Original subtitles

- ¿Dónde nos encontramos de nuevo? - ¿Hmm?

Oh que... ¿Qué está pasando?

Estamos desembarcando.

Sí, lo sé. Ya me dijíste eso,

Pero... ¿pero a otro avión, verdad?

No sabemos todavía.

Entonces, me despertaste, y ahora estamos...

Estamos esperando aquí... ¿Dónde nos encontramos de nuevo?

Albuquerque.

Oh, mierda.

Yo pensé que estaba soñando.

Bueno, el gran chico de ella... ¿es él? Muy bien.

Sí, él asintió con la cabeza por un minuto,

y sigue estando un poco aturdido, me temo.

- Muy bueno. - Sí, pero ¿Qué pasa?

Oh, no, no te preocupes. Te lo explicaré. Está bien.

Ah. Muy bueno.

Es bueno en su trabajo, ¿No?

Sí. Muy bueno, se podría decir...

Ahora mira, no estoy bien,

así que ¿por qué has dicho "estamos bien" cuando no lo estoy en absoluto?

Estaba a punto de explicartelo, estamos atascados aquí por ahora.

Pero... ¿Qué? ¿Por qué?

Debido a Dallas, han tenído lluvias torrenciales

así que esto es lo más lejos que podemos llegar.

¿Así, espera, por qué estamos detenidos en Albuquerque?

¿Por qué no damos la vuelta y volvemos a Los Ángeles?

No lo sé. Eso es lo que decidieron.

¿Quién decidió eso?

¿Se reunieron todos los pasajeros y votaron?

Porque yo no soy muy feliz.

Bueno, aquí estamos...

Excelente. Bueno, esto es simplemente genial.

No te preocupes, enviaré un correo electrónico luego.

Todavía podríamos llegar a el último vuelo de salida.

De lo contrario, está el autobús.

- Oh, no digas eso. - ¿Qué?

- El autobús. - ¿Por qué?

Odio los viajes en autobús. Me asusta.

Muy bien Les.

Bueno, siempre podemos alquilar un pequeño coche compacto

sin espacio para las piernas y el hedor a humo de cigarrillos,

y puedo conducirlo a través de la noche.

¿Es eso mejor?

Correcto, el "Galgo" lo es.

Hombre, no me creo esto...

No tenemos que tomar el "Galgo".

Llamé y nos reservaron habitaciones en el hotel del aeropuerto

para que podamos descansar adecuadamente

por lo que no tenemos que esperar aquí en la puerta.

Por lo que sé...

Esto no te hace sentir bien ¿verdad?

Por lo tanto, vamos a estar bien.

Sinceramente.

Eso dices tú.

Sí.

Nosotros, sin embargo. Prometo.

Mnhh, Eso no cuenta.

Uds. los ingleses son siempre optimistas,

incluso en lugares como Waterloo.

Ganamos en Waterloo.

Sabes a lo que me refiero.

India, entonces, lugares así.

África.

Todo es diversión y juegos

hasta que alguien se pega una lanza en el culo.

De dónde son chicos...

Corea.

Los Ángeles.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Bien.

Bien.

Oh. Oh. Oh, muchas gracias.

No...

Gracias. Seguro, lo siento.

Bien. Gracias de nuevo. Adiós.

- Así que... - Vaya, Nat.

¿Por qué no me haces una mamada

por cada problema que estás teniendo por culpa de él?

Su trabajo es ayudarte.

¿Sabes? es gracioso

ya que con cualquier otra persona,

sería considerado acoso sexual.

Por eso me agradas...

No eres como todos los demás,

eres regular, normal.

-Sólo trataba de ser amable.

-Es su culpa.

No tienes que ser como... completamente sumisa.

- ¿Qué? No digas eso. - Bien...

Sólo porque quieres algo de alguien,

eso no significa que tengas que ser desagradable al respecto.

Y no es culpa de ellos, en realidad, es el clima.

Mm, supongo.

- ¿Y qué? - Bueno, no hay vuelos por ahora,

no a Dallas, de todos modos.

Oh chico. Vaya, esto es...

- No es bueno. - Exactamente.

Mis pensamientos exactamente.

Siempre podíamos conducir,

pero no estoy segura que llegaramos a tiempo.

Además, estaríamos totalmente agotados.

Bueno, yo lo estaría de todos modos.

Mm, lo siento. Ala destrozada...

Vamos, pensemos.

Somos... somos dos adultos, con estudios universitarios.

¿Qu-Qu donde? ¿Estudiaste algo nuevo?

Cambridge.

Mi escuela segura.

Uh, así que, vamos. Vamos a resolver esto.

Lo intenté en todas las otras aerolíneas.

Todas tienen el mismo problema.

¿Y nadie va a volar más tarde esta noche?

Sí. Estamos a la espera con otras cuatro compañías.

Siempre podemos tomar el autobús.

- ¿Quieres hacer eso? - No, no.

Así que... Así, lo tienes cubierto.

Eso es bueno. Eso es bueno.

Bueno, parece que podríamos estar atascados aquí por un tiempo.

¿Quieres cambiar o algo así, salir de ese suéter?

- ¿Por qué? - Pues nada, acabo de notar...

que estás sudando un poco, usted sabe... sudando.

Hace calor aquí.

Estoy bien.

No estaba saliendo hacia adelante. Confía en mí.

- Te dije que estoy bien. - Sólo quería decir...

Estás usando un cuello alto y estamos en Nuevo México.

- Cuello de polo. - ¿Qué?

Esto es lo que llaman en Inglaterra...

"Cuello de polo".

-Oh.

Siempre estás haciendo eso.

¿Qué, corregirte?

No, no, la... la tortuga... Lo Polo-cuello.

Te gustan esos, ¿eh?

Sí. Es mi estilo.

Bien bueno.

Bien. Esto fue muy divertido, conocernos el uno al otro.

¿Vamos a por un bocadillo?

Siempre pienso mejor con comida,

incluso con la comida del hotel.

Oh. No no. Mira, ahora ya lo arruinaste.

Le dije que no quería patatas, ninguna.

Así que, si las pones allí, eso no es "ninguna".

-Perdon... ¿quieres más?

No, más no.

¡Jesús! ¡No quiero patatas!

- ¿Por qué iba yo a querer más? - Así que...

- Espera, ¿quieres más patatas o no? - Está todo bien. Así está bien. Gracias...

Pensé que tu no comías las patatas.

En los desayunos que hemos compartido,

siempre las devuelves.

Soy un tipo complejo.

Y mi, ¿no observantes?

¿Que, estás acosándome?

Como si tuvieras tanta suerte...

Cariño, ¿has oído decir "baza"?

Es un decir.

Es un... Sí, la gente la utiliza todo el tiempo.

Mm-hmm, sí, significa "Tome una respiración profunda

y déjame hablar por un segundo".

Correcto. Sí, ahora, escucha.

Ahora escucha, No estoy en Dallas.

No.

No no, no pasa nada.

No, no es.

¡No, no!

No, no, no... no, Dallas... No, Dallas está teniendo tormentas.

Sí, así que me tengo que quedar en Albuquerque,

y quería llamarte.

¿Qué?

Oh, no, este es... el teléfono de mi compañera de trabajo.

Sí, la señorita Havington.

Si, correcto. Sí, Natalie.

Sí, la británica.

Sí, su teléfono funciona aquí... At&T o algo así...

Así que lo tomé prestado.

¿Hmm?

Oh si, Voy a darle las gracias.

Sí. Ahora escucha.

Cariño...

Cariño, mira...

Cariño. Cariño.

Cariño.

¿Suzie? Sí.

Sí, no, es sólo el telefono del hotel upst... él...

Sí, su... De todos modos, el e-ma... sí, estamos...

Sí, estamos un poco molestos.

Um... estamos, estamos atascados.

Um, de Albuquerque.

Sí. Lo sé.

El clima. No, es sólo el clima, la verdad.

Um, y, bueno, de todos modos, así, podríamos...

Podríamos utilizar un poco de su...

Por su ayuda en él, la verdad.

Um, lo sé, lo sé.

Los viajes nacionales en los Estados Unidos.

Bien.

Muy bien, así que...

¿Oh en serio? De acuerdo entonces.

Bueno, si... si... Si llama a mi otro teléfono,

Lo tendré en un minuto.

Oh, wo... Bien, por correo electrónico. Bien.

Bueno, yo... lo intentaré.

Correcto.

Les está bien, sí. Lo está haciendo bien.

Les...

De acuerdo entonces. Bien, entonces, Suzie.

Gracias. Adiós.

Esto podría ser la primera vez

Nunca he he tenído un Martini antes del mediodía.

Bueno, se estan haciendo las 10:30.

Mierda.

Esto es de loco. Tenemos que salir de aquí.

Mm. Quiero decir, estamos...

Necesitamos estar allí, ¿verdad?

Deberíamos estar allí ya.

Sí.

Se los dije, "Este es un gran problema.

Viajemos el domingo de tarde, conseguir un salto en las cosas ".

