All language subtitles for Devils.S01E10.WEB.DL.eng

Time is an illusion.
All that is long gone.

All that... is yet to come.

Only God sees everything at once.

Only people see life
through the prism of time.

People listen to the devil
that whispers in their ears.

Today, right now,
he is whispering something to me.

Hey.

Can a single currency
survive this crisis?

Jean-Claude Trichet claims

that this is the worst
crisis since World War II,

and it requires "unconventional
coping techniques."

They are mocking!
Dominic led the trading,

Massimo kicked out. What
does it mean "kicked out"?

Dominic fired him yesterday.

Good morning, gentlemen.

Did you hear the news? We saw,

how did you gobble
up Dominica yesterday.

Because you fooled me. I don’t
know why Massimo was fired.

Do you think we will believe you?

Sir, your wife called. I asked if
you would be free for dinner at six.

Well thank you.

Every morning you hang a thundercloud.

I am only a messenger,
sir. And what did you come with?

Daniel Duval is
being held in isolation.

It's a good news. Not really.

Our police friends did not
find a CDO among his papers.

Make us a meeting.

In Greece! In Spain! Portugal!

Ireland! And Italy!

Four funerals and an Italian
wedding with a shotgun!

Ha!

Where are you going? I
have to talk to someone.

Where is the CDO?

Take care of him. Massimo

Yes? Breathe out.

Good.

When was the last time we met?

At the Global Finance Conference
at two thousand and one?

Yes.

We seem to be talking about
the need to deregulate markets.

You were that shark.

I believe, as the Apostle Paul,
I changed on the way to Damascus.

That's what you think you are? Holy?

Now I am rather a
martyr. Do you agree?

To whom a martyr,
and to whom a terrorist.

What shines for you,
Daniel? Ten? Twenty years?

You didn’t think that I would
make a deal with you, huh?

This is too long in prison.

Only he will prevent me from
fighting for ordinary hard workers.

My bank makes money
for ordinary hard workers.

Because of banks like yours, we are
on the verge of a global catastrophe.

You lost, Dominic.

Like politicians.

And next time, it will not be
so easy to deceive people.

The revolution is coming, Dominic.

And how many billions
will you earn from it?

Where is he?

If I had the document,
I would already use it.

If you return, you will be released
ahead of schedule, in two or three years.

I don’t have it.

But you know where to find it.

Have you gotten into a drunken brawl?

Something like that.
Everything is fine.

I went against Dominic,
and they fired me.

He wants to ruin the five countries of
Europe in order to destroy the euro.

Judging by the markets,
he will succeed.

Yes. But I will stop him.

How exactly?

I have a document
confirming fraud at the bank.

If you make it public,
a financial crisis will happen.

I will not do it. Then
you are bluffing.

And sooner or later,
Dominic finds out about this.

Markets and so on the side of Dominic.

There must be a way to stop him.

He is, but risky.

I am ready to risk anything.

Hi...

Are you following me
now? He wants to see you.

What for? Come on, Sofia.

He is behind bars. And does not bite.

Well? Are you feeling better now?

No, it didn’t.

But it was you who handed
me over to the police.

You lied to me. Cheated.

And how many times
have you deceived me?

You said you want to protect
people. Like my brother.

Yes, and still want to.

In fact,
you just want to destroy everything.

The system is rotten, Sofia. You know.

To change everything,
you need to start over.

Want to say with your currency?

You are like the bankers you despised.

That is,
like Massimo. He is not like that.

Truth? Ro, please show her.

What a lovely family.

When Bank De Rosa went
bankrupt in March 2001,

Dominic Morgan was
on vacation. In Mallorca.

With his wife Nina and
fifteen-year-old son John.

Further in the folder
you will find bank reports,

which will be the name of the trader,

who is actually responsible
for your brother’s death.

Argentina!

He didn’t know. Of course,
Massimo knew everything.

We talked about this. He just
didn’t think you would know.

I'm sorry you had to show it.

But with that document

we can still destroy the bank

and restore justice for your brother.

You made a terrible mistake.

But you can still fix it.

If this continues,
we will all run out of money soon.

Italy should not initially be
included in the eurozone.

Italy is on the verge of collapse.

