Original subtitles

Tid är en illusion.

Alla ögonblick som varit.

Alla ögonblick som kommer.

Gud är den enda som ser dem.

Människan ser livet genom tidens lins.

Människan lyssnar till djävulen som viskar i hans öra.

I det här ögonblicket viskar han i mitt.

Överlever den gemensamma valutan krisen?

Enligt Trichet är krisen den värsta sen Andra världskriget–

–och kräver "okonventionella åtgärder".

Det är för jävligt...! Massimo är ute ur bilden.

–Vad menar du? –Dominic har gett honom sparken.

Godmorgon.

–Har du hört? –Vi såg dig tjalla för Dominic igår.

–Jag vet inte varför Massimo fick gå. –Och det vill du att vi ska tro på?

–Er fru undrar om ni kan äta kl. 18. –Okej, tack.

–Där står du som ett åskmoln igen. –Jag är bara budbärare.

–Och hur lyder dagens bud? –Daniel Duval sitter i isolering.

–Det är väl bra? –Inte direkt.

Våra vänner hos polisen hittar inte CDO–dokumenten.

Ordna ett möte.

I Grekland! I Spanien... Portugal...Irland...

...och Italien! Fyra begravningar och ett påtvingat bröllop!

–Vart ska du? –På ett möte. Var är CDO:n?

–Var rädd om den. –Massimo?

–Andas. –Det ska jag.

När träffades vi senast?

Global Finance Conference 2001?

Just det. Vi diskuterade behovet av att avreglera marknader.

Du var en sjuhelsikes haj.

Jag är väl som aposteln Paulus, som omvändes på vägen till Damaskus.

Ser du dig själv på det viset? Som ett helgon?

För tillfället framstår jag väl mer som martyr?

Martyr enligt vissa, terrorist enligt andra.

Vad lutar det åt, Daniel? Tio år? Eller tjugo?

–Tror du att jag köpslår med dig? –Det är lång tid att sitta inne.

Det hindrar mig inte att kämpa för vanligt, hårt arbetande folk.

Min bank hjälper hårt arbetande folk.

Banker av ditt slag har tagit oss till ruinens brant.

Du misslyckades, Dominic. Politiken misslyckades.

Folk låter sig inte luras lika lätt nästa gång.

Revolutionen närmar sig, Dominic.

Hur många miljarder tjänar du på den?

Var finns det?

Om jag hade dokumentet skulle jag ha använt det.

Om du lämnar tillbaka det kan du bli frigiven om två–tre år.

–Jag har det inte. –Men du vet var det finns.

–Har du hamnat i barslagsmål? –Nåt i den stilen.

Det är ingen fara.

Jag fick sparken av Dominic igår. Han vill sätta fem länder i konkurs.

–Av marknaden att döma lär det gå. –Ja, men jag tänker hindra honom.

–Vad har du att sätta emot? –Banken begår bedrägeri stor skala.

–Den nyheten skulle rasera ekonomin. –Jag tänker inte läcka den.

Om du bluffar är det bara en tidsfråga innan Dominic inser det.

Dominic har redan marknaden på sin sida.

Det måste gå att hindra honom.

Kanske. Men oddsen att lyckas är dåliga.

Jag tar vilka odds som helst.

–Skuggar ni mig? –Han vill träffa dig.

–Varför det? –Kom nu, Sofia.

Han är inlåst. Han bits inte.

Nå...? Känns det bättre nu?

Nej, det gör det inte.

–Ändå angav du mig för polisen. –Du ljög för mig.

Och det ska komma från dig, som ljuger hela tiden.

–Du sa att du ville skydda min bror. –Det ville jag. Det vill jag.

Egentligen vill du bara bränna allt till grunden.

Systemet är ruttet, det vet du. Vår enda chans är att börja om.

Med din egen valuta?

Du är precis som de finansmän du föraktar.

Precis som Massimo?

–Han är inte sån. –Är han inte?

Var snäll och visa henne.

Fin familj, inte sant?

När Banco de Rosa gick omkull 2001 var Dominic Morgan på semester.

På Mallorca.

Med sin hustru Nina och deras 15–årige son John.

Längre ner hittar du bankuppgifter med namnet på den trader–

–som bär ansvaret för din brors död.

Han visste inte.

Jo. Vi har talat om det. Men han trodde inte att du skulle få veta.

Ursäkta att du behövde se det där. Men med det dokument du har...

...kan vi fortfarande fälla banken...

...och skipa nån slags rättvisa för din bror.

Du har gjort ett stort misstag.

Men vi kan ställa allt till rätta.

–Snart är pengarna slut. –Italien skulle aldrig ha fått euron.

Italien står inför en kollaps. De andra väntas följa i samma spår.