Pero, no, porque ellos se ahorran 400 dólares por tenernos volando el lunes.

Bien bien, espero que sean felices

cuando terminamos llegando tarde mañana por la mañana.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, es sólo...

Es sólo, esta es una gran cuenta,

Y es un gran problema para mí.

Para todos nosotros... Pero sobre todo para mí.

- Sé que lo es. - Sí.

Siento que hay mucho en juego sobre esto.

Ya sabes, yo...

Yo... creo que voy a...

voy a recorrer la ciudad por un... por un rato.

- ¿Perdón? - A la ciudad.

Siento que quiero estar en la ciudad durante unas horas, así que...

¿Como, justo ahora? ¿En este momento?

Sí, sólo un poco, si eso está bien.

Desahogarse.

-Claro.

Porque no estamos saliendo de aquí. Eso es obvio.

Quiero decir, no lo hacecemos.

Bueno, podríamos, sin embargo, no sabes eso.

No, eso va a tomar un tiempo.

Sólo voy a... Sólo va a tomar la camioneta,

para volver al aeropuerto, tomar un taxi, hacer algunas cosas,

y voy a... Vuelvo en un par de horas.

Les, ¿crees que es prudente para nosotros separarnos?

Oye, no estamos casados aquí ni nada.

Estamos más como... Al igual que los bandidos, ya sabes,

Desperados, "Butch & Sundance", ese tipo de trato.

Podemos estar separados un poco.

Pero...

Estarás bien.

Tu solo sigue comprobando las cosas,

y yo te doy un toque en una hora o dos ¿de acuerdo?

No me gusta esto. Sólo quiero decir eso.

Nat. Nat, vamos,

Sólo quiero recoger una cosa o dos, para mis hijos...

Chucherías de la India,

un toque, ¿de acuerdo?

Pero... hay tiendas justo ahí en la terminal,

y tienen todo tipo de...

Ya sabes, no quiero poner en peligro nuestra...

Jesús, Natalie, ¿te importa?

Planes.

Quiero decir, que estamos aquí, ¿Correcto?

No es mi culpa, pero estamos atascados,

y ahora me gustaría gastar

un minuto de, ya sabes, mi tiempo personal.

Sólo... sólo dame un descanso, ¿de acuerdo?

Dios.

Bien.

Perdón.

Eso estaba fuera de línea.

Olvídame.

-Sí, lo estaba.

-Lo siento. Estoy...

Voy a comprobarlo cada media hora. ¿Como es que? Yo...

Te voy a dar un toque, y si algo se abre,

Puedo estar de vuelta aquí en 30 minutos.

Incluso te dejo mi bolsa en el escritorio.

-Haz lo que quieras.

-Ah, no seas así. Yo...

Te dije que lo sentía, ¿no? Yo dije eso.

- Si lo hiciste. Sí. - Sólo quiero hacer unas compras.

No es la gran cosa.

Vuelvo en seguida, y podemos...

Podemos adivinar qué es qué

-Excelente. Buena idea.

- A por ello. ¿Estás enfadada?

-No.

Bueno, estás un poco enfadada.

He trabajado contigo el tiempo suficiente

como para detectar tus tonos de las cosas,

ciertos tonos para... para feliz o cansado, orinándote.

- No lo entiendo... - No entiendo lo de orinándome.

Está bien, está bien.

Si estás mal por esto, entonces vamos a...

No.

No estoy mal.

Nosotros no estamos casados, ¿recuerdas?

- Si, Bien. - Somos "Butch & Sundance",

Aunque Yo no recuerdo que ellos nunca se separaran.

Sólo he visto la película una vez,

pero creo que ese es el punto sobre el "&"

como Yo lo entiendo.

-Bien. Lo que sea que eso signifique.

- Esto significa que ellos ganaron su nombre por estar juntos.

El "&" se utiliza exclusivamente

para cosas que van juntas,

no separado.

Vaya, que no estabas...

No estabas bromeando sobre Cambridge y esas cosas ¿eh?

No, Yo sólo pienso que esto es una estupidez. Sólo eso.

Bueno. Bien. Bien...

Me aseguraré de que lo puse en mi diario del capitán.

¿Ves? Ese es el problema,

Acabas de asumir que estás a cargo.

Acabas de asumir que eres Butch.

Pero tú no eres Butch, eres Sundance.

¿Sabes qué?

No, no, no voy a entrar en este tipo de cosas.

No voy a entrar en un concurso de meadas

con mi compañera de trabajo acerca de...

Nos vemos...

Butch.

Está bien, pero no voy a esperar.

Así que, si algo se abre, voy a estar en ese vuelo. Es lo que hay.

Te dije que llamaría cada media...

Puedes llamar. No voy a esperar.

Nos vemos en Dallas.

¿Hacia dónde vas ahora?

¿India?

- Oh. Oye. - Hola.

¿Qué pasó con el cabestrillo?

Oh. Bueno, estoy...

El doctor me dijo... Yo sólo tengo que...

Sólo estoy dándole un poco de aire.

¿Entonces que hay de nuevo?

Yo voy contigo, supongo.

¿Qué? Bueno, espera, pero dijimos...

Bueno, Yo no soy de separarse.

Somos un equipo y vinimos aquí juntos,

así que no voy a dejarlo solo.

Bueno, Yo fui el que fue. Hice el abandono real.

Lo sé, pero te conozco lo que quisiste decir.

Sí, pero...

Sin peros.

No puedo hacer esta presentación sin ti,

y si nos equivocamos con esto,

no hay bonificaciones, no hay promociones, nada.

Por lo tanto, si vas a la ciudad, entonces...

Yo voy a la ciudad, también.

- Todavía no lo entiendo. - ¿Qué?

¿Por qué me estás siguiendo?

No te entiendo. Yo sólo...

- Apenado. - ¿Cuál era la dirección otra vez?

- Oh no... - ¿Avenida de Oro?

No no no, sólo, eh,

abajo, alrededor del centro de la ciudad, alrededor de por ahi.

Es un área muy grande, amigo.

Bien. Entonces elija un lugar, un lugar conveniente,

y, uh, y estará bien.

Hay un montón de lugares donde llevarlo.

Lo que sucede es que no tiene una dirección, ¿verdad?

Nop. solo quiero dar un vistazo por Albuquerque.

¿está bien?

Es su dinero.

Es verdad.

Así que, dejenos en la ciudad ¿de acuerdo?

Correcto. Como usted quiera.

Eso es de Shakespeare.

Sí. Si, gracias.

Uno bueno. Lo tengo.

Usted, uh... ustedes tiene Shakespeare, ¿no?

- Sí. - El inglés.

Él es Da mierda, como dicen ustedes.

Da mierda.

Empecé a leer Shakespeare por mi cuenta

a través de, novelas gráficas.

A punto de meter en este "Henry", uh, "'Vee'."

No te estoy siguiendo.

Estoy haciendo esto porque me preocupo por nuestro trabajo.

Créeme, no me gusta entrar en Albuquerque,

salgo realmente mareada, así que...

Correcto. Correcto. Entendido. Jesús.

Si quieres que tire más, cariño, sólo decir la palabra. Yo...

Es una especie de... conversación privada.

Perdón.

Estoy bien por ahora. Gracias.

Te lo haré saber si cambia, en todo caso.

Lo tengo.

Estoy bien por ahora.

Bien, pero...

Está bien. Yo...

Me gusta que seas el tipo leal.

Es agradable.

Y, uh, esto es suficiente para mantenerlo aqui, ¿correcto?

Uh Lo que usted diga, amigo.

¿Entonces, estarás aquí cuando volvamos?

Tú eres el hombre con el dinero. Tú haces las reglas.

Está bien por mi. Bien, bueno.

Bueno, eh, sólo espere aquí,

y, uh, estaremos de vuelta en aproximadamente una hora, ¿de acuerdo?

Está bien, amigo.

¿Quiere sincronizar nuestros relojes?

Oh si. Sí. Vamos.

Sabes, eh...

Tú, tú puedes esperar en el coche si quieres

Porque yo estoy bien.

Ninguna posibilidad.

Sí, sólo voy por, uh...

Lo sé, baratijas indias.

Sí lo que sea. Puedo encontrarlo.

Sólo voy a dar un paseo

y... y mirar algunas, uh, ya sabes, chucherías.

Pensé que tenía un recado.

Lo tengo, lo tengo.

Echar un vistazo y encontrar algo de mierda turística para mis hijos.

Pero tus hijos todavía están en la escuela secundaria.

¿Todavía les compras regalos?

Sí, lo hago.

Bueno. Vamos entonces.

¿No acabo de decir "volver aquí", como por allá?

Sí, lo hiciste.

Bueno, entonces ¿por qué demonios, me estás siguiendo?

Bueno, eh... ¿Me quiere...?

¿Esperar en ese punto exacto?

Eso sería la idea general de "volver aquí"

No siempre.

Pero puedo ver cómo se puede inferir que.

Lo siento, ¿qué? "¿Infer"?

Porque pensé que me gustaría tener el asunto en mis propias manos

estar en la retaguardia,

uh, a una distancia respetuosa, claro.

