Original subtitles

Oh, no!

No entiendo qu� est� pasando!

Pobre Travers!

�Silencio!

Padre!

No, no! No!

Pero debo...

No, Ana! No se acerque a �l. S�lo... s�lo esc�chele.

(La voz de Travers pasa a ser cortante, con respiraci�n y rasposa)

- Yo... soy... la inteligencia! - No. - No puede ser!

�Escuchadme! Me dirijo a ustedes con la voz de este hombre, porque ha llegado el momento de que puedan entender mi prop�sito.

�Qu� le est� pasando?

Tranquilo!

�Qu� quieres?

Usted me venci� en el T�bet, Doctor.

S�.

Ahora ha ca�do en la trampa que tan cuidadosamente he preparado para usted.

Oh, ya veo, entiendo por qu� me has tra�do aqu�. �Venganza!

Oh, no. La venganza es una emoci�n muy humana. Mi prop�sito es mucho m�s interesante.

�Y entonces qu� es?

Le he observado a usted a trav�s del tiempo y el espacio, Doctor. Su mente supera la de todas las dem�s criaturas.

�Qu� quieres?

Usted mismo! Su mente ser� muy valiosa para m�. As� que he inventado una m�quina que drene todo el conocimiento pasado y la experiencia de su mente.

Pero eso le matar�!

Oh, no. �l sobrevivir�, con su mente ilesa, s�lo que vac�a como la de un ni�o reci�n nacido.

Y si me niego?

Entonces, tendr� que buscar la ayuda de otros mortales, como sus compa�eros de aqu�. Y muchos, muchos otros.

Pero no puedes!

Puedo y lo har�.

S�, te creo.

No puede, lucharemos!

Eso no va a pasar. El Doctor debe someterse de buen grado.

Y si yo... si lo hago, �qu� les pasar� a los dem�s?

Entonces, ser�n puestos en libertad.

Y mi padre?

Oh, �l tambi�n. Estoy usando s�lo su cuerpo para comunicarme con ustedes.

No le ayud� antes, entonces?

Oh, no. Tengo muchas otras manos humanas bajo mi mando.

Y �qui�nes son?

Siempre haciendo preguntas! Incluso ahora, est� tratando de destruirme! Veo que tendr� que dirigir sus pensamientos. (Travers se acerca a Victoria)

No, Jamie, no!

Coopera y la chica estar� sana y salva. Tienes veinte minutos para decidirte.

D�jame, Doctor!

(Travers y el Yeti se llevan a Victoria)

Jamie, no seas bobo! No tienes ninguna oportunidad.

�D�jame! �Victoria!

Perm�tame pasar, coronel.

El Doctor tiene raz�n. Se han desperdiciado suficientes vidas ya.

�Y qu� vamos a hacer? Sentarnos a esperar lo que suceda?

No seas tonto, muchacho! No se puede luchar contra esas cosas con las manos desnudas. Debemos elaborar un plan!

Pues haced lo que quer�is, yo me voy.

(Un Yeti bloquea la puerta)

�l dej� una de esas cosas para evitar que nos fu�semos. Ahora Victoria est� segura.

Segura!?

La inteligencia sabe que si le hace da�o, yo no voy a cooperar.

�Eso va por mi padre tambi�n?

S�, Ana, por supuesto.

Oh, �est�s seguro?

S�, estoy seguro!

Permiso para hablar, se�or.

�Eh? S�, �qu� pasa, Evans?

Bueno, det�ngame si me equivoco, se�or, pero... si esta Inteligencia consigue al Doctor, nos dejar� en paz?

S�, eso es lo que parece. �Qu� piensa?

Bueno, se�or, �por qu� no d�rselo? Entonces todos podremos irnos a casa!

Por favor... mi mu�eca... �Profesor!

Profesor, por favor, me hace da�o! Mi mu�eca! �Profesor!

(Travers empuja a Victoria, dirigi�ndola por el camino)

Esa Inteligencia cumplir� su palabra, �eso cree?

Bueno, no lo hizo en el T�bet!

Jamie!

Al menos, es una oportunidad.

Pero no es usted quien est� tomando el riesgo, �no?

Creo que deber�a entregarse �l mismo.

