Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,330 --> 00:00:28,348
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best
2
00:00:28,566 --> 00:00:32,140
Proudly Presents
DUNGEONS AND DRAGONS THE BOOK OF VILE DARKNESS
3
00:00:32,537 --> 00:00:36,737
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
JR Jansen en Jolly
4
00:00:46,640 --> 00:00:50,699
2.000 jaar geleden kwam,
Nhagruul, de walgelijke...
5
00:00:50,896 --> 00:00:54,288
een tovenaar die er plezier in had
om de onschuldigen te bederven...
6
00:00:54,323 --> 00:00:56,175
en wanhoop te verspreiden...
7
00:00:56,400 --> 00:00:59,024
aan het einde van zijn leven.
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,813
En hij was kwaad.
9
00:01:13,744 --> 00:01:17,070
Verteerd door haat voor alles
wat leefde...
10
00:01:17,105 --> 00:01:21,261
verkocht Nhagruul zijn ziel
aan de demonheren van de hel...
11
00:01:21,520 --> 00:01:24,241
zodat zijn kwaadaardige geest
zou overleven...
12
00:01:24,276 --> 00:01:26,580
nadat zijn lichaam vergaan was.
13
00:01:36,785 --> 00:01:39,370
In een ondraaglijk ritueel...
14
00:01:40,049 --> 00:01:43,665
werd Nhagruul gevild en
van zijn huid werd papier gemaakt.
15
00:01:43,700 --> 00:01:47,211
Van zijn botten werd
een omslag gemaakt...
16
00:01:47,505 --> 00:01:51,231
en van zijn zieke bloed
werd de inkt gemaakt...
17
00:01:51,266 --> 00:01:54,958
waarmee een heel walgelijk boek
geschreven werd.
18
00:02:05,106 --> 00:02:09,001
Al diegenen die het boek lazen,
werden gek.
19
00:02:09,330 --> 00:02:12,942
Of werden zo aangetast door
de kwade kennis in het boek...
20
00:02:13,298 --> 00:02:17,073
dat ze geen andere keuze hadden
dan slecht te worden.
21
00:02:28,147 --> 00:02:31,987
Rampspoed en bloedvergieten volgden
op de volgelingen van Nhagruul...
22
00:02:32,022 --> 00:02:35,336
terwijl ze de donkere droom
van hun meester verspreiden.
23
00:02:35,507 --> 00:02:38,160
Walgelijke en verdorven wezens...
24
00:02:38,195 --> 00:02:41,424
kropen uit elke put
en vuile grafheuvel...
25
00:02:41,779 --> 00:02:44,496
om deel te nemen aan de vernielingen.
26
00:02:54,228 --> 00:02:59,213
De steden en koninkrijken van Karkoth
werden verzwolgen door deze kwade plaag...
27
00:02:59,603 --> 00:03:03,760
totdat een orde van krijgers
herrees uit diens as.
28
00:03:18,868 --> 00:03:22,381
Ze noemden zichzelf
de Ridders van de nieuwe zon...
29
00:03:22,708 --> 00:03:26,352
en zwoeren een eed om het land
weer hoop te geven.
30
00:03:26,708 --> 00:03:32,305
De puurheid van hun harten was zo groot,
dat Pelor, de god van het licht...
31
00:03:32,596 --> 00:03:35,761
de ridders krachtige amuletten gaf...
32
00:03:35,796 --> 00:03:39,113
waarmee ze zijn rechtschapen kracht
konden kanaliseren.
33
00:03:39,316 --> 00:03:44,586
Schijnend met een goddelijk licht,
doorboorden de Ridders van de nieuwe zon...
34
00:03:44,853 --> 00:03:49,416
de schaduw die al 1.200 jaar over
het land hing...
35
00:03:49,516 --> 00:03:51,471
en verdreven die.
36
00:04:01,493 --> 00:04:05,290
Maar niet iedereen was onder de indruk
van hun pracht.
37
00:04:06,069 --> 00:04:08,914
De volgelingen van Nhagruul
deden het boek uit elkaar...
38
00:04:08,949 --> 00:04:12,981
en kochten drie hebzuchtige zielen om,
om de stukken te verbergen...
39
00:04:13,016 --> 00:04:15,469
totdat ze teruggehaald konden worden.
40
00:04:27,478 --> 00:04:30,958
De inkt werd ontdekt en vernietigd maar...
41
00:04:31,542 --> 00:04:33,582
ondanks een zoektocht van jaren...
42
00:04:33,782 --> 00:04:37,360
werden de omslag en de pagina's
nooit gevonden.
43
00:04:54,519 --> 00:04:57,715
Er was eeuwenlang vrede in het land...
44
00:04:57,879 --> 00:05:01,905
en de ridders raakten verloren
in het licht van hun eigen glorie.
45
00:05:02,519 --> 00:05:05,389
En terwijl de herinnering aan Nhagruul
vervaagde...
46
00:05:05,975 --> 00:05:10,285
vervaagde ook de kracht
van Pelor's dienaars.
47
00:05:10,679 --> 00:05:14,580
De Ridders van de nieuwe zon
lieten zichzelf achter...
48
00:05:14,615 --> 00:05:18,444
arrogant gelovend dat het Boek
der walgelijke duisternis...
49
00:05:18,775 --> 00:05:21,972
nooit meer heel gemaakt kon worden.
50
00:06:09,625 --> 00:06:12,201
Pelor, we zijn vannacht hier...
51
00:06:12,281 --> 00:06:16,372
op de Vooravond van de eed
om onze eed van trouw te vernieuwen...
52
00:06:16,856 --> 00:06:20,850
en om een rechtschapen ziel
in onze orde toe te laten.
53
00:06:27,097 --> 00:06:30,431
Grayson Azriel, kom naar voren.
54
00:06:35,577 --> 00:06:37,879
Zweer je, bij de almachtige Pelor...
55
00:06:37,914 --> 00:06:41,209
om je leven te wijden
aan de puurheid van de dienst?
56
00:06:42,489 --> 00:06:46,677
Ja.
- Om alle aardse plezieren af te zweren?
57
00:06:46,777 --> 00:06:48,021
Ja.
58
00:06:48,122 --> 00:06:51,471
Om de zwakken te verdedigen
en genade te tonen aan de boosaardigen?
59
00:06:52,954 --> 00:06:53,910
Ja.
60
00:06:53,945 --> 00:06:58,650
En boven alles, het ene baken
van hoop te blijven...
61
00:06:58,685 --> 00:07:01,300
als alle andere lichten
uitgegaan zijn?
62
00:07:02,170 --> 00:07:05,138
Om nooit toe te geven aan wanhoop?
63
00:07:06,138 --> 00:07:07,993
Het duister zal nooit zegevieren...
64
00:07:09,818 --> 00:07:12,306
zolang het licht binnen in mij schijnt.
65
00:07:14,170 --> 00:07:17,553
Hef je zwaard om Pelor's zegening
in ontvangst te nemen.
66
00:08:08,092 --> 00:08:11,260
Kom terug naar het kamp.
De mannen hebben bijeengelegd...
67
00:08:11,295 --> 00:08:13,669
om je op weg te helpen ridder te worden.
68
00:08:14,492 --> 00:08:17,394
Je bent ontgoocheld dat de obelisk
je niet herkende.
69
00:08:18,940 --> 00:08:21,111
Ik dacht dat hij door mij zou ontwaken.
70
00:08:21,436 --> 00:08:25,784
Net zoals alle Ridders van
de nieuwe zon in de afgelopen 800 jaar.
71
00:08:25,884 --> 00:08:28,884
Inclusief mezelf.
- Maar ik heb je teleurgesteld.
72
00:08:29,085 --> 00:08:31,289
Je bent nog steeds een ridder.
73
00:08:31,645 --> 00:08:33,190
Een ridder?
74
00:08:33,948 --> 00:08:37,049
De helft van deze mannen hebben
nauwelijks een menselijke ziel...
75
00:08:37,149 --> 00:08:38,709
laat staan een nobele.
