que ser sequestrado é cray?
301
00:19:36,308 --> 00:19:37,605
Eu não sou cray.
302
00:19:37,976 --> 00:19:40,410
lt é Chhotu quem é cray,
assim como um amante deprimido.
303
00:19:40,479 --> 00:19:43,073
É por isso que a família dele
o admitiu aqui.
304
00:19:43,148 --> 00:19:45,173
Eles o deixaram sozinho
e são estabelecidos na América.
305
00:19:45,250 --> 00:19:46,512
Você sabe oquê
eles disseram ao médico?
306
00:19:46,585 --> 00:19:47,643
Que ele é louco.
307
00:19:48,020 --> 00:19:50,545
Se eu não ajudá-lo,
então ele realmente ficará louco.
308
00:19:51,557 --> 00:19:52,353
É por isso...
309
00:19:53,592 --> 00:19:54,559
Nós vamos ter que salvá-lo.
310
00:20:00,065 --> 00:20:01,293
Estas são moedas.
- Sim.
311
00:20:03,035 --> 00:20:04,059
Você quer ouvir uma piada?
312
00:20:04,136 --> 00:20:05,501
e eu e.
- nce ... - Vou pegar moedas.
313
00:20:07,272 --> 00:20:10,400
A propósito,
você terá que lutar contra algumas pessoas.
314
00:20:11,210 --> 00:20:12,643
Você pode se machucar.
315
00:20:14,213 --> 00:20:16,238
Se estava dançando,
Eu teria ido a uma dançarina.
316
00:20:16,582 --> 00:20:19,210
Mas é ação.
Por isso tive que ir até você.
317
00:20:19,551 --> 00:20:22,315
Porque você é .. um vilão!
318
00:20:24,556 --> 00:20:27,354
Ei! Pare!
319
00:20:27,426 --> 00:20:27,721
Estou preso aqui.
320
00:20:28,026 --> 00:20:30,995
Cada dia deve ser assim.
Isto é divertido.
321
00:20:31,263 --> 00:20:33,595
Às vezes os jogadores vencem,
e às vezes eles perdem.
322
00:20:34,166 --> 00:20:36,532
Mas o revendedor está sempre lucrando.
323
00:20:54,119 --> 00:20:55,643
Quem é Você?
324
00:21:00,125 --> 00:21:02,320
Sou seu pai por parentesco.
325
00:21:04,396 --> 00:21:05,624
Meu nome é Shehanshah.
326
00:21:05,697 --> 00:21:07,688
Shehanshah.
327
00:21:17,042 --> 00:21:17,974
Onde está o Chhotu?
328
00:21:18,777 --> 00:21:19,971
Onde está o Chhotu?
329
00:21:26,585 --> 00:21:27,984
Cllou, coe il e.
330
00:21:29,321 --> 00:21:31,016
Vamos, Chhotu.
331
00:21:32,057 --> 00:21:36,289
Chhotu!
Aisha! Aisha! Aisha!
332
00:21:37,162 --> 00:21:38,527
Você vai se casar, Chhotu!
333
00:21:38,597 --> 00:21:40,064
Verdade?
- Sim!
334
00:21:40,098 --> 00:21:42,259
Chhotu vai se casar.
335
00:21:42,367 --> 00:21:44,358
Chhotu vai se casar.
336
00:21:45,237 --> 00:21:49,173
'' Minha vida está em busca
de seu destino ''.
337
00:21:49,241 --> 00:21:52,972
"Este é o meu destino?"
338
00:21:53,278 --> 00:22:01,014
'' Por que meu coração
dizer que devo parar aqui? ''
339
00:22:01,086 --> 00:22:04,954
"Encontrei novas emoções".
340
00:22:05,023 --> 00:22:08,584
"Que tipo de efeito é esse?"
341
00:22:09,061 --> 00:22:12,997
"Encontrei esperança novamente."
342
00:22:13,065 --> 00:22:16,694
"Alguém aceitou."
343
00:22:18,036 --> 00:22:19,697
Aonde você vai, filho?
344
00:22:19,771 --> 00:22:21,568
Fique até o casamento.
345
00:22:22,007 --> 00:22:24,168
Eu nem consegui
a chance de agradecer.
346
00:22:28,046 --> 00:22:32,676
"Ike le poe o a poe ..."
347
00:22:32,751 --> 00:22:36,710
"... isso acalma a mente."
348
00:22:36,788 --> 00:22:40,656
"Encontrei alguém ..."
349
00:22:40,726 --> 00:22:44,184
'' ... apenas como um ee
na s slele. ''
350
00:22:44,730 --> 00:22:48,496
"Como uma temporada".
351
00:22:48,567 --> 00:22:52,162
"Ou tardes no inverno".
352
00:22:52,671 --> 00:22:56,607
"Encontrei alguém ..."
353
00:22:56,675 --> 00:23:00,076
'' ... apenas como um ee
na s slele. ''
354
00:23:16,161 --> 00:23:17,253
Desculpe.
355
00:23:20,365 --> 00:23:22,026
Ela sequestrou todos eles?
356
00:23:22,701 --> 00:23:23,463
Não.
357
00:23:23,535 --> 00:23:24,627
'Abençoando seu nome.'
358
00:23:24,703 --> 00:23:25,670
Na verdade, ela os ajudou.
359
00:23:26,004 --> 00:23:27,028
'Onde o..'
360
00:23:27,105 --> 00:23:29,471
Sendo o pai dela,
Não pude casar com ela.
361
00:23:29,741 --> 00:23:31,333
Mas apenas espere e observe.
362
00:23:31,676 --> 00:23:34,201
Ela vai conseguir tudo
deles casados hoje.
363
00:23:52,130 --> 00:23:55,156
"Como uma praia ..."
364
00:23:56,168 --> 00:23:59,228
"... ajuda a pessoa a relaxar."
365
00:23:59,304 --> 00:24:05,504
"Eu a encontrei em
uma conjuntura na vida. ''
366
00:24:08,146 --> 00:24:11,206
"Assim como uma estrela no céu ..."
367
00:24:11,716 --> 00:24:14,981
"... espalha luz."
368
00:24:15,053 --> 00:24:21,322
"Ela espalha luz na cidade".
369
00:24:23,361 --> 00:24:27,058
"Eu esqueci minha tristeza."
370
00:24:27,132 --> 00:24:30,693
"Que tipo de efeito é esse?"
371
00:24:31,403 --> 00:24:37,933
"Ela está me ensinando a viver novamente."
372
00:24:39,478 --> 00:24:43,676
"Assim como as chuvas espalham alegria ..."
373
00:24:43,748 --> 00:24:47,411
"... ou uma pomada acalma a dor."
374
00:24:48,019 --> 00:24:51,682
"Encontrei alguém ..."
375
00:24:51,756 --> 00:24:55,248
'' ... apenas como um ee
na s slele. ''
376
00:24:55,694 --> 00:24:59,630
"Como uma temporada".
377
00:24:59,698 --> 00:25:03,156
"Ou tardes no inverno".
378
00:25:03,735 --> 00:25:07,603
"Encontrei alguém ..."
379
00:25:07,672 --> 00:25:11,130
'' ... apenas como um ee
na s slele. '' - Sile.
380
00:25:21,520 --> 00:25:22,384
Senhor!
381
00:25:22,454 --> 00:25:23,443
Sim Madame.
382
00:25:23,522 --> 00:25:24,546
O casamento é hoje.
383
00:25:25,390 --> 00:25:26,186
Por favor se apresse.
384
00:25:26,258 --> 00:25:27,190
Sim, eu estou fazendo isso.
385
00:25:43,141 --> 00:25:44,335
Ai!
386
00:25:47,379 --> 00:25:50,177
"O rosto sorridente ..."
387
00:25:51,349 --> 00:25:54,341
"... atua como um escudo".
388
00:25:54,419 --> 00:26:00,380
"Eu me pergunto o que é
escondido no coração. ''
389
00:26:03,361 --> 00:26:10,267
"Ela sombreia os outros ..."
390
00:26:10,335 --> 00:26:16,899
"... enquanto ela fica sob o sol".
391
00:26:18,710 --> 00:26:21,235
"Ela está machucada ..."
392
00:26:21,313 --> 00:26:26,114
"... mas por que sinto a dor?"
393
00:26:26,518 --> 00:26:33,321
"O que meu coração pretende fazer?"
394
00:26:35,193 --> 00:26:38,492
"Eu era como um pássaro inquieto".
395
00:26:39,130 --> 00:26:43,089
"Eu estava vagando."
396
00:26:43,168 --> 00:26:47,002
"Encontrei alguém ..."
397
00:26:47,072 --> 00:26:50,405
'' ... apenas como um ee
na s slele. ''
398
00:26:51,009 --> 00:26:54,968
"Como uma temporada".
399
00:26:55,046 --> 00:26:58,504
"Ou tardes no inverno".
400
00:26:59,050 --> 00:27:02,645
"Encontrei alguém ..."
401
00:27:02,988 --> 00:27:06,617
'' ... apenas como um ee
na s slele. ''
402
00:27:06,691 --> 00:27:10,593
"Assim como um andarilho encontra abrigo."
403
00:27:10,662 --> 00:27:14,621
"Assim como um andarilho encontra abrigo."
404
00:27:14,699 --> 00:27:18,465
"Assim como um andarilho encontra abrigo."
405
00:27:19,304 --> 00:27:22,273
Unindo dois amantes.
406
00:27:22,407 --> 00:27:23,567
Não há desejos para ela?
407
00:27:24,042 --> 00:27:26,135
Tem. Claro.
408
00:27:26,211 --> 00:27:27,974
Mas todos os seus desejos são realmente estranhos.
409
00:27:28,446 --> 00:27:31,381
Vendo um pavão dançando
na primeira chuva.
410
00:27:31,449 --> 00:27:33,576
Voar como um vento.
411
00:27:33,652 --> 00:27:35,085
Voando como le.
412
00:27:36,221 --> 00:27:39,952
Pegando uma borboleta
e brincando com isso.
413
00:27:40,025 --> 00:27:42,323
Tocando a neve.
414
00:27:42,394 --> 00:27:46,194
Ser famoso por um dia tão
que as pessoas sabem quem é essa garota.
415
00:27:46,264 --> 00:27:49,700
Vendo o mundo no fundo do mar.
416
00:27:49,768 --> 00:27:51,963
Fica sério agora.
417
00:27:52,303 --> 00:27:56,433
E isto é, para salvar a vida de alguém.
418
00:27:57,242 --> 00:27:58,607
Salvando a vida de alguém.
419
00:27:59,144 --> 00:28:01,271
Guru, salvando a vida de alguém.
420
00:28:19,631 --> 00:28:21,258
Tio, com cuidado.
421
00:28:22,233 --> 00:28:25,259
Nós estamos indo para o cemitério.
422
00:28:42,721 --> 00:28:46,521
Ela foi diretamente para
o hospital da igreja.
423
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Obrigado, Guru.
424
00:29:10,048 --> 00:29:12,039
Para as moedas la l gae você ...
425
00:29:12,117 --> 00:29:14,950
... você fez muito mais por
Sheela e Chhotu do que isso.
426
00:29:15,453 --> 00:29:17,284
Não importa como você esteja ...
427
00:29:17,355 --> 00:29:20,415
... você não é um vilão tão ruim
enquanto você tenta mostrar ao mundo.
428
00:29:20,959 --> 00:29:22,187
Você tem algumas boas qualidades.
429
00:29:22,260 --> 00:29:23,557
Muito mais que as más qualidades.
430
00:29:23,628 --> 00:29:25,926
Eu não sou bom! Estou muito mal!
431
00:29:26,531 --> 00:29:27,555
O que você pensa de si mesmo?
432
00:29:27,999 --> 00:29:30,661
Você acha que vivemos para cumprir
seus desejos em seu diário? - Não.
433
00:29:30,735 --> 00:29:31,599
Você clica nas fotos de todos ...
434
00:29:31,669 --> 00:29:33,068
... para mostrar que você é
uma pessoa muito legal?
435
00:29:33,138 --> 00:29:33,604
Não.
436
00:29:33,671 --> 00:29:35,639
O que você tenta provar
fazendo piadas toda vez?
437
00:29:36,741 --> 00:29:38,641
Olhe para isso. Olhe para a morte.
438
00:29:39,544 --> 00:29:40,568
Você quer tirar sarro disso?
439
00:29:41,579 --> 00:29:43,206
Faça uma piada! Vamos !
440
00:29:48,553 --> 00:29:51,113
ou seja, está jogando
igges pank em e.
441
00:29:52,757 --> 00:29:55,521
A maior piada é que
a morte está rindo de mim.
442
00:29:57,128 --> 00:29:58,026
Sim, Guru.
443
00:30:00,031 --> 00:30:01,191
eu vou morrer.
444
00:30:03,201 --> 00:30:08,229
Esses desejos que eu quero
cumprir são meus últimos desejos.
445
00:30:09,274 --> 00:30:13,574
Eu nem sei se vou conseguir
para cumprir todos eles antes de morrer.
446
00:30:15,213 --> 00:30:16,043
eu só ...
447
00:30:18,216 --> 00:30:22,118
... quero viver minha vida
como uma festa que ...
448
00:30:23,054 --> 00:30:24,316
... quando a morte chegar ...
449
00:30:24,689 --> 00:30:29,285
... quero sentar e ter um par
de bebidas antes de sair.
450
00:30:45,143 --> 00:30:46,269
Foi muito lamentável, não foi?
451
00:30:49,214 --> 00:30:51,045
Mas se você faz amizade com o diabo ...
452
00:30:51,549 --> 00:30:54,245
... é obrigado a bater
na sua porta algum dia.
453
00:30:56,087 --> 00:30:57,987
Seu César matou seu Aisha.
454
00:30:59,057 --> 00:31:00,115
Mas o que você vai fazer agora?
455
00:31:00,458 --> 00:31:01,686
Como você vai matar César?
456
00:31:02,393 --> 00:31:04,327
Não. Deixe estar.
Você não será capaz de fazê-lo.
457
00:31:05,029 --> 00:31:07,156
Quem te ensinou a atirar ...
458
00:31:07,732 --> 00:31:08,596
Você nunca o matará.
459
00:31:09,367 --> 00:31:11,699
Deixe-me fazer um favor em você.
460
00:31:12,537 --> 00:31:13,970
Eu o mato.
461
00:31:14,439 --> 00:31:15,633
Eu vou me vingar.
462
00:31:16,207 --> 00:31:17,299
Eu o encontrarei.
463
00:31:19,377 --> 00:31:20,503
Não importa onde ele esteja.
464
00:31:48,506 --> 00:31:49,268
Onde você estava?
465
00:31:50,208 --> 00:31:51,402
Eu te liguei tantas vezes.