Evans, cuando quiera su opini�n se la pedir�!

Lo siento, se�or.

Est� bien, Evans. Si no doy con la respuesta, yo mismo ir�, lo prometo.

Est� bien entonces.

No te entregar�s.

No seas tonto, Jamie!

Pero Victoria!

Ella ser� tu responsabilidad. Y cuando todo haya terminado, simplemente ten�is que cuidarme, eso es todo.

�Eh?

Bueno, si lo que la Inteligencia dice es verdad, mi mente ser� como la de un ni�o. Vais a tener que cuidar de m� hasta que crezca!

Oh.

No te preocupes, voy a tratar de que eso no suceda.

�Eh! Espere un minuto!

�Qu� es, Evans? �Qu� pasa ahora?

�Atr�s todo el mundo!

(Evans abre la puerta. El Yeti se ha ido)

Me pareci� o�r que se iba!

S�, bueno, ser� mejor estar seguros. Evans, usted, yo y McCrimmon iremos a reconocer el lugar. Doctor, es mejor que se quede aqu� y contin�e con su bricolaje.

(El coronel, Jamie y Evans se van)

Usted no est� pensando seriamente en entregarse a esas criaturas, �verdad?

Bueno, yo sinceramente espero que no se llegue a eso, Anne.

Es tan desesperado. �Qu� podemos hacer?

Este cuadro de control, tenemos que hacerlo funcionar!

Doctor, s�lo nos quedan veinte minutos.

Entonces no hay tiempo que perder, �no? Vamos, Anne, no te rindas. Necesito tu ayuda!

S�, s�, por supuesto.

Bien. Ahora dame esa esfera, �quieres?

Supongo que el Yeti se qued� all� como una especie de retaguardia.

Posiblemente.

Si entramos en los t�neles, nos encontrar�amos con ellos de nuevo.

S�, probablemente.

Pero suponiendo que tuvi�ramos a ir a la cima? Usted sabe, coronel, como yo lo s�, que s�lo hay para ellos un camino que seguir, hacia el sur.

�S�?

As� que si pudi�ramos llegar antes que ellos...

�Qu�, cogerlos por sorpresa, quieres decir?

�S�!

�De qu� servir�a? No puedes luchar contra esas cosas. Lo s�, lo he intentado.

De todas formas, nunca volver�amos a entrar, se�or. Todas las estaciones est�n cerradas.

Podemos encontrar una que est� abierta. Quiero decir, despu�s de todo, los Yeti entran y salen, �por qu� no nosotros?

Bueno, calculo que estamos m�s seguros aqu�, se�or.

S�, lo estamos. Pero, �qu� pasa con Victoria y Travers, eh? Oh, si ambos est�is asustados, yo ir�!

Espera un minuto, McCrimmon!

Creo que es in�til, pero al menos vamos a hacer algo activo.

�Qu� pasa con el Doctor y la se�orita Travers, se�or?

Oh, s�. No podemos dejarlos sin protecci�n. T� te quedas aqu�, Evans.

S�, se�or.

Y no corra ning�n riesgo!

No se preocupe, no lo har�!

...y los cables se cruzan por aqu�. �Eh?

Todav�a no entiendo c�mo puede...

Bueno, no he terminado todav�a. Ahora, si usted separa la franja de cristal de germanio esta, y luego conecta el receptor y el emisor...

S�, s�, y conectarlo all�. Por supuesto! Entonces, ante variaciones de frecuencia, autom�ticamente va a cambiar!

�Simple?

S�!

Bien. Sigue con eso, yo s�lo voy comprobar esta esfera.

S�... s�, esto debe completar el circuito. Bueno... Me pregunto...

S�lo hay una manera de averiguarlo.

S�. Ciertamente, no se oye nada.

Lo intentamos, entonces?

�Por qu� no?

Ahora!

(Jamie abre la puerta, pero hay hongos tras ella)

No! Atr�s! No!

�Empuje! �Empuje! Empuje tanto como pueda! Empuje de espaldas a �l! Apoye la espalda!

(Intentan cerrar la puerta mientras el hongo se cuela en el interior)

La puerta de incendios, por las escaleras. Vaya y deseng�nchela. Yo tratar� de retenerlo. Vamos, McCrimmon!