Bien bien, no... no lo hagas.

Sólo... sólo espera por mi, por favor, como te pedí.

Tu en realidad solo lo dejaste implícito.

Mira, puedes solo... ¿Correcto?

Todo bien Esto termina bien.

¿Adivina quién dijo eso?

Shakespeare.

Yo, eh... Necesito pastillas.

Voy a estar aquí.

Si vas a venir, ven.

- Hola. - Hola.

¿Uh, tiene pastillas? ¿Ibuprofeno?

Mm-hmm. Hay.

¿Discúlpeme?

En la parte trasera.

Lo siento, no tengo ni idea lo que acabas de decir en este momento.

Sí. Muy bien, lo sé donde la parte trasera sería,

pero estamos en la misma página aquí?

¿Usted tiene la medicina?

Claro.

Por ahi atrás.

¡Medicina, Pasillo dos!

Uh...

Sólo estoy tomandole el pelo. Nos encanta decir esto en este negocio.

"Ordena el pasillo dos" y esa mierda.

Ah, apuesto a que si.

Por supuesto, siempre ayuda tener un pasillo dos,

pero supongo que eso no viene al caso.

Necesito Advil. ¿Usted tiene alguna?

- De vuelta, en la parte trasera. - Derecho, la parte trasera. Bueno.

Discúlpeme.

¿Uh, puedo darme buprofeno, por favor?

Sí.

Gracias.

- Quédatelo. - ¿Discúlpeme?

Uh, es una propina. No se preocupe.

Lo siento, pero no es suficiente.

Oh. Oh, disculpe.

Ups.

Ahora quédeselo...

Genial. Gracias.

Estamos en contacto.

Gracias amigo.

Gracias.

Bueno.

Voy a hacerlo. Muchas gracias.

Gracias.

Nada aún.

Dallas sigue con mal tiempo.

Perfecto.

No tomes muchos de esos.

Bueno.

Supongo que los consoladores podrían considerarse como baratijas.

¿Es esa la idea?

Sí, divertido.

Ja ja ja.

Pareces muy interesado en eso.

No no, Sólo soy...

Sólo tomando un descanso. Eso es todo.

- Correcto. - Soy.

Es difícil de creer que puedan poner cosas como esta

aquí donde cualquiera sólo pudiera...

Sabes, los niños y todo eso.

Claro.

Es vergonzoso, si quieres saber la verdad.

Me da vergüenza por la gente que dirige este lugar.

¿Por qué estás avergonzado?

Bueno, es lo que tiene que hacer para ganarse la vida...

Vender mierda como esta, mierda enferma.

Quiero decir, es sólo plástico y metal. Eso es todo... de goma.

Sólo es enfermedad si dejas que lo sea.

Oh, tienes una Beca "Marqués de Sade"

Cuando vuelvas allí a Cambridge?

Muy bueno, Les.

De todos modos, Yo no estaba mirando.

Sólo soy... ya sabes, Estoy tomando una pausa.

Eso es todo.

No voy a decir nada a tus pequeños amigos de la oficina

si eso es lo que lo que te preocupa.

No estoy preocupado por eso, porque no he hecho nada.

Lo que digas.

Correcto. ¿Y qué?

Así que puedes entrar si quieres.

¡Yo no quiero! ¿Cómo puedes pensar eso?

Estoy... Estoy estirándome ¿de acuerdo?

Estoy... solo estoy teniendo un pequeño momento aquí en este sex shop.

Eso es todo.

Bien. Lo siento, te mal interpreté.

Correcto.

- ¿Bueno, quieres ir a por un café o algo? - Sí, quiero.

- Gracias. - Sí.

Hola.

Buenas. Buenos días.

¿Qué parte de la mañana luce bien para usted? ¿eh?

Es cortesía profesional, sólo eso.

Ya veo.

¿Café?

¿O algo un poco más caliente?

Oh, sólo café para mi.

- Muchas gracias. - Muy bien.

- ¿Y usted, señor? - Mm, el café está bien,

quizás con un toque de calidez.

- Muy bien. - Y, uh, haga las cosas bien.

Estoy pagando con dólares yankee.

- Muy bien, señor. - ¿Muy bien?

Hey, digamos... digamos, su hijo no trabaja como asistente de vuelo, ¿verdad?

No señor, temo que no.

El es homosexual.

Oh. Bueno, muy bien.

Eso es, uh... Ese es un trabajo de tiempo completo,

aunque no sé que tiene que ver ¿sabes?

Me tienes.

¿Aquí?

Tal vez él sólo acordó eso ¿sabes?

Tal vez se lo dice a todo el mundo que viene aqui,

es su forma de enfrentar eso.

¿Enfrentar qué?

Quiero decir, su hijo gay. ¿y qué?

No puede trabajar para las compañías aéreas,

no veo cuál es el problema.

Eso es muy progresista viniendo de tu boca.

Soy progresista.

Vive y deja vivir,

Sea lo que sea que tengas que decir al respecto.

Aqui tienes.

Y éste tiene el toque de calidez.

- Muy bueno. - Muy bueno de verdad.

¡Ohh! ¡Ohh!

Vaya.

Mierda. ¿Esto es café o aguardiente?

De verdad.

Eres un alma valiente.

¿Yo? Debes estar bromeando.

No, lo eres... dejar que un desconocido

termine tu bebida con lo que crea conveniente.

No, es...

- Tiene un toque de el "Daredevil" en ti. - Difícilmente.

Esto es lo más loco que me sale... casi.

Ooh, críptica.

Sí. Sí lo es.

Quiero decir, yo no puedo hablar. Yo soy de la misma manera, así que...

- ¿Sí? - Mm.

Bueno sí. Supongo que sí.

He trabajado contigo por cuanto... ¿dos años?

Y realmente no sé nada de ti.

Bueno, ya sabes, soy una buena compañera de trabajo.

Soy un miembro valioso del equipo de ventas.

¿Qué otra cosa hay que saber?

Pues nada, supongo,

excepto lo que la gente en general quiere.

Les gusta saber en qué gastas el tiempo...

Pequeñas cosas, de todos modos.

Te diré que...

Si me dices sobre este "encargo",

Te voy a dar un rezongo. ¿Qué es?

Empezando por esa pequeña cosa que sigues sacando de tu billetera...

Muy misterioso.

- ¿Qué? - Continuo.

Es bastante obvio, sin embargo, la forma en que siempre vuelves a eso.

Entonces...

No. No, de ninguna manera.

Continua.

No, no estoy jugando ese juego contigo.

- Oh vamos. - No.

No. Unh-Unh.

Esta... Esto es una tontería.

Tienes un secreto.

Vamos a dejarlo.

Bueno, está bien, pero eras tú el que quería que nos conociéramos el uno al otro.

No no, Quise decir...

Me refería como los signos del zodiaco, una mierda así.

Bueno, sólo dime algo acerca de ti mismo.

¿Qué tanto te duele?

No es nada. Lo prometo.

- ¿Que es? - La cosa.

- El trozo de papel, - ¿Qué es?

Hice una lista de compras. Eso es todo.

- ¿Cuando? - ¿Qué?

Oh, sólo... justo antes de despegue,

- cuando esperábamos en... en la terminal. - Eso no es cierto.

¿Lo que no es cierto?

Bueno, si no me lo quieres decir, muy bien,

pero no me mientas.

- ¿Quién está mintiendo? - Lo haces.

- No. - Lo haces.

Sí, lo haces porque no podrías haberlo escrito...

Se suponía que no estaríamos hoy en Albuquerque,

así que, ya sabes, ¿cómo podrías haber escrito

una lista de las cosas que quería comprar, um,

incluso antes de venir aquí?

Ya sabes, no... Eso es una mentira. Lo siento.

Pues yo... Lo escribí...

Correcto. Bueno. Me agarraste. Está bien.

Aquí. Aquí, mira... no es nada.

Te lo voy a mostrar. Aquí está.

Ya está.

¿Estás satisfecha?

Es sólo una... es sólo un trozo de papel, eso es todo.

Muy bien, la mano hacia arriba si es sólo un trozo de papel.

No, vamos a terminar nuestras bebidas y...

Y volver allí.

Le dije a ese tipo que estaríamos de regreso en una hora.

Bien.

Estoy lista, y soy de Virgo por cierto.

Oh Dios. Gracias por la información.

- ¡No lo hagas! ¡No! dámelo... - Vamos, Les. Permítanme mirar.

- Devuélvemelo. ¡Maldita sea! - ¡Correcto! ¡Bueno! ¡Bueno!

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

Entonces, ¿esto va a ser una gran helada ahora o que?

Más o menos, sí.

Ah, no seas así.

Está bien. No te preocupes por eso. Solo vámonos.

No es gran cosa. Te lo prometo.

Sí, exacto, es tu "no es gran cosa"

así que no me meto en tus asuntos.

Somos colegas, eso es todo, compañeros. ¿Por qué debes decirme algo?

¿Yo no te digo nada, así que por qué debes decirme algo?