466
00:31:51,743 --> 00:31:52,732
Até deixei uma mensagem.
467
00:31:53,211 --> 00:31:54,576
Com quem você estava se divertindo?
468
00:31:55,413 --> 00:31:56,277
Conte-me.
469
00:32:03,187 --> 00:32:04,347
Estava morto.
470
00:32:05,356 --> 00:32:06,516
A bateria do meu telefone.
471
00:32:06,591 --> 00:32:08,559
A bateria do seu telefone estava descarregada.
472
00:32:08,626 --> 00:32:10,093
Mas você estava vivo, não estava?
473
00:32:10,161 --> 00:32:11,423
ou coul lae calle
o um plone pulic ...
474
00:32:11,496 --> 00:32:12,485
... e inoe la você é lae.
475
00:32:13,698 --> 00:32:15,996
Mas não. Você nunca irá mudar.
476
00:32:16,367 --> 00:32:17,959
Não adianta falar com você.
- Isen.
477
00:32:18,036 --> 00:32:20,596
Veja,
Eu trouxe uma corrente para você.
478
00:32:21,439 --> 00:32:22,565
Ficará bonito em você.
479
00:32:31,416 --> 00:32:34,146
ook a lis. ou ougl
an gles o e lasek.
480
00:32:35,019 --> 00:32:36,611
Eles ficaram pretos
em apenas uma semana.
481
00:32:38,456 --> 00:32:40,549
Eu tinha ido à casa da tia Madhvi.
casa para um casamento.
482
00:32:42,093 --> 00:32:44,425
Eu estava exibindo isso para todos
dizendo que estas são pulseiras de ouro.
483
00:32:45,163 --> 00:32:47,222
Mas então eu percebi que
não é ouro, mas bronze.
484
00:32:47,732 --> 00:32:49,666
Latão revestido com ouro falso!
485
00:32:50,401 --> 00:32:51,333
Aqui estão suas pulseiras.
486
00:32:53,171 --> 00:32:54,229
Você usa essas pulseiras!
487
00:32:54,806 --> 00:32:56,967
Você e essas pulseiras,
ambos são falsos!
488
00:32:58,042 --> 00:33:00,033
Só não quero falar com você.
489
00:33:00,378 --> 00:33:01,936
Você não vai ficar
nesta casa hoje.
490
00:33:02,013 --> 00:33:03,105
Saia da minha casa!
491
00:33:03,181 --> 00:33:04,148
Apenas saia!
492
00:33:04,215 --> 00:33:06,012
isen o e ...
- Eu vou embora!
493
00:33:06,084 --> 00:33:07,346
Sulu!
494
00:33:07,418 --> 00:33:11,252
Realmente não sei como ele nasceu.
495
00:33:13,024 --> 00:33:17,484
Saia da minha casa.
- Sulu, me escute.
496
00:33:18,329 --> 00:33:19,523
Pegue isso. vamos.
497
00:33:19,597 --> 00:33:20,962
isen o e ... - Bem!
498
00:33:21,032 --> 00:33:21,464
Sulu.
499
00:33:21,532 --> 00:33:22,499
Saia daqui!
500
00:33:22,767 --> 00:33:23,927
isen o e.
501
00:33:34,412 --> 00:33:35,208
Fale.
502
00:33:45,456 --> 00:33:46,286
Pegue isso.
503
00:33:49,293 --> 00:33:51,090
Não se sinta mal por
o que sua mãe disse.
504
00:33:55,133 --> 00:33:56,998
Ela ama muito o seu pai.
505
00:33:57,402 --> 00:34:02,601
Para ser honesto, homens como você estão dando
os homens da Índia em um momento difícil.
506
00:34:02,673 --> 00:34:05,073
Se houver mais homens como você ...
507
00:34:05,576 --> 00:34:08,443
... então os homens perderão nossa masculinidade.
508
00:34:11,382 --> 00:34:12,644
Pegue isso.
509
00:34:15,753 --> 00:34:18,153
Querida. Venha aqui.
510
00:34:19,724 --> 00:34:20,986
Cadê o gelo!
511
00:34:21,993 --> 00:34:22,982
Eu esqueci de entender.
512
00:34:23,061 --> 00:34:24,221
Obtê-lo agora!
513
00:34:29,400 --> 00:34:32,631
okey, Rakesl,
e ilclass pessoas.
514
00:34:33,771 --> 00:34:37,366
Nós estamos entre
a classe alta e a classe baixa.
515
00:34:38,042 --> 00:34:39,168
A polícia nos tortura.
516
00:34:39,777 --> 00:34:41,404
Os ministros nos torturam.
517
00:34:41,479 --> 00:34:43,106
As pessoas também nos torturam.
518
00:34:43,181 --> 00:34:46,116
Nossas vidas estão muito estressadas.
519
00:34:46,384 --> 00:34:48,079
Como nos livramos disso?
520
00:34:48,786 --> 00:34:52,449
É por isso que homens como nós
volte para casa e bata em nossas esposas.
521
00:34:53,257 --> 00:34:56,488
Não há outra maneira de desabafar
Fora nossa frustração, meu irmão.
522
00:34:57,695 --> 00:35:00,357
eu tenho outra solução
para o seu problema.
523
00:35:00,631 --> 00:35:02,189
Venha para Mira Road comigo.
524
00:35:02,266 --> 00:35:05,565
Existem lindas dançarinas
nos bares de dança por lá.
525
00:35:06,370 --> 00:35:07,632
Seja um animal!
526
00:35:07,972 --> 00:35:10,406
Traga a besta em você!
527
00:35:10,741 --> 00:35:11,935
Caçar!
528
00:35:32,563 --> 00:35:33,587
'Oi ! "
529
00:35:34,298 --> 00:35:36,562
só queria mandar
essa mensagem do outro lado ...
530
00:35:36,634 --> 00:35:37,965
'... tenho orgulho de você.'
531
00:35:39,704 --> 00:35:41,228
estou confiante de que ...
532
00:35:42,240 --> 00:35:44,299
'.. agora você vai fazer ..'
533
00:35:45,643 --> 00:35:47,008
'... tudo certo na vida.'
534
00:35:48,045 --> 00:35:49,569
'Não importa quantos
dificuldades que você enfrenta.
535
00:35:50,148 --> 00:35:51,638
"Agora não haverá escuridão."
536
00:35:56,087 --> 00:36:00,615
"Por que estou sozinho?"
537
00:36:00,958 --> 00:36:05,292
"Por que estou vivendo em pedaços?"
538
00:36:10,568 --> 00:36:15,267
"Por que estou sozinho?"
539
00:36:15,339 --> 00:36:19,901
"Por que estou vivendo em pedaços?"
540
00:36:20,244 --> 00:36:27,412
"Por que minha alma está suportando isso?"
541
00:36:29,387 --> 00:36:34,381
"Estou incompleto."
542
00:36:34,458 --> 00:36:39,259
"Eu digo isso a cada minuto."
543
00:36:39,330 --> 00:36:44,131
''Eu preciso de você.''
544
00:36:44,202 --> 00:36:48,969
''Eu preciso de você.''
545
00:36:49,040 --> 00:36:53,602
''Eu preciso de você.''
546
00:37:17,501 --> 00:37:19,401
Sahiba.
547
00:37:20,304 --> 00:37:21,566
O Guru está aqui.
548
00:37:27,678 --> 00:37:32,479
"Eu compartilhei uma profunda
relação com a escuridão. ''
549
00:37:32,550 --> 00:37:37,214
"Você me fez perceber a luz."
550
00:37:37,288 --> 00:37:42,123
"voltei para
essa escuridão agora ''.
551
00:37:42,193 --> 00:37:46,960
"Mas isso me parece desconhecido".
552
00:37:47,031 --> 00:37:51,559
"oneliness las le e".
553
00:37:51,636 --> 00:37:56,096
'' lsolation tem
recusou-se a me aceitar. ''
554
00:37:56,173 --> 00:38:00,974
"Estou incompleto."
555
00:38:01,045 --> 00:38:05,573
"Eu sou um castigo para mim."
556
00:38:05,650 --> 00:38:10,451
''Eu preciso de você.''
557
00:38:10,521 --> 00:38:15,288
''Eu preciso de você.''
558
00:38:15,359 --> 00:38:20,422
''Eu preciso de você.''
559
00:38:23,301 --> 00:38:26,566
Pare!
560
00:39:51,389 --> 00:40:00,297
"Estou incompleto."
561
00:40:21,719 --> 00:40:23,277
Abaixe a pistola!
562
00:40:26,791 --> 00:40:30,591
Guru, hoje eu aprendi que
o valor dos cães é conhecido ...
563
00:40:30,661 --> 00:40:33,027
... só depois que um leão chega.
564
00:40:33,297 --> 00:40:34,457
Por que você a matou?
565
00:40:34,799 --> 00:40:37,529
O que? O que você disse, Guru?
566
00:40:38,169 --> 00:40:40,069
Como você pôde pensar ...
567
00:40:41,238 --> 00:40:44,696
... aquele que te criou
como um pai e te deu vida ...
568
00:40:45,276 --> 00:40:48,245
... tiraria sua
razão para viver de você?
569
00:40:49,313 --> 00:40:54,341
Mas se você ainda se sente
que eu matei sua Aisha ...
570
00:40:55,186 --> 00:40:56,448
... então pegue esta arma.
571
00:40:56,520 --> 00:40:57,248
Pegue!
572
00:40:58,055 --> 00:40:59,181
E atire em mim!
573
00:40:59,523 --> 00:41:03,550
Encontre todos os arquivos em um e!
574
00:41:03,627 --> 00:41:04,958
Por que você a matou?
575
00:41:05,029 --> 00:41:05,927
Atire em mim!
576
00:41:06,430 --> 00:41:07,590
Atire em mim agora!
577
00:41:07,665 --> 00:41:08,632
Atire em mim!
578
00:41:09,166 --> 00:41:11,293
Não tenha medo. Atire em mim!
579
00:41:23,080 --> 00:41:24,069
Guru.
580
00:41:25,549 --> 00:41:29,007
Não deixe esse fogo
em você apaga, Guru!
581
00:41:29,720 --> 00:41:32,655
Queime o mundo com esta lava!
582
00:41:33,457 --> 00:41:35,322
Então volte aqui!
583
00:41:36,293 --> 00:41:37,988
Para mim!
584
00:41:38,329 --> 00:41:43,232
Porque um leão merece
estar na floresta!
585
00:41:43,567 --> 00:41:46,092
Você é um leão! Meu Leão !
586
00:41:46,170 --> 00:41:48,331
Você é um idiota!
587
00:41:48,405 --> 00:41:50,373
Você é completamente inútil.
588
00:41:50,441 --> 00:41:53,467
Oh Deus ! Rakesh Mahadkar,
o que eu faço com voce?
589
00:41:53,544 --> 00:41:55,102
O que é toda essa bobagem!
590
00:42:05,155 --> 00:42:06,213
Senhora.
- Brijesh!
591
00:42:06,724 --> 00:42:09,625
Eu fiz muitos
dinheiro no negócio ilegal.
592
00:42:09,693 --> 00:42:12,389
Trouxe sua parte honestamente.
593
00:42:12,663 --> 00:42:14,255
Você é muito travessa.
594
00:42:14,632 --> 00:42:16,657
Por que você não explica
para seu amigo?
595
00:42:17,101 --> 00:42:20,195
Você é tão ativo,
enquanto ele é o mais desonesto.
596
00:42:20,271 --> 00:42:21,602
Ele vem e pergunta
me quais são suas chances ...
597
00:42:21,672 --> 00:42:24,232
... por ser o
empregado do mês.
598
00:42:24,308 --> 00:42:27,436
A máquina Xerox neste
escritório funciona mais do que você.
599
00:42:27,511 --> 00:42:28,637
A máquina Xerox!
600
00:42:29,280 --> 00:42:31,180
Realmente, você não é digno
de ganhar até 2 rúpias.
601
00:42:31,248 --> 00:42:33,443
Você não tem esse talento.
602
00:42:33,517 --> 00:42:36,577
Senhora, ele é um homem de 2 rúpias.
603
00:42:36,654 --> 00:42:38,178
Isso é verdade.
604
00:42:38,255 --> 00:42:41,315
A máquina Xerox neste escritório funciona
mais que você. A máquina Xerox!
605
00:42:41,392 --> 00:42:45,328
Realmente, você não é digno
de ganhar até 2 rúpias.
606
00:42:45,396 --> 00:42:46,624
Onde você está perdido?
607
00:42:47,031 --> 00:42:49,727
Você veio aqui para reparar
o telefone ou perder seu tempo?
608
00:42:50,067 --> 00:42:51,125
Homem leigo!
609
00:42:51,468 --> 00:42:53,732
É por isso que as pessoas não têm telefone
em suas casas hoje em dia.
610
00:42:54,071 --> 00:42:55,538
Seu serviço é tão ruim.
611
00:42:56,040 --> 00:42:57,405
Quando ligamos para você, você não vem.
612
00:42:57,474 --> 00:42:59,169
E quando você vem, você não
até fornecer um serviço adequado.
613
00:43:00,244 --> 00:43:01,404
tudo bem, estou
você le las ie.
614
00:43:01,478 --> 00:43:05,107
Se meu telefone não funcionar, então
Vou cortar a conexão.
615
00:43:05,182 --> 00:43:07,946
Então eu não vou ter que
tolerar pessoas leigas como você.
616
00:43:08,018 --> 00:43:08,507
E...
617
00:43:10,354 --> 00:43:12,379
O que você está fazendo?
Onde você vai?
618
00:43:12,456 --> 00:43:14,287
Você veio para
repare o telefone ou ...
619
00:43:16,093 --> 00:43:16,650
Senhora.
620
00:43:17,761 --> 00:43:19,285
Não se preocupe.
621
00:43:20,531 --> 00:43:22,931
Você não terá queixas
contra nós a partir de agora.
622
00:43:25,603 --> 00:43:27,400
"Você não deveria ter gritado comigo."
623
00:43:28,706 --> 00:43:30,264
Todo mundo tira sarro de mim.
624
00:43:31,542 --> 00:43:32,634
Eles me chamam de leigo.
625
00:43:34,044 --> 00:43:34,976
Eles me chamam de mendigo.
626
00:43:35,713 --> 00:43:37,180
Eles me abusam.
627
00:43:38,549 --> 00:43:40,949
'Meu amigo Brijesh está certo.'
628
00:43:41,452 --> 00:43:43,249
"Somos pessoas de classe média ..."
629
00:43:43,787 --> 00:43:46,381
'... que estão imprensados entre
o superior e o inferior.
630
00:43:47,391 --> 00:43:48,688
"O mundo nos tortura."
631
00:43:49,360 --> 00:43:51,055
"O sistema nos tortura."