The rest of the countries will follow
today, tomorrow or the day after tomorrow.

You said Professor Wade
knows how to save them.

Dominic was right. Finance is water

the flow cannot be stopped,
but it can be directed.

And how do we direct it?

We will force the head of
the ECB to oppose the attack.

And how do we make him?
He would have done it already

if the Germans had not
tied him hand and foot.

But we cannot change the vote.

Can not. But we can
shorten the Germans.

Do you want to attack another bank?

The war will begin! The
war has already begun.

And we did not start
it. But we will finish it.

We will need another major investor.

We have it. Who!

Lee Acheng? After you set him up?

I came to offer a deal. Which one?

I told him that I put my assets.

I hope you cheated on him?

Massimo, if everything goes wrong

you will lose your home,
your savings... That's all!

So you can't screw it up.

The value of bonds in
southern Europe continues to fall,

and Italy is on the verge of collapse,
which will affect millions of people.

At this point,
Italy may pass the point of no return.

Although reform is likely to
be necessary, it is still unclear

will it be enough to
restore only Italian reforms...

A friend from London called me. AND?

Massimo Ruggiero is still
trying to stop Dominica.

Dominic fired him. He can do nothing.

What if maybe? Now I’ll call Dominica.

Chris Bailey, Mr. Morgan.
Margaret Cunningham in New York.

Apparently Massimo is not giving up.

Late. He will not do anything. Really?

I will follow the counter
trends in the market.

And I will follow Kalim and Eleanor.

Massimo can only act through them.

Ahead of them were new opportunities,

this is how they got
out of poverty last time.

Hey. Is everything okay?

How did everything go?

I am trying to introduce
the Central Bank.

Will it work out? We
have no other chance.

And if they refuse?

What are you talking
about? Suddenly we lose?

We will leave. How were you going.

And if we win?

We’ll leave anyway.

Something happened?

I'm tired.

Okay.

Let's talk about what news came
to us in the morning from Europe.

Southern Europe is now not the
best investment for any investor.

These are difficult times,
and you should not invest in euros.

And therefore, if Europeans,
especially Germans,

do not stop insisting on
austerity for everyone,

the situation could be much
worse... European market,

despite downgrade of Italy

restored equilibrium at
the auction on Tuesday...

Yes? Italy is on the verge.

Today, everything will definitely
collapse. And what about the Germans?

Yesterday we started the
attack. Acheng came into full force.

Are there any results?

Frankfurt should already be worried.

The question is whether this is enough
for the central bank to intervene.

Dominic noticed? Chris
grazes us in the morning,

checks all our transactions.

We will complete all transactions
through an external proxy.

We are calling from a one-time mobile
phone. It looks like the day Ed died.

Dominic was with Nina,
and Chris was also staring at us.

Stop. What do you
mean? Chris was furious

due to a deal with Davenport.

No, on the day of Ed’s death,
did you say Dominic was with Nina?

In his office.

Are you sure?

Yes I am sure.

Tell Oliver that I am
waiting for him in an hour.

I will send you the address.

Massimo, Oliver, Dominic's Bloodhound.

Do what I ask.

And the largest European banks,
such as Deutsche Bank in Germany,

are under pressure from the crisis.

Ten minutes at most.

What's the matter? The
collapse of southern Europe.

Looks like we’ll hurt too.

It cannot be. Someone opposed us.

Very aggressive. Peter?

And he is a smart guy. And stubborn.

Shares of Reintaler
Bank fell just overnight.

What do friends from Germany say?
They are scared, as Massimo wanted.

Scared enough to
go to the central bank?

Maybe.

Tell me what you want, Dominic.

Almost everything worked out for us.

A call from you can... encourage them.

Now are you asking me for help?

Dominic, the destruction of
the euro is your project, not mine.

Yes. But we will share
success for everyone.

Okay. I will call Anthony Kessler.

Thanks a lot, Jeremy.

If Dominic finds out that
we... Dominic is sure of you.

After you betrayed me.

Listen, I had no choice.

I give you a chance to atone
for and earn a jar of millions,

buying bonds in the five
countries Dominic attacks.

Are you crazy? These bonds
are rubbish; Nobody takes them.

And you will buy.
I'm not even a trader.