76
00:08:39,741 --> 00:08:41,367
De mensen lachen ons uit.
77
00:08:44,252 --> 00:08:46,456
Ten minste, degenen die van ons
gehoord hebben.
78
00:08:46,620 --> 00:08:48,595
Waarom dragen we deze eigenlijk?
79
00:08:49,213 --> 00:08:50,682
Ze hebben geen kracht.
80
00:08:50,717 --> 00:08:54,295
Het klinkt alsof je kwaad bent
dat er al deze jaren vrede is geweest.
81
00:08:55,261 --> 00:08:56,755
Dat is het niet.
82
00:08:57,309 --> 00:09:00,589
Je dacht dat het zou zijn
als de verhalen uit je jeugd.
83
00:09:00,624 --> 00:09:03,869
De kracht van Pelor die vanuit
de obelisk in je stroomt.
84
00:09:03,904 --> 00:09:05,414
Ja.
85
00:09:05,662 --> 00:09:09,557
De eerste echt Ridder van de nieuwe zon
in 800 jaar.
86
00:09:10,462 --> 00:09:13,331
Je wist dat dit kon gebeuren.
- Maar niet met mij.
87
00:09:17,374 --> 00:09:19,065
Ik dacht dat ik anders was.
88
00:09:21,502 --> 00:09:24,251
Ik dacht net hetzelfde
toen ik zo oud was als jij.
89
00:09:24,350 --> 00:09:27,100
Ik zei net hetzelfde
tegen mijn vader.
90
00:09:28,062 --> 00:09:29,850
Wat hij tegen me zei...
91
00:09:30,014 --> 00:09:33,403
had zijn vader aan hem verteld
en nu vertel ik het aan jou.
92
00:09:33,438 --> 00:09:36,792
Als je een ridder wilt worden,
gedraag je dan als een ridder.
93
00:09:52,895 --> 00:09:54,405
Volg mij.
94
00:09:54,527 --> 00:09:56,172
Tot de dood.
95
00:10:29,568 --> 00:10:31,080
Vader?
96
00:10:56,640 --> 00:10:58,169
Pelor...
97
00:10:58,624 --> 00:11:02,072
zegen mij met uw goddelijke macht
zodat ik mijn vader kan vinden.
98
00:11:06,881 --> 00:11:11,802
Uw meest loyale en rechtschapen dienaar
is ontvoerd door vuile barbaren.
99
00:11:24,481 --> 00:11:26,074
Het zij zo.
100
00:12:23,971 --> 00:12:26,011
Je hebt je plezier gehad.
Tijd om te betalen.
101
00:12:26,722 --> 00:12:29,511
Waarom maak je zo'n ophef?
- Kom op, tijd om te betalen.
102
00:12:44,996 --> 00:12:46,543
Binnen.
103
00:12:49,827 --> 00:12:51,402
Wees niet verlegen.
104
00:12:52,387 --> 00:12:53,929
Doe de deur dicht.
105
00:12:54,532 --> 00:12:56,637
Je kunt je achter het gordijn uitkleden.
106
00:13:03,876 --> 00:13:06,958
Ik wil enkel praten.
- Als je er maar voor betaalt.
107
00:13:11,012 --> 00:13:12,805
Waar wil je over praten?
108
00:13:12,932 --> 00:13:16,281
Die barbaren?
Ze waren net bij jou.
109
00:13:18,980 --> 00:13:22,275
Met hoeveel zijn ze?
Weet je waar ze verblijven?
110
00:13:22,500 --> 00:13:24,932
Wat wil je van ze?
- Ze hebben mijn vader.
111
00:13:24,967 --> 00:13:26,459
Ik moet hem vinden.
112
00:13:26,725 --> 00:13:29,627
Waarom zou ik mijn leven riskeren
door jou te helpen?
113
00:13:33,029 --> 00:13:35,884
Ik zal je ervoor betalen.
Massief goud.
114
00:13:42,565 --> 00:13:44,642
Voor mij betekent het niets meer.
115
00:13:44,677 --> 00:13:46,565
Mijn broer was
een Ridder van de nieuwe zon.
116
00:13:46,600 --> 00:13:48,288
Hij stierf arm en alleen.
117
00:13:48,774 --> 00:13:51,333
Dus help je me dan?
- De barbaren schepten op...
118
00:13:51,368 --> 00:13:52,940
over een belangrijke gevangene.
119
00:13:54,725 --> 00:13:56,716
Waar hebben ze hem heen gebracht?
120
00:13:57,506 --> 00:13:59,013
Dat weet ik niet.
121
00:13:59,109 --> 00:14:00,834
Maar sommigen hier weten dat wel.
122
00:14:00,869 --> 00:14:03,757
Je zult meer dan alleen moed
nodig hebben om je vader te redden.
123
00:14:04,453 --> 00:14:06,444
Kom mee, ik heb een vriend
die kan helpen.
124
00:14:21,094 --> 00:14:24,411
Goedenavond, Tombor.
- Hallo, Carlotta.
125
00:14:25,478 --> 00:14:28,478
Een nieuwe vriend?
- Zijn ze dat niet allemaal?
126
00:14:29,638 --> 00:14:33,702
Welkom bij de Avonturierskluis.
Ben failliet. Vandaag uitverkoop.
127
00:14:33,737 --> 00:14:36,190
Alle prijzen zijn definitief.
De laagste.
128
00:14:36,294 --> 00:14:39,807
Ik neem die ring van kracht,
een dimensiezak...
129
00:14:39,943 --> 00:14:43,456
een scherp zwaard en dat ridderharnas.
130
00:14:43,718 --> 00:14:46,337
Voorbeeld of Hero�sch?
- Voorbeeld.
131
00:14:46,919 --> 00:14:49,253
Wie gaat dit allemaal betalen?
132
00:14:49,766 --> 00:14:52,429
Carlotta, kun je dit tellen?
- Waar heb je al dat goud vandaan?
133
00:14:52,529 --> 00:14:54,792
De ridders hebben het samengelegd
voor me.
134
00:14:56,582 --> 00:14:58,557
De goden zijn je gunstig gezind.
135
00:15:01,703 --> 00:15:06,143
Waarom probeer je dit
scherpe zwaard niet eens?
136
00:15:09,479 --> 00:15:13,440
Volgens zijn maker schept het zwaard
er plezier in om bloed te vergieten.
137
00:15:13,927 --> 00:15:16,229
Het is nog steeds heet van de smidse.
138
00:15:29,800 --> 00:15:31,327
En een flesje gif.
139
00:15:33,992 --> 00:15:35,814
Ik ben geen moordenaar, Carlotta.
140
00:15:37,640 --> 00:15:40,542
Gemalen tasselwortel.
Dodelijk.
141
00:15:45,928 --> 00:15:47,435
Het is voor jou.
142
00:15:48,584 --> 00:15:50,689
Voor het geval ze je willen folteren.
143
00:15:55,593 --> 00:15:57,448
Er is een Shadar-Kai heks...
144
00:15:57,769 --> 00:16:00,420
die huurlingen inhuurt
in de Groene draak herberg.
145
00:16:01,160 --> 00:16:03,817
Zij en de barbaren
die je vader ontvoerd hebben...
146
00:16:03,852 --> 00:16:06,435
zijn ingehuurd door dezelfde meester.
147
00:16:07,337 --> 00:16:08,962
Lord Shathrax.
148
00:16:09,448 --> 00:16:13,572
Shathrax?
- Hij zoekt naar stukken van een oud relikwie.
149
00:16:14,729 --> 00:16:18,374
Voeg je, indien mogelijk, bij hun groep.
Verdien hun vertrouwen.
150
00:16:19,913 --> 00:16:22,782
Met wat geluk, brengt de heks
je naar je vader.
151
00:16:23,369 --> 00:16:24,962
Grayson.
152
00:16:25,929 --> 00:16:28,536
Je zult aangevallen worden door kwaad...
153
00:16:28,571 --> 00:16:31,144
dat je niet met een zwaard
kunt bevechten.
154
00:16:31,529 --> 00:16:36,928
De puurheid van mijn hart is geen goed
wat je kunt ruilen of kopen.