632
00:43:51,762 --> 00:43:53,286
E quando vamos para casa,
nossas esposas também nos torturam.
633
00:43:53,364 --> 00:43:54,661
Hoje não te quero em casa.
634
00:43:54,732 --> 00:43:55,960
Saia.
635
00:43:56,266 --> 00:43:57,597
Eu disse.
636
00:43:58,135 --> 00:44:02,071
Às vezes tenho vontade de matá-la.
637
00:44:06,010 --> 00:44:07,910
Mas eu nunca posso
levantei minha mão para ela.
638
00:44:10,414 --> 00:44:12,279
Eu amo muito minha esposa.
639
00:44:13,250 --> 00:44:14,239
'Meu Sulo.'
640
00:44:15,419 --> 00:44:16,443
Sulochana.
641
00:44:17,454 --> 00:44:19,012
"Sulo é o nome dela."
642
00:44:19,757 --> 00:44:21,122
'Ela significa o mundo para mim.'
643
00:44:22,059 --> 00:44:23,083
"Ela significa tudo para mim."
644
00:44:23,727 --> 00:44:26,195
Ceep! lo le lell
você liga você ae!
645
00:44:26,263 --> 00:44:27,287
Oh, eu sei quem você é!
646
00:44:27,364 --> 00:44:28,194
Um porquinho maldito!
- 'Você sabe...
647
00:44:28,532 --> 00:44:29,658
Fusae xixi!
- ou kno la
648
00:44:29,733 --> 00:44:32,702
Eu nunca olhei
para outra mulher que não ela.
649
00:44:34,071 --> 00:44:35,038
"Por que eu deveria?"
650
00:44:36,040 --> 00:44:38,975
'Sulo é tão ansioso.'
- aceitou o seu pedido!
651
00:44:40,411 --> 00:44:41,639
"Ela poderia ter encontrado alguém."
652
00:44:42,446 --> 00:44:44,277
"Mas ela me escolheu."
653
00:44:48,385 --> 00:44:50,046
O que? Quem é Você?
654
00:44:50,320 --> 00:44:51,309
Manutenção por telefone.
655
00:44:52,156 --> 00:44:53,316
Preciso verificar seu telefone.
656
00:44:54,024 --> 00:44:55,048
Isso será feito em pouco tempo.
657
00:44:55,392 --> 00:44:56,450
Bem. e lee.
658
00:45:01,532 --> 00:45:03,295
Ela tem todo o direito de gritar comigo.
659
00:45:06,336 --> 00:45:09,464
Sim, eu sinto muita raiva.
660
00:45:14,344 --> 00:45:19,941
E ao invés dela,
quando eu mato outras mulheres como você ...
661
00:45:23,253 --> 00:45:25,278
... me sinto muito melhor.
662
00:45:27,157 --> 00:45:29,250
"Como todos vocês morrem ..."
663
00:45:30,060 --> 00:45:33,461
'... me livrei de tudo
minhas preocupações e estresse.
664
00:45:35,232 --> 00:45:37,325
"Sua dor não me faz feliz."
665
00:45:38,135 --> 00:45:39,261
Isso me satisfaz.
666
00:45:40,204 --> 00:45:41,262
Matando você ...
667
00:45:44,608 --> 00:45:46,542
... eu mantenho meu amor vivo.
668
00:45:47,177 --> 00:45:52,410
E eu levo um presente para
meu Sulo de todo cadáver.
669
00:45:55,085 --> 00:45:58,145
'Usualmente,
uma pessoa nasce comum.
670
00:45:59,022 --> 00:46:00,046
"Ele vive uma vida comum."
671
00:46:00,457 --> 00:46:01,515
"Ele morre normalmente."
672
00:46:03,227 --> 00:46:05,058
Se não no grande
tela ou no mundo ... '
673
00:46:05,662 --> 00:46:10,326
'... ele deveria ser um herói
pelo menos na casa dele.
674
00:46:11,068 --> 00:46:12,092
Quero que você use.
675
00:46:13,036 --> 00:46:14,060
'Quem?'
676
00:46:15,172 --> 00:46:16,104
'Dela.'
677
00:46:18,308 --> 00:46:19,206
'Vocês.'
678
00:46:20,244 --> 00:46:22,405
Cujo colar tem
você roubou para mim?
679
00:46:25,315 --> 00:46:26,441
'O que você disse?'
680
00:46:27,050 --> 00:46:28,642
"Você acha que sou um ladrão?"
681
00:46:32,456 --> 00:46:34,048
Rakesl, la ae você no g
eae i.
682
00:46:36,393 --> 00:46:40,227
'Meu Sulo fica feliz
quando ela recebe um presente.
683
00:46:42,065 --> 00:46:43,327
"Isso também me faz feliz."
684
00:46:43,700 --> 00:46:44,257
Comer.
685
00:46:45,302 --> 00:46:48,328
"Minha família se torna uma família feliz."
686
00:46:49,239 --> 00:46:50,035
Você está fazendo dieta?
687
00:46:50,107 --> 00:46:52,041
Eu faço isso pela minha família.
688
00:46:52,609 --> 00:46:54,099
'Fo lei lappiness.'
689
00:46:55,345 --> 00:46:57,108
Tenho apenas um sonho na vida.
690
00:46:58,248 --> 00:47:01,081
'Que meu Sulo
me considera seu herói.
691
00:47:02,486 --> 00:47:03,646
'Que ela conta
eu que ela me ama.
692
00:47:05,222 --> 00:47:06,655
"Para que eu possa lhe dizer ..."
693
00:47:08,592 --> 00:47:11,618
Senhora, não se preocupe.
694
00:47:13,997 --> 00:47:16,591
Você não terá nenhuma reclamação
contra mim a partir de agora.
695
00:47:28,412 --> 00:47:31,108
Um criminoso sempre vai
de volta à cena do crime.
696
00:47:31,682 --> 00:47:34,913
E um amante sempre volta
para o lugar onde ele se apaixonou.
697
00:47:35,586 --> 00:47:38,680
Eu te enviei para Goa com grandes esperanças,
matar César.
698
00:47:43,126 --> 00:47:44,457
Posso te chamar de sece
699
00:47:45,095 --> 00:47:46,926
Ele não matou sua esposa.
700
00:47:47,397 --> 00:47:48,295
Era outra pessoa.
701
00:47:50,534 --> 00:47:54,630
Um animal como você que está matando
mulheres usando armas diferentes.
702
00:47:55,606 --> 00:47:58,268
Mas você sabe o que
sua arma mais especial é?
703
00:47:59,643 --> 00:48:00,940
Uma chave de fenda.
704
00:48:02,145 --> 00:48:02,941
Veja isso.
705
00:48:04,948 --> 00:48:05,539
Ele cometeu esses assassinatos ..
706
00:48:06,016 --> 00:48:07,881
..de maneiras tão brutais.
707
00:48:08,285 --> 00:48:12,119
É difícil de fazer
quem é a mãe de alguém ...
708
00:48:13,223 --> 00:48:15,020
... ou seja, é só.
709
00:48:18,962 --> 00:48:20,156
Você está com raiva, não está?
710
00:48:21,031 --> 00:48:22,259
Você está furiosa.
711
00:48:23,667 --> 00:48:26,932
Mas assim como você não
deixe-me vingar ...
712
00:48:27,971 --> 00:48:30,906
... eu não vou deixar você
vingar-se também.
713
00:48:34,011 --> 00:48:35,638
Vamos ver quem ganha agora.
714
00:48:36,413 --> 00:48:38,973
Seu amor ou meu ódio.
715
00:48:52,763 --> 00:48:54,594
Obrigado ! Obrigado !
716
00:48:54,665 --> 00:48:56,929
Tchau querida! Tchau!
717
00:49:01,505 --> 00:49:04,167
Eu quero ajudá-lo a cumprir
os desejos restantes em seu diário.
718
00:49:12,716 --> 00:49:14,183
Você quer ouvir uma piada?
719
00:49:15,652 --> 00:49:16,380
Sim.
720
00:49:16,453 --> 00:49:18,978
Foge i. Estou dizendo que eu.
721
00:49:20,090 --> 00:49:22,149
Porque você vai ouvir a piada
como se você estivesse simpatizando comigo.
722
00:49:23,393 --> 00:49:24,121
Obrigado.
723
00:49:24,428 --> 00:49:26,328
Mas eu não preciso disso.
724
00:49:27,431 --> 00:49:32,130
Eu respirei isso
cidade, tanto quanto eu poderia.
725
00:49:33,103 --> 00:49:38,131
Agora é hora de voar para outro lugar
e respire o máximo que puder.
726
00:49:40,277 --> 00:49:41,904
Meu pai era viciado em jogo.
727
00:49:43,680 --> 00:49:47,013
Ele costumava apostar em cartas,
grilo, tudo.
728
00:49:48,485 --> 00:49:51,352
E um dia ele perdeu tanto
muito que ele apostou em sua vida.
729
00:49:52,689 --> 00:49:56,557
Eu tinha 8 anos quando meu
pais foram mortos na minha frente.
730
00:50:01,231 --> 00:50:03,256
Eu estava escondido debaixo da cama.
731
00:50:06,003 --> 00:50:07,971
Não fiz nada para salvá-los.
732
00:50:08,772 --> 00:50:11,707
'Depois disso, as pessoas tentaram
para me abrigar em suas casas.
733
00:50:12,109 --> 00:50:15,169
'Mas eu não queria abrigo.
Eu queria vingança.
734
00:50:16,747 --> 00:50:18,339
"Um dia, eu me vinguei."
735
00:50:20,450 --> 00:50:22,714
matei essas pessoas
quem me órfão.
736
00:50:27,024 --> 00:50:28,685
pensei que seria
pacífico depois disso.
737
00:50:30,160 --> 00:50:31,286
"Eu seria capaz de dormir."
738
00:50:35,065 --> 00:50:36,259
"Mas eu estava errado."
739
00:50:39,102 --> 00:50:42,128
O outro dia,
quando ajudei Chotu com você ...
740
00:50:43,407 --> 00:50:44,965
foi a primeira vez
que eu dormi em paz.
741
00:50:45,709 --> 00:50:46,698
Eu estava relaxado.
742
00:50:50,113 --> 00:50:51,080
Por que isso aconteceu?
743
00:50:57,554 --> 00:51:00,421
Porque pela primeira vez,
você fez algo por outra pessoa.
744
00:51:02,125 --> 00:51:03,456
A escuridão não pode expulsar a escuridão.
745
00:51:04,561 --> 00:51:06,552
Somente a luz pode fazer isso.
746
00:51:07,998 --> 00:51:09,260
O ódio não pode expulsar o ódio.
747
00:51:09,599 --> 00:51:11,294
Somente o amor pode fazer isso.
748
00:51:12,402 --> 00:51:15,371
Aquela criança de 8 anos que
estava debaixo da cama por medo ...
749
00:51:16,473 --> 00:51:17,963
... ainda está lá.
750
00:51:19,009 --> 00:51:21,239
Ele só precisa da mão de alguém.
751
00:51:23,246 --> 00:51:24,611
Suporte de alguém.
752
00:51:25,415 --> 00:51:28,509
Alguém que pode tirá-lo de
as trevas e trazê-lo à luz.
753
00:51:32,222 --> 00:51:34,486
A menos que compartilhemos
a dor de outra pessoa ...
754
00:51:37,027 --> 00:51:41,396
... nunca podemos aliviar
nós mesmos de dor.
755
00:52:04,354 --> 00:52:09,155
"É aqui que o anoitecer acontece".
756
00:52:09,493 --> 00:52:14,362
"É aqui que amanhece."
757
00:52:14,631 --> 00:52:19,295
'' É aqui que eu
tem que viver e morrer. ''
758
00:52:19,703 --> 00:52:25,608
"É aqui que encontro a espiritualidade".
759
00:52:37,721 --> 00:52:42,715
"É aqui que o anoitecer acontece".
760
00:52:42,792 --> 00:52:47,593
"É aqui que amanhece."
761
00:52:48,031 --> 00:52:52,695
'' É aqui que eu
tem que viver e morrer. ''
762
00:52:53,170 --> 00:52:58,540
"É aqui que encontro a espiritualidade".
763
00:52:59,309 --> 00:53:02,039
"Sua casa".
764
00:53:02,112 --> 00:53:04,273
"Sua casa".
765
00:53:04,347 --> 00:53:09,216
"Eu encontro consolo em sua morada."
766
00:53:09,553 --> 00:53:12,215
"Sua casa".
767
00:53:12,289 --> 00:53:14,348
"Sua casa".
768
00:53:14,424 --> 00:53:19,452
"Anseio por sua morada."
769
00:53:41,051 --> 00:53:45,385
"Você dorme no meu sono."
770
00:53:46,122 --> 00:53:50,456
"Você chora por minhas lágrimas."
771
00:53:51,161 --> 00:53:55,962
"Alguém sussurra em meus pensamentos."
772
00:53:56,366 --> 00:54:00,632
sinto sua presença
mesmo quando você não está por perto. ''
773
00:54:00,971 --> 00:54:05,408
"Você é a cura ..."
774
00:54:06,109 --> 00:54:15,507
"... para minha dor."
775
00:54:16,353 --> 00:54:21,290
"Você está em minhas orações."
776
00:54:21,358 --> 00:54:23,952
"Sua casa".
777
00:54:24,027 --> 00:54:26,257
"Sua casa".
778
00:54:26,329 --> 00:54:31,266
"Eu encontro consolo em sua morada."
779
00:54:31,334 --> 00:54:34,269
"Sua casa".
780
00:54:34,337 --> 00:54:36,328
"Sua casa".
781
00:54:36,406 --> 00:54:41,673
"Anseio por sua morada."
782
00:55:02,732 --> 00:55:07,226
'' Que tipo de
relacionamento que compartilhamos? ''
783
00:55:08,038 --> 00:55:12,668
"" Não tem nome,
mas ainda é tão profundo. ''
784
00:55:13,043 --> 00:55:17,605
"Esses momentos não têm preço."
785
00:55:18,248 --> 00:55:22,651
"Podemos perdê-los."
786
00:55:22,719 --> 00:55:31,252
'' e lis oen ... ''
787
00:55:31,328 --> 00:55:38,359
"... paramos."
788
00:55:38,435 --> 00:55:42,565
"Não se afaste de mim."
789
00:55:43,306 --> 00:55:45,672
"Sua casa".
790
00:55:46,009 --> 00:55:48,239
"Sua casa".
791
00:55:48,311 --> 00:55:53,544
"Anseio por sua morada."
792
00:56:31,121 --> 00:56:32,019
Aisha!
793
00:56:38,294 --> 00:56:39,158
Aisha.
794
00:56:42,198 --> 00:56:44,359
Eu escorreguei. Eu estou bem.