Por lo tanto, está bien. Vamos a dejarlo.

Nat, no estoy tratando de ser todo...

Y dices que soy reservada.

- Cristo. - Mira, es sólo...

Esto es...

Sólo quiero saber quien es "el Zorro".

¿Qué?

¿Lo leíste?

Sí.

Oh, mierda, eso era...

Eso... ¿por qué tú ¿hiciste eso? Era mío.

¿Cuál sería el punto de robarlo si no iba a molestarme en leerlo?

- Eso sería estúpido. - Si eso es verdad.

Oh, mierda.

Mierda. Eso no fue agradable.

Perdon. Puedes marcar una Z en mi frente, si lo deseas.

¿Un qué?

Uno de esos.

"Z"

Eso es... A eso le llamamos una "Z"

En fin, no es una persona... Zorro.

- Es una, eh... es... - Deja de mentir.

Si no vas a decir la verdad,

entonces simplemente no digas nada.

Voy a llamar a la aerolínea.

No no, no hagas eso.

No, espera un minuto, espera un minuto. Espera.

No lo hagas. No lo hagas. Por favor, no lo hagas.

Voy a... Voy a contartelo. Voy a decirtelo, ¿de acuerdo?

Es... estoy...

Yo... oh, mierda.

Oh, es sexual, ¿no?

- ¿No lo es? - ¿Que es?

Jesús, vamos, la cosa, lo que está ocultando.

Eso es lo que gastamos la mayor parte de nuestro en mentir,

La gente en los estados son los peores, hombres, como putos puritanos,

el temor de que alguien vaya a descubrir que les gusta esto o aquello

o cómo nos encanta o si quieres probarlo

o cosas que todavía no has hecho pero que quieres

o personas con las que lo hemos hecho.

Y digo, ¿a quien puta le importa? ¿sabes?

Porque es la vida.

Todo esto es parte de la vida, y esta es tu vida,

por lo que sólo tiene que tratar de ser tu mismo, Les.

Quiero decir, Dios, estamos aquí sólo una vez. Es un contrato por un tiempo.

Los hindúes están apagados en sus putas mecedoras.

Es un contrato por un tiempo, y eso...

A la mierda. Haz lo que quieras, Les.

- Vaya. - Perdón. Es una cosa que odio.

- Supongo. - Nunca me lo vas a decir, ¿verdad?

¿algo real?

Quiero decir, yo quiero...

¡Oh, esto es patético! ¡Los hombres son patético!

Oh, ahora, espera un minuto. Hey, hey, es privado.

- ¿Así? - Así...

Quizás no quiero decirtelo.

¿Es más grande que esto?

¿Lo es? ¿Es más privado que esto?

Asumo que eso no es un collar.

Difícilmente.

¿Entonces?

Mi novia me hace usarla cuando estoy lejos.

Es una correa.

Oh.

Oh bien, eso es, uh...

¿Por qué?

¿Por qué piensas?

Porque...

¿Ella es un cerrajero?

No es divertido, Les.

Bueno, no lo sé.

Porque es la naturaleza de nuestra situación,

nuestra relación.

¿Ella no confía en tí?

No. Nos te... Nos tenemos confianza.

Un montón de confianza.

Bueno.

Soy un "sum"...

y ella es un "dom"...

¿Entiendes esas palabras?

¿Qué, quieres decir como la esclavos y... y esas cosas?

Sí, bueno, algunos... ¿cosas de la esclavitud?

Sí. Quiero decir, algo así como eso y nada de eso.

- Oh. - Esto es una cosa de ella.

No me extraña que nunca aparezcas en las fiestas de Navidad.

¿Qué?

¿Te sientes incómodo?

- Un poco. - ¿Por qué?

Sigo siendo la misma persona que era hace cinco minutos.

Sí, pero con un collar alrededor de tu cuello.

Sí, no es eso.

¿Algo más?

No presiones, Les.

Yo solo he confiado en tí, ¿de acuerdo?

Te acabo de decir algo que nadie más en el trabajo sabe.

Asi qué...

Y luego regresé a las 7:00.

¿A.M.?

- Vaya. - "¿Vaya"?

Quiero decir...

Vaya. Te lo digo, Estoy sorprendida.

¿Y nunca habías hecho algo de este tipo de cosas antes?

Por supuesto que no, no.

No, no, nunca.

¿Le has dicho a tu esposa? ¿Sobre esto?

¿Bromeas?

No. Yo sólo... quiero decir...

Créeme, esto no es algo

que le dices a alguien,

no a alguien que espera que pueda amarte en el futuro.

Ah.

Les, por favor, Eso es...

¿Qué? ¿Por favor qué?

Bueno, quiero decir, te acostaste con alguien.

Un matrimonio lo puede superar.

A veces, sí, pero...

Bueno, lo hacen todo el tiempo.

Si lo sé. No soy un idiota.

No soy un campesino

sólo... sólo un torpe andando en la gran ciudad.

O en una ciudad de tamaño medio.

Lo que sea... Lo que es este lugar.

Yo sé que eso es posible.

¿Entonces?

Así que... Ya lo dije.

Estaba sentado justo aqui, y te dije

acerca de esa noche que me pasó, eh,

una noche que... apenas recuerdo.

No sé que fue lo que le dije.

Y si lo supiera, aun así no podría.

Bueno, sólo dile a ella que pasó.

¡Oh sí, claro!

"Hola, cariño. Estoy en casa para la cena.

Ah, por cierto, me follé alguien en Albuquerque.

No... No sé a quién,

pero fue algo fantástico, puta mierda,

realmente... realmente alucinante".

¿Algo como eso? ¿Tiene... funciona eso?

No. Sólo decirle la verdad.

¿Y lo que podría que sea?

No lo sé, que tuviste relaciones sexuales,

y no sólo sexo pero sexo de una manera nueva,

diferentemente y... y salvaje.

Sí, en el culo.

- Sí, en el culo. ¿Cómo? - Shh. ¿Te importa?

¿Jesús, Puedes mantener esto bajo?

Tienes un problema real con la verdad, ¿no es así, Les?

No, no lo tengo.

No como un concepto. Me gusta muy bien.

No estoy loco por contarselo a todos en Nuevo México

acerca de mi... mi indiscreción.

Um, es...

Eso se llama un fin de semana sucio,

cuando sales con alguien y haces cosas, ya sabes...

Si se mira el lado bueno, tu nunca sabes,

podría darle vida a lo que sea que estés... tu matrimonio.

Uh... Yo no lo creo.

Quiero decir, podrías... Puede que te sorprenda.

- Lo dudo. - Correcto.

- Bueno, nunca se sabe, Les. - Sí. Uh, sí,

El nuevo cura-todo... sodomía.

Es realmente comer fuera para ti, ¿no?

¡Tienes que hacer algo sobre eso!

Sí, yo... Yo no hago las olas.

No soy ese tipo de persona.

Yo no soy el tipo que hace eso.

Yo voy por ahí haciendo lo Que tengo que hacer, y eso es todo.

Bueno.

Lo que digas.

Quiero decir...

- A excepción de aquella noche, ¿eh? - Sí.

Sí, excepto eso.

Te gustó.

No lo sé.

- Te gustó. - No.

Lo haces. Tú... te gusta. Te gustó.

Fue diferente.

Yo estaba muy borracho, y ella era hermosa.

Y... y sí... ¿ella podría haber sido un "él", tal vez?

Si no te hubiera gustado,

entonces no estaríamos aquí en el medio de Albuquerque

tratando de encontrar este lugar, ¿de acuerdo?

Asi que, acabo de decir que te gustó.

No sé si me gustó.

No se supone que te guste ese tipo de cosas.

No, no lo hago.

Yo no. No me gusta eso.

Acaba de suceder.

No te creo.

Sí, bueno, si no me cree.

Vaya mierda de compañera.

Esto es de loco. ¿Por que estoy siquiera discutiendo esto contigo?

Esto es estúpido, yo contándotelo. No me ayudó el compartirtelo.

No me siento mejor.

Aquí ¿por qué pagas tú por esto?

Por una vez.

Tienes miedo.

Oh, para.

Lo estás. Estás asustado de lo que estás sintiendo

y lo que significa.

Natalie, no, de verdad.

Bueno, hemos llegado tan lejos.

¿No crees que debemos acabarlo?

¿Acabarlo? ¿Acabar qué?

¿Qué?... ¿y es esta mierda de "nosotros"?

No estamos en esto juntos.

Esto es acerca de mí y... y mis cosas.

¡Yo tengo cosas también!

Sí lo sé, y no me preocupo por ellas

porque es "tu" cosa.

No es mi asunto.

No creo que deberíamos entremezclar nuestras cosas.

Así será... así será... tu refugio Les. Lo prometo.

No, no lo será porque estoy cerrando la puerta,

Una puerta que nunca debí haber abierto en primer lugar...

No gané nada con abrir eso

Cometí un error.

Bebí demasiado.

Lo hago a veces...

Es mi culpa Hice una puta cosa estúpida.

