All language subtitles for Devils.S01E09.WEB.DL.eng

Italy's credit rating plummeted.

Financial rating firm
"Standard and Poor's"

downgraded the country's
rating by one step,

deepening the economic
crisis of the eurozone.

The agency also gave a
gloomy forecast regarding...

Countries will unite
to influence other...

Ireland, Portugal,
Spain and Greece 801 billion euros...

Italy is too big to save.

Nobody forces us.

There is no invisible puppeteer.

The devil tempts us with choice.

We can love or hate.

Be kind or cruel...

Everyday...

we choose our own path.

Way,

leading to heaven...

or to hell.

Hey.

How is your father?
Still in the hospital.

I thought you decided to
stay there. And do not fly.

Did you see the news?
Dominic is winning.

Can you stop him?
Stocks are useless to buy.

It's too late for this. There
must be another way.

I think he is.

If I ruin my career,
I’ll drag Dominic behind me.

Are you ready to go this far?

Ready.

Contact Duval and
say that I'm in business.

Okay.

It has already been
nicknamed the Battle of London.

Bacchanalia with vandalism and arson.

It lasts for three whole days

while the police and other
structures are trying to stop her.

Many thanks.

What do you have there?

Massimo returned last night.

My man watched him from the airport.

Yeah.

He pretty much got it.

I think he had a fight with
someone in his hometown.

I see the girl for the first time.

Her name is Sofia Flores.
She works for Sabterrania.

On Daniel Duvall? Directly.

Where is Massimo now?

I wanted to congratulate
you on joining our battle,

but you yourself are
only from the battlefield.

This time without the police.

So. Why did you suddenly
change your mind?

Apparently, I am opposed to destroying
the lives of millions of people.

I appreciate your good intentions,
but I already know how to save PIIGS -

just making the document public.
This will confirm that "NYL"...

This just can not be done.

And why is this?

If the market finds out

that NYL has set up bankruptcy
for one of Germany’s largest banks,

then both banks will fall.

And rightly so.

There will be an economic disaster.

The second "Lehman Brezers".
Affect the entire continent.

People will suffer.

He is right. Or is he
trying to save his ass?

On the documents,
his electronic signature...

This signature is fake.

I would not come if I did
not want to risk a career.

I will turn to the press.

I’m not telling you about the
documents, but about the murder of Ed.

If this is made public,
Dominica can be stopped.

Good.

Publish your story.

But if you give slack,
I will publish the document.

It will not come to that.

And he really is in love with you.

Make an appointment
with Hillary Mason.

She doesn't trust me anymore,
thanks to you, by the way.

What will you do? I will
try not to lose my job.

At least until the article comes out.

These days have
historical significance.

Historical.

Sorry, I overslept. Worked until late?

I plow there like a horse.

And you try, boy!

It's not just about reporting,
not just rioting,

not only in politics and not only in

Will the European Community
survive in its current form?

After such a recession...

In general,
it was great. Do you understand?

Would you like a drink later?

But what about your girlfriend?

What is your face? Everything is OK.

Mr. Morgan asked you.

I'm coming.

Oh, Massimo. Hey.

What is it with your face? Nonsense.

How is your father? All the same.

Nina and I were worried.

Everything is fine. Tell me.

Before your departure,
we discussed your future in this bank.

At home, I thought.

And my answer is yes, I will stay.

I want to stay.

But I have to confess to you.

I'm dating a woman

which works for Duval.

Wow recognition.

Yes. But I did not know.

And I can't break up with her. Why?

Because Duval has the original CDO.

How? Where did he get it from?

I do not know.

But I can’t get him back if they
don’t believe that I’m helping them.

So it can be returned?

Not immediately, but yes,
I think it is possible.

And should I believe?

Good.

But your future depends on
the return of this document.

Thank.

Find out what he is up to.

It seems that the stages
of grief are one more.

After denial and anger
comes desolation.

I wish I could at least help you.

You have done so much.

Yesterday I received Ed shares.

If you hadn’t explained what to say,
I would have been left without money.

You and your children
deserve a decent life, Claire.

So that’s all.

It is proven that my husband committed
suicide. I can’t believe it...

Ed was loved. And he knew that...

As I understand it,
this fucking bank killed him.

I’m unlikely to be able to
come to terms with this, right?

The pain will not go away.
You just learn to live with her.

Lord, Nina! How strong you are,
I forget everything.

I’m talking nonsense here,
but you lost your son.

Hey.

We will survive everything.
We are stronger than we think.

Ahem. Where is Mr. Ruggiero?

Released. I don’t know where.

Can you?

You didn’t report anything.
Nothing to talk about.

Massimo shorts the PIIGS,
as he was told. Like everyone else.