795
00:56:44,734 --> 00:56:46,565
Aisha, você não está bem.
Vamos voltar.
796
00:56:47,737 --> 00:56:48,704
Você é cray?
797
00:56:50,006 --> 00:56:51,940
Os pavões dançam apenas
na primeira chuva.
798
00:56:52,442 --> 00:56:54,967
Desde que chegamos até aqui,
vamos esperar um pouco.
799
00:56:55,044 --> 00:56:56,033
Você pode vê-lo em outra hora.
800
00:56:56,112 --> 00:56:56,976
Vamos voltar agora. Vamos.
801
00:56:57,313 --> 00:57:00,146
Eu não tenho muito tempo.
802
00:57:21,171 --> 00:57:25,005
O pavão já dançava.
Venha no próximo ano, senhor!
803
00:57:25,074 --> 00:57:26,268
Vai chover muito.
804
00:57:34,617 --> 00:57:35,584
Você voltou?
805
00:57:36,619 --> 00:57:38,553
É impossível para ela sobreviver.
806
00:57:39,088 --> 00:57:41,249
Por favor, não perca meu tempo.
807
00:57:41,691 --> 00:57:42,658
Eu simplesmente não posso ajudá-la.
808
00:57:48,131 --> 00:57:50,099
Ei! Quem você pensa que é!
809
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Você é Deus!
- O que você está fazendo !
810
00:57:51,768 --> 00:57:53,668
Recuar! Você é deus
para dizer que ela não pode sobreviver!
811
00:57:54,070 --> 00:57:56,664
Salve-a ou eu vou te matar hoje!
Salve-a!
812
00:57:56,739 --> 00:57:59,606
Se eu pudesse salvá-la, então não
Eu salvei minha esposa primeiro ...
813
00:57:59,676 --> 00:58:02,406
... quem está morrendo todos os dias com câncer!
814
00:58:04,080 --> 00:58:09,177
Apesar de médico,
Estou tão desamparado quanto você.
815
00:58:18,161 --> 00:58:20,186
Se você tiver que tentar uma última vez ...
816
00:58:22,699 --> 00:58:24,530
... depois leve Aisha para Mumbai.
817
00:58:26,202 --> 00:58:27,464
Há um médico ali.
818
00:58:28,738 --> 00:58:30,103
Prema Shrivastav.
819
00:58:31,007 --> 00:58:32,304
"Ela não pôde me ajudar."
820
00:58:33,576 --> 00:58:35,476
"Mas talvez ela possa ajudá-lo."
821
00:59:22,992 --> 00:59:26,428
Guru, você cumpriu
tantos desejos meus.
822
00:59:26,963 --> 00:59:28,055
Você pode cumprir outro?
823
00:59:28,998 --> 00:59:32,593
Se eu morrer antes
cumprindo tudo isso ...
824
00:59:33,736 --> 00:59:36,330
... então você cumpre o resto
dos desejos para mim. OK?
825
00:59:37,273 --> 00:59:39,036
Mas não se preocupe.
826
00:59:39,742 --> 00:59:44,202
Mesmo depois que eu morrer, não
acho que vou te deixar em paz.
827
00:59:44,981 --> 00:59:46,539
Eu sempre estarei com você.
828
00:59:48,551 --> 00:59:49,677
Como a brisa.
829
00:59:53,156 --> 00:59:58,924
Apenas feche seus olhos
e sinta a brisa.
830
01:00:01,297 --> 01:00:03,128
Sempre que toca seu rosto ...
831
01:00:04,334 --> 01:00:06,029
... isso significaria que sou eu.
832
01:00:25,054 --> 01:00:26,578
Deus obrigado.
833
01:00:27,490 --> 01:00:29,390
Tudo está perfeito na minha casa.
834
01:00:30,560 --> 01:00:33,154
Mãe e pai
não brigue mais.
835
01:00:34,397 --> 01:00:36,262
Por favor, mantenha todos felizes.
836
01:00:37,467 --> 01:00:40,561
E eu prometo oferecer
meus carros para você mais nove vezes.
837
01:00:40,637 --> 01:00:41,661
Obrigado.
838
01:00:45,408 --> 01:00:47,740
Deus, esses são meus brinquedos favoritos.
839
01:00:48,344 --> 01:00:50,403
Leve-os embora.
840
01:00:50,480 --> 01:00:53,176
Mas, por favor, mantenha minha família feliz.
841
01:00:54,617 --> 01:00:55,584
Posso ajudar
842
01:01:06,329 --> 01:01:08,297
Uma garota te deu isso?
843
01:01:08,364 --> 01:01:10,696
Não. Meu pai me deu.
844
01:01:28,017 --> 01:01:29,644
O que você está fazendo?
Você está demorando tanto.
845
01:01:30,119 --> 01:01:32,087
Se chegarmos atrasados,
então o teatro estará cheio.
846
01:01:32,522 --> 01:01:36,049
E de qualquer maneira, você não pode pagar
pagar extra pelos ingressos.
847
01:01:36,793 --> 01:01:37,953
Se apresse.
848
01:01:44,667 --> 01:01:45,998
Nós vamos conseguir os ingressos, Sulo.
849
01:01:48,271 --> 01:01:49,295
Não se preocupe.
850
01:01:50,273 --> 01:01:52,639
Por quê? É o teatro do seu pai?
851
01:01:52,709 --> 01:01:54,336
Você recebeu de presente?
852
01:01:54,777 --> 01:01:56,074
Olha, estou avisando.
853
01:01:56,345 --> 01:01:59,712
Se eu perder a entrada do herói, então
Não vou assistir o resto do filme.
854
01:02:00,349 --> 01:02:03,614
Enfim, conseguimos ver
um herói apenas na tela grande ...
855
01:02:04,253 --> 01:02:05,447
... uma mentira não em verdade.
856
01:02:06,355 --> 01:02:08,346
O que você está fazendo, Rakesh?
Deixe isso.
857
01:02:08,424 --> 01:02:09,254
Me dê isto.
858
01:02:29,112 --> 01:02:30,670
Nos dê algum dinheiro.
859
01:02:31,013 --> 01:02:33,106
Vou rezar para vocês dois
sempre fiquem juntos.
860
01:02:33,182 --> 01:02:34,012
Aguente.
861
01:02:34,083 --> 01:02:36,415
Dê-nos felizes.
862
01:02:36,486 --> 01:02:39,284
Nos dê algum dinheiro.
- Dê-nos algum dinheiro.
863
01:02:39,355 --> 01:02:40,014
Pegue isso.
864
01:02:40,456 --> 01:02:42,151
Eu não tenho mais do que isso.
865
01:02:42,458 --> 01:02:44,551
OK.
866
01:02:45,261 --> 01:02:46,228
Por que você lhes deu dinheiro?
867
01:02:47,330 --> 01:02:48,729
Eles estavam nos assediando.
868
01:02:49,031 --> 01:02:52,000
Se eu não tivesse lhes dado dinheiro,
então eles não teriam ido.
869
01:02:53,069 --> 01:02:54,661
Que tipo de homem ele é?
870
01:02:55,271 --> 01:02:57,239
Qualquer um pode tirar vantagem dele.
871
01:03:01,010 --> 01:03:04,343
Motorista, pare. Por favor pare.
872
01:03:04,981 --> 01:03:06,414
Por que você está caindo?
873
01:03:07,016 --> 01:03:09,177
eu não tenho dinheiro
para ir mais longe.
874
01:03:09,585 --> 01:03:12,281
O que?
- Gastei todo o dinheiro, Sulo.
875
01:03:13,689 --> 01:03:15,316
Motorista, pegue isso.
876
01:03:17,126 --> 01:03:19,253
Venha. Vamos.
- Deixe-o.
877
01:03:21,430 --> 01:03:22,328
Ir.
878
01:03:22,398 --> 01:03:23,695
Mas Sulo ...
879
01:03:24,066 --> 01:03:27,160
Mas o que?
Você acha que eu não tenho dinheiro?
880
01:03:27,703 --> 01:03:30,194
Eu economizei algum dinheiro.
É o meu dinheiro.
881
01:03:31,474 --> 01:03:37,106
Se eu depender de você, então eu vou
tem que implorar na rua algum dia.
882
01:03:37,180 --> 01:03:40,980
e vamos, ie.
- u Sulo ... eu vou e vou
883
01:03:41,350 --> 01:03:44,148
Assim como você vai todos os dias!
No trem lotado!
884
01:03:46,122 --> 01:03:48,590
Eu casei com você com muitos sonhos.
885
01:03:49,158 --> 01:03:52,286
"Mas todos os meus sonhos se despedaçaram."
886
01:03:52,361 --> 01:03:54,090
Todo homem de empresa de pequeno porte
tem um carro agora.
887
01:03:54,163 --> 01:03:56,097
- Mas você sempre será um mendigo.
888
01:03:56,165 --> 01:03:58,725
Estou malfadado. Não é seu erro.
889
01:03:59,035 --> 01:04:01,230
'Você é um idiota.'
890
01:04:01,304 --> 01:04:04,068
Você é inútil, cara.
891
01:04:04,407 --> 01:04:06,341
Você é completamente inútil.
892
01:04:07,043 --> 01:04:10,376
Então o que aconteceu? Você sabe
o que aconteceu no natal?
893
01:04:23,893 --> 01:04:26,589
Não é sua xícara de chá.
894
01:04:27,029 --> 01:04:29,463
Você está correndo atrás dela.
895
01:04:29,532 --> 01:04:31,124
Mas você não a pegará.
896
01:04:31,200 --> 01:04:32,360
Ela não vai ouvir você.
897
01:04:32,435 --> 01:04:34,528
Mas você não vai me ouvir?
898
01:04:34,604 --> 01:04:36,128
Eu já te disse.
899
01:04:36,205 --> 01:04:39,106
Ouça-me e faça alguma coisa.
900
01:04:49,385 --> 01:04:50,613
Você parou de rir agora?
901
01:04:52,255 --> 01:04:53,950
Você estava rindo de mim
você não estava?
902
01:04:55,024 --> 01:04:57,618
ll o que você gosta
un o e, igl
903
01:05:02,565 --> 01:05:06,160
A máquina Xerox em
o escritório trabalha mais do que eu.
904
01:05:13,209 --> 01:05:15,040
Ligue para você e o acline.
905
01:05:15,478 --> 01:05:17,241
Para salvar sua vida.
906
01:05:20,082 --> 01:05:21,606
Não se preocupe, senhora.
907
01:05:23,452 --> 01:05:27,548
A partir de agora, você não
tenho alguma queixa contra mim.
908
01:05:56,085 --> 01:05:57,484
Ela escorregou e caiu.
909
01:05:58,587 --> 01:06:01,886
Quando eu vim andando de lá,
Eu a vi deitada aqui.
910
01:06:30,386 --> 01:06:32,946
Ei ... Socorro.
911
01:06:36,292 --> 01:06:38,351
Eu não vou deixar você morrer.
912
01:06:39,595 --> 01:06:41,563
Mas eu ainda vou te matar todos os dias.
913
01:06:42,264 --> 01:06:46,030
Não uma vez, mas mil vezes.
914
01:06:46,535 --> 01:06:48,969
Você vai enfrentar a morte cada vez ...
915
01:06:49,572 --> 01:06:52,063
... mas não vai chegar até você.
916
01:06:52,608 --> 01:06:55,406
Quanto mais você tenta abraçar a morte ...
917
01:06:56,145 --> 01:06:58,340
... quanto mais você viverá.
918
01:06:58,414 --> 01:07:02,282
Vou manter uma conta de
toda gota de sangue que você derramou.
919
01:07:03,486 --> 01:07:06,614
Vou capturar seu último suspiro.
920
01:07:07,656 --> 01:07:09,886
Eu vou bater em você muito ...
921
01:07:10,726 --> 01:07:13,889
... em que você estará
dor enquanto você estiver vivo ...
922
01:07:14,330 --> 01:07:17,356
... e sua alma vai
grite depois que você morre.
923
01:07:32,515 --> 01:07:34,983
Bata em mim.
924
01:07:35,051 --> 01:07:37,019
Bata em mim. Por que você me poupa?
925
01:07:37,420 --> 01:07:39,684
Bata em mim.
926
01:07:56,142 --> 01:07:59,236
Entre e seja tratado.
927
01:07:59,312 --> 01:08:00,574
Fis you li e ...
928
01:08:01,214 --> 01:08:02,306
... então você me salva ...
929
01:08:03,316 --> 01:08:05,250
... e então você me traz
para um hospital e me dê dinheiro.
930
01:08:06,453 --> 01:08:07,784
Quem é Você?
931
01:08:08,855 --> 01:08:11,551
Eu sou quem não quer
deixe você morrer em paz ...
932
01:08:12,125 --> 01:08:13,683
... nem vou deixar você viver em paz.
933
01:08:15,728 --> 01:08:18,196
Pegue o remédio.
Seja curado.
934
01:08:19,199 --> 01:08:21,064
Porque uma vez que sua dor é aliviada ...
935
01:08:22,335 --> 01:08:24,098
... on ce you on ae leale ...
936
01:08:24,404 --> 01:08:27,635
voltarei a
infligir novas feridas.
937
01:08:28,675 --> 01:08:30,666
Este é o seu destino agora.
938
01:08:31,277 --> 01:08:32,608
Este é o seu castigo.
939
01:08:41,488 --> 01:08:44,150
Mãe, quem bateu no pai?
940
01:08:44,557 --> 01:08:45,387
Fique quieto.
941
01:08:45,658 --> 01:08:46,317
Saia.
942
01:08:49,762 --> 01:08:52,663
isen. Diga insie le lospial.
943
01:08:53,199 --> 01:08:55,463
Não saia. OK?
944
01:08:57,804 --> 01:08:59,294
Seu chefe foi atacado ontem.
945
01:09:00,106 --> 01:09:01,130
Hoje você foi atacado.
946
01:09:01,407 --> 01:09:03,466
Ou todo o escritório
tem muitos inimigos ...
947
01:09:03,543 --> 01:09:05,340
... ou vocês são inimigos um do outro.
948
01:09:05,411 --> 01:09:07,470
Vamos. Diga-me desde o começo.
949
01:09:07,547 --> 01:09:09,538
Desculpe. O que você está fazendo?
950
01:09:09,849 --> 01:09:11,783
Você não tem permissão para dar
comida externa para o paciente.
951
01:09:12,318 --> 01:09:14,377
Você quer que ele coma?
a comida do hospital?
952
01:09:14,454 --> 01:09:16,115
Você pretende deixá-lo doente?
953
01:09:16,489 --> 01:09:18,252
Estas são as regras do hospital.
954
01:09:18,324 --> 01:09:21,088
Você não tem permissão para dar
o paciente qualquer coisa além de frutas.
955
01:09:21,161 --> 01:09:22,219
Feche sua lancheira.