Una cosa que has disfrutado.

Ah, ¿y qué? Eso no importa.

Podría disfrutar robando un banco

o... o... o... o paracaidismo o esa mierda de "bungee" idiota.

Pero ¿sabes qué? Nunca voy a hacer esas cosas.

Y estoy... Estoy absolutamente de acuerdo en ello.

- Bien. - Sí, está bien.

Has vivido todo este tiempo siendo un cobarde.

¿Por qué lo haría?

Yo... oh, por favor.

Mucha gente encuentra esas cosas fuera de ellos mismos,

y cojean solos por la vida,

solo deslizándose junto a otros putos cobardes.

¿Qué? ¿Ellos te enseñaron eso Cambridge?

Porque si lo hicieron, te han jodido.

Tu sabes que puedes decir lo que quieras,

pero la verdad es, que estás huyendo.

Sí, por supuesto que sí. Lo estoy.

- ¿Ves? - Sí, absolutamente,

y por una buena razón...

Porque tengo compromisos con la gente

y... y esto no soy yo.

Sí, lo pienso

y yo tenía curiosidad sobre lo que pasó,

pero es... que no soy yo.

Este es... Esto no es lo que soy.

No estoy en una etapa en mi vida

donde puedo simplemente empezar a explorar cosas.

Yo no persigo mujeres en la oficina.

- No quiero follarte - ¿Qué?

- Lo siento, pero no. - Bien.

Quizás sea el único hombre en el empresa que no quiere follarte,

pero yo no quiero... follarte.

Así, ¿Podemos detenerlo? ¿ Por favor? Podemos...

Si bueno. Por favor, vamos. Claro. Bien.

No deberíamos de hablar de esto nunca más.

Gracias.

Eres un marica. Vamos sólo a dejarlo así...

Oh, ay. Ay, ay.

Eso sí que duele.

¿Y sabes qué?

Las mujeres nunca necesitaron hablar de esa forma,

ya sabes, ese tipo de lenguaje vulgar.

No era para herirte, Les.

Era una declaración de hecho. Eso es todo.

¿Sabes qué?

Esto es tan...

¿Y por qué te importa, ¿eh?

Yo no lo entiendo, de verdad.

En serio, ¿por qué te importa tanto, ¿eh?

Bueno, no lo hago más.

Quiero decir, tenerte empujándome al respecto.

Actúas como si fuera un gran negocio que yo sea valiente,

eh, y toda esa clase de mierdas,

que me entere de quién soy en realidad?

Bueno. No lo haré nunca más.

Tal vez lo que deseas es pasar el rato con gente

que están en la mismo tipo de cosa loca de mierda que te gusta, ¿eh?

¿Qué quieres decir con "cosa"?

Nada. Yo no...

Olvídalo.

Pero lo dijiste, así que...

Nat, por favor. ¿Podemos dejarlo?

No, no voy a hacerlo.

Tomaste algo que te dije en privado

y me lo lanzaste de regreso en mi cara.

No, no lo hice.

Lo hiciste. Claro que lo hiciste.

No quise decir "loco".

Pero lo dijiste.

Mira, está bien, me retracto. Lo siento.

- Olvídalo. - No, pero en serio.

Eso es lo que piensas con lo que hago,

así que por eso lo dijiste.

No. Escucha.

No, escucha tú.

Eres un puto cobarde,

y ahora quieres ir y arrastrarte debajo de alguna roca en alguna parte,

pensando que hará que todo desaparezca, pero no.

Empezarás buscando formas de ir y meterte en Internet

o comprar algunas revistas o ir a lugares,

lugares donde se puede...

No lo sé... Ver o algo y...

El punto es, Les, que no va a desaparecer.

Lo sé porque he estado contigo.

He estado contigo Les, y sé cómo funcionas, ¿de acuerdo?

Y te lo estoy diciendo de una forma u otra,

esto va a girar fuera de ti,

y eso va a herir a alguien o a muchas personas

si no le plantas cara de frente.

Nat...

Nat, con el debido respeto, ¿qué es lo que estás sugiriendo?

¿Que puedo llevar a esta persona abajo y tener relaciones sexuales?

¿A ver si aprendo de estó otra vez?

¿Quiero decir, No es por eso que estamos aquí?

He pensado en ello.

He pensado en ello por un minuto, pero, quiero decir...

Quiero decir, vamos.

Qué... ¿Qué soy yo en realidad?

¿Qué soy yo en realidad ¿Que debe hacer?

¿Que si me gusta?

¿Qué pasa si me gustan los chicos?

¿O incluso otras mujeres?

¿Qué pasa si me gusta estar con otras personas?

¿Qué, pues, ¿eh? ¿Qué?

Bueno, al menos lo sabrás.

¿Qué? ¿Saber qué?

Quien eres.

Sabes, vamos a encontrar a esta persona "Zorro".

Zorro no es... no es una persona.

Te lo dije.

Lo que sea que es.

Es un club,

Un lugar al que fui cuando estuve aquí la última vez.

Tenía una bebida, y...

- Y eso es todo. - ¿Eso es todo?

Bien, ya sabes lo que pasó.

Sí, sí, lo sé.

Y entonces, cuando desperté

y estábamos en el proceso de aterrizar aquí en...

En Albuquerque, y pensé...

Me golpeó... tal vez es eso... Se supone que esto sucede

para que yo pueda... para que finalmente pudiera...

deshacerme de este... este...

No lo sé... Este sentimiento.

Entiendo.

Pienso en esto todo el tiempo

Lo entiendo, Les. Lo hago.

Y no porque fuera placentero o cualquier otra cosa.

Quiero decir, lo fue.

Es porque... es porque Hice algo realmente malo.

¿Di quién?

Digo al mundo, a todos,

muchas personas, personas de mi generación.

Lo que hice está mal a los ojos de la mayoría...

Más todos los demás en el mundo,

y eso... Que pesa sobre mí.

Lo hace.

¿Todavía?

Y sin embargo, no puedo olvidar esa tarde.

Puta...

¿Entonces, todavía quieres volver al hotel? o...

Sí. Supongo.

No lo sé.

Hola. Estoy trabajando.

Hola.

No, estoy trabajando. Eso no es posible en este momento.

No.

Lo llevo... Lo estoy usando, sí.

Te lo prometo. Te prometo que estoy usándolo.

No, no puedo... No puedo tomar una foto.

Pero, Angie, no cuelgues.

No puedo tomar una foto...

Ella colgó.

No.

No, nada todavía.

No, esta cosa no parece ser...

Sí.

Sí, podríamos estar atrapados aquí esta noche,

lo que realmente apesta, ¿sabes?

Realmente...

Sí.

Sí, porque mañana se supone que debemos estar en...

Exactamente, en Dallas, eso es... ¿el qué?

Sí. Bueno, eso es cierto.

Sí. No.

No. He estado aquí antes, así que...

Sí, por lo menos sé de algunos restaurantes locales

y esas cosas.

Eso es cierto, cariño.

Sí.

Bueno, probablemente sólo conseguir una... Una comida o algo agradable,

ir a la cama temprano.

Mm-hmm.

No, mi teléfono funciona ahora.

Bueno, yo no sé por qué, algo será.

Simplemente es así.

Sí.

Bien, estamos en una planta alta.

No. No, no estamos en una...

No estamos en una habitación. Estamos en una especie de...

Una especie de salón o algo asi.

De todos modos, mi teléfono funciona.

A veces esas cosas pasan.

No, no creo que esto sea un milagro.

No, no lo hago.

No.

Creo que tiene más que ver con mi compañía

que lo hace con Jesús.

Uh, no...

Creo que voy a volver... a la ciudad.

Pero acabamos de llegar.

Lo sé.

Lo sé pero...

Bien.

Necesito. Esto es...

Entiendo.

Correcto.

¿Quieres que vaya?

Oh, haz lo quieras hacer.

Quiero ir contigo.

Correcto.

"Butch & Sundance," ¿recuerdas?

Tenemos que proteger el "&".

Sí. Sí. Bien.

Vamos a hacerlo.

Y... Yo...

Gracias.

De nada.

Gracias y...

No creo que estés loca.

No me importa lo que piensas, así que...

Sin preocupaciones...

Correcto.

Allá vamos.

¿Quieres saber lo que ellos ven de ti detrás del escritorio?

Eso está bien.

¿Sabes lo que probablemente va a suceder?

¿Con todo este asunto, honestamente?

Vamos a recorrer todo el camino, volver a la ciudad,

Voy a encontrar a esta persona con la que pasé tiempo con ella,

y ella va a llegar y será...

Un "Knockout"... Esa chica caliente.

Y todo esto vendrá como un todo

Y me voy a sentir mal por todo lo que he hecho

de una forma completamente normal y heterosexual.

Eso es lo que va a pasar.

Lo prometo.

Te apuesto 50 dólares a que eso es lo que va a pasar.

Ya verás.

Hey amigo.

¿De verdad?

-Así es. Entren.

¿Algo de esto te resulta familiar?

No para mi.

Sólo he estado aquí una vez.