�Est�s seguro?

S�, adelante! �Adelante!

(Jamie va la puerta de incendios. El hongo abre un poco m�s la puerta)

Bien, Coronel, vamos!

(Lethbridge-Stewart se retira y el hongo fluye libre al interior de la fortaleza)

Extra�o, no est� recibiendo. La inteligencia debe transmitir... Me pregunto por qu� no funciona...

(El Doctor golpea el banco y la esfera empieza a pitar)

�Aj�! ��xito! Ya funciona, Anne! Vamos.

Oh, oh, eso es maravilloso. Siento haber tardado, pero esto es como tocar el viol�n.

Te ayudo en un minuto...

(El Doctor pone la esfera en el suelo y la hace rodar por el suelo)

Ya est�. Ahora bien...

S�, ya vemos, vuelve a casa!

Eso es... bastante fuerte...

(Jamie y el coronel entran)

�Doctor!

Cuidado. Cierra la puerta.

Perd�n.

La esfera! La esfera, est� funcionando.

No te preocupes por eso.

�Por qu�, qu� ha pasado?

Tratamos de salir por la puerta a la superficie, pero el hongo est� ah�!

Bueno, no me sorprende. Pens� que la inteligencia tratar�a de encerrarnos.

S�, por desgracia, ha llegado al cuartel general.

�Qu�?

No se preocupe. Logramos una puerta de emergencia cerrada. Hay que mantenerla.

Espero que est�s bien.

Vamos, Anne, tenemos que trabajar.

Doctor, d�game, esta esfera suya. Exactamente �c�mo nos va a ayudar?

Bueno, la esfera misma no lo har�.

�Eh?

No. Pero nos ayudar� a poner a prueba la caja de control.

Eso es todo?

Todo?

Quiere decir que ha perdido todo este tiempo, solo para...

Malgastado? No hemos estado perdiendo el tiempo!

Bueno, yo creo que s�!

Estoy de acuerdo con el muchacho, Doctor. Usted no parece haber logrado mucho.

Coronel, si usted nos deja tranquilos lo lograr�amos mucho m�s r�pido.

�Eh? Oh, muy bien. Vamos, McCrimmon, dej�moslos. (Jamie y el coronel se van)

Bien, Anne. Sigamos con esta caja de control.

Bueno, vamos a echar un vistazo a esta placa.

(Evans aparece detr�s de la puerta, rifle en mano)

Evans! A qu� cree exactamente que est� jugando?

He estado trabajando, ver�. He llegado a la conclusi�n de que uno de ustedes dos debe estar trabajando para esa inteligencia.

Oh, por Dios...

No! Dijo que hab�a otro par de manos que trabajan para ella. Bueno, yo s� que no soy yo, ya ves, por lo que debe ser uno de los dos. L�gico, no?

Oh, no sea tonto, hombre, es Chorley! Lo he dicho todo el tiempo.

Bueno, es natural que digas eso, �no?

No s� lo que est�s hablando, Evans, y francamente no me importa. Ahora McCrimmon y yo vamos a salir a los t�neles. Es mejor que usted se una al Doctor y la se�orita Travers.

Si le da igual, se�or, prefiero quedarme aqu�.

Evans, le he dado una orden.

Tengo mejor posici�n desde aqu�, se�or. Mantendr� un ojo en los pasillos. Es mejor t�cticamente, �no le parece, se�or?

(Travers tiene prisionera a Victoria)

Por favor, Profesor, d�jeme ir. No voy a tratar de escapar. �Oh, por favor!

Lib�rela, Profesor. Como ella dice, no va a escapar. No hay nada que temer, hija.

�D�nde... d�nde est�s?

Cerca.

�Por qu� no te muestras?

Todo a su tiempo. Travers, ha servido a su prop�sito. �Despierte! (Travers se desmaya)

Pronto nos volveremos a ver.

�Qu� ha pasado? �D�nde estamos?

Creo que ser� mejor que descanse un poco.

�Descansar? No... hay trabajo por hacer. Tengo que ayudar al Doctor!

No corras, Victoria, pero hay un Yeti, all�, en la plataforma.

Lo s�.