956
01:09:22,295 --> 01:09:24,229
Estou fechando.
Você não pode ver? Eu não vou dar a ele.
957
01:09:24,297 --> 01:09:25,161
Mas eles não ouviram.
958
01:09:25,498 --> 01:09:26,362
Estou avisando.
959
01:09:26,766 --> 01:09:29,530
Isso não será tolerado aqui.
- Então eles começaram a me bater.
960
01:09:29,602 --> 01:09:30,500
Eu não acredito nisso.
961
01:09:30,570 --> 01:09:33,767
Você não pode evitar, senhor.
Algumas pessoas são muito ruins.
962
01:09:33,840 --> 01:09:35,364
Bem. Eu vou concordar
oe inoaion.
963
01:09:35,441 --> 01:09:36,738
- Mostre-me esses medicamentos.
964
01:09:38,244 --> 01:09:40,405
Você nunca
matou uma mosca em casa.
965
01:09:42,415 --> 01:09:46,010
Qual foi a necessidade de atingir os capangas
na rua e tentar ser um herói?
966
01:09:46,519 --> 01:09:48,612
Olhe para o seu rosto.
Veja o que você fez para si mesmo.
967
01:09:49,289 --> 01:09:51,382
Além disso, você se pegou
internado em um hospital de renome.
968
01:09:51,791 --> 01:09:55,022
Como pagaremos as taxas?
969
01:09:59,332 --> 01:10:00,230
Pegue isso.
970
01:10:00,800 --> 01:10:01,732
Fo le ees.
971
01:10:11,678 --> 01:10:13,111
Este...
972
01:10:22,088 --> 01:10:23,749
Não gosto de gritar com você.
973
01:10:27,093 --> 01:10:28,651
Mas se algo
tinha acontecido com você ...
974
01:10:31,531 --> 01:10:33,055
... então o que meu Manu teria feito?
975
01:10:34,734 --> 01:10:35,758
Sinto muito, Sulo.
976
01:10:41,241 --> 01:10:42,435
eu te amo.
977
01:10:51,651 --> 01:10:52,447
O que é isso?
978
01:10:53,453 --> 01:10:56,149
Acabei de lhe dizer que ele é
não é permitido comer comida fora.
979
01:10:56,222 --> 01:10:58,486
Você não entende
quando você é explicado uma vez?
980
01:10:58,558 --> 01:11:00,719
Segurança!
- Por que você está chamando a segurança?
981
01:11:01,160 --> 01:11:03,594
Qual é o teu trabalho?
Para limpar a bagunça de todos.
982
01:11:04,397 --> 01:11:06,297
Mas você está se comportando como uma rainha.
983
01:11:06,566 --> 01:11:09,034
Sulo. - eu me pergunto
de onde eles vieram.
984
01:11:09,102 --> 01:11:10,069
Você sai.
985
01:11:12,238 --> 01:11:13,227
Cuidar.
986
01:11:15,074 --> 01:11:16,098
Sinto muito, senhora.
987
01:11:16,476 --> 01:11:18,603
Eu não deveria ter nenhum
doravante.
988
01:11:44,370 --> 01:11:45,997
Eu não consigo chegar lá.
989
01:12:03,189 --> 01:12:05,214
Deus !
990
01:12:06,059 --> 01:12:09,654
me desculpe. não pude vir
rezar esta semana.
991
01:12:16,169 --> 01:12:16,726
Guru?
992
01:12:18,237 --> 01:12:19,636
Você está bem?
993
01:12:21,407 --> 01:12:22,999
isen, eu realmente soja.
994
01:12:23,843 --> 01:12:26,209
Não acredito nisso
isso aconteceu com Aisha.
995
01:12:26,679 --> 01:12:29,170
Deus interpreta tal
jogos estranhos com a gente.
996
01:12:30,216 --> 01:12:33,617
Ela ia trazer
uma nova vida neste mundo, mas ...
997
01:12:35,088 --> 01:12:36,020
Sim.
998
01:12:36,489 --> 01:12:37,751
Ela estava gravida.
999
01:12:38,758 --> 01:12:40,225
Ela não contou?
1000
01:12:42,595 --> 01:12:44,995
Enfim, sinto muito mesmo.
1001
01:12:45,431 --> 01:12:47,456
Por favor cuide-se.
1002
01:13:13,059 --> 01:13:14,390
Novamente este tubo de luz
começou a piscar.
1003
01:13:16,062 --> 01:13:17,495
Não há manutenção aqui.
1004
01:14:06,045 --> 01:14:08,013
Quanto mais você luta ...
1005
01:14:09,081 --> 01:14:10,548
... quanto mais doer.
1006
01:14:12,084 --> 01:14:14,712
Se você ficar calmo,
Eu vou te matar com amor.
1007
01:14:53,326 --> 01:14:55,658
Você matou meu bebê.
1008
01:14:55,728 --> 01:14:57,559
Você matou meu bebê!
1009
01:14:57,630 --> 01:14:59,393
Ela estava gravida.
1010
01:15:02,068 --> 01:15:04,036
Ela estava gravida!
1011
01:15:04,103 --> 01:15:05,263
Você matou meu bebê.
1012
01:15:05,638 --> 01:15:07,367
Ela estava gravida!
1013
01:15:07,440 --> 01:15:09,340
Ela estava gravida!
1014
01:15:09,408 --> 01:15:11,000
Ela estava gravida!
1015
01:15:13,546 --> 01:15:15,036
Ela estava gravida!
1016
01:15:15,448 --> 01:15:17,507
Ela estava gravida!
1017
01:15:17,583 --> 01:15:19,175
Você matou meu bebê!
1018
01:15:19,619 --> 01:15:23,146
Ele está morto ! Ele está morto !
1019
01:15:36,335 --> 01:15:37,097
Levante-se!
1020
01:15:39,272 --> 01:15:42,537
Levante-se!
1021
01:15:44,644 --> 01:15:47,579
Você não pode morrer tão facilmente.
1022
01:15:47,647 --> 01:15:48,614
Levante-se!
1023
01:15:49,048 --> 01:15:51,710
Você não pode morrer tão facilmente! Levante-se!
1024
01:15:52,718 --> 01:15:58,281
Ei! Você não pode morrer tão facilmente!
Levante-se!
1025
01:15:59,058 --> 01:16:00,457
Ei! Faça-o vivo.
1026
01:16:00,526 --> 01:16:04,519
Por favor, deixe-me ir! Não vou contar a ninguém!
- Ei! Ele deve viver para mim.
1027
01:16:05,097 --> 01:16:07,031
Ele não pode morrer tão facilmente!
1028
01:16:07,099 --> 01:16:08,259
Traga-o de volta à vida!
1029
01:16:15,441 --> 01:16:19,172
Levante-se!
- Ele precisa..
1030
01:16:20,246 --> 01:16:25,206
Isso ... tem que ir ... no coração dele ...
1031
01:16:49,175 --> 01:16:51,268
Ele matou seu bebê.
1032
01:16:53,446 --> 01:16:55,471
Mesmo assim você salvou a vida dele?
1033
01:16:56,248 --> 01:16:57,180
Por quê?
1034
01:16:59,185 --> 01:17:00,982
Por que você não o deixou morrer?
1035
01:17:01,654 --> 01:17:03,986
Poupe meu filho, Guru.
1036
01:17:08,995 --> 01:17:11,020
O homem que matou seu filho ...
1037
01:17:11,330 --> 01:17:13,696
... ele está presente no tribunal?
1038
01:17:14,600 --> 01:17:17,296
Senhora, ele está presente no tribunal?
1039
01:17:18,270 --> 01:17:19,259
Me responda.
1040
01:17:23,142 --> 01:17:24,006
Não.
1041
01:17:27,380 --> 01:17:28,608
Ele não está aqui.
1042
01:17:29,382 --> 01:17:30,974
Eu disse à polícia também.
1043
01:17:31,684 --> 01:17:36,246
A morte de Deepu foi um acidente.
1044
01:17:36,322 --> 01:17:40,156
Devido à falta de evidências, o Deepu
a morte é declarada um acidente ...
1045
01:17:40,226 --> 01:17:42,194
... um caso de lis é isisse.
1046
01:17:42,261 --> 01:17:44,286
Acusado é libertado.
1047
01:17:53,305 --> 01:17:55,535
Não esqueci a morte do meu filho.
1048
01:17:57,076 --> 01:17:58,634
Nem tenho medo de você.
1049
01:17:59,578 --> 01:18:03,708
Você quer saber por que eu não
testemunhar contra você, não é?
1050
01:18:05,117 --> 01:18:12,080
Porque você será punido
não por um juiz em tribunal, mas por Deus.
1051
01:18:13,092 --> 01:18:15,185
Como você se afastou
as balas outro dia?
1052
01:18:16,162 --> 01:18:20,155
Porque ele tem um castigo
pior que a morte para você.
1053
01:18:21,534 --> 01:18:24,628
Um dia, seu querido
vai morrer na sua frente.
1054
01:18:26,338 --> 01:18:28,169
E você não será capaz de salvá-lo.
1055
01:18:36,849 --> 01:18:38,612
Passageiro, por favor, preste atenção.
1056
01:18:38,684 --> 01:18:41,346
Janshatabdi express de
Goa para Mumbai ..
1057
01:18:41,420 --> 01:18:44,116
..vai partir da plataforma número 6
no horário agendado.
1058
01:18:44,190 --> 01:18:46,215
Aisha.
1059
01:18:46,292 --> 01:18:48,021
Você está sempre correndo na vida.
1060
01:18:49,161 --> 01:18:51,026
Em um lugar de anole.
1061
01:18:53,099 --> 01:18:54,498
De quem você está fugindo hoje?
1062
01:18:55,167 --> 01:18:56,600
Não estou fugindo de ninguém.
1063
01:18:56,669 --> 01:19:00,696
ook, ea,
Lee é um parente riso ...
1064
01:19:00,773 --> 01:19:05,005
... que uma pessoa aprende
para esconder sua tristeza na vida.
1065
01:19:05,644 --> 01:19:07,475
E tem outro
tipo de risada ...
1066
01:19:07,813 --> 01:19:10,577
... isso ajuda uma pessoa
esqueça toda a sua tristeza.
1067
01:19:11,617 --> 01:19:15,075
Você encontrou esse riso
depois de conhecer o Guru.
1068
01:19:16,789 --> 01:19:18,256
Você encontrou isso no amor dele.
1069
01:19:20,159 --> 01:19:21,717
Para que serve esse amor ...
1070
01:19:24,296 --> 01:19:26,457
... isso o fará
chorar depois de fazê-lo sorrir?
1071
01:19:29,101 --> 01:19:30,227
Não estou fugindo dele.
1072
01:19:32,738 --> 01:19:35,070
Estou apenas parando ele
de correr atrás de mim.
1073
01:19:35,141 --> 01:19:35,630
Aisha!
1074
01:19:36,442 --> 01:19:37,272
Aisha!
1075
01:19:43,382 --> 01:19:44,371
Aisha!
1076
01:19:47,052 --> 01:19:48,178
Aisha!
1077
01:20:02,101 --> 01:20:02,692
Aisha.
1078
01:20:03,302 --> 01:20:03,996
Aisha!
1079
01:20:04,537 --> 01:20:05,333
Você quer ouvir uma piada?
1080
01:20:07,139 --> 01:20:08,606
Uma vez, um homem estava se afogando no mar.
1081
01:20:09,575 --> 01:20:11,770
Ele começou a rezar
a Deus para salvá-lo.
1082
01:20:11,844 --> 01:20:13,141
Um barco de pesca chegou.
1083
01:20:14,246 --> 01:20:15,508
Ele disse: '' Me dê sua mão ''.
1084
01:20:16,115 --> 01:20:17,742
O homem disse: '' Não.
Deus me salvará. ''
1085
01:20:18,517 --> 01:20:19,643
Então um navio chegou.
1086
01:20:20,286 --> 01:20:21,412
O capitão disse: "Segure minha mão".
1087
01:20:21,687 --> 01:20:24,155
Ele disse não. Deus me salvará. ''
1088
01:20:24,223 --> 01:20:25,520
O homem se afogou.
1089
01:20:26,358 --> 01:20:30,226
Depois de sua morte, ele perguntou a Deus:
'' Por que você não me salvou? ''
1090
01:20:30,296 --> 01:20:33,459
Vai sai '', ou você
ale sen la oa an slip ''
1091
01:20:38,704 --> 01:20:42,572
Aisha, eu sei que posso
não ser capaz de salvá-lo de morrer.
1092
01:20:44,076 --> 01:20:47,273
Mas segurando minha mão,
Você pode me manter vivo.
1093
01:20:49,648 --> 01:20:51,275
Segure minha mão, Aisha.
1094
01:20:52,318 --> 01:20:54,411
E me tire da
escuridão na luz.
1095
01:20:56,322 --> 01:20:57,687
Segure minha mão, Aisha!
1096
01:20:58,490 --> 01:21:00,651
Me tire da escuridão
na luz, Aisha!
1097
01:21:04,430 --> 01:21:05,761
Aisha, não vá.
1098
01:21:07,566 --> 01:21:08,533
Aisha!
1099
01:21:10,102 --> 01:21:12,332
Aisha, não vá.
1100
01:21:21,480 --> 01:21:24,472
Aisha, não me deixe.
1101
01:21:27,219 --> 01:21:29,449
Aisha.
1102
01:22:17,836 --> 01:22:19,360
Ei! Quem puxou a corrente?
1103
01:22:27,313 --> 01:22:37,018
'' Por que a vida compreende
de apenas alguns momentos? ''
1104
01:22:37,823 --> 01:22:42,089
"Até séculos ..."
1105
01:22:42,494 --> 01:22:47,397
"... não são suficientes para amar."
1106
01:22:47,733 --> 01:22:53,069
"Quero pedir a Deus ..."
1107
01:22:53,138 --> 01:22:58,075
'' ... o soe oe ie. ''
1108
01:22:58,377 --> 01:23:03,041
"Quero ficar aqui para sempre."
1109
01:23:03,315 --> 01:23:09,276
"Eu não quero ficar longe de você."
1110
01:23:09,355 --> 01:23:14,418
"Quando você é meu companheiro."
1111
01:23:14,493 --> 01:23:19,362
"Quando você é meu companheiro."
1112
01:23:19,732 --> 01:23:24,635
"Nenhuma dor parece dolorosa."
1113
01:23:25,237 --> 01:23:30,436
"Quando você é meu companheiro."
1114
01:23:30,743 --> 01:23:33,143
Depois de conhecer Aisha,
Eu percebi ...
1115
01:23:33,212 --> 01:23:35,043
... que é muito
fácil matar alguém.
1116
01:23:35,681 --> 01:23:37,649
Mas é muito difícil
salvar a vida de alguém.