155
00:16:37,066 --> 00:16:40,978
Alles heeft een prijs.
- Ik sterf nog liever.
156
00:16:42,345 --> 00:16:46,502
Dat is nu makkelijk gezegd.
- Alles wat ik ooit gedaan heb was makkelijk.
157
00:16:51,754 --> 00:16:53,547
Het is mijn vader.
158
00:16:58,699 --> 00:17:00,225
Dat kun je maar beter verbergen.
159
00:17:00,458 --> 00:17:02,858
Het is van jou.
- Nee, gebruik het om mijn broer te wreken...
160
00:17:02,893 --> 00:17:04,359
maar houd het verborgen.
161
00:17:04,394 --> 00:17:07,526
Als ze je ermee ziet,
snijdt ze je strot door.
162
00:17:09,642 --> 00:17:11,160
Kom hier.
163
00:17:15,434 --> 00:17:16,961
Blijf sterk.
164
00:17:22,154 --> 00:17:23,734
Vaarwel.
165
00:17:33,323 --> 00:17:34,964
Bier.
166
00:17:36,107 --> 00:17:37,651
Van de dwergen.
167
00:17:42,475 --> 00:17:45,606
Als je nog eens liegt,
rijg ik je aan mijn zwaard.
168
00:17:53,324 --> 00:17:55,746
We nemen de bosweg naar deze grot.
169
00:17:56,524 --> 00:17:58,100
En daarna?
170
00:17:58,860 --> 00:18:01,959
Moeten we in het donker rondzoeken
alsof we een bende orcs zijn?
171
00:18:03,052 --> 00:18:04,596
Wat als...
172
00:18:05,804 --> 00:18:10,861
Zahir verhoede het, er iets
onvoorziens met jou gebeurt?
173
00:18:11,276 --> 00:18:13,796
Als ik je de locatie van de hoorn
zou vertellen...
174
00:18:14,701 --> 00:18:17,963
wat weerhoudt je dan nog om weg
te glippen en hem zelf gaan te halen?
175
00:18:18,188 --> 00:18:19,846
Mijn woord van eer.
176
00:18:22,796 --> 00:18:25,868
Ik wist niet dat moordenaars
grapjes mochten maken.
177
00:18:25,903 --> 00:18:29,959
Humor wordt ontmoedigd,
maar is niet verboden.
178
00:18:30,541 --> 00:18:34,086
Vergis jullie niet.
179
00:18:35,437 --> 00:18:39,147
De sterkste tegenstander die je ooit
gezien hebt, zit voor jullie.
180
00:18:42,029 --> 00:18:44,396
Ik kan jullie verdoemen.
181
00:19:01,549 --> 00:19:03,859
Ik hoor dat je op zoek bent
naar sterke armen.
182
00:19:11,597 --> 00:19:14,150
Noem je dat armen?
183
00:19:15,918 --> 00:19:18,438
Ze zijn beter geschikt
om boven je diensten aan te bieden...
184
00:19:18,670 --> 00:19:20,724
bij de andere schandknapen.
185
00:19:26,350 --> 00:19:28,041
Wat is dit in vredesnaam?
186
00:19:29,327 --> 00:19:33,419
Ga uit mijn stoel voor ik je pijn doe.
- Als je niet zo'n idioot was...
187
00:19:34,063 --> 00:19:38,215
dan had je geweten dat wie bij hen zit,
niets geeft om van wie die stoel is.
188
00:19:38,478 --> 00:19:41,195
Terreur is het meest waardevolle
wapen.
189
00:19:45,775 --> 00:19:48,328
Kun je verschrikkelijk zijn?
190
00:19:49,038 --> 00:19:51,348
De heer van het ongedierte
heeft gelijk.
191
00:19:52,559 --> 00:19:55,177
Je moet je plaats aan deze tafel
verdienen.
192
00:19:57,999 --> 00:19:59,690
Kies hier iemand uit...
193
00:20:02,031 --> 00:20:04,170
en vermoord hem in koelen bloede.
194
00:20:06,927 --> 00:20:10,243
Als je dat doet,
mag je je bij ons aansluiten.
195
00:20:10,639 --> 00:20:13,197
Je staat bij de poort der grootsheid...
196
00:20:13,232 --> 00:20:16,816
en je hebt zijn poortwachters
geen reden gegeven om je door te laten.
197
00:20:16,851 --> 00:20:18,955
Weet je wat het is wat we zoeken?
198
00:20:19,088 --> 00:20:22,991
Ik geef enkel om de beloning
en die zal ik verbrassen.
199
00:20:23,026 --> 00:20:25,484
De beloning bedraagt 5.000 goudstukken...
200
00:20:25,519 --> 00:20:28,528
en ��n twaalfde van al de schatten
die we gaandeweg verwerven.
201
00:20:28,563 --> 00:20:30,102
E�n twaalfde?
202
00:20:32,816 --> 00:20:35,631
Ik zie maar zes personen.
- En ik zie maar een halve man.
203
00:20:36,720 --> 00:20:38,862
Ik ben meer dan genoeg voor jou.
204
00:20:45,392 --> 00:20:48,174
Pardon.
- We wachten.
205
00:21:24,114 --> 00:21:26,121
Die is voor mij.
206
00:21:35,346 --> 00:21:37,501
Gaat iedereen akkoord met ��n vijfde?
207
00:21:39,634 --> 00:21:42,056
Je drupt bloed op mijn kaart.
208
00:21:55,699 --> 00:21:58,966
Ja, Lord Shathrax,
we zijn onderweg.
209
00:21:59,602 --> 00:22:01,129
Met z'n vijf.
210
00:22:04,851 --> 00:22:07,982
Denk er niet eens aan.
- Waaraan?
211
00:22:09,427 --> 00:22:12,809
Shadar-Kai vrouwen denken dat de snelste
manier naar het hart van een man...
212
00:22:13,042 --> 00:22:14,737
door zijn rug is.
213
00:22:15,059 --> 00:22:17,367
Het is niet haar hart wat me interesseert.
214
00:22:18,355 --> 00:22:20,526
Dat zal ik op in je grafzerk snijden.
215
00:22:23,091 --> 00:22:25,661
Dat kan best moeilijk worden
met maar ��n hand.
216
00:22:26,867 --> 00:22:30,064
Ik kan met beide handen goed snijden.
217
00:22:31,028 --> 00:22:34,094
Zal ik je dat eens bewijzen?
- Laat hem met rust.
218
00:22:34,643 --> 00:22:36,154
Een draak.
219
00:23:02,292 --> 00:23:04,567
Ik hoopte hem te vinden terwijl hij sliep.
220
00:23:04,948 --> 00:23:07,053
Wat we zoeken ligt in zijn grot.
221
00:23:08,948 --> 00:23:10,606
We geven hem tijd om te eten.
222
00:23:10,996 --> 00:23:12,370
Ik zag vijf gevangenen.
223
00:23:12,405 --> 00:23:16,401
Een draak van zo'n grootte heeft
een uur nodig om een mens te verteren.
224
00:23:16,501 --> 00:23:18,001
Vijf uur dan.
- Vier en een half.
225
00:23:18,101 --> 00:23:20,556
Wat?
- E�n van de gevangenen was een kind.
226
00:23:20,629 --> 00:23:22,617
Ok�, vier en een half uur dan.
227
00:23:22,932 --> 00:23:25,808
De draak zal na zo'n maal in slaap vallen.
- Nee.
228
00:23:25,908 --> 00:23:29,443
Waarom vallen we nu niet aan voordat
het eet en terug op krachten is gekomen?
229
00:23:33,525 --> 00:23:36,078
Je spreekt enkel als er je iets
gevraagd wordt.
230
00:23:37,173 --> 00:23:38,634
Sta op, jongen.
231
00:23:40,150 --> 00:23:42,937
Je kunt de wereld niet in vuur
en vlam zetten van op je reet.
232
00:24:43,959 --> 00:24:46,414
Bezz, ga eens kijken.