But you can hack a trader’s account.

By the end of the day, bonds
will be worth millions. I hope so.

Since this is such a cool idea,
why did you entrust it to me?

Because in return
you will do me a favor.

Check the security records.

Tell me if Nina Morgan checked in at
the entrance to the day of Ed's death.

I don’t remember inviting you.

CDO, Sofia. Give it back.

I said, I don’t have it!

What? Do you want to kill me?

It seems to you that
you have been betrayed.

But there are only two sides
to this battle. Their and ours.

Them, yours and mine.

I'm on my side.

So will you kill me or not?

Then get the fuck out of my apartment!

Go away!

Hello! My pass stopped working.

Maybe my phone demagnetized it?

Wait here.

Well? Hey.

I checked the visitor magazine
on the day of Ed Stewart's death.

What is written there?

Nina Morgan did not register.

Fine. What does it mean?

That we're still in the game.

Mr. Harris.

You just talked on the phone
with Massimo Ruggiero, right?

Now you will retell your conversation.

Massimo! Dominic is not.

I came to you.

I'm sorry it happened.
Firing you is the last thing...

I came to talk about you.

About me? Yes.

You were at the bank on
the day of Ed Stewart's death.

Yes... The police
did not speak to you.

I didn’t suspect anything.

I did not register at the entrance.

Security and so misses me.

I’m the director’s wife.

Everyone was interrogated, Nina.

Everyone except you.

Ed found out about everything.

He wanted to destroy the bank,
Dominica all that you have left.

But Dominic is too calm to break so.

65 million check! You
faked Massimo's signature!

You need to calm
down. It's outrageous!

This bank has different values!
You're at the platoon now...

You damn Germans, your whole gang!
Enough with me! Enough! Fed up with.

And you broke.

As soon as I did it

I regretted it immediately.

Since we lost John, the bank has
become the meaning of our lives.

Ed Stewart wanted to take him away.

Why didn’t you tell me?

And how would that help?

Nothing.

Your word is against ours.

But that’s enough to destroy you.

Both of you.

Stop the crisis.

Until you have done what you regret

know,
the central bank will not intervene.

You lose.

You're late, Massimo.

You are no longer welcome here.

Yes!

Are you listening? Board of
Directors throughout the day

will maintain stability... Massimo,
are you watching?

What? News! You must see it.

World Concerns Over Euro Refusal

we consider unacceptable!

And they need to be
dispelled once and for all.

I don’t think we are unbiased
observers in Frankfurt.

We believe that the euro is sustainable.
And these are not empty words

because I understand
what needs to be done now

and what will we do in the future so
that the euro remains a stable currency.

Europe is based on four cornerstones,

including the financial
and banking union.

Within our authority...

Within our authority,

The ECB is ready to do
everything possible to save the euro.

And believe me, that will be enough.

Investors will turn to
their national banks...

Start buying! I need five hundred,
alive!

These are only temporary difficulties.

"I will do everything
to save the euro!"

And the stock exchanges
immediately revived,

national,
industrial stocks rose in price...

Mario Draghi said the ECB could...

The only way to get out of the
crisis is to buy more of Europe,

not get rid of her.

The European Central
Bank has defended...

Massimo,
the cunning bastard! You did it!

A bold step...

The main thing is
consistency and predictability...

irreversible.

Governing Council,
as part of its terms of reference

to maintain price stability
in the medium term...

Contact Jeremy Stonehouse. Now.

Do not underestimate the
significant political capital,

which is invested in euros...

Mario Draghi said he was
ready to help Spain and Italy to...

Angela Merkel commented:

Germany pledged to do everything
necessary to save the euro.

The local board of directors supported
ECB President Mario Draghi...

Could you come with me? What for?

Come on, please.

Where are we going?

To the board of directors, sir.

Mr. Ruggiero!

Do you want to?

No thanks.

Please sit down.

If possible,
I will stand. Mr. Ruggiero,

you beat Dominic Morgan
very effectively in his game

and earned how much,
four hundred million pounds?

Bonds were bought by Oliver
Harris. But with your instructions.

Harris told us everything, Massimo.

Including your inquiries
about Dominic's wife

and your statement to the police.

If you called me to fire you are late.