1117
01:23:40,686 --> 01:23:42,085
Você pode me matar se quiser.
1118
01:23:43,088 --> 01:23:45,022
Mas não vou matar ninguém de novo.
1119
01:24:01,673 --> 01:24:03,004
Ir.
1120
01:24:05,277 --> 01:24:07,541
Ir. Eu estou bem.
1121
01:24:13,185 --> 01:24:18,384
"Seu sorriso é a minha força."
1122
01:24:18,457 --> 01:24:23,690
"Encontrei esperança por causa disso."
1123
01:24:23,762 --> 01:24:29,098
''Não importa quanto
o mundo me atormenta ... ''
1124
01:24:29,168 --> 01:24:33,696
"... encontro consolo nela."
1125
01:24:33,772 --> 01:24:39,233
"ie las ecoe eauiul".
1126
01:24:39,311 --> 01:24:44,578
''Isso é o céu.''
1127
01:24:44,650 --> 01:24:49,314
"Quando você é meu companheiro."
1128
01:24:49,788 --> 01:24:54,521
"Quando você é meu companheiro."
1129
01:24:55,127 --> 01:25:00,429
"Nenhuma dor parece dolorosa."
1130
01:25:00,499 --> 01:25:05,232
"Quando você é meu companheiro."
1131
01:25:08,740 --> 01:25:11,072
Estes são os mais recentes de Aisha
testes patológicos.
1132
01:25:29,328 --> 01:25:30,317
Aqui está o seu laticínio.
1133
01:25:33,432 --> 01:25:35,593
Você tem tempo para cumprir
todos os seus desejos.
1134
01:25:37,102 --> 01:25:39,662
Nós temos tempo.
- Sim.
1135
01:25:40,539 --> 01:25:43,474
Vamos cumpri-lo juntos.
- Sim.
1136
01:25:46,178 --> 01:25:47,406
Você tem o resto
da sua vida, Aisha.
1137
01:25:51,483 --> 01:25:53,041
Você tem o resto da sua vida.
1138
01:25:55,020 --> 01:25:56,214
Você vai viver, Aisha.
1139
01:25:57,556 --> 01:25:58,523
Você vai viver, Aisha.
1140
01:25:59,791 --> 01:26:00,951
Você viverá.
1141
01:26:09,635 --> 01:26:14,572
'' Minha vida depende
em seus batimentos cardíacos. ''
1142
01:26:15,040 --> 01:26:20,273
"Seus desejos são agora minhas orações."
1143
01:26:20,345 --> 01:26:25,544
"Esse vínculo é incomum".
1144
01:26:25,617 --> 01:26:30,281
"Nós somos um agora."
1145
01:26:30,355 --> 01:26:35,486
"Eu voltarei para você."
1146
01:26:35,561 --> 01:26:41,090
"Eu prometo."
"Mesmo que eu morra."
1147
01:26:41,166 --> 01:26:46,331
"Quando você é meu companheiro."
1148
01:26:46,405 --> 01:26:50,671
"Quando você é meu companheiro."
1149
01:26:51,610 --> 01:26:57,071
"Nenhuma dor parece dolorosa."
1150
01:26:57,149 --> 01:27:02,212
"Quando você é meu companheiro."
1151
01:27:02,287 --> 01:27:06,986
"Quando você é meu companheiro."
1152
01:27:07,626 --> 01:27:12,154
"Quando você é meu companheiro."
1153
01:27:13,031 --> 01:27:18,230
"Quando você é meu companheiro."
1154
01:27:18,303 --> 01:27:23,206
"Quando você é meu companheiro."
1155
01:27:27,546 --> 01:27:28,308
Tudo bem?
1156
01:27:28,814 --> 01:27:30,372
Você parece um herói.
1157
01:27:30,449 --> 01:27:32,383
Se eu era o entrevistador,
você sabe o que eu teria feito?
1158
01:27:34,519 --> 01:27:36,350
Esperar. Deixe-me ficar coalhada
e açúcar para dar sorte.
1159
01:27:41,393 --> 01:27:42,291
Olá, Dr. Prema.
1160
01:27:42,594 --> 01:27:44,152
Aisha, seus relatórios chegaram.
1161
01:27:45,330 --> 01:27:47,161
E eles afirmam que você está grávida.
1162
01:27:49,268 --> 01:27:50,701
Aisha!
1163
01:27:51,403 --> 01:27:53,428
Você está aí?
- Sim.
1164
01:27:54,673 --> 01:27:55,640
Médico...
1165
01:27:57,809 --> 01:28:00,573
Minha doença terá
um efeito negativo no meu bebê?
1166
01:28:01,313 --> 01:28:04,840
Não, Aisha.
Seu bebê não está em perigo.
1167
01:28:04,983 --> 01:28:06,848
Mas estou preocupado com você.
1168
01:28:07,185 --> 01:28:10,677
Aisha, acho que você não tem
força para dar à luz este bebê.
1169
01:28:11,490 --> 01:28:13,720
Você acabou de entrar
remissão da sua doença.
1170
01:28:14,259 --> 01:28:16,557
Seu corpo ainda está muito fraco.
1171
01:28:17,195 --> 01:28:22,633
Eu acho que você deveria contar ao Guru
sobre sua gravidez e esse risco.
1172
01:28:23,702 --> 01:28:26,671
'Ele é o pai desta criança.
Ele tem o direito de saber.
1173
01:28:27,172 --> 01:28:30,266
'Vocês dois devem tomar esta decisão
e isso muito rapidamente.
1174
01:28:30,342 --> 01:28:32,207
Aisha, o que você está fazendo?
Está atrasado.
1175
01:28:39,618 --> 01:28:40,312
Ouço.
1176
01:28:46,258 --> 01:28:47,225
Boa sorte.
1177
01:29:56,128 --> 01:29:59,723
Aisha, você tem certeza
você quer esse filho?
1178
01:30:00,465 --> 01:30:02,296
Você contou ao Guru?
1179
01:30:03,802 --> 01:30:05,269
Eu direi a ele.
1180
01:30:07,339 --> 01:30:08,670
Eu só estou com medo ...
1181
01:30:10,675 --> 01:30:15,237
... se ele sente que algo pode
aconteceu comigo por causa desse bebê ...
1182
01:30:17,182 --> 01:30:19,013
... então ele tentará me parar.
1183
01:30:19,618 --> 01:30:21,381
Mas seu medo é justificado, querida.
1184
01:30:26,458 --> 01:30:28,722
Mas essa vida que
Eu tenho por causa do Guru ...
1185
01:30:31,430 --> 01:30:37,767
...está jogando
esconde-esconde com a morte.
1186
01:30:39,638 --> 01:30:42,106
Tem que terminar um dia.
1187
01:30:44,109 --> 01:30:46,703
Então meu Guru será
de volta para a escuridão.
1188
01:30:50,382 --> 01:30:54,443
Ele vai precisar de alguém então,
quem vai segurar a mão dele ...
1189
01:30:54,519 --> 01:30:56,077
... e trazê-lo à luz.
1190
01:30:56,755 --> 01:30:58,347
E aquele que vai segurar sua mão ...
1191
01:31:00,091 --> 01:31:01,388
... será nosso filho.
1192
01:31:05,831 --> 01:31:07,458
Meu filho, luz e escuridão significa vida.
1193
01:31:09,100 --> 01:31:12,467
Agora, Ele lhe mostrará o caminho correto.
1194
01:31:13,605 --> 01:31:16,540
As bênçãos do Senhor e
estão sempre com você.
1195
01:31:21,580 --> 01:31:23,605
Você já trabalhou em algum lugar antes?
1196
01:31:30,722 --> 01:31:33,316
Na verdade, eu não deveria rachar
piadas sobre Deus na frente de Deus.
1197
01:31:33,391 --> 01:31:36,383
me desculpe.
Não se importe, mas eu não me importo.
1198
01:31:36,461 --> 01:31:37,450
Cacl .. cacl.
1199
01:31:41,166 --> 01:31:42,258
Oh Deus!
1200
01:31:48,139 --> 01:31:51,734
Ei, senhor!
Sim, estou falando com você.
1201
01:31:52,277 --> 01:31:54,973
Não existem buracos suficientes no
cidade que você cavou outra?
1202
01:31:55,380 --> 01:31:57,314
Fo le pas oeks.
1203
01:31:57,382 --> 01:31:59,680
Aquelas crianças e meu Deus eram
hoje salvos pela largura de um fio de cabelo.
1204
01:31:59,751 --> 01:32:00,740
"Todos os meus sonhos se despedaçaram."
1205
01:32:01,086 --> 01:32:03,384
Não é seu erro,
Estou malfadado.
1206
01:32:03,455 --> 01:32:05,582
Eu tive muitas escolhas.
1207
01:32:05,657 --> 01:32:08,091
- Mas eu estava fadado a casar com você.
1208
01:32:08,159 --> 01:32:09,990
Homem de classe média.
1209
01:32:10,829 --> 01:32:12,262
Não se preocupe, senhora.
1210
01:32:12,664 --> 01:32:14,757
Você não terá nenhum
doravante.
1211
01:32:15,066 --> 01:32:17,534
Bem. e é ver.
1212
01:32:22,841 --> 01:32:23,671
Olá.
1213
01:32:24,476 --> 01:32:26,103
Você quer ouvir o
más notícias primeiro ou as piores notícias?
1214
01:32:26,511 --> 01:32:28,411
A má notícia é que você
tem que viver sem mim todos os dias ...
1215
01:32:28,480 --> 01:32:29,742
... entre 9 e 5 a partir de agora.
1216
01:32:31,550 --> 01:32:33,381
E a pior notícia é que eu
não será capaz de viver sem você ...
1217
01:32:33,451 --> 01:32:34,713
... entre 9 e 5 a partir de agora.
1218
01:32:35,287 --> 01:32:36,447
Eu consegui o emprego, Aisha.
1219
01:32:37,455 --> 01:32:38,422
Eu consegui o emprego.
1220
01:32:39,491 --> 01:32:40,617
Eu sou independente agora.
1221
01:32:41,526 --> 01:32:45,394
Guru, há algo
que eu tenho que te dizer.
1222
01:32:45,764 --> 01:32:46,458
Conte-me.
1223
01:32:47,465 --> 01:32:48,989
Não. Venha para casa primeiro.
1224
01:32:49,067 --> 01:32:50,625
Conte-me. Estou a caminho de casa.
1225
01:32:51,036 --> 01:32:52,196
Não, volte para casa.
1226
01:32:55,273 --> 01:32:57,673
Olá. Como é que entraste?
1227
01:32:57,742 --> 01:32:58,572
Aisha?
1228
01:33:00,245 --> 01:33:01,234
O que você está fazendo?
Aisha?
1229
01:33:01,713 --> 01:33:03,180
Alguém barcaça
na casa de alguém ...
1230
01:33:03,248 --> 01:33:04,215
... sem tocar a campainha?
1231
01:33:04,282 --> 01:33:05,442
Saia daqui!
1232
01:33:07,085 --> 01:33:08,575
Aisha, quem está aí? Aisha!
1233
01:33:10,422 --> 01:33:12,515
Quem é esse? O que aconteceu, Aisha?
1234
01:33:13,391 --> 01:33:15,018
Ei! Aisha!
1235
01:33:15,393 --> 01:33:17,418
isen! loee você ae,
você está bem.
1236
01:33:17,796 --> 01:33:20,765
Guru!
1237
01:33:20,832 --> 01:33:22,459
Não é seu erro.
Poupe ela. Aisha!
1238
01:33:22,534 --> 01:33:25,230
Ei! Ouço ! Poupe ela. Aisha!
1239
01:33:26,104 --> 01:33:26,729
Aisha!
Guru!
1240
01:33:27,072 --> 01:33:28,437
Pare! Táxi! Pare!
1241
01:33:28,506 --> 01:33:32,067
Aisha! Guru!
Aisha! Eu estou indo.
1242
01:33:34,179 --> 01:33:35,339
Ajude-me.
1243
01:33:40,585 --> 01:33:41,609
estou grávida.
1244
01:33:44,422 --> 01:33:46,014
Por favor não me mate.
1245
01:33:49,027 --> 01:33:51,086
Eu quero dar à luz este bebê.
1246
01:33:52,664 --> 01:33:54,063
Eu quero ter esse filho.
1247
01:33:56,267 --> 01:33:57,564
Por favor não me mate.
1248
01:33:57,636 --> 01:34:01,231
Pare! Táxi, pare.
1249
01:35:26,458 --> 01:35:29,222
Apresse-se, profundamente.
1250
01:36:07,298 --> 01:36:08,196
Oi.
1251
01:36:09,467 --> 01:36:12,493
Estou te incomodando?
1252
01:36:14,506 --> 01:36:17,964
eu vejo. Você estava seguindo Rakesh.
1253
01:36:19,043 --> 01:36:19,600
Ir.
1254
01:36:22,213 --> 01:36:23,145
Corre.
1255
01:36:24,516 --> 01:36:25,642
Corre !
1256
01:36:26,785 --> 01:36:28,150
Ei, recue.
1257
01:36:28,419 --> 01:36:29,579
Costas..
1258
01:36:29,654 --> 01:36:31,519
Só um minuto, senhora. Senhora.
1259
01:36:32,190 --> 01:36:33,122
Senhora, você sabe
onde está seu marido?
1260
01:36:33,691 --> 01:36:36,182
Por favor, deixe-nos ir.
1261
01:36:36,261 --> 01:36:39,492
Nós não fizemos nada.
1262
01:36:40,665 --> 01:36:42,690
Eu acho que tem
alguns mal-entendidos.
1263
01:36:43,168 --> 01:36:45,227
Meu marido não fez nada.
1264
01:36:45,303 --> 01:36:46,930
Você se lembra do que eu te disse?
1265
01:36:47,539 --> 01:36:50,474
Sempre que você tenta tomar
sua vingança, eu irei no seu caminho.
1266
01:36:51,209 --> 01:36:52,073
Você se lembra!
1267
01:37:01,252 --> 01:37:03,277
Eu sei que você não é
medo da minha bala.
1268
01:37:04,455 --> 01:37:07,982
Você sabe que se você o seguir,
então a polícia o pegará.
1269
01:37:08,626 --> 01:37:12,027
Seu crime será provado e seu
a vingança será deixada incompleta.
1270
01:37:17,135 --> 01:37:19,296
Rakesh!
1271
01:37:19,370 --> 01:37:21,235
Entre.
1272
01:37:23,174 --> 01:37:25,369
A polícia vai pegar
Rakesh Mahadkar eventualmente.
1273
01:37:26,110 --> 01:37:27,975
Porque sua esposa
está sob sua custódia.
1274
01:37:28,513 --> 01:37:31,607
Mas para agora,
vamos para a delegacia.