Du sa att professor Wade kan rädda dem.

Dominic har rätt. Pengar är som vatten.

Flödet kan inte stoppas, bara omdirigeras.

Hur gör vi det?

Genom att Europeiska centralbanken går till motattack.

–Hur får vi dem till det? –De vill göra det.

Men Tyskland hindrar Centralbanken från att agera.

–Vi kan inte ändra deras röster. –Nej, men vi kan blanka tyskarna.

–Du vill alltså attackera en bank. –Det skulle leda till krig.

Det är redan krig. Vi ska se till att det får ett slut.

Vi behöver en stark investerare.

–Det har vi. –Vem?

Li Acheng? Du lurade honom senast.

–Jag har ett erbjudande. –Vad gäller det här?

–Jag satsar alla mina tillgångar. –Det menar du väl ändå inte?

Om det här går snett förlorar du allt du äger.

Då får du inte göra bort dig.

Obligationer fortsätter sjunka. Italien står på ruinens brant.

Miljontals invånare riskerar drabbas. Är Italien bortom räddning?

Ekonomiska reformer krävs, men det är oklart om dessa...

Jag fick just ett samtal från vår vän i London.

–Hur löd det? –Massimo försöker hindra Dominic.

–Dominic kan inte göra mycket mer. –Jo, kanske.

Jag ringer Dominic med en gång.

Chris Bailey, mr Morgan.

Margaret Cunningham i New York. Massimo har tydligen inte gett upp.

–Det är för sent. Du kan inget göra. –Inte det?

–Jag håller ett öga på marknaden. –Bra. Kalim och Eleanor ska bevakas.

Massimo kan inte agera utan dem.

Allt väl?

–Hur gick det? –Centralbanken måste ingripa.

–Vill de det? –Det är vår enda chans.

Vad händer om de inte gör det?

–Vad menar du? –Om vi förlorar.

–Då sticker vi, som vi har sagt. –Och om vi vinner?

Då sticker vi ändå.

–Har det hänt nåt? –Jag är trött.

–Nu till läget i Europa. –Varningsklockorna ringer.

Undvik investeringar i Sydeuropa.

Euron är i farozonen i hela euroområdet.

Om européerna, och då särskilt tyskarna–

–slutar begära åtstramningar blir det ännu värre.

Den europeiska marknaden är fortfarande aktiv–

–trots Standard & Poor's sänkning av Italiens kreditvärdighet.

OKÄNT NUMMER

–Hallå? –Italien kollapsar definitivt idag.

–Hur går det med tyskarna? –Acheng hjälper oss med attacken.

–Har den haft nån effekt? –Frankfurt bör ha vaknat till liv.

Frågan är om Centralbanken agerar.

–Har Dominic märkt nåt? –Chris har järnkoll på oss.

Vi handlar via ombud och använder kontanttelefoner.

–Det är som när Ed dog. –Dominic var med Nina. Chris blängde.

–Vad pratar ni om? –Chris avskydde Davenport–affären.

–Var Dominic med Nina? –Ja, på sitt kontor.

Är du säker på det?

Ja, det är klart.

Hälsa Oliver att jag vill träffa honom om en timme.

–Oliver står på Dominics sida. –Gör som jag säger.

Tyska storbanken Deutsche är pressad. Krisen förvärras hela tiden.

–Vad är det nu? –PIIGS problem har spridit sig hit.

–Det är inte möjligt. –Vi utsätts för en aggressiv attack.

Peter?

–Han är listig, inte sant? –Rheinthaler Banks aktier sjunker.

–Vad säger våra tyska vänner? –De är skakade, som han hoppats.

–Tänker de be Centralbanken ingripa? –Man vet aldrig.

Vad vill du, Dominic?

Vi är nära målet. Ett samtal från dig skulle ha lugnande effekt.

Du ber alltså om min hjälp?

Att sänka euron är ditt projekt, inte mitt.

Ja, men alla kan skörda frukten av det.

Okej. Jag ringer Antonia Kessler.

Det uppskattar jag.

Var håller du hus, Sofia? Ring mig.

–Om Dominic får veta... –Han vet var han har dig.

–Sen du angav mig. –Jag hade inget val.

Du kan få upprättelse och tjäna miljoner åt banken–

–om du köper obligationer i de fem länder Dominic attackerar.

Är du från vettet?

–Ingen vill köpa dem. –Men det ska du göra.

–Jag är inte ens trader. –Hacka ett konto.

Vid stängning är de värda flera miljoner...hoppas jag.

Om det är en smart idé, varför ger du den till mig?

Jag vill ha en gentjänst. Ta dig in i säkerhetssystemet.

Jag vill veta om Nina Morgan skrev in sig den dag Ed Stuart dog.