233
00:24:47,606 --> 00:24:49,794
Ga kijken of de draak slaapt.
234
00:25:27,128 --> 00:25:28,702
Een lijk.
235
00:25:34,137 --> 00:25:35,697
Nog een lijk.
236
00:25:37,304 --> 00:25:38,930
De draak slaapt.
237
00:25:58,361 --> 00:25:59,935
Wat gebeurt er?
238
00:27:22,043 --> 00:27:23,621
Clatha.
239
00:27:38,524 --> 00:27:40,036
Zeg, 'Clatha'.
240
00:27:44,444 --> 00:27:45,988
Clatha.
241
00:28:04,924 --> 00:28:07,477
Waar is de jongen?
- Daar onder.
242
00:28:07,644 --> 00:28:09,946
Hij bekocht onze overwinning met zijn leven.
243
00:28:10,076 --> 00:28:11,964
Dat was nog eens een koopje.
244
00:28:12,092 --> 00:28:13,849
Soms is het beter om je mond
te houden...
245
00:28:13,949 --> 00:28:15,800
en de mensen te laten denken
dat je een idioot bent...
246
00:28:15,900 --> 00:28:18,267
dan die te openen en zodoende
alle twijfel weg te nemen.
247
00:28:18,685 --> 00:28:20,346
Spot je met me?
248
00:28:21,629 --> 00:28:23,142
Ja.
249
00:28:26,877 --> 00:28:29,514
Alleen spreken als er je iets
gevraagd wordt, het zal wel.
250
00:28:30,781 --> 00:28:32,604
Drakendoder.
251
00:28:45,501 --> 00:28:47,290
Dit kan nog van pas komen.
252
00:29:10,750 --> 00:29:13,620
Is dat alles?
- Alles van waarde.
253
00:29:13,886 --> 00:29:16,341
Wat een miserabel excuus voor een draak.
254
00:29:16,990 --> 00:29:19,259
Geen wonder dat hij zo makkelijk te doden was.
255
00:29:20,158 --> 00:29:22,678
Kijk of die beveiligd is.
- Achteruit.
256
00:29:41,823 --> 00:29:43,896
De hoorn luidt de toekomst in...
257
00:29:44,127 --> 00:29:49,561
waar de helderheid van de zon vervangen
wordt door een mystieke duisternis.
258
00:29:50,271 --> 00:29:54,101
In deze duisternis
zullen de zwakken geslacht worden...
259
00:29:54,207 --> 00:29:58,517
en het leiderschap zal de moedigsten
en wilskrachtigen toebehoren.
260
00:29:59,231 --> 00:30:02,555
Alleen zwakkelingen,
te laf om te doden voor wat ze willen...
261
00:30:02,655 --> 00:30:04,924
zullen dit moment aanschouwen
als wreed.
262
00:30:04,991 --> 00:30:08,701
We zijn ��n derde van de terugkeer
van Karkoth naar grootsheid.
263
00:30:08,800 --> 00:30:12,662
Voorspeld door de wetten
die leven gaven aan...
264
00:30:12,768 --> 00:30:15,451
en elk leven ding voeden.
265
00:30:16,768 --> 00:30:19,223
Wat is dat?
266
00:30:19,776 --> 00:30:22,800
E�n van de gevangenen van de draak.
Er zijn er nog drie daar boven.
267
00:30:22,880 --> 00:30:24,804
Voor het gevecht heeft hij ze vast
in laten slapen.
268
00:30:24,864 --> 00:30:27,500
Vimak, help eens.
- Vimak, ik geef hier de bevelen.
269
00:30:27,553 --> 00:30:29,079
Hij niet.
270
00:30:30,144 --> 00:30:34,105
Ik heb niets gezegd over slaven
of mensenoffers.
271
00:30:34,240 --> 00:30:38,463
Volgens mij wil hij ze bevrijden.
Goede knul, je hebt geluisterd.
272
00:30:39,296 --> 00:30:42,031
Bevrijden?
- De Hemelse molensteen zegt...
273
00:30:42,081 --> 00:30:46,205
dat hij die genade nodig heeft,
de dood verdient.
274
00:30:46,753 --> 00:30:50,778
Is het jouw bedoeling om de onwaardigen
te bevrijden uit hun onbeduidende leven?
275
00:30:51,137 --> 00:30:53,210
Als dat het geval is, alsjeblieft...
276
00:30:53,761 --> 00:30:57,176
dan help ik je wel met het ritueel.
- Nee, geen ritueel.
277
00:31:00,897 --> 00:31:05,088
Als we deze ellendelingen levend
terug naar Little Silver brengen...
278
00:31:06,625 --> 00:31:08,583
dan behandelen ze ons als helden.
279
00:31:09,665 --> 00:31:12,575
Ja.
- Dan geven ze ons alles wat we willen.
280
00:31:12,610 --> 00:31:15,676
Een geweldig idee volgens mij.
Misschien zijn ze vrijgevig.
281
00:31:16,706 --> 00:31:18,226
Vimak.
282
00:31:18,786 --> 00:31:20,957
Help hem met de rest van de gevangenen.
283
00:31:21,698 --> 00:31:25,495
Zorg ervoor dat je geen haar
op hun waardevolle hoofd krenkt.
284
00:31:28,994 --> 00:31:31,572
Seith.
285
00:31:42,818 --> 00:31:44,325
Doe open.
286
00:31:44,834 --> 00:31:48,729
We hebben de draak gedood.
We hebben eten, water en onderdak nodig.
287
00:31:48,866 --> 00:31:50,557
We komen in vrede.
288
00:31:50,882 --> 00:31:54,182
We hebben drie van uw burgers
van een wisse dood gered.
289
00:31:54,659 --> 00:31:56,186
Delgar.
290
00:31:56,771 --> 00:32:01,195
Ben jij dat?
- Ik ben het. Ze hebben ons gered.
291
00:32:02,947 --> 00:32:04,857
Ik denk dat dit van u is.
292
00:32:07,298 --> 00:32:09,022
Open de poorten.
293
00:32:24,291 --> 00:32:26,179
De draak is dood.
294
00:32:42,564 --> 00:32:45,052
Je vindt jezelf nu vast heel wat, nietwaar?
295
00:32:45,252 --> 00:32:47,561
Dat krijg je als je een draak gedood hebt.
296
00:32:48,324 --> 00:32:50,659
Ik heb dit voor je van zijn straat afgesneden.
297
00:32:52,420 --> 00:32:56,478
Alleen de machtigste doders hebben
het recht verdiend om zo'n trofee te dragen.
298
00:32:57,636 --> 00:33:00,025
Vooruit, pak aan.
299
00:33:04,900 --> 00:33:07,835
Heb je ooit al eens een wasbeer gevangen?
- Nee.
300
00:33:09,060 --> 00:33:11,843
Je doet een appel in een doos...
301
00:33:12,869 --> 00:33:14,876
en maakt een gat in de zijkant.
302
00:33:16,005 --> 00:33:18,274
De wasbeer pakt de appel...
303
00:33:19,204 --> 00:33:23,482
maar krijgt er zijn poot niet meer uit
omdat het gat te klein is.
304
00:33:25,061 --> 00:33:28,508
Het stomme beest is zo blij
dat hij die appel heeft...
305
00:33:29,061 --> 00:33:31,019
dat hij die niet meer loslaat.
306
00:33:31,589 --> 00:33:35,844
Tegen de tijd dat hij de steen ziet
die zijn schedel gaat inslaan...
307
00:33:36,101 --> 00:33:37,628
is het te laat.
308
00:33:40,069 --> 00:33:41,727
Drakendoder.
309
00:34:24,998 --> 00:34:30,116
Is het mogelijk dat deze mensen
van de eenvoud van hun leven genieten?
310
00:34:31,239 --> 00:34:33,348
Nee, de enige betekenis in hun leven...
311
00:34:33,383 --> 00:34:36,230
is iets te zijn
waar ik mijn zwaard kan insteken.
312
00:34:36,423 --> 00:34:38,992
Allen dan zijn ze voldaan.
313
00:35:06,760 --> 00:35:08,402
Kijk.