1275
01:37:32,483 --> 01:37:34,610
Soeone's aiin g
oe lee.
1276
01:37:47,065 --> 01:37:48,327
Ei!
1277
01:37:49,067 --> 01:37:50,329
Você foi espancado de novo?
1278
01:37:50,401 --> 01:37:51,390
Você vem comigo para Mira Road?
1279
01:37:51,803 --> 01:37:53,270
Mira Road!
1280
01:37:53,338 --> 01:37:54,771
Você se tornou um homem!
1281
01:37:55,073 --> 01:37:56,199
Tire-me daqui.
1282
01:37:56,274 --> 01:38:00,608
Depois de ser espancado, você
quer alguém para curar suas feridas.
1283
01:38:00,678 --> 01:38:05,172
Rakesh Mahadkar é o único
que mataram mulheres na cidade.
1284
01:38:05,250 --> 01:38:06,478
Ele está fugindo.
1285
01:38:06,551 --> 01:38:09,520
Mas a polícia está fazendo tudo
os esforços para prendê-lo.
1286
01:38:10,655 --> 01:38:12,122
Olhe ali.
1287
01:38:23,134 --> 01:38:29,630
'' O mundo quer
me toque de tal maneira ... ''
1288
01:38:32,410 --> 01:38:39,282
"... como se eu pertencesse a eles."
1289
01:38:41,519 --> 01:38:48,083
"O mundo olha para a minha beleza."
1290
01:38:50,795 --> 01:38:56,700
''Ninguém entende
meu desamparo. ''
1291
01:38:59,304 --> 01:39:06,233
"Estou completamente destruído".
1292
01:39:06,811 --> 01:39:08,540
Uau!
1293
01:39:08,613 --> 01:39:16,611
"Eu fiquei louca por seu amor."
1294
01:39:17,655 --> 01:39:26,063
"Estou completamente destruído".
1295
01:39:26,130 --> 01:39:27,097
Vamos.
1296
01:39:27,165 --> 01:39:34,435
"Eu fiquei louca por seu amor."
1297
01:39:39,344 --> 01:39:41,039
Você está mentindo.
1298
01:39:42,780 --> 01:39:44,543
Senhor, eu te disse.
1299
01:39:44,615 --> 01:39:48,016
Aquele que salvou
minha vida foi uma salvadora.
1300
01:39:48,086 --> 01:39:50,111
Não pude reconhecê-lo.
1301
01:39:50,421 --> 01:39:51,683
Me conte algo.
1302
01:39:52,090 --> 01:39:52,749
Anote os detalhes.
1303
01:39:52,824 --> 01:39:54,086
Velho ou jovem ...
1304
01:39:54,158 --> 01:39:56,353
... por que nenhuma mulher
testemunhar contra você?
1305
01:39:58,563 --> 01:40:01,760
Você tem uma toupeira em
um lugar especial em seu corpo?
1306
01:40:03,267 --> 01:40:05,201
Wagle, leve-o sob custódia.
1307
01:40:13,411 --> 01:40:17,370
"Alguns me chamam de orgulho".
1308
01:40:18,149 --> 01:40:22,017
"Alguns me pagam um preço."
1309
01:40:22,320 --> 01:40:26,347
"Eu sorrio para eles."
1310
01:40:27,291 --> 01:40:31,625
"Mas estou chorando por dentro".
1311
01:40:31,696 --> 01:40:36,133
"Você não tinha preço."
1312
01:40:36,200 --> 01:40:40,603
"Você conversaria muito."
1313
01:40:41,506 --> 01:40:46,068
"Desde que você está quieto ..."
1314
01:40:46,144 --> 01:40:52,310
'' ... você levou tudo
minha felicidade de distância. ''
1315
01:40:57,121 --> 01:41:05,051
"Estou despedaçado."
1316
01:41:06,230 --> 01:41:14,763
"Estou arruinado em seu amor."
1317
01:41:15,306 --> 01:41:22,075
"Eu pertenço a você completamente."
1318
01:41:24,615 --> 01:41:32,021
"Fui comprado por você."
1319
01:41:50,808 --> 01:41:54,676
Eu sempre pensei que você era um perdedor.
1320
01:41:55,346 --> 01:41:59,282
Mas você me provou errado.
1321
01:41:59,717 --> 01:42:04,051
Você sabe quantas
bênçãos que você deve ter ...
1322
01:42:04,122 --> 01:42:06,113
... daqueles homens
de quem esposas você matou?
1323
01:42:06,557 --> 01:42:10,186
Mas o que faltava minha amizade?
1324
01:42:10,661 --> 01:42:13,494
Por que você poupou minha esposa?
1325
01:42:14,665 --> 01:42:16,724
Por que você está sentado aqui?
1326
01:42:19,170 --> 01:42:21,070
Ei lindo.
Você vai vir para a piscina?
1327
01:42:21,139 --> 01:42:22,606
Ei, gata gostosa!
1328
01:42:24,108 --> 01:42:25,700
Me conte algo.
1329
01:42:25,776 --> 01:42:30,179
Você quer cantar uma música solo
com ele ou um dueto com nós dois?
1330
01:42:30,248 --> 01:42:34,480
Ooks como você ien é neile
ineese em um solo, não em um ue.
1331
01:42:34,552 --> 01:42:39,489
Eu acho que ele também
impotente ou ele gosta de homens.
1332
01:42:39,557 --> 01:42:45,086
Você está falando demais.
Mas você não conhece meu amigo.
1333
01:42:45,163 --> 01:42:49,259
Irmão, você terá que calá-la.
1334
01:42:49,333 --> 01:42:51,028
Coe. Ele é uma tinta.
1335
01:42:52,203 --> 01:42:53,727
Querida, onde está o gelo?
1336
01:42:54,172 --> 01:42:56,037
Eu vou pegar.
1337
01:42:57,241 --> 01:43:03,009
Garotas gostosas esquecem de
pegue a coisa mais fria.
1338
01:43:05,316 --> 01:43:07,216
Quem é esse homem que está atrás de mim?
1339
01:43:08,085 --> 01:43:11,486
Ele também é amante de sua esposa,
assim como você.
1340
01:43:13,724 --> 01:43:17,717
Tenho certeza que ele é o marido
De uma das mulheres que você matou.
1341
01:43:17,795 --> 01:43:18,989
tenho certeza.
1342
01:43:19,297 --> 01:43:20,286
100 por cento.
1343
01:43:23,601 --> 01:43:25,535
Ele está brincando com você.
1344
01:43:26,304 --> 01:43:29,603
Assim como um leão brinca
com sua presa na floresta.
1345
01:43:30,374 --> 01:43:33,502
Ele pega e depois vamos lá,
e depois pega novamente.
1346
01:43:34,145 --> 01:43:37,672
Ele persegue, pega e
então vamos lá novamente.
1347
01:43:40,084 --> 01:43:45,283
Até você continuar correndo,
ele continuará perseguindo você.
1348
01:43:46,324 --> 01:43:50,624
No dia em que você vira a mesa,
você será o caçador.
1349
01:43:51,696 --> 01:43:53,391
E ele será a presa.
1350
01:43:58,703 --> 01:44:00,603
Não vou deixar você morrer.
1351
01:44:02,173 --> 01:44:04,198
'Mas eu ainda vou
mato você todos os dias.
1352
01:44:04,475 --> 01:44:07,205
Quanto mais você tenta
para abraçar a morte ... '
1353
01:44:08,045 --> 01:44:09,979
'... quanto mais você viverá.'
1354
01:44:19,757 --> 01:44:21,725
'Ela estava gravida.'
1355
01:44:23,394 --> 01:44:24,986
Você matou meu bebê.
Ela estava gravida.'
1356
01:44:27,064 --> 01:44:28,224
Estou grávida.
1357
01:44:28,599 --> 01:44:30,760
Quero dar à luz este bebê.
1358
01:44:32,470 --> 01:44:35,030
'Guru! "
1359
01:44:38,276 --> 01:44:40,039
Meu marido é o mais gentil ...
1360
01:44:40,745 --> 01:44:45,045
... verdadeiro e decente
homem do mundo.
1361
01:44:46,484 --> 01:44:48,042
Ele mataria alguém ...
1362
01:44:52,290 --> 01:44:53,552
Isso é impossível.
1363
01:44:54,158 --> 01:44:56,422
Esta é a conspiração do Guru.
1364
01:44:57,762 --> 01:45:02,062
Talvez ele tenha matado a esposa também.
1365
01:45:03,067 --> 01:45:05,058
E também aquelas mulheres.
1366
01:45:05,536 --> 01:45:06,969
Estou lhe dizendo.
1367
01:45:08,039 --> 01:45:09,734
Até a polícia
estão envolvidos nisso.
1368
01:45:10,675 --> 01:45:12,267
Eles estão envolvidos com o Guru.
1369
01:45:14,545 --> 01:45:18,504
Eles vão matar meu marido
e acusá-lo de tudo.
1370
01:45:20,318 --> 01:45:23,116
Eu imploro a você.
1371
01:45:23,788 --> 01:45:25,255
Por favor, salve meu Rakesh.
1372
01:45:26,524 --> 01:45:27,684
Por favor, salve meu Rakesh.
1373
01:45:30,127 --> 01:45:31,094
Senhor !
1374
01:45:33,597 --> 01:45:36,065
Por favor, envie meu Rakesh de volta para mim.
1375
01:45:37,368 --> 01:45:39,029
Eu prometo a você.
1376
01:45:40,271 --> 01:45:44,230
Eu nunca vou pedir para ele sair de casa.
Eu nunca vou brigar com ele.
1377
01:45:47,311 --> 01:45:50,508
Por favor, envie meu Rakesh
de volta para mim, Deus!
1378
01:45:58,089 --> 01:45:59,317
Eu te amo, Rakesh.
1379
01:46:02,126 --> 01:46:03,093
Você está ouvindo?
1380
01:46:04,462 --> 01:46:05,724
Por favor, volte para casa.
1381
01:46:05,796 --> 01:46:06,524
Sulu ..
1382
01:46:07,064 --> 01:46:08,622
Onde quer que você esteja,
por favor volte para casa.
1383
01:46:10,634 --> 01:46:12,033
Coe ack.
1384
01:46:15,272 --> 01:46:16,705
Eu te amo, Rakesh.
1385
01:46:16,774 --> 01:46:18,605
Eu te amo, Sulo.
1386
01:46:20,778 --> 01:46:23,008
Sim senhor. Ele foi libertado.
1387
01:46:23,347 --> 01:46:25,645
Vou pedir para ele falar com você.
Espere, senhor.
1388
01:46:25,716 --> 01:46:28,412
Senhor telefone
É a chamada de César, senhor.
1389
01:46:33,824 --> 01:46:35,018
Aisha Verma.
1390
01:46:35,693 --> 01:46:39,459
Sociedade Sai Kripa. Versova.
1391
01:46:40,831 --> 01:46:42,492
Este era o endereço dela, certo?
1392
01:46:43,200 --> 01:46:45,361
Quando soube que ela estava grávida ...
1393
01:46:46,237 --> 01:46:47,704
... eu estava tão feliz quanto uma pessoa fica ...
1394
01:46:48,038 --> 01:46:50,598
... em saber sobre
uma compra 1 e 1 oferta gratuita.
1395
01:46:51,142 --> 01:46:53,667
Compre um shampoo e
obtenha uma barra de sabão gratuitamente.
1396
01:46:54,345 --> 01:46:57,610
Mate a mãe e o filho
ou a filha é morta de graça.
1397
01:46:58,315 --> 01:46:59,976
Não vou te punir agora.
1398
01:47:00,251 --> 01:47:01,411
Eu mato você.
1399
01:47:01,485 --> 01:47:05,353
Desculpe mas minha vida
estava em uma oferta limitada.
1400
01:47:06,123 --> 01:47:08,023
Até que os estoques durem apenas.
1401
01:47:08,526 --> 01:47:10,426
Você queria brincar comigo.
1402
01:47:11,162 --> 01:47:16,429
Mas agora você vai perceber que grande
erro que você fez poupando minha vida.
1403
01:47:16,767 --> 01:47:21,295
Você quer pegar meu Sulo
e meu filho longe de mim, certo?
1404
01:47:21,372 --> 01:47:25,331
Antes disso, eu vou pegar o
resto da sua família longe de você.
1405
01:47:25,609 --> 01:47:29,568
ou gosta de sae pessoas
o ein g kille y e, igl
1406
01:47:30,247 --> 01:47:31,578
Interferir.
1407
01:47:32,183 --> 01:47:34,048
Mas você tem um talento estranho.
1408
01:47:35,186 --> 01:47:36,653
Você salva os forasteiros ...
1409
01:47:37,755 --> 01:47:39,086
... mas não sua família.
1410
01:47:51,669 --> 01:47:54,331
Sen police o isla's
piolho de cerveja ieiaely.
1411
01:47:54,405 --> 01:47:56,236
Rakesh chegou a saber quem eu sou.
1412
01:47:56,307 --> 01:47:59,105
Salve ele. Eu farei o que você quiser.
Apenas salve-o.
1413
01:48:19,430 --> 01:48:20,260
Conte-me.
1414
01:48:24,635 --> 01:48:25,659
Sawant!
1415
01:48:26,103 --> 01:48:27,764
Pare! Onde você vai? Pare!
1416
01:48:27,838 --> 01:48:29,328
Onde você vai?
1417
01:48:30,140 --> 01:48:32,404
Pare! - Pare!
1418
01:48:32,476 --> 01:48:35,468
Ei! Deixe-o. Deixe ele vir.
1419
01:48:44,288 --> 01:48:45,084
Não me mate.
1420
01:49:21,859 --> 01:49:28,059
Senhor, antes que o Guru me encontre
e me mata, eu quero me render.
1421
01:49:31,435 --> 01:49:32,561
Onde você está agora?
1422
01:49:44,348 --> 01:49:46,748
Eu já vi muitos bandidos
na minha carreira como policial.
1423
01:49:47,084 --> 01:49:48,984
Mas eu nunca vim
através de um insolente antes.
1424
01:49:51,055 --> 01:49:52,522
Se ele fugir por minha causa ...
1425
01:49:53,791 --> 01:49:55,986
... então nem Deus, nem
Eu poderei me perdoar.
1426
01:49:58,429 --> 01:50:00,192
eu sempre estive
um obstáculo para você.
1427
01:50:01,799 --> 01:50:03,596
Eu fui o vilão da sua vida.
1428
01:50:05,302 --> 01:50:06,701
Mas estou dizendo isso para você hoje.
1429
01:50:07,771 --> 01:50:10,569
Vá e mate-o.
1430
01:50:12,743 --> 01:50:15,507
Ele está se abrigando no
local onde ele cometeu o crime.
1431
01:50:17,114 --> 01:50:19,139
Ele está em Aisha e na sua casa.