Massimo: Var är du, Sofia?

Jag kan inte minnas att jag har släppt in dig.

–Ge mig CDO:n, Sofia. –Jag har den inte, säger jag!

Vad tänker du göra? Döda mig?

Jag vet att du känner dig förrådd.

Men det finns bara två sidor i den här kampen. Deras och vår.

Deras, er...och min. Jag står på min egen sida.

Tänker du döda mig eller inte?

Då kan du lämna min lägenhet. Dra åt helvete!

Mitt kort funkar inte. Min telefon måste ha avmagnetiserat det.

Vänta här.

–Nå? –Hej.

Jag tittade i besökslistan.

–Vad såg du? –Nina skrev aldrig in sig den dagen.

Bra jobbat.

–Vad innebär det? –Att vi kan fortsätta.

Mr Harris.

Du talade just med Massimo Ruggero, eller hur?

Berätta allt han sa.

–Massimo? Dominic är inte hemma. –Jag är här för att träffa dig.

–Jag är ledsen. Att sparka dig var... –Jag är här för att prata om dig.

–Om mig? –Ja.

Du var på banken samma dag som Ed Stuart dog.

–Ja... –Polisen talade aldrig med dig.

Du ansågs inte misstänkt.

Jag står inte på besökslistan.

Vakterna släpper in mig ändå eftersom jag är gift med VD:n.

Alla har förhörts, Nina.

Alla förutom du.

Ed hade upptäckt allt och planerade att fälla banken...och Dominic.

Dominic var alltid lika behärskad.

65 miljoner euro! Du förfalskade Massimos namnteckning.

–Lugna ner dig. –Så får det inte gå till!

Jag har fått nog av dig och de jävla tyskarna.

Men det är inte du.

I samma ögonblick jag gjorde det...

...ville jag ha de ogjort.

Efter Johns bortgång har banken varit vårt liv.

Ed Stuart ville ta den ifrån oss.

–Varför sa du inget till mig? –Vad skulle det ha tjänat till?

Inget över huvud taget.

Ditt ord står mot vårt.

Mitt ord räcker för att ruinera dig.

Er båda.

Avbryt attacken.

Innan du gör nåt du får ångra. Centralbanken ingriper inte.

Du har förlorat.

Det är för sent, Massimo.

Du är inte välkommen här längre.

Massimo? Tittar du?

–På vad? –Nyheterna. Sätt på dem.

...den rädsla för vad som ska hända med euron som har uppstått...

...är oacceptabel...

...och kräver grundläggande åtgärder.

Vi är inte opartiska observatörer. Euron är här för att stanna.

Det här är inte bara tomma ord. Bara genom att diskutera åtgärder–

–ser vi till att euron fortlever.

Vi vill se ett Europa grundat på en stabil finanspolitisk union.

Inom ramarna för vårt mandat–

–är ECB rustat att göra vad som krävs för att euron ska bevaras.

Tro mig, vi kommer att lyckas.

Investerare har haft det mödosamt och vi står inför flera utmaningar.

Draghis uttalande om att rädda euron har fått fart på marknaden.

Industriaktierna har ökat.

Mario Draghi sänder signaler om att ECB tänker agera.

Enda sättet att lösa krisen på är med mer av Europa, inte mindre.

Din sluga jävel, Massimo. Du lyckades.

–Ett djärvt drag. –Kontinuitet, förutsägbarhet...

...är här för att stanna. Med mandat att bibehålla prisstabilitet...

Ring upp Jeremy Stonehouse.

...underskattar det politiska kapital som har investerats i euron.

Mario Draghi bekräftar att ECB ingriper i Spanien och Italien.

Angela Merkel säger sig vara beredd att göra allt för att rädda euron.

Var är du, Sofia?

Följ med mig.

–Varför det? –Gör det, är du snäll.

–Vart är vi på väg? –Till styrelserummet, sir.

Mr Ruggero.

–Är du hungrig? –Nej tack.

–Slå dig ner. –Jag står gärna om det går bra.

Vilken seger. Du har besegrat Dominic Morgan.

Han fick smaka sin egen medicin och du tjänade 400 miljoner pund.

–Oliver Harris köpte obligationerna. –På uppmaning av dig.

Harris har berättat allt, Massimo.

Om dina frågor kring Dominics fru, din redogörelse för polisen...

Om du tänker ge mig sparken så är du för sent ute.

Tvärtom. Jag har underskattat dig.

Jag hade nog anglosaxiska fördomar mot personer från Medelhavsländerna.

Det var ett misstag. Men jag upprepar aldrig ett misstag.

Jag vill ha dig på banken igen.

Jag vill inte ha tillbaka mitt jobb.