S�, bueno, vamos a tratar de darle esquinazo... �Qu� dices?

Vale. Es el que nos trajo aqu�.

�Qu�?

Bueno, vamos, Victoria...

(Victoria y Travers retroceden por la plataforma, pero un segundo Yeti bloquea su salida. Victoria grita)

Doctor... Doctor, deprisa!

Casi listo... bien. Ahora, veamos si funciona.

(La esfera no hace nada cuando el Doctor usa la caja de control)

Est� a plena potencia?

S�.

Entonces, hemos fracasado.

Espera un momento...

(El Doctor se acerca a la esfera. Esta deja de pitar)

�Aj�!

Oh, �funciona!

Volvamos.

S�, el problema es que s�lo funciona a muy corta distancia.

Pero a�n as�, eso es mejor que nada. �Y ahora qu� hacemos?

Bueno, sabemos que su caja de control puede detener un Yeti. Ahora bien, si puedo volver a programar esta esfera para obedecer nuestras �rdenes verbales...

S�, pero �podemos hacerlo? Quiero decir, a tiempo?

�Cu�nto tiempo tenemos?

Doce minutos.

�Entramos o volvemos?

Sigamos.

Bien.

Vamos, �qu� est�s esperando?

�Qu� le hizo elegir este t�nel, coronel?

�Qu�? Bueno, no lo s� realmente. �Por qu�?

Usted no est� pensando todav�a en lo que Evans, dijo, �verdad?

Bueno, ten�a raz�n en una cosa. Uno de nosotros est� trabajando con la inteligencia.

Le puedo asegurar que no soy yo, McCrimmon.

S�, puede ser.

(Jamie ve algo en los ra�les: un pa�uelo)

Hey, espera un minuto!

Es de Victoria! Estamos en el buen camino!

Ana est� bien, dices?

No se preocupe, Profesor. El Doctor debe encontrar una soluci�n.

Me gustar�a compartir su confianza, querida.

Hola, �qu� pasa?

(El oficial Arnold sale del t�nel)

Arnold! �C�mo lleg� aqu�? Pens� que Victoria dijo...

�Qu�... qu� ha ocurrido, se�or?

Ssssh! Espere un momento...

�Cree que puede llegar al cuartel general?

Puedo intentarlo, se�or.

S�, bueno, consiga que el Doctor le haga caso, y d�gale d�nde estamos.

S�, se�or.

(Arnold vuelve al t�nel. El Yeti no parece darse cuenta)

�No podemos ir con �l?

No, Victoria. Ese Yeti' nos est� vigilando. Si nos vamos, nos seguir�. No creo que haya descubierto a Arnold todav�a.

(Evans est� descansando en una silla cuando escucha un pitido. La esfera rueda por la habitaci�n y Evans encoge las piernas. Como la esfera se le acerca, se sube a la silla y dispara)

No, no dispare!

Esa cosa est� de nuestro lado, entonces?

Ahora s�. Para!

(Para el pitido)

�Tuviste miedo?

�Eh? Oh, no, no, quiero decir, me he subido aqu� para poder disparar mejor, eso es todo. �C�mo hace que deje de funcionar, entonces?

Simple, le dije que lo hiciese.

Aqu�, pelota. �Por qu� no vuelves a donde viniste?

(La esfera permanece quieta)

Ahora, tire la otra.

Oh, ens��ele, Doctor.

Bien, lo har�. Avanza.

Para... A la izquierda... para.

Ya ve, �qu� tal?

Hey, eso es genial! Un juguete para destruir, o algo as�.

Juguete? Esa es una pieza muy compleja de equipo.

Oh, �s�? Bueno, no veo c�mo va a ayudarnos.

Pero obedece nuestras �rdenes!

�Y qu�?

Bueno, una vez lo pongamos dentro de un Yeti, vamos a tener un aliado poderoso!

Dentro de un Yeti?

S�, ciertamente. �Quiere ayudarnos?

Debes estar bromeando, acercarme a una de esas cosas? Puedo ser tonto, pero no soy est�pido...

Oh, muy bien, Anne. Tendr� que hacerlo yo mismo.

Oh, voy con usted, doctor.

No, no, es demasiado peligroso.

Ah� lo tienes, �qu� he dicho?