1432
01:50:32,296 --> 01:50:33,729
Aisha estava errada.
1433
01:50:39,503 --> 01:50:44,065
Eu lutei contra a morte e
recuperei a vida para Aisha.
1434
01:50:44,742 --> 01:50:47,176
Eu recebi luz de volta na minha vida.
1435
01:50:50,247 --> 01:50:54,274
Mas, matando-a,
você espalhou a escuridão novamente.
1436
01:50:58,455 --> 01:50:59,752
Aisha estava errada.
1437
01:51:01,458 --> 01:51:04,120
Nenhuma lâmpada pode trazer
luz nesta escuridão.
1438
01:51:04,194 --> 01:51:07,061
Somente o fogo do seu
pira pode trazer luz de volta.
1439
01:51:10,501 --> 01:51:11,763
Aisha estava errada.
1440
01:51:13,470 --> 01:51:15,028
Aisha estava errada.
1441
01:51:16,306 --> 01:51:17,534
Aisha estava errada.
1442
01:51:25,149 --> 01:51:28,744
Por favor, deixe-me ir!
Por favor me perdoe! Por favor!
1443
01:51:29,319 --> 01:51:31,219
Por favor me perdoe! Por favor!
1444
01:51:31,288 --> 01:51:34,553
Por favor me perdoe!
Por favor me perdoe!
1445
01:51:44,168 --> 01:51:47,569
É isso que você
queria ouvir, certo?
1446
01:51:47,638 --> 01:51:51,130
Você queria que eu implore pelo meu
vida como o seu Aisha fez. Certo?
1447
01:51:51,775 --> 01:51:54,209
Eu não vou.
1448
01:51:54,812 --> 01:51:58,111
O que você acha?
Que você me encontrou aqui?
1449
01:51:59,183 --> 01:51:59,649
Não.
1450
01:51:59,717 --> 01:52:02,345
Eu te trouxe aqui.
1451
01:52:03,187 --> 01:52:04,984
Liguei para esse policial.
1452
01:52:05,422 --> 01:52:09,518
l kne la you oul ge
útil em conhecer leosos.
1453
01:52:11,528 --> 01:52:14,395
O lugar onde eu matei sua esposa ...
1454
01:52:15,499 --> 01:52:18,024
Eu sabia que você viria correndo para mim.
1455
01:52:18,302 --> 01:52:21,169
Eu fiz para você o que nunca poderia ser.
1456
01:52:21,238 --> 01:52:22,705
Empregado do ano.
1457
01:52:22,773 --> 01:52:24,070
Meu empregado
1458
01:52:27,144 --> 01:52:30,773
Se a polícia me pegou,
Eu iria para a prisão.
1459
01:52:32,516 --> 01:52:34,313
Todos os meus crimes seriam provados.
1460
01:52:35,119 --> 01:52:37,087
Meu Sulo teria me odiado.
1461
01:52:37,154 --> 01:52:40,351
O fim da minha história de amor
não teria sido feliz.
1462
01:52:47,564 --> 01:52:49,191
Pegue isso. Pegue.
1463
01:52:49,600 --> 01:52:50,294
Me mata.
1464
01:52:50,768 --> 01:52:52,099
Você vai me matar ...
1465
01:52:52,603 --> 01:52:57,302
... e eu me tornarei
um herói para o meu Sulo.
1466
01:52:58,242 --> 01:52:59,231
Me mata!
1467
01:53:01,078 --> 01:53:03,137
Por favor, não me mate!
1468
01:53:03,580 --> 01:53:05,104
Eu quero viver!
1469
01:53:05,582 --> 01:53:07,516
estou grávida!
1470
01:53:08,352 --> 01:53:11,150
Eu quero dar à luz o meu bebê!
1471
01:53:11,755 --> 01:53:13,450
estou grávida!
1472
01:53:18,829 --> 01:53:19,659
Veja isso.
1473
01:53:20,397 --> 01:53:24,333
Você e eu somos como irmãos gêmeos
que foram separados na infância.
1474
01:53:24,768 --> 01:53:25,735
Nós somos iguais.
1475
01:53:26,303 --> 01:53:30,103
Você quer me matar por sua esposa.
1476
01:53:30,174 --> 01:53:34,110
E eu estava matando
todo mundo para minha esposa.
1477
01:53:37,581 --> 01:53:42,109
Você não tem ideia do que
Um grande favor que você fez em mim.
1478
01:53:42,186 --> 01:53:43,676
Por causa de sua história de vingança ...
1479
01:53:44,254 --> 01:53:49,055
... meu Sulo disse na frente
de todos que ela me ama.
1480
01:53:50,160 --> 01:53:51,525
Obrigada meu amigo
1481
01:53:56,733 --> 01:53:58,701
Olá Guru,
Sir quer falar com você.
1482
01:54:01,638 --> 01:54:04,072
Eu joguei sua esposa daqui.
1483
01:54:04,141 --> 01:54:05,130
Jogue-me para baixo.
1484
01:54:05,542 --> 01:54:07,407
Vingar a morte da sua esposa.
1485
01:54:08,045 --> 01:54:11,071
Me mata. Deixa-me ganhar.
1486
01:54:11,148 --> 01:54:14,140
e e e leo
lis soy e le illain!
1487
01:54:14,685 --> 01:54:15,617
Rakesh!
1488
01:54:16,053 --> 01:54:17,042
Meu marido não está aqui.
1489
01:54:17,387 --> 01:54:19,378
Quem é Você?
O que você está fazendo aqui?
1490
01:54:19,456 --> 01:54:22,016
Mãe! Manish!
Aonde você está levando meu filho?
1491
01:54:22,092 --> 01:54:23,218
ole!
- eae li!
1492
01:54:23,293 --> 01:54:24,726
Mãe!
Manish!
1493
01:54:24,795 --> 01:54:25,420
eae li.
1494
01:54:25,495 --> 01:54:26,689
Por que você está fazendo isso conosco?
1495
01:54:27,264 --> 01:54:30,256
Por favor, poupe meu filho!
Eu imploro a você!
1496
01:54:30,334 --> 01:54:31,028
Guru.
1497
01:54:32,236 --> 01:54:34,397
Rakesh matou sua esposa.
1498
01:54:35,172 --> 01:54:37,140
O que fizemos com você?
Eu mato a esposa dele.
1499
01:54:37,207 --> 01:54:39,675
Sulo! - Por favor, fale com seu filho!
Pelo amor de Fo Go!
1500
01:54:39,743 --> 01:54:41,233
Rakesh! - Deixe-me.
1501
01:54:45,148 --> 01:54:47,275
Por favor, poupe meu filho! Pelo amor de Deus!
1502
01:54:47,351 --> 01:54:48,215
Poupe meu filho.
1503
01:54:48,285 --> 01:54:50,219
Vamos sair dela.
1504
01:54:50,287 --> 01:54:52,278
Sulo! Sulo!
- Rakesh.
1505
01:54:52,356 --> 01:54:56,349
Sulo! - Deixe ela ir.
- Socorro! Rakesh.
1506
01:54:56,426 --> 01:55:00,487
Sulo! Sulo! Sulo!
Manish!
1507
01:55:01,098 --> 01:55:02,497
Sulo! Manish.
1508
01:55:02,566 --> 01:55:03,692
Poupe meu filho.
1509
01:55:03,767 --> 01:55:05,200
Por favor, poupe-o ...
1510
01:55:05,269 --> 01:55:07,499
Manish - Poupe-o.
1511
01:55:07,571 --> 01:55:09,266
Por favor .. por favor, poupá-lo.
1512
01:55:09,339 --> 01:55:12,172
Rakesh! Rakesh! Sulo!
1513
01:55:12,676 --> 01:55:14,166
Sulo! - Mamãe!
1514
01:55:17,514 --> 01:55:18,572
Sulo ...
1515
01:55:20,350 --> 01:55:21,749
Sulo ...
1516
01:55:24,521 --> 01:55:26,648
Agora, é a vez de seu filho.
1517
01:55:27,357 --> 01:55:30,155
Mas você o matará. Eu não vou.
1518
01:55:31,695 --> 01:55:35,495
estou te esperando
na casa de Rakesh, Guru.
1519
01:55:36,500 --> 01:55:37,524
Coe. Sulo.
1520
01:55:38,068 --> 01:55:39,399
Coe loe, Guu.
1521
01:55:48,045 --> 01:55:52,106
Você matou meu Sulo.
Você matou meu Sulo!
1522
01:55:53,583 --> 01:55:59,544
Você matou meu Sulo!
Você matou Sulo.
1523
01:55:59,623 --> 01:56:01,955
Você matou Sulo.
1524
01:56:10,400 --> 01:56:14,268
Você matou meu Sulo!
1525
01:56:15,372 --> 01:56:17,101
Nesta estrada ...
1526
01:56:19,142 --> 01:56:25,274
... essa história começou.
1527
01:56:28,452 --> 01:56:30,443
Sua esposa estava certa.
1528
01:56:31,221 --> 01:56:34,418
Alguém morreria aqui algum dia.
1529
01:56:35,525 --> 01:56:37,049
Nesta estrada ...
1530
01:56:37,127 --> 01:56:38,617
... eu vou te matar ...
1531
01:56:39,129 --> 01:56:44,396
... e trazer um fim ...
1532
01:56:45,302 --> 01:56:48,965
... para esta história.
1533
01:56:58,548 --> 01:56:59,981
Quem fez isto?
1534
01:57:00,050 --> 01:57:01,210
eu. Eu não fiz isso.
1535
01:57:01,284 --> 01:57:02,979
Can 'você ou seja popely
1536
01:57:03,420 --> 01:57:04,682
Houve um buraco.
1537
01:57:04,755 --> 01:57:06,017
Ca los é alan ce.
1538
01:57:06,623 --> 01:57:08,420
O que aconteceu?
1539
01:57:08,492 --> 01:57:10,722
Ele está morto.
1540
01:57:33,683 --> 01:57:35,241
A escuridão não pode
expulsar a escuridão.
1541
01:57:36,420 --> 01:57:38,012
"Somente a luz pode fazer isso."
1542
01:57:42,192 --> 01:57:43,557
"O ódio não pode expulsar o ódio."
1543
01:57:44,494 --> 01:57:45,984
"Somente o amor pode fazer isso."
1544
01:57:49,699 --> 01:57:52,600
'Aquela criança de 8 anos que
estava debaixo da cama por medo ...
1545
01:57:53,570 --> 01:57:55,003
'... ainda está lá.'
1546
01:58:01,445 --> 01:58:03,470
"Ele só precisa da mão de alguém."
1547
01:58:06,450 --> 01:58:07,781
'Suporte de alguém.'
1548
01:58:14,124 --> 01:58:17,389
Alguém que possa tirá-lo da
trevas e trazê-lo à luz.
1549
01:58:26,269 --> 01:58:28,703
A menos que compartilhemos
a dor de outra pessoa ...
1550
01:58:29,539 --> 01:58:33,703
'... nunca podemos aliviar
nós mesmos de dor.
1551
01:59:32,335 --> 01:59:33,666
Você quer ouvir uma piada?
1552
01:59:36,239 --> 01:59:37,672
Uma vez, havia um mendigo.
1553
01:59:38,141 --> 01:59:40,109
Ele ligou no hotel cinco estrelas ..
1554
01:59:40,544 --> 01:59:41,533
..e pedi um hambúrguer ..
1555
01:59:42,112 --> 01:59:44,603
..pia e prato doce.
1556
01:59:45,549 --> 01:59:46,607
Garçom perguntou a ele ...
1557
01:59:46,683 --> 01:59:47,707
..em cujo nome
o pedido deve ser feito?
1558
01:59:48,251 --> 01:59:49,411
Mendigo disse ..
1559
01:59:49,753 --> 01:59:50,981
..dá em nome de Deus.
1560
02:00:05,101 --> 02:00:09,094
"É aqui que o anoitecer acontece".
1561
02:00:10,407 --> 02:00:15,538
"É aqui que amanhece."
1562
02:00:15,845 --> 02:00:20,782
'' É aqui que eu
tem que viver e morrer. ''
1563
02:00:21,284 --> 02:00:26,483
"É aqui que encontro a espiritualidade".
1564
02:00:27,724 --> 02:00:30,420
"Sua casa".
1565
02:00:30,493 --> 02:00:32,427
"Sua casa".
1566
02:00:33,163 --> 02:00:38,157
"Eu encontro consolo em sua morada."
1567
02:00:38,635 --> 02:00:41,297
"Sua casa".
1568
02:00:41,371 --> 02:00:42,736
"Sua casa".
1569
02:00:43,573 --> 02:00:49,375
"Anseio por sua morada."
1570
02:01:01,091 --> 02:01:05,187
"Você dorme no meu sono."
1571
02:01:06,396 --> 02:01:10,526
"Você chora por minhas lágrimas."
1572
02:01:11,568 --> 02:01:16,505
"Alguém sussurra em meus pensamentos."
1573
02:01:17,207 --> 02:01:21,769
sinto sua presença
mesmo quando você não está por perto. ''
1574
02:01:21,845 --> 02:01:37,193
"Você é a cura para a minha dor."
1575
02:01:38,495 --> 02:01:43,523
"Você está em minhas orações."
1576
02:01:43,600 --> 02:01:46,330
"Sua casa".
1577
02:01:46,403 --> 02:01:48,268
"Sua casa".
1578
02:01:49,072 --> 02:01:54,408
"Eu encontro consolo em sua morada."
1579
02:01:54,477 --> 02:01:57,173
"Sua casa".
1580
02:01:57,247 --> 02:01:59,477
"Sua casa".
1581
02:01:59,549 --> 02:02:05,112
"Anseio por sua morada."
1582
02:02:27,610 --> 02:02:32,240
'' Que tipo de
relacionamento que compartilhamos? ''
1583
02:02:33,083 --> 02:02:37,543
"" Não tem nome,
mas ainda é tão profundo. ''
1584
02:02:38,521 --> 02:02:43,322
"Esses momentos não têm preço."
1585
02:02:44,027 --> 02:02:48,691
"Podemos perdê-los."
1586
02:02:48,765 --> 02:03:04,511
'' lisisen coe a lal. ''
1587
02:03:05,348 --> 02:03:10,285
"Não se afaste de mim."
1588
02:03:10,353 --> 02:03:13,117
"Sua casa".
1589
02:03:13,189 --> 02:03:15,089
"Sua casa".
1590
02:03:15,458 --> 02:03:20,452
"Eu encontro consolo em sua morada."
1591
02:03:21,231 --> 02:03:23,722
"Sua casa".
1592
02:03:24,067 --> 02:03:26,297
"Sua casa".
1593
02:03:26,369 --> 02:03:32,103
"Anseio por sua morada."
115338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