314
00:35:22,408 --> 00:35:24,975
Bent u de vrouw van Riyo, de leerlooier?
315
00:35:25,992 --> 00:35:29,221
Ja.
- Gecondoleerd met zijn dood.
316
00:35:31,209 --> 00:35:34,078
Ik weet zeker dat hij wou dat u dit kreeg.
317
00:35:35,848 --> 00:35:38,215
Dank u.
- Die is van pappa.
318
00:35:52,489 --> 00:35:56,232
Ga voor je moeder zorgen.
Jij bent nu de man des huizes.
319
00:36:03,881 --> 00:36:05,391
Mama?
320
00:36:06,890 --> 00:36:09,508
Ga weg hier.
Blijf bij me weg.
321
00:36:21,514 --> 00:36:23,172
Dans met mij.
322
00:36:30,794 --> 00:36:32,340
Hier.
323
00:36:33,354 --> 00:36:34,980
Houd me zo vast.
324
00:36:36,203 --> 00:36:38,374
Zo erg is het niet, h�?
325
00:36:42,826 --> 00:36:44,931
Kom vanavond met me naar huis.
326
00:36:46,251 --> 00:36:51,303
Al de andere jongens hier zijn zo saai.
Boeren en smeden.
327
00:36:51,403 --> 00:36:53,808
Ik zwoer een eed aan mijn vader.
328
00:36:55,658 --> 00:36:57,382
Hij zal het nooit weten.
329
00:36:58,923 --> 00:37:00,627
Ik kan het niet.
330
00:37:02,827 --> 00:37:06,024
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
- Oh, jawel.
331
00:37:14,443 --> 00:37:16,732
Laten we een beetje voortdoen.
332
00:37:57,228 --> 00:38:01,419
De sterken jagen genadeloos op de zwakken.
333
00:38:02,637 --> 00:38:04,146
Sterk.
334
00:38:05,421 --> 00:38:06,933
Zwak.
335
00:38:20,397 --> 00:38:22,185
Blijf hier staan.
336
00:39:04,526 --> 00:39:08,391
Het apparaat is klaar om de vloeibare
pijn te onttrekken, Shathrax.
337
00:39:11,022 --> 00:39:12,532
Vader.
338
00:39:22,767 --> 00:39:24,293
Jij hebt mijn leven gered.
339
00:39:24,366 --> 00:39:27,530
Volgens de wet van Shadar-Kai
heb jij recht op mijn lichaam.
340
00:39:27,950 --> 00:39:30,798
Je mag met mij doen wat je wilt.
341
00:39:32,335 --> 00:39:33,993
Moet ik op het bed gaan liggen?
342
00:39:35,759 --> 00:39:38,247
Nee.
- Ok�.
343
00:39:43,631 --> 00:39:46,311
Beveel mij.
344
00:39:47,440 --> 00:39:50,155
Kom overeind.
345
00:39:58,288 --> 00:39:59,978
Doe je kleren aan.
346
00:40:01,551 --> 00:40:04,126
Mijn kleren aan?
347
00:40:04,272 --> 00:40:07,589
Kleineer je mij?
- Ik weet niet wat je wilt.
348
00:40:08,848 --> 00:40:11,565
Ik ontsnapte aan de Pyramid of Shadows.
349
00:40:12,496 --> 00:40:16,144
Faar de koning van Trohold
zuchtte voor het laatst in mijn gezicht...
350
00:40:16,244 --> 00:40:18,840
met mijn mes in zijn buik.
351
00:40:19,760 --> 00:40:22,361
Mijn mes.
352
00:40:23,121 --> 00:40:26,350
Denk je dat ik de afwijzing van een
menselijke jongen zal accepteren?
353
00:40:28,656 --> 00:40:31,755
Jij zei dat ik moest pakken wat ik wilde.
354
00:40:34,513 --> 00:40:36,934
Ik heb besloten jouw trots te nemen.
355
00:40:38,192 --> 00:40:40,559
Ik wil jou onderdanig zien.
356
00:40:41,329 --> 00:40:43,997
Nee.
357
00:40:44,881 --> 00:40:46,768
Ik kan het in je ogen zien.
358
00:40:48,977 --> 00:40:51,595
Jij wilt meer dan mijn vernedering.
359
00:40:53,777 --> 00:40:56,777
Jouw hart klopt sneller dan dat van een konijn.
360
00:40:58,257 --> 00:41:02,764
Je wilt het maar je pakt het niet.
Waarom niet?
361
00:41:05,777 --> 00:41:08,389
Wat hou je verborgen?
362
00:41:12,049 --> 00:41:13,576
Ik vertrouw je niet.
363
00:41:14,226 --> 00:41:17,422
Ik denk dat we zonder jou naar het fort
van Shathrax moeten gaan.
364
00:41:19,154 --> 00:41:23,886
Tot ziens.
- Nee.
365
00:43:04,724 --> 00:43:09,423
Wil je het de dood noemen?
Ik hou daar van.
366
00:43:10,261 --> 00:43:12,465
Het maakt het leven de moeite waar toch?
367
00:43:38,229 --> 00:43:41,012
Hebben jullie de schat?
- Alles.
368
00:43:42,613 --> 00:43:44,174
We zien jullie bij de poort.
369
00:43:54,518 --> 00:43:56,756
Vimak.
370
00:44:12,311 --> 00:44:15,093
Ze zijn afgesloten.
Van buiten af.
371
00:44:27,351 --> 00:44:29,293
Iedereen moet rustig blijven.
372
00:44:34,007 --> 00:44:37,657
Doe de poorten open.
- De poorten?
373
00:44:37,815 --> 00:44:42,256
Ik zou wel willen maar onze bewaker
schijnt een doorgesneden keel te hebben.
374
00:44:43,703 --> 00:44:45,678
Net als die andere zes.
375
00:44:46,039 --> 00:44:50,546
Een voorproefje van wat er komen gaat
als je die poorten niet open doet.
376
00:44:51,512 --> 00:44:56,466
Wij maken af waar de draak mee begonnen is
en gooien die muren over jullie heen.
377
00:44:56,631 --> 00:44:58,966
Niemand van jullie zal gespaard worden.
378
00:44:59,384 --> 00:45:02,548
Denk aan jullie kinderen.
- Jullie hebben onze mannen gedood.
379
00:45:03,864 --> 00:45:07,409
En nu verwacht je dat we jullie laten gaan
met onze schatten?
380
00:45:07,544 --> 00:45:09,966
Zie het als vergoeding voor het
doden van de draak.
381
00:45:10,136 --> 00:45:13,432
Wij sterven liever vechtend.
In plaats te sterven als beesten.
382
00:45:13,532 --> 00:45:16,975
Dan sterf jij met ons.
Richt op de Shadar-Kai heks.
383
00:45:17,432 --> 00:45:19,734
Dood haar voor alle anderen.
384
00:45:26,648 --> 00:45:29,625
Open de poorten of ik laat
die ketting ontploffen...
385
00:45:29,725 --> 00:45:32,440
en je hebt sponzen nodig om jouw
overblijfselen op te ruimen.
386
00:45:33,368 --> 00:45:37,525
Dan ontmoet ik mijn schepper zonder
schaamte in mijn hart.
387
00:45:38,713 --> 00:45:43,318
Mannen, als ik bij vijf ben.
Vuren.
388
00:45:44,025 --> 00:45:46,808
E�n twee...
389
00:45:48,729 --> 00:45:51,794
drie.
- Genoeg.
390
00:45:55,386 --> 00:45:59,714
Wij geven de helft van de schat terug,
als jij de poorten opendoet.
391
00:46:00,442 --> 00:46:02,714
De volgende woorden die jij uitspreekt
zullen jouw laatste zijn.
392
00:46:02,814 --> 00:46:05,338
Ik heb liever de helft met jou
dan alles zonder je.
393
00:46:05,438 --> 00:46:08,088
Zij hebben de draak gedood.
- Geef ze de helft.
394
00:46:08,185 --> 00:46:10,290
We hebben al genoeg problemen gehad.