Hey, taxista.

¿Cómo va?

Todo bien, mi Hombre.

¿Usted conoce esta área bastante bien?

Claro.

Es Albuquerque.

Conozco Albuquerque.

UH Huh. Excelente.

Uh... Conoces un lugar llamado... ¿Llamado "Zorro"?

¿Has oído hablar de eso antes?

Que está por aquí en algun lugar.

El lugar gay.

Uh...

Sí.

Puede ser. Podría ser.

Si estás hablando de "Zorro",

el lugar gay...

Yo sé donde está.

Pero no es... No es, uh...

No es sólo un club gay, ¿Lo es?

Quiero decir, pensaba que era más como...

-Exclusivo.

-Ah.

-Gay super.

Lo tengo.

Oye. No la hemos encontrado todavía.

Aquí...

Aquí tienes $20 por ahora.

Y el resto te lo daré cuando estamos seguros.

Quiero decir, he dejado chicas allí,

así que no es racista o algo.

Pero es sobre todo para los gays.

Ya veo. Bueno.

Genial.

¿Es ahí donde ustedes dos quiere ir?

Um... bueno, estamos, eh...

Oh, todo bien.

Sí, eso sería bueno.

Llévanos allí.

Sólo di la palabra, amigo.

Sí. Por favor, "Zorro".

¿Racista?

Yo voto simplemente por que lo dejes ir.

Gracias amigo.

Hola. Hola.

¿Cómo estamos hoy?

Bastante bien. No está mal.

Bien. Gracias.

Uds. chicos, saben que esto no es un "Applebee´s", ¿verdad?

Mm. Oh, sí, sí.

Lo entendemos.

Bueno. Bien.

Sabes, estamos conscientes de la, uh...

¿El qué?

Ya sabes.

Perdón. ¿Qué?

Bien, este es un bar gay, ¿no?

Déjame revisar.

¿Hey gente, es esto aquí un bar gay?

Ay, no estoy seguro.

Supongo que va a tener que encontrar uno por su cuenta.

Entonces, voy a querer un Martini... Vodka, no Gin

Y lo mismo, creo, para mi amigo aquí.

- Ya lo tienes cariño. - Gracias.

Así que, ¿algo de esto te parece familiar?

Mnh...

¿Reconoces a alguien?

Bueno, ¿qué posibilidades hay de que sea?

Ya sabes, Les, la vida es divertida.

Mnh.

Bien.

¿saben si van a pagar con tarjeta o efectivo?

Oh.

Voy a pasar una tarjeta Un minuto.

- Gracias. - Lo tienes, hermana.

Saludos.

¿Y qué me dices de ti?

¿Hmm?

Tu relación.

Te dije que es privado.

Si pero...

Y lo es.

Lo sé. Lo sé.

Pero me contaste acerca de...

Bueno, no es "acerca de"... Eso es lo que hago,

es mi estilo de vida, pero yo...

todavía no estoy abierta a discutirlo.

Ya veo.

Perdón.

No es como un terremoto en las noticias Esto preguntándote aqui...

Quiero decir, Ya sé las cosas grandes.

Sólo tengo curiosidad.

Quiero decir, ¿cuánto tiempo hace que ustedes chicas están juntas?

Oh, uh...

Un tiempo...

Tal vez un año en este momento.

Y es exclusiva o...

Realmente no sé cómo funcionan estas cosas.

¿Qué cosas?

Bueno, ya sabes,

cosas en las que dos personas están enamorados,

pero hay, eh... accesorios.

Ya sabes, cuerdas, cosas como esas.

He visto fotos de esas cosas, y...

Y algunas veces hay otras personas allí...

¿Dónde? ¿Qué fotos has visto?

Bueno, simplemente, ya sabes, revistas, Internet.

Quiero decir, supongo que podría ser cierto para algunas personas,

pero no es cierto para nosotras.

Todo bien, todo bien, Lo entiendo.

Ella es, uh...

Muy posesiva, así que no debería... Yo...

En realidad, yo no soy... yo...

¿Te importa si no hablamos de ello?

Claro. Sí. Bueno.

Gracias.

Bien.

- Pero ustedes dos nunca... - Les, no seas pervertido.

No, no. No estoy hablando de la parte de esclavitud.

Sólo digo que, como personas,

como dos personas en una relación...

Bien...

¿Alguna vez se han hecho trampa el uno del otro?

Eso es todo. Eso es todo lo que quería saber.

Porque te dije lo que hice.

Así que pensé que tal vez tu podrías querer...

uh...

Pero así está bien.

No tienes que decir nada.

No tiene importancia.

No va a cambiar lo que hice, así que...

Mnh.

Sí.

¿Perdón?

Ella me engañó una vez.

Oh.

Ella dice de una vez. Creo que fue una vez.

Lo tengo.

Simplemente no hay manera de saberlo

si ella está diciendo la verdad o no, ¿sabes?

Sí. Y... Y eso te molesta.

Sí, mierda, me molesta.

Claro que esa mierda me molesta.

Bueno.

Tengo que usar, un maldito collar.

Y a veces no puedo respirar me ahoga.

Por lo tanto, eso me molesta.

Y luego tengo que ocultarlo en el trabajo,

así que me pongo muy caliente, todo el tiempo.

Por lo tanto, ese mierda me molesta.

Así que, sí, toda esta maldita cosa me molesta, Les.

Bueno. Lo siento.

No quiero hablar de ella, siquiera.

Sí. Sí. Lo entiendo.

En absoluto.

Correcto.

Eres un idiota.

Hiciste que te cuente mucho más de lo que me has contado.

Bueno, no, no. Tuve que sacarte fuera esa mierda antes.

- No, eso no es... Eso no es cierto. - Sí, lo hice.

Tuve que sacarte fuera toda esa mierda.

No. Por supuesto que no.

Algo así.

Sí. ¿Ves?

Hey cariño. ¿Me das un Chardonnay?

Sí.

Traidor, Les. Eres un traidor.

Tú mismo lo dijiste.

- Aqui tienes. - Gracias.

Me gusta bastante aquí.

Es agradable. Es acogedor.

Oh, no lo sé.

No, esto no es mi tipo de cosas.

No es mi... No es mi estilo, mi... ya sabes...

Este lugar... no estoy, eh...

Hmm.

Puedo decir que estoy, eh...

No es mi estilo, ya sabes, no es mi estilo de vida.

Yo, eh... lo siento...

Mm. Sentado aquí...

No me gustan los hombres.

Ah. Y he vivido lo suficiente para saberlo.

Mm.

Eso es bueno.

Sí. No. Pero no lo...

Quiero decir, uh...

Sí, realmente no lo sé.

Mm.

Quiero decir, claro, hay hombres que ves de vez en cuando

en ciertos puntos y, uh...

Quiero decir, sólo porque soy un hombre no significa que no puedo...

Quiero decir, Veo una persona atractiva,

un chico, y puedo decir, "oh, sí, bueno...

bien, él es un tipo atractivo".

Creo que está bien sentirse así.

Eso no significa que seas gay.

Eso es sólo alguien siendo honesto,

ya sabes, siendo... ser abierto.

Y creo que eso es saludable.

Sí. Sí. Eso es saludable.

Sí. ¿Te ha sucedido eso alguna vez?

¿Qué?

Ver a un chico y...

¿Y qué?

- Sentir algo. - Bueno sí.

"Que lindo es ese tipo", algo así.

Bueno sí, Quiero decir, soy una chica,

solía follarme a chicos, así que...

Así, entonces eso no te hace, uh,

Cualquier cosa que te haga... Hetero.

Bien. Quiero decir, veo a dónde estas yendo con esto.

Bien. Asi que, no es un crimen sentir estas cosas.

Quiero decir, no me siento aquí, en la esquina de este lugar

a mirar alrededor y pensar, "Oh, hombre, tengo que...

tengo que besar a un hombre o tocar 'su cosa'"

o ese tipo de cosas, ¿sabes?

Esto nunca entran en mi mente.

Mm.

Por lo tanto, eso es realmente lo que quería decirte.

Yo... Yo no soy gay.

No soy...

Yo no soy una persona gay.

- Bien. - Eso es todo.

Eso es bueno, ¿no?

Si muy bueno.

Bien.

Es bueno para llegar al fondo de esto.

Sí.

- ¡Salud! - Sí.

Creo que fue muy bueno que vinieramos aquí...

- Mm. - Para demostrarlo.

Creo que valió la pena.

Voy a usar el baño, y luego creo que deberíamos...

uh... deberíamos irnos.

Les.

¿Hmm?

Ccuidado ahí dentro.

¿Eres una fan de los Lakers?

Tal vez se puede convertir el canal en uno de esos TVS.

Podemos ver el final del juego.

No no no no. Es igual que...

este tipo y yo todo el día.

Vaya... ¿Todo el día?

Sí, todo el día.

Eh, eh...

¿Estás lista?

Sí. Me acabo de pasar para aquí.

Sólo dame un minuto.

Sí. Claro.

Hola.

Oye.

Estábamos hablando.