Ni una palabra m�s, voy con usted.

(Una figura se acerca al coronel y al oficial)

Oficial Arnold? No puede ser, le hab�amos dado por perdido!

Tranquilo, tranquilo...

Eso es.

Lo sentimos, se�or.

�Qu� pas�?

No lo s�. No lo recuerdo. Estaba empujando el carro a trav�s de los hongos, y... y me desmay�. Pens� que estaba... cayendo. Cuando me recuper�, se�or, estaba en los t�neles... �D�nde est� el Doctor, se�or? Me encontr� con el Profesor y la chica all� y...

Victoria? �Est� bien?

Un Yeti hace guardia, pero... les promet� que se lo dir�a al Doctor, se�or.

Bien. Vamos, contin�e al cuartel general.

Voy a por Victoria.

Tendr�amos una mejor oportunidad si nos mantenemos juntos. �Adelante! Vamos, oficial. Tranquil�cese.

(Travers mira el reloj) Doctor, los veinte minutos casi terminaron.

Profesor...?

(Hay un pitido intermitente r�pido. El Yeti mueve a los cautivos por la plataforma)

�D�nde nos llevan?

Mantenga la calma, Victoria. Estoy seguro de que al Doctor se le ocurrir� algo.

(La l�nea negra del mapa se mueve hacia Warren Street Station. Se oyen pisadas fuera de la sala de operaciones, por lo que Evans se oculta)

Evans, salga de detr�s de ese tablero.

Oh, son ustedes, se�or.

�D�nde est� el Doctor?

Evans!

P-p-pero t-t-t-t�...

Para de balar como un cordero gal�s, Evans, y responda al coronel.

�Se�or?

El Doctor y la se�orita Travers, �d�nde est�n?

Se han ido, se�or.

Ido, �d�nde?

Warren Street, creo.

�Por qu�?

Tras un Yeti, dijeron.

Mire el panel, se�or.

Warren Street.

�Vamos!

No, usted no, oficial. Evans, haga algo �til. Consiga un vendaje para la cabeza del oficial.

S�, se�or.

Gracias, se�or.

(El Doctor mira al muro de hongos que les bloquea)

�Crees que es mutante, Anne?

No... no s�, pero no creo que vayamos a quedarnos para descubrirlo.

No, tal vez tengas raz�n.

(Un Yeti tras ellos)

�Estamos atrapados!

Dame la caja de control, Anne.

La caja de control...

S�.

�No la tiene usted, Doctor?

Qu�!? Sostenga la esfera!

Oh, Doctor, debe tenerla!

S�...

(Ch� el t�o... la ten�a en su bolsillo)

�Doctor!

No te preocupes, funcionar�!... Tiene que funcionar!

(El Yeti para justo delante de ellos)

S� que dijo que s�lo trabaja a distancias cortas, pero por un momento...

Bueno, no me digas que estabas preocupada? �Podr�as aguantarme esto?

(El Doctor se acerca al Yeti para quitarle la esfera de control y poner la suya)

Est� bien, es bastante seguro.

Casi est�... ya.

Vale.

Ahora, date la vuelta!

Oh, �funciona! Lo has hecho!

Lo hemos hecho, quieres decir! Ahora bien, con mi esfera reprogramada y tu caja de control, debemos ser capaces de manejarlo desde cierta distancia. Y baja el brazo!

Ahora tenemos una oportunidad, Anne. �Vamos!

Oh, no debemos olvidarnos de �l. Vamos, Fred, al paso!

Qu�date quieto, �puedes?

Vamos, Evans, acaba ya!

Creo que deber�a haber sido m�dico. Una profesi�n de verdad, eso es.

Bien entonces, doctor. Lleve a su equipo de vuelta al laboratorio.

Oh, bien, entonces.

Y cuando lo haya hecho, usted puede regresar y limpiar esa silla.

Oficial! Oficial!

�Qu� pasa?

�Qu� sucede, Evans?

(Evans se�ala al muro m�s alejado, que est� abultado hacia adentro, justo cuando este cede)

Vamos, Evans, salgamos de aqu�!

(Se retiran mientras el hongo se cuela en la habitaci�n)

Traducido y sincronizado por: yog_sog