Det erbjuder jag inte heller. Jag vill ha dig som VD.

Här sitter du och funderar.

Dominic sa att jag hade förlorat. Centralbanken skulle inte ingripa.

–Det fick han höra av Stonehouse. –Varför ljög han för Dominic?

Jeremy ville aldrig sänka euron. Och de var inte direkt goda vänner.

Jeremy såg sin chans att bli av med Dominic en gång för alla.

Han har erbjudit mig Dominics jobb.

–Är du förvånad? –Är inte du?

Trodde du att han ville krossa dig istället för att befordra dig?

Du bör känna till...

...att Dominic inte gjorde det för bankens skull.

För vem, i så fall?

För en slags klubb. En grupp likasinnade–

–med stark fosterlandskärlek.

Vi går under namnet The 13th Floor.

–Är du medlem? –Jag ville aldrig gå så här långt.

Och vad gäller Dominics metoder... skulle Carrie aldrig blivit indragen.

Jag är ledsen, Massimo.

–Vad gör du, "Toy?" –Vad ser det ut som? Jag sticker.

–Jag har goda nyheter. Vill du höra? –Inte direkt.

Jag har blivit erbjuden kontrakt. Jag ska bli trader.

Jag är glad för din skull, det är jag. Men nu måste jag gå.

Men jag tar inte jobbet. Bara om du tycker att vi borde.

"Vi...?"

–Sen när fattar vi beslut...? –Ursäkta.

–Vad gör du? –Nåt jag borde ha gjort tidigare.

Perfekt. Okej, jo...

Jag hoppas... att du kan använda din fantasi.

Det är inte som det ser ut, men jo.

Latoyah...

...Paris Taylor... Jag älskar dig.

–Du gör det bara för... –Jag vet.

Jag förtjänar dig inte. Det gör jag verkligen inte.

Men det finns ingen jag hellre vill dela resten av mitt liv med.

Jag lovar att bättra mig.

Snälla, ge mig en chans till.

Förlåt.

Jag älskar dig.

Ms Flores.

–Jag vill vara ensam. –Självfallet, sir.

Jag har varit orolig.

–Har du sett på nyheterna? –Du har räddat Europa. Grattis.

–Du borde vara glad. –Jag är glad.

Varför var de där männen här?

Jag övertar Dominics post. Jag utnämns till VD imorgon.

Nån ska vara det. Varför inte lika gärna jag?

–Nej, varför inte... –Jag kan förbättra.

Men jag behöver din hjälp. Tillsammans kan vi förbättra.

Min bror dog på grund av dig.

Jag är inte den jag en gång var. Det vet du.

Du känner mig. Vi har varit tillsammans.

Jag...kan ställa allt till rätta, men jag behöver dig vid min sida.

Jag behöver dig verkligen.

Om du stod på rätt sida skulle du ha stridit mot systemet.

Inte vilja bli en del av det.

Du är den du alltid har varit.

En djävul.

Jag ska göra allt för att krossa dig.

Det försvunna dokumentet. CDO:n...

–Vad tänker du? –Hon har det.

Du lämnar henne ifred. Är det uppfattat?

Godkväll.

–Det här var aldrig min avsikt. –Självklart inte.

–Du förstår dig inte på spelet. –Det här är inget spel.

Tack.

Vad tänker du göra med det?

Det handlar inte enbart om att tjäna pengar.

Vi får betalt...för att hantera makt.

–Bevara västvärlden. –Smickra dig inte.

Vi simmar i finansvärldens vatten. Våra kunskaper medför skyldigheter.

Att agera på uppdrag av de som inget vet.

Du agerade utifrån ditt och dina vänners intressen.

Det finns en order, baserad på den amerikanska dollarns företräde.

Den är inte perfekt, och absolut inte alltid rättvis.

Men den har gett den längsta perioden av fred och välstånd i historien.

Priset för den fred du talar om har betalats av de svaga.

De kallas oss "djävlar".

Men vi är det sista skyddet mot kaos.

–Välkommen in i klubben, Massimo. –Jag är inte som du.

–Jag kommer inte att förstöra liv. –Inte det?

Godmorgon.

Tack för er medverkan vid det här tillkännagivandet.

Under tio års tid har Dominic Morgan varit VD för New York...

Hoppas det är viktigt.

Jag är ledsen att behöva meddela att en svår olycka har inträffat.

Vad talar du om?

Sofia Flores.

–Ja? –Hon har dödats i en smitningsolycka.

Jag beklagar.

Nya tider kräver nytt ledarskap.

Men vi har förvärvat...

...en anmärkningsvärd ledare.

Välkomna mannen som ska föra oss in i 2000–talet.

En stor applåd för vår nya VD Massimo Ruggero.

Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com