Sí. Sí. Obviamente.

Les, Te veré fuera.

Correcto. Bien.

Voy a ir a, um, hacer una llamada telefónica o algo así.

Él es mi compañero de trabajo.

Y lo trajíste aquí.

Hice traerlo aquí.

¿Por qué estás jugando con...?

Hey cariño.

¿Puedo tener un Manhattan, ¿Por favor?

Lo tienes.

¿Puedo?

Depende.

¿De qué?

Dejame echarle un vistazo primero.

Puedes sentarte.

Gracias.

No no tenía nada que hacer con eso.

¿Oh en serio?

No. Eso fue todo para tí.

Pasaste la prueba.

¿Y qué prueba es esa?

La prueba de estar abajo.

Confía en mí... No todo el mundo lo hace.

Oh. Bueno, entonces me... Me siento muy...

La pasaste la última vez también.

¿Lo hice?

Lo hiciste, por cierto.

¿Bueno, no soy de aquí, sabes?

Quiero decir, uh, éste no es mi... No vengo aquí a menudo.

Lo sé.

Bien.

Pero esta no es tu primera vez aquí tampoco ahora, ¿verdad?

Um...

Creo que nos hemos visto antes.

¿Sí?

¿Estás segura?

Casi al 100%.

¿Casi?

Bueno, si no habría un poco de misterio en la vida,

no valdría la pena vivir, ahora, ¿verdad?

Sí.

Supongo que eso es cierto.

No. Estoy bastante segura de que nos hemos encontrado antes,

si no fue aquí, entonces en algún otro punto.

Sí.

Sí, Me siento de esa manera también.

Pero estaba viendo si podías recordarlo porque...

Porque creo que fue un poco...

Yo estaba muy borracho cuando sucedió, así que...

Me acuerdo.

¿En serio?

Lo recuerdo, sí.

Estabas muy borracho, De hecho.

- ¿En serio? - Bastante.

Prácticamente tuve que llevarte de aquí.

Oh. ¿Así que, nos fuimos de aquí juntos?

Absolutamente lo hicimos.

Ah...

¿Quieres que te muestre a dónde fuimos?

No está lejos de aquí. Lo prometo.

Perdón.

Oh, es de la oficina.

No hay problema.

¿Entonces?

Uh...

Depende de ti. Quiero decir, dependía de mí,

pero ahora que le dí la vuelta hacia ti... así que...

Sí.

¿Sí?

Sí. Por favor... señorita.

"Por favor," es agradable.

Me gusta "por favor".

Deberíamos...

Oh, ¿sabes qué?

Vine aquí con alguien... Mi compañero de trabajo.

Es una... es una mujer.

Es... no es un hombre.

No es un, eh... No es un hombre gay.

Uh, vuelvo en un minuto.

Estaré esperando.

Correcto.

Uh... me alegro que ustedes dos finalmente rompieran el hielo.

¿Puedes darnos otro segundo?

Si seguro.

Uh, en realidad, no hay prisa.

Yo... encontré el, eh...

Mira... Mira hacia allá.

¿Es ella?

Sí. Sí.

Es mejor de lo que puedo recordar, lo es.

Vaya. Es joven.

Sí, bastante.

¿Y ella es un "ella", o no es una "ella"?

Ella es.

Ella es una "ella".

He perdido la apuesta.

Sí. Bueno, llamémoslo así.

Tuvimos esta apuesta donde él tuvo... De todos modos, no tiene importancia.

- ¿Vas a ir? - Sí.

Sí, sólo por una rápida... charla rápida.

¿Estás seguro?

Sí.

Sí.

Oye, esto resultó ser una locura de destino, ¿verdad?

Sí. Un fin de semana sucio.

Correcto. Jesús.

Uh, mantén tu teléfono encendido.

Estaré aquí, creo.

Bueno.

Perdón.

No hay problema.

Estoy acostumbrada a esperar.

Lo hago para ganarme la vida.

¿Oh en serio? ¿Qué significa eso?

Sabes a lo que me refiero.

Sí. Supongo.

Eso creo.

Vamos, Tigre. Vámonos.

Tenemos mucho tiempo, ¿verdad?

Uh, sí. Tengo un vuelo.

¿Oh, uh, quieres decir tú y yo?

¿Tú y yo tenemos mucho tiempo?

Oh, todos lo hacemos.

Todo el mundo sólo tiene un tiempo, cariño,

y la vida es conservarlo.

¿Quieres hielo?

Uh, no. Está bien.

Sólo seco.

O, puro.

Bueno, como sea que se diga.

Me gusta eso... "puro".

Sí.

A mi también me gusta.

Así que, ¿qué hay acerca de tí?

¿Como te gusta?

Rocas.

Puedes hacer una llamada si lo necesitas.

Oh, no, no.

Estoy bien.

¿Estás seguro? Sí. Sí.

Está todo bien.

Genial.

Sólo nosotros, entonces.

Sí. Exacto.

Eso es bueno.

Me gusta eso.

Gracias.

Así que, uh, ¿vinimos aquí la última vez?

Uh, lo hicimos, sí.

No recuerdo este lugar.

Aún así, lo hicimos.

Bien.

Y, um, ¿Lo hicimos...?

¿Qué?

Nada.

No, adelante.

Bueno, he estado pensando en esto

por algunos meses, y estoy...

estoy tratando de recordar los... los detalles.

Bueno, no quiero decir que seas fácil de olvidar.

No te preocupes. No estoy ofendida.

Bien. Bien. No quiero ser grosero.

Sólo quería... Preguntarte si tú...

Verás, está todo desordenado en mi cabeza.

¿Como es eso?

Bien, cuando esto sucedió por primera vez

hace varios meses ya, yo...

Te conocí en "Zorro" y...

Un lugar en el que, de alguna manera entré en con...

"¿De alguna manera"?

Bueno, no tenía ni idea que era un bar gay,

Quiero decir, ninguna absolutamente.

Bien.

Y luego te conocí, y eso... eso fue genial.

Pero esto no hizo ninguna...

Quiero decir, ¿por qué estabas allí?

No te sigo.

Sin querer entré en un lugar como ese,

y terminé conociendo de alguna manera

a una chica bella como tú?

No lo entiendo.

Ah, ya veo.

Bueno, eso es fácil.

Yo estaba allí con mi hermano.

Oh. Oh, Correcto.

Sí. A él le gusta pasar el rato allí.

Los dos lo hacemos.

Es tranquilo, es íntimo.

Lo tengo.

Así que, estábamos ahi y tu viniste,

y comenzaste a hablar con nosotros y así es como van estas cosas.

Una cosa conduce a otra.

Oh

Vaya.

¿Y acabé golpeando en tu derecha allí?

Mm-hmm.

Jesús.

¿Enfrente de él?

Tú eras bastante persistente.

Oh. Vaya.

Es, uh, cirugía de hombro.

Está bien.

De todos modos, los chicos casados suelen ser de esa manera... persistentes.

¿Oh si? ¿Está bien?

Sí. No tenías eso la última vez.

Oh, perdón.

Oh, no quise... No lo quise decir para avergonzarte.

No, estoy... Estoy seguro de que lo hice

bastante obvio de todos modos, ¿verdad?

Bastante, sí.

Pero si...

Nada.

No tiene importancia para mi.

Son tus asuntos.

Tenía muy poco que ver con nuestro asunto.

¿Nuestro asunto?

Tuyo, mío, nuestro,

Nuestro asunto, el asunto en cuestión.

No te sigo.

Si lo haces.

Pero quiero decir... espera.

¿Cuál es tu nombre?

Eso, actualmente no es asunto tuyo.

Y tu nombre no es asunto mío,

así que vamos a seguir con lo nuestro, ¿de acuerdo?

Es más fácil de esa manera.

Claro.

Entonces, ¿qué es lo que vas a hacer hoy?

¿Hmm?

Sólo estoy preguntando que es lo que quieres.

El precio es el mismo.

Quiero decir, a menos que decidas algo nuevo...

Hola.

Hola.

¿Como estás?

¡Mmm! Gracias por volver corriendo.

Oh si.

Le hice saber que estabas aquí

así todos podemos estar juntos otra vez.

¿Perdón?

Yo sólo... imaginé

que querías que fuera como la última vez,

con dos de nosotros... Al menos, para empezar.

No te sigo.

La última vez, aquí, tres de nosotros.

Eso es lo que quisiste antes, así que... me imaginé...

Espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera.

¿Quieres decir?... te refieres nosotros tres estabamos...

¿Estamos juntos, como un grupo?

Bueno, no toda la noche, pero...

Quiero decir, cambiamos un par de veces.

Sí.

Lo siento. Uh, ayúdenme con esto.

Te refieres... ¿Quieres decir que es tu hermano?

Sí. Él es mi hermano. Vivimos aquí juntos.

Somos compañeros de cuarto.

¿Oh, sí?

Cuántos... ¿cuántos dormitorios tienen aquí?

Sólo uno.

Oh.

Hacen eso...

Espera.

¿No te acuerdas toda la...?