Quite the contrary. I
underestimated you, Massimo.

Consider It An Anglo-Saxon Prejudice

against a man from a
Mediterranean country.

I was wrong.

But I do not repeat my mistakes.

I ask you to return to the bank.

Old work does not interest me.

I don’t offer it.

I'm looking for a director.

What are you thinking about?

Dominic said I lost.

That the central
bank will not intervene.

Because Jeremy Stonehouse
convinced him of this.

Why should Stonehouse lie to Dominica?

Jeremy never believed in
the destruction of the euro.

And they did not like each other.

It was his chance

get rid of Dominic once and for all.

He offered me the position of Dominic.

Are you surprised? You are not?

Did you think he wants to destroy you,
not raise you?

Yes. You must know,

that Dominic acted not in
the interests of the bank.

And in whose then?

In the interests of the club,

like-minded groups

with a developed sense of patriotism.

We call ourselves "Thirteenth Floor."

Are you one of them?

I just wanted to rock the boat,
not drown it.

As for the methods of Dominic.

He shouldn't have
interfered with Carrie.

I'm sorry, Massimo.

The one? What are you doing?

What does it look like? I'm leaving.

I have great news! To tell?

Not worth it.

The bank offered me a contract.

They want me to become a trader.

Glad for you, Oliver. True, I'm glad.

But I will go.

Listen. I can refuse

if you say that we don’t need it.

Us?

Since when do you make decisions... I'm
sorry, I'm sorry, I'm sorry, just a moment...

What? What are you doing?

What I had to do a long time ago.

So great! Will do. I AM...

In general, I ask you

use your imagination, okay?

This is not what it should be,
but it is exactly what it looks like.

Latoya...

Paris Taylor

I love you.

This is because... I
knew that I would do it.

And I do not deserve you.
I really don't deserve you.

But I want to spend my
whole life only with you.

I'll be better for you.

Please give me one more chance.

Forgive me. I love you.

Raise stock prices to
increase their profitability

for the sake of increasing
the salaries of managers...

Miss Flores.

I want to stay alone. Of course sir.

I was worried.

Did you watch the news?

You saved Europe. Congratulations.

You should be happy.

I'm glad.

Why did they come here?

I will take the position of Dominic.

In the morning I will
be appointed CEO.

Someone must. Why
not me? And really...

I can fix it. Fix it
all. But I need you.

We can fix it all together.

I know you killed my brother.

I am now a completely
different person. And you know it.

You know, because she was next to me.

We were together,

and I can fix it,
but you have to be with me.

I need it very much.

If you were on the right side,
you would fight them.

And did not join them.

But that is your point. You have always
been like that. You are the devil.

I will do my best to destroy you.

Missing document. CDO

What about him? He is still with her.

Leave her alone. You understood me?

Goodnight.

I didn’t want it to end this way.

Of course I didn’t want to. You didn’t
understand what games you were playing.

This is not a game.

Thank.

What are you up to?

It's not just about money, Massimo.

We are paid to control power.

To keep the western
world. Do not flatter yourself.

We swim in a sea of finance. We
are fish that understand everything.

And it is our responsibility to act
on behalf of those who cannot swim.

You acted to enrich yourself
and your friends in New York.

There is an order.

Based on the superiority
of the American dollar.

He is not perfect.

And, God knows, he is not always fair.

But he created the greatest
period of peace and prosperity.

In the history of mankind.

But the price for this world was
paid by the most unprotected people.

We are called devils.

But we are the last frontier
of defense against chaos.

Welcome to the club, Massimo.

I'm not like you.

I will not stake the lives of others.

Really?

Hello. Good morning.

Good morning.

Good morning everyone. Thank you
for coming for a special announcement.

As you know, over the past decade

Dominic Morgan successfully managed
the investment bank New York London.

What's the matter?
Hope this is important!

Massimo I'm sorry to tell you this,
but there was a terrible accident.

What kind of accident?

Sophia Flores.

What? She died,
the driver disappeared.

I'm sorry.

New times require new leaders.

But I suppose you
agree with what we found

outstanding new leader.

Please greet me

who will lead our bank
in the twenty-first century.

Greet the new CEO,

Mr. Massimo Ruggiero.