But he is working on something
else. We want to know what.

Then I need more. I want a contract.

And you are not timid. I want to...

contract for the position of a trader.
Not an intern, not an assistant.

We will see.

But first find out what
Ruggiero was up to.

Alarms about the future of the euro

sound in the heart of Europe...

if the patient already
suffers from the disease,

which covers 75% of his body...

What are you doing here? Call me,
you would not come.

And here you are right. Are
you Hillary? Massimo Ruggiero.

So. What will happen to Italy,
Ireland and the rest,

if Dominic Morgan realizes his plan?

No food in stores, no money in banks.

Mass riots.

In the early elections they will vote
for a return to their native currency.

And as soon as a couple
more countries do this,

that's all. Euro end.

That is, because of this,
Ed Stewart died?

And my wife. When
will the evidence be?

They are in front of you. I
am ready to confirm everything.

Dominic Morgan will
deny your every word.

And what do you want from me?
Should I go through a polygraph?

I need evidence.

Letters, reports, financial documents.

And if you do not get them?
Then there will be no article.

Call when you get it.

I can’t get the
documents now. Why not?

Dominic is watching me.

I told him about us.

Why did you do that? This is stupid,
Massimo!

He already knew.

He knew?

So. It is necessary to issue
an article as soon as possible.

I said these files cannot
be reached right now.

I can not. Okay. Maybe we can?

Massimo! Welcome back. Hey.

What are you doing?
Why should I answer?

Hey, come on. We are one team!

I sell a hundred bitcoins,
one hundred and twenty bonds.

Spanish debt... Yes.
Lighter than lung.

So that by the end of the day there
would be three hundred long positions.

Super. I thought about it myself.
Hi Sammy. You work great.

May I have you?

Not you.

How do you? Fine.

We trade as you said.

Italy is on the verge.
Like Greece and Spain.

What should we do? Go on.

But,
Massimo... So I can’t stop Dominica.

What are you up to?
In a backpack a laptop.

Take it to the freezer and plug it in.

It downloads several files.

What kind of files?
You better not know.

Are you sure? I am sure.

And you do something else.

What exactly?

Say I got you.

Fight with me. Right now.

Are you completely out of your mind,
Massimo? Hush, hush, just don’t shout!

Kalim and I worked for this, and now are
you flushing everything down the toilet?

Yes, I know everything! Just
be quiet! Please calm down!

You don’t want us to... Calm down,
please, be quiet.

No! No! Wait, Eleanor! Al, come back!

The laptop will be
connected to the NYL servers.

When? Already connected.

Here is the IP address.

Is he asking for help? Yes.

I said that we will help. Right?

Yes.

I need to know exactly
what we are looking for.

On this flash drive a list of documents
that must be given to Hillary Mason.

Here? Yes.

Perfectly. Maybe he
really fell in love with you.

But men like Massimo

never change.

He is on our side. He is a banker.

He simply does not see the
difference between good and evil.

He said he was with us, Daniel.

Are you going to run away with him,
right?

I have no idea what
are you talking about.

I knew that one day I would
have to continue without you

but just didn't think you'd
pick a fucking banker.

Listen.

I have no right to give
advice about my personal life.

I don’t have it myself.

Do you think he understands
what it means to disappear?

Leave everything in the past?

And live constantly looking back?

I'm sure you know what you're doing.

Fine! Let's get to work.

It turns out that Europe is now
a plague site of the whole world.

In fact,
nobody cares about such a trifle,

like a slight downgrade.

Washington should be grateful.

Washington is worried anyway.
They are trying to save the euro.

Washington should
not go into the wrong

let him solve his problems.

The riots in London.
How are people feeling?

I suppose for most
it's just a picture on TV.

There will be more unrest
throughout the continent,

as soon as the euro collapses.

This is a consequence of
unsuccessful state policy.

This is a major victory,
Dominic. Congratulations.

It's too early to congratulate
me. We have a different problem.

Daniel Duval is sniffing something.

This is really a problem.

What does he know? Enough.

And what will you
do? I’ll deal with him.

Good luck to you.

Many want to deal
with Duval for ten years.

And I do not want, I’ll figure it out.

Tomorrow already. You know how?

Yes, I think Massimo told me a way.

Then we will have a
reason to celebrate.

What do I need to disappear?

Dohrena. And where to?

Listen Massimo

I wouldn’t be a cop if I
didn’t ask what you got into.

Tomorrow

put an end to my career.

Criminal charges? Maybe.

Well, the main thing is to prepare.

Escaping in a hurry is not
an easy task. But possible.

The main issue is money. And
your name will become a problem.

I'll deal. You will not have
time to explain to your family.