395
00:46:10,361 --> 00:46:12,783
Het lijkt er op dat onze bondgenoten
al voor ons gesproken hebben.
396
00:46:16,378 --> 00:46:18,200
Ik wist niet dat ik die had.
397
00:46:23,066 --> 00:46:26,569
Redenen nemen de overhand.
398
00:46:27,290 --> 00:46:32,434
Neem de helft van de schat.
En ga in vrede.
399
00:46:33,018 --> 00:46:36,050
Clatha.
400
00:47:23,228 --> 00:47:27,758
Delgar, ik ben niet degene die jij denkt.
- Wie ben jij?
401
00:48:54,430 --> 00:48:58,424
Stil zijn.
Ik ben hier om te helpen.
402
00:49:07,966 --> 00:49:10,170
Er moet hier ergens een uitgang zijn.
403
00:49:10,303 --> 00:49:12,507
Dan rennen we naar het bos.
404
00:49:13,247 --> 00:49:17,230
Wat is jullie favoriete figuur in het bos?
- Zombies.
405
00:49:17,727 --> 00:49:20,858
Zombies?
Dat is wel het laatste wat ik tegen wil komen.
406
00:49:21,375 --> 00:49:24,790
Ik zei al eerder dat de zombies slecht zijn
maar ze willen niet luisteren.
407
00:49:26,143 --> 00:49:29,177
Je zus heeft gelijk.
En hoe zit het met eenhoorns?
408
00:49:29,951 --> 00:49:33,267
Eenhoorns zijn voor meisjes.
- Ze kunnen ons helpen.
409
00:49:33,535 --> 00:49:38,107
Als we in het bos zijn moeten jullie opletten.
410
00:49:38,464 --> 00:49:40,951
Zeg het me als jullie er een zien.
Kunnen jullie dat voor me doen?
411
00:50:02,048 --> 00:50:04,252
Akordia, laten we vertrekken.
412
00:50:04,448 --> 00:50:06,390
Waar is Grayson? Heb je hem gezien?
- Nee.
413
00:50:06,624 --> 00:50:10,314
We moeten deze plek verlaten.
Voordat de muren een hel worden.
414
00:50:10,349 --> 00:50:12,417
Ga jij maar.
- Hij is waarschijnlijk al dood.
415
00:50:12,517 --> 00:50:16,767
Ik haal jullie wel weer in.
- Je vergooit je leven voor een jongen.
416
00:50:16,992 --> 00:50:21,766
Een mensenkind?
Niet erg legendarisch.
417
00:50:24,129 --> 00:50:27,358
Als je hier met iemand over spreekt...
418
00:50:27,617 --> 00:50:29,537
dan rooster ik jouw botten.
419
00:50:29,637 --> 00:50:31,904
Nu begrijpen wij elkaar.
420
00:50:44,001 --> 00:50:48,158
Dit komt door jou.
Neem de schuld op je.
421
00:50:50,018 --> 00:50:54,504
Als er al een schuld bij mij lag,
dan zou dat lang geleden gebeurd zijn.
422
00:51:20,706 --> 00:51:23,466
Iedereen die stom genoeg is om zijn leven
te offeren aan een god...
423
00:51:23,501 --> 00:51:27,110
die je niet in je waarde laat verdient
wat hij krijgt.
424
00:51:27,330 --> 00:51:31,512
Dank je wel, Pelor.
Je hebt mijn ogen geopend.
425
00:51:36,418 --> 00:51:39,280
Het is tijd om de schat te verdelen.
426
00:51:49,731 --> 00:51:52,579
Het is in totaal 60.000
in goud en juwelen.
427
00:51:52,963 --> 00:51:56,575
Dat is 12000 per persoon.
Meer dan een beloning.
428
00:51:59,107 --> 00:52:02,104
Meer dan genoeg voor mij.
429
00:52:03,907 --> 00:52:08,098
Voor jou een Vorpal wapen.
430
00:52:09,059 --> 00:52:11,448
Het was jouw idee om terug te gaan
naar Little Silver.
431
00:52:17,732 --> 00:52:19,739
Kom op.
Pak het aan.
432
00:52:20,932 --> 00:52:23,671
Voel het maar eens.
433
00:52:35,076 --> 00:52:36,799
Hoe zit het met Shathrax?
434
00:52:36,933 --> 00:52:39,802
Ik verkoop de hoorn aan de moordenaar
voor zijn deel van de schat.
435
00:52:40,356 --> 00:52:42,331
Je kan met hem doorgaan als je wilt.
436
00:52:42,404 --> 00:52:48,107
Drink mijn bloed in de rite van trouw
en je kunt mijn dienaar zijn.
437
00:52:49,540 --> 00:52:52,475
Of je kan met mij mee terug gaan naar
de stad Gloomrought.
438
00:52:52,868 --> 00:52:55,454
We terroriseren die slakken een tijdje.
439
00:52:55,813 --> 00:53:00,398
Avontuur en gevecht.
Onvoorstelbare glorie.
440
00:53:03,493 --> 00:53:06,553
We verdelen de schat morgenochtend.
441
00:53:14,661 --> 00:53:19,711
Je hoeft nu nog niet te beslissen.
Laat mij je overtuigen.
442
00:53:36,326 --> 00:53:39,231
Verlaat me niet.
443
00:53:40,198 --> 00:53:42,805
Mijn zoon.
444
00:54:43,080 --> 00:54:45,698
Ik kan niet slapen.
445
00:54:46,440 --> 00:54:48,806
Kan je niet slapen?
446
00:54:54,568 --> 00:54:58,595
Je hebt goud.
Je hebt een vrouw.
447
00:54:59,464 --> 00:55:02,952
Grayson, je moet leren
van het leven te genieten.
448
00:55:03,052 --> 00:55:06,561
Met dezelfde impulsiviteit als waar
je het mee riskeert.
449
00:55:06,697 --> 00:55:08,671
Wat ga je met jouw deel doen?
450
00:55:09,192 --> 00:55:14,599
Toen ik nog een kind was
werd ons dorp getroffen door een lawine.
451
00:55:15,689 --> 00:55:19,333
Mijn familie was dood en ik was gewond.
452
00:55:21,385 --> 00:55:24,409
Het hoofd verbande mij.
453
00:55:25,897 --> 00:55:28,614
Hij zei dat mijn familie zwak was.
454
00:55:30,377 --> 00:55:34,338
Sindsdien droom ik nog maar van ��n ding.
455
00:55:35,625 --> 00:55:39,880
Hun hoofden zien branden in een kampvuur.
456
00:55:40,873 --> 00:55:45,380
Niet omdat ze het mis hadden maar
omdat ze gelijk hadden.
457
00:55:48,009 --> 00:55:50,628
Diegene die te zwak zijn om
zichzelf te verbeteren...
458
00:55:50,729 --> 00:55:54,275
verdienen een lagere positie.
- Is dat ooit anders geweest?
459
00:55:55,082 --> 00:55:58,016
Leeuwen jagen op elkaar.
460
00:56:01,450 --> 00:56:07,167
Een lawine veel vernietigender dan de vorige
staat op het punt mijn dorp te bereiken.
461
00:56:08,682 --> 00:56:13,472
Ik zal de schande van mijn familie wreken en
en iedereen doden die het zich kan herinneren.
462
00:56:14,122 --> 00:56:19,556
Daarna bouw ik met mijn goud een nieuw dorp.
463
00:56:22,027 --> 00:56:24,769
Dat is een mooie droom.
464
00:56:27,883 --> 00:56:30,885
Op Chief Vimak.
465
00:56:32,458 --> 00:56:35,011
Op Chief Vimak.
466
00:56:47,671 --> 00:56:51,582
Vergif.
Tasselwortel.
467
00:56:53,080 --> 00:56:55,530
Moordenaar.
468
00:57:39,181 --> 00:57:43,756
Een Goliath van twee meter verdwijnt
met 60.000 aan goud...
469
00:57:43,856 --> 00:57:46,058
en niemand heeft iets gezien of gehoord.