Bueno, algo así.

- Vagamente. - "¿Vagamente"?

Sí, pero yo...

Bueno, no, yo... Juraría

que estaba con una mujer, creo.

Me visto, tú sabes, cuando... cuando salimos.

¿Lo haces?

¿Te refieres a...?

UH Huh.

Pero me refiero...

como una chica.

Pero pensé...

Yo creo que Estaba con una mujer.

Pero no estás seguro, ¿verdad?

Un poco.

Bueno, yo recuerdo una... Una sensación de, eh...

Bueno, ya sabes.

¿Qué? ¿De esto?

No, era sólo...

Algo diferente... La forma que hicimos el amor.

Pero eso tenía que ser tú, ¿verdad?

¿No lo eras?

¿lo era?

Bueno, eso debe haber sido.

Quiero decir, sin ofender, pero yo no soy un...

Quiero decir, no estoy... No soy ese tipo de persona.

Simplemente no lo soy.

Sabes.

Nunca he estado con un...

Oh, pero volviste al "Zorro", ¿verdad?

Quiero decir, hoy.

Sí.

Si eso es verdad.

Esto es... ¿tú me diste esto?

No, yo no.

Oye, ¿esta no es tu letra?

Mm-hmm. Sí.

Yo escribí eso.

Ah, ya veo.

Así que... así que, nostros hicimos, Um...

Has hecho un montón de cosas con los dos...

Un montón...

de cosas.

Oh.

Oh Dios.

¿Es esto por lo que volviste aquí?

He estado... bueno, yo estaba... estaba muy borracho.

Y no sé si... Si si...

¿Si estuviste conmigo o alguien más?

Sí.

Es realmente importante quién es con quién,

mientras estamos haciendo esto?

Bueno, algo así.

Uh.

- Tú sabes que esto se siente bien, ¿o no? - Oye.

Bueno.

Ah. Hey, espera. Espera. Espera. Espera. Espera.

Dios. Espera.

Agárrate.

¿Eh?

Hola.

¿Hmm? No, sí.

No, yo estoy cerca.

¿Oh, lo hiciste?

De acuerdo, pero ¿estás segura?

Sí, pero ¿estás segura, segura?

Oh, bueno, bueno. Debemos tomarlo.

Sí, sí, Puedo estar allí en unos pocos.

Sí, yo puedo estar allí en como, uh...

Bueno. Sí.

Bueno. Te veo luego.

Correcto. Bien. Adiós.

¿Vas a despegar?

Sí.

Parece que hay una abertura en la tormenta y...

Está bien. Entiendo.

Gracias.

Eres bienvenido a quedarte, si quieres.

Oh, eso es... Eso es muy amable de tu parte.

Gracias, pero, uh, creo debemos llegar a Dallas.

No, me refiero si no se puede salir,

si vas al aeropuerto

y encuentras que tu vuelo no se va,

te invitamos a volver y quedarte.

Oh. Ah, ya veo.

Bueno, eso es... Gracias.

¿Es de ahí de donde eres?

¿Hmm? Mmm no.

No, es un asunto de negocios.

Ah, ya veo.

Sí.

Somos de Oregon originalmente... F.Y.I.

Oh.

Oh si. Esa es una ciudad muy bonita.

Me refiero a la ciudad.

Me refiero al estado.

Bien. Noroeste.

Muy bueno.

Sí. Mi hermano y yo... Terminamos aquí...

"Albu-Peculiar".

Pero ahí es de donde somos de... Portland.

Genial.

Um...

Bueno, fue... Fue bueno verte otra vez.

Sí. Sí, fue bueno verte, también.

¿Sí?

Sí. Absolutamente.

Eso fue, uh...

No tenemos que despertarlo, ¿verdad?

No. Así está bien.

Le diré que le has dicho adiós.

Gracias.

Oh, no, no, no, no.

Esta noche no fue por dinero.

Fue sólo por diversión.

Lo hacemos a veces.

Nosotros... Nos gusta divertirnos.

Deberías darte una oportunidad en algún momento.

Espero que esto respondiera algunas de sus preguntas.

Eso creo.

O no.

Vaya, yo no lo sé.

Sólo soy...

Bueno aquí. Aquí.

Este es mi numero.

En caso de que surja cualquier otra cosa.

No.

Gracias, pero...

¿Sabes qué?

Guárdalo.

Creo que necesito encontrar otroas formas

de averiguar las cosas en mi vida.

Y estoy un poco maduro para empezar a buscar ahora.

Bueno, bueno, buena suerte.

Gracias.

Solo para que lo sepas, la mayoría de la gente que conozco

están en busca de algo,

así que al menos no estarás solo.

Hmm. ¿Ves?

Sabía que algo bueno saldría de esto.

Deja que te ayude.

Gracias.

Él es realmente bello

él es todo, ya sabes, bien hecho.

¿Sí?

Muy atractivo.

Y mejores piernas incluso que yo.

Cabrón.

Oye, déjame preguntarte esto antes de irme.

Cuando nos conocimos, ¿tenían un equipo en?

Quiero decir, él dijo que le gustaba vestirse, así que...

Sí, lo hizo.

Esto es lo que parecemos cuando salimos.

Oh.

Oh, por lo que, en su momento,

Cuando vine hacia ustedes chicos, yo...

Pensé que eran probablemente Sólo... sólo dos mujeres.

¿Eso es lo que eran?

Bueno, yo no... No lo sé.

Sólo tengo curiosidad.

No tengo ni idea de por qué viniste

o lo que estabas pensando o... buscando,

o lo mucho que sabías o no sabías.

Sólo tú lo sabes.

Supongo que eso es cierto.

La respuesta a eso está dentro de tí.

Lo tengo.

Muy bien, entonces.

Nos vemos por ahí.

Bueno, probablemente no, pero...

Nunca se sabe.

Es verdad. Nunca lo sabes.

¿Oye, puede que tengas, uh, un coche o alguna otra cosa?

Porque es realmente tarde.

Lo siento. Yo no creo en los coches.

Arruinan el medio ambiente.

Oh. Correcto. Bueno.

Puedes tomar el monopatín de mi hermano si quieres,

sólo dejala en el "Zorro".

¿Sí?

Soy de Pasadena.

Mi familia y yo vivimos

justo fuera de Los Ángeles, F.Y.I.

No puedo creer en realidad nos las arreglamos

para encontrar un taxista diferente.

- Lo sé. -

Chico Sr. Shakespeare.

¿Lo hiciste bien?

Sí.

¿Tú?

No lo sé.

No tengo ni idea.

Bien.

Entiendo.

¿Quién era esa chica con la que hablabas?

No puedo recordar su nombre.

Oye.

Correcto.

Shakespeare.

Shakespeare, Shakespeare, ¿eh?

Oh...

Amigo.

Todavía tenemos unos minutos, ¿no?

Un poco.

Tengo que hacer una llamada.

¿Me prestas el tuyo?

No te pierdas.

Hola.

Bueno, ya sabes. Soy yo.

Hola.

Hola, cariño.

Mm-hmm.

Oh, no, es sólo que...

Es sólo que tuve que pedir prestado el teléfono de la señorita Havington otra vez.

Sí. Yo no lo entiendo tampoco.

Sí, lo comprobaré tan pronto como llegue a casa.

No. Te lo prometo.

Lo sé.

Lo sé.

Sí, Siempre estoy prometiendo cosas.

Lo sé, pero lo haré esta vez.

Lo haré, cariño.

Te lo prometo.

No, sólo estoy... estoy, uh...

Estoy un poco cansado.

Estoy, eh...

Estoy...

Estoy bien.

No, estoy cansado de todo el, eh... El viaje, ¿sabes?

Creo que...

Creo que podría pedir una posición más permanente.

Sí. Sí.

La oficina en casa o algo asi.

Sí, me gusta eso.

Sí, estoy listo para eso.

Mm-hmm.

Sí.

Oye.

¿Conseguiste todo lo que necesitabas? Sí. Sí.

Sólo algunas cosas, ya sabes, y algunos, eh...

Baratijas.

Sí.

Vamos, entonces. Póntelo.

¿Hmm?

Póntelo.

Ow.

Esta es la última llamada de embarque a Dallas...

Vaya.

Es bueno.

Vaya.

En fin...

Yo, eh... aprecio lo que hiciste hoy...

Todo ello, cada cosa.

Gracias, Butch.

De nada, Sundance.

¿Por qué no te quitas eso?

- ¿Debería? - Sí.

- ¿Estas seguro? - Sí, un poco.

Aquí. ¿Quieres que te ayude con eso?

Ahí lo tienes.

Siempre te lo puedes poner de nuevo si quieres.

Sí. Sólo dejame respirar por un minuto.

Sí.

Um, aquí.

Oh, si.

Y para que lo sepas...

¿Sí?

Soy de Géminis, En la cúspide.

Gracias.

Así que...

Dallas.

La gran presentación.

¿Estás emocionado?

No.

- ¿No? - No, realmente.

No.

En realidad, sólo quiero volver a casa.