470
00:57:46,476 --> 00:57:49,640
Geen voetafdrukken, niets.
- We hebben nog wel de hoorn.
471
00:57:50,316 --> 00:57:54,185
Waarom gaan we niet door met de taak
en halen de beloning binnen voor Shathrax?
472
00:57:54,285 --> 00:57:55,795
Shathrax?
473
00:57:55,889 --> 00:57:58,571
Ik ben het zat om zijn naam
uit jouw mond te horen.
474
00:57:59,405 --> 00:58:01,642
Waarom wil jij hem zo graag zien?
475
00:58:03,053 --> 00:58:04,973
Dit komt jou allemaal wel goed uit, h�?
476
00:58:05,073 --> 00:58:07,621
De hoorn is van mij.
Wij hadden een afspraak.
477
00:58:07,721 --> 00:58:10,162
Afspraak?
478
00:58:10,766 --> 00:58:13,515
Geef mij jouw deel van de schat en
jij mag de hoorn hebben.
479
00:58:14,158 --> 00:58:17,351
Wat?
Geen schat?
480
00:58:18,702 --> 00:58:20,611
Dan ook geen afspraak.
481
00:58:25,518 --> 00:58:27,147
Geef mij de hoorn.
482
00:58:27,342 --> 00:58:30,604
Als je met mij mee wilt doen
zul je knielen ter onderwerping.
483
00:58:31,054 --> 00:58:34,604
En je neemt deel aan de rite.
- En anders?
484
00:58:35,662 --> 00:58:37,678
Dan vermoord ik hem.
- Ga je gang.
485
00:58:37,778 --> 00:58:39,718
Ik kniel nooit voor jou.
486
00:58:40,302 --> 00:58:43,394
Zoals je wenst.
487
00:58:59,086 --> 00:59:01,929
Ik blufte.
488
00:59:02,511 --> 00:59:05,941
Ik wou hem niet vermoorden.
489
00:59:09,038 --> 00:59:11,111
Zeg haar dat ze me moet genezen.
490
00:59:12,911 --> 00:59:15,333
Naar jou luistert ze.
491
00:59:16,943 --> 00:59:19,592
Ik smeek het je.
492
00:59:29,807 --> 00:59:32,624
Heb genade.
493
00:59:34,544 --> 00:59:36,122
Nee.
494
00:59:55,921 --> 00:59:57,895
Terug naar het originele plan.
495
00:59:58,801 --> 01:00:01,834
We maken ons werk af en vinden Shathrax.
496
01:00:28,145 --> 01:00:30,349
De ru�nes zijn in opmars.
497
01:00:31,761 --> 01:00:34,444
Alleen in diepe duisternis
kun je onze zielen zien.
498
01:00:37,410 --> 01:00:40,571
Nhagruul.
499
01:00:49,297 --> 01:00:52,495
Wat voor een ding is dat?
500
01:01:03,954 --> 01:01:08,231
Een ondood kind.
In zijn leven verraden door zijn voogd.
501
01:01:13,042 --> 01:01:16,002
Ik heb honger.
502
01:01:18,738 --> 01:01:23,332
Ik heb honger.
- Wat eet het?
503
01:01:23,635 --> 01:01:26,570
Het leeft van de negatieve energie van datgene
wat het geschapen heeft.
504
01:01:26,867 --> 01:01:28,656
Lijden, angst.
505
01:01:29,043 --> 01:01:32,458
Vriendelijkheid en mededogen zijn
dodelijk vergif voor haar.
506
01:01:33,619 --> 01:01:35,594
Mijn maag doet pijn.
507
01:01:38,483 --> 01:01:42,280
Geef me wat te eten en ik zal je belonen.
508
01:01:42,867 --> 01:01:45,802
We moeten bewijzen dat we van binnen
niet fatsoenlijk zijn.
509
01:01:48,307 --> 01:01:51,952
Bezz.
Jij eerst.
510
01:02:02,867 --> 01:02:06,102
Bedien jezelf.
511
01:02:13,332 --> 01:02:16,776
Is ze niet schattig?
512
01:02:19,668 --> 01:02:22,086
Bezz, genoeg.
513
01:02:35,893 --> 01:02:37,715
Meer.
514
01:02:45,044 --> 01:02:47,870
Grayson.
515
01:02:50,805 --> 01:02:55,636
Grayson, nu jij.
516
01:02:57,461 --> 01:03:01,040
Doe het of ik hak je hand er af
en doe het voor je.
517
01:03:37,079 --> 01:03:39,282
Jij hebt slechte dingen gedaan.
518
01:03:50,294 --> 01:03:55,259
Je hebt het gedaan.
Ik durf te zeggen toen je Vimak vermoorde.
519
01:04:09,047 --> 01:04:12,565
Liefde.
520
01:04:17,367 --> 01:04:20,108
Het doet pijn.
521
01:04:23,864 --> 01:04:27,591
Vader, maak ze dood.
522
01:05:21,113 --> 01:05:22,688
Je bent gewond.
523
01:05:23,097 --> 01:05:26,261
Heb ik dat gedaan?
- Ja.
524
01:05:28,185 --> 01:05:30,008
Jammer genoeg zal het geen litteken worden.
525
01:05:41,114 --> 01:05:47,778
We hebben een kap.
Ja, we zijn er klaar voor.
526
01:06:48,380 --> 01:06:52,155
Ja, Lord Shathrax.
Een wens van Little Silver.
527
01:06:53,143 --> 01:06:55,015
Red.
528
01:06:58,067 --> 01:06:59,633
Grayson.
529
01:06:59,967 --> 01:07:03,926
Je hebt meegedaan aan de dingen die
Karkoth voor eeuwig hebben veranderd.
530
01:07:04,092 --> 01:07:06,132
Jouw daden zullen legendarisch worden.
531
01:07:06,396 --> 01:07:11,100
Jouw naam zal blijven bestaan zo lang
de aarde bestaat.
532
01:07:11,200 --> 01:07:14,930
Waar de freaks regeren en verslonden worden.
533
01:07:17,116 --> 01:07:19,197
Welkom in Shadowfell.
534
01:07:19,297 --> 01:07:21,692
Geef je over aan de donkerste geheimen.
535
01:07:21,792 --> 01:07:24,659
Zonder angst voor represailles of oordeel.
536
01:07:27,548 --> 01:07:30,865
De ceremonie begint om middernacht.
537
01:08:23,677 --> 01:08:26,044
Vader.
538
01:08:54,719 --> 01:08:56,442
Grayson.
- Ja.
539
01:08:56,991 --> 01:08:59,683
Ik ben het.
Ik ben hier.
540
01:09:00,671 --> 01:09:03,354
Mijn zoon.
- Mijn zoon?
541
01:09:04,863 --> 01:09:06,783
Shathrax vroeg me om
de gevangene te controleren...
542
01:09:06,883 --> 01:09:09,783
en ik vind deze rat die jou zijn zoon noemt.
543
01:09:11,935 --> 01:09:16,408
Grayson, waar kent deze Shadow-Kai
gruwel jou van?
544
01:09:16,991 --> 01:09:20,485
Jouw tenen gaan krullen van wat
ik over hem weet.
545
01:09:20,512 --> 01:09:23,013
Akordia.
546
01:09:23,648 --> 01:09:26,697
Ik kan het uitleggen.
547
01:09:38,080 --> 01:09:40,578
Wat heb je gedaan?
548
01:09:40,613 --> 01:09:43,806
Wat is er gebeurd met mijn zoon?
- Kom op vader we moeten gaan.
549
01:09:44,224 --> 01:09:47,606
Ik ga nergens met jou naartoe voor
je me vertelt wat er aan de hand is.
550
01:09:48,640 --> 01:09:50,779
Ik heb elke eed verraden.
551
01:09:51,072 --> 01:09:53,691
Ik heb gemoord en een vijandelijke
smeekbede geweigerd.
552
01:09:54,400 --> 01:09:56,670
Ik heb vreselijke dingen gezien, vader.
553
01:09:57,793 --> 01:10:01,306
Dus ik aarzel niet om je hier uit te slepen
als het nodig is.
554
01:10:04,417 --> 01:10:08,094
Veroordeel me als je dat wilt maar
ik zal niet falen om je hier nu uit te halen.
555
01:10:09,377 --> 01:10:13,528
Ik ga met je mee, maar niet omdat je mij
commandeert zoals je met een slaaf zou doen.
556
01:10:55,426 --> 01:10:58,127
Het raam.
557
01:11:07,779 --> 01:11:10,429
Vader ga.
Door het raam.
558
01:11:32,003 --> 01:11:34,654
Grayson je moet mij vernietigen.
559
01:11:35,459 --> 01:11:38,274
Shathrax herstelt
het Boek van Verachtelijke Duisternis.
560
01:11:38,851 --> 01:11:40,580
Hij heeft de pagina's veranderd en...
561
01:11:40,680 --> 01:11:44,291
wil de vloeistof uit mijn lichaam er uit halen
en gebruiken als inkt.
562
01:11:44,491 --> 01:11:49,114
Als ze de omslag hebben...
- Zij hebben de omslag.
563
01:11:49,443 --> 01:11:52,281
Hebben ze die?
564
01:11:53,219 --> 01:11:55,456
Grayson. Nee.
565
01:11:57,059 --> 01:11:59,547
Dat was de enige manier om hier te komen
en je te redden.
566
01:12:00,068 --> 01:12:03,167
Mij redden?
Tegen welke prijs?
567
01:12:03,428 --> 01:12:05,124
Snel ram die deur in.
568
01:12:05,224 --> 01:12:08,507
Je zegt dat je gezondigd hebt.
Je hebt vreselijke misdaden begaan.
569
01:12:08,804 --> 01:12:12,072
Wat maakt nog ��n dan nog uit?
- En de vlam van de hoop dan?
570
01:12:14,596 --> 01:12:16,985
Dat licht is naar jou gegaan Grayson.
571
01:12:19,620 --> 01:12:21,922
Denk aan de pijn.
Voor mij.
572
01:12:22,053 --> 01:12:24,800
Voor alle bewoners van Karkoth.
573
01:12:25,797 --> 01:12:29,882
Als jij mij niet dood,
dan doe ik het zelf wel.
574
01:12:34,917 --> 01:12:39,127
Steek. Nu.
Voor het te laat is.
575
01:12:41,125 --> 01:12:45,104
Elke zondige daad beging ik uit naam
van een beter doel.
576
01:12:45,381 --> 01:12:48,102
Alleen maar zodat het me dichter
bij dit moment kon brengen.
577
01:12:49,413 --> 01:12:52,918
Waarom moet ik vernietigen waar
ik het meest van hou?
578
01:12:59,238 --> 01:13:02,336
Ik werd een beest.
579
01:13:02,341 --> 01:13:04,992
Niets beter dan zij achter die deur.
580
01:13:07,205 --> 01:13:09,759
Nee vader, ik zal je niet doden.
581
01:13:10,854 --> 01:13:13,374
Laten we vechten.
Vecht met me mee.
582
01:13:13,670 --> 01:13:15,426
Tot de dood als het moet.
583
01:13:15,622 --> 01:13:18,241
Zelfs als we gevangen worden en
het boek wordt gemaakt.
584
01:13:18,438 --> 01:13:23,010
Zolang er ��n licht brandt in de duisternis
zullen ze nooit overwinnen.
585
01:13:23,654 --> 01:13:27,811
Kom dan als je durft.
Ik ben Grayson Azriel.
586
01:13:28,103 --> 01:13:30,752
Slachter van draken en meedogenloos.
587
01:13:32,710 --> 01:13:34,255
Kijk.
588
01:13:48,487 --> 01:13:50,067
Vader.
589
01:14:09,928 --> 01:14:13,059
Het is de man die kracht aan het amulet geeft.
590
01:14:13,447 --> 01:14:15,270
Niet andersom.
591
01:14:17,639 --> 01:14:20,356
Jouw zoon was honderd keer meer waard dan jij.
592
01:14:28,135 --> 01:14:32,030
Ik probeerde je te waarschuwen
maar je luisterde niet.
593
01:14:34,344 --> 01:14:37,606
Mijn manier is de enige om
in deze wereld te overleven.
594
01:14:40,648 --> 01:14:44,904
Ik zou een betere vader voor jou geweest zijn
dan deze waardeloze gek.
595
01:14:48,393 --> 01:14:50,498
Maak hem klaar voor uitdrijving.
596
01:15:05,801 --> 01:15:08,834
Al die tijd wilde je hem hebben.
597
01:15:10,537 --> 01:15:15,043
De eerste echte Knight of the New Sun
in 800 jaar.
598
01:15:15,881 --> 01:15:20,158
Zijn bloed zal gebruikt worden om het nieuwe
Boek van Verachtelijke Duisternis te schrijven.
599
01:15:20,585 --> 01:15:22,789
Je hebt me vanaf het begin gebruikt.
600
01:15:23,177 --> 01:15:26,560
Gelogen.
Gespeeld met mijn leven om hem...
601
01:15:28,233 --> 01:15:30,754
hier te krijgen.
- Precies.
602
01:15:40,074 --> 01:15:41,634
Leg je er maar bij neer.
603
01:15:42,282 --> 01:15:45,610
Wetende dat je niets kan doen...
604
01:15:45,710 --> 01:15:48,610
om de pijn die hem wacht te verzachten.
605
01:16:38,155 --> 01:16:41,417
Vandaag offeren wij een held van de duisternis.
606
01:16:41,708 --> 01:16:43,851
Maar wat sommigen duisternis noemen...
607
01:16:43,951 --> 01:16:47,168
noem ik de her opstanding van de machtige.
608
01:16:47,564 --> 01:16:53,387
De offers zullen besmeerd woorden met bloed van
hen die te laf waren zichzelf te verdedigen.
609
01:16:54,252 --> 01:16:55,779
Iemand zal je tegenhouden.
610
01:16:57,036 --> 01:17:00,416
Al duurt het duizend jaar.
611
01:17:01,164 --> 01:17:04,585
Een nieuwe macht zal verrijzen.
- Uitstekend.
612
01:17:04,620 --> 01:17:10,322
Zelfs nu geloven we niet dat al jouw keuzes
overeenkomen met mijn bedoeling.
613
01:17:11,020 --> 01:17:13,308
Haal de vloeibare pijn eruit
voordat de waarheid...
614
01:17:13,343 --> 01:17:17,385
het zuivere van zijn hart aantast door wanhoop.
615
01:17:49,997 --> 01:17:53,096
Ik kondig de duisternis aan.
616
01:18:09,870 --> 01:18:11,561
Meer inkt.
617
01:19:12,528 --> 01:19:14,088
Mijn jongen.
618
01:19:23,856 --> 01:19:25,929
Ga met me mee naar Gloomwrought, Grayson.
619
01:19:26,480 --> 01:19:29,480
We zullen daar onze overwinning van
Shathrax vieren.
620
01:19:30,672 --> 01:19:34,253
Laat hen stikken in onze legendes.
621
01:19:34,512 --> 01:19:37,690
En wat dan?
622
01:19:38,032 --> 01:19:41,999
Gaan we verder,
met een leven dat het waard is.
623
01:19:45,616 --> 01:19:48,253
Dat kan ik niet.
624
01:19:48,913 --> 01:19:52,830
Ik moet mijn verplichtingen vervullen
als de Knight of the New Sun.
625
01:19:53,809 --> 01:19:58,554
Wat saai.
- Misschien.
626
01:20:04,785 --> 01:20:09,126
En als onze paden zich weer kruisen,
zou je mijn dat proberen te vermoorden?
627
01:20:10,385 --> 01:20:13,404
Uit zelfverdediging.
628
01:20:13,905 --> 01:20:16,715
Ik kan je niets beloven.
629
01:20:17,137 --> 01:20:20,694
Vaarwel.
630
01:20:32,637 --> 01:20:37,138
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
JR Jansen en Jolly
www.simplyreleases.com
50092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