No problem. Or friends.
Already explained.

Hey. What happened to Massimo?

And you need to know everything!

Well, just we could go to the bar,
talk...

Not today.

Hey! Kay, buddy! What's up, bro?

The earth still
rotates around its axis.

C'mon brother, I saw a quarrel
between Eleanor and Massimo.

Something happened?
It doesn't concern you.

So it happened.

Maybe you ask one of your buddies?

Sure, not a problem! I’ll ask them.

What. Heck! Why are you doing this?

Hack my account again
and they’ll tear you out.

Yes, he's kidding.

Who do you think you
contacted? Goat horseradish.

So.

And then we multiply
this with this and get...

Apparently,
another beautiful day at work.

I was loaded in full,
there was no time to breathe.

You're at home, take a break, finally.

Yes, I’ll rest.

This work cannot be more
important than brother.

What? He got four with a plus.

Mathematics!

Did I dream it? Mathematics?

Well done! What did I tell you?

Well what did I say? Brains are all,
bro.

And can I play the Xbox? Yes, yes,
yes, an agreement is an agreement.

You are a hammer!

He's doing well at school, Olya.

I met with his teacher.
You should be proud of him.

Let's hope they don’t fire me.

This study is expensive.

What do you mean?

You are not telling
anything. I don’t know myself!

Well what can I say?

I am going to take a shower.

Hey. Hey. Sophia Flores,
Terence Rigby.

Miss Flores... Yeah. See you tomorrow.

Till tomorrow.

Who was that? A friend of mine.

What does your friend mean?

He helps us.

Clear.

How's Duval doing?

He will have the files at the
latest tomorrow afternoon.

Hope it's not too late.

Do you think he made a copy?

A copy of the CDO? Duval? No.

This is dangerous,
a digital copy can be hacked.

Need to pick up the document.
This is the only instance.

If I take it, he will notice.
You have to find a way.

Good?

I do not want to be such a woman.

What kind of woman?

Which accuses her
boyfriend of treason.

What?

I smell her perfume,
Oliver. Do not deny it will be worse.

I AM...

I didn't ask for a better apartment,
Oliver.

Or this expensive clothes
that you are now buying.

I just wanted to know
that you love me.

And you took it from
me. And what is left?

Yes. I made a mistake. Do you hear

Hey hey listen to me. Well?

Hey wait. This will not happen again.

Yes, Oliver. Will not
repeat. That one! The one?

The one? Come back!

Heck!

In the morning I saw Claire Stewart.

She does not believe
that Ed killed himself.

Case is closed. It
can be opened again.

Alex took care of this.

Well? Sophia Flores.

She is in Massimo’s apartment.

Keep me informed.

Thank.

Massimo He still wants to stop me.

After all our efforts? It’s sad.

I hoped it won’t come to that.

He looks so much like you.

It was inevitable. Maybe.

You fought so long and hard.

And now you have to fight
him. We are almost there.

It remains to hold out a little more.

Who called? From the hospital.

How is he doing? Things
are good. It is stable.

Good. Yes.

Yes.

Ask Duval about the files.

Of course, don’t worry, I’ll call him.

We are live again!

Police vans are
constantly attacking...

Thus, austerity measures do
the exact opposite for the euro

and only exacerbate the problems...

Signor Ruggiero!
Bongiorno! How are you?

Fine.

Maybe we should have dinner? We haven’t
been hanging out together for a long time.

Not today.

Clear. You look bad.

I need help.

Paul commissioned
me with three clients,

and if at least one of them does not
open a trust before the end of the month,

I'm in the ass.

OK OK. Listen up

I see you are still short with PIIGS,
but you have reduced assets.

Some magic of Ruggiero
is obviously involved here.

And speak to them in Italian.

This is a sure thing.

I asked two weeks ago
to give me a SEG report.

And I told you that it was impossible!

This is not a request, Eleanor,
but an order! You understood?

Get off me, Paul! Something is wrong?

Yes. Yes. Miss Borg believes
that the rules do not apply to her.

This is nonsense,
you know. I asked to keep me posted...

This is my fault. I'm to blame.

I asked her to hold everything.

Are you really Yes.

Give me a couple of hours
and I will send you a report.

It just so happened for you.

What? To deceive
everyone. Including us.

Massimo, we need to talk about...

I'll be back in a minute. Wait. Ok,
but those files...

Hey! Al!

Al, wait, please!

Something happened?

Are you going to the press?
Why did you decide that?

What kind of files do you
download from the server?

Tell me what's going on, Massimo.

Now the matter is
not only in the bank.

Millions of people will be affected.

Because of a weak government!

Since when do we rinse
dirty laundry in the press?

I already said you
better not know anything.

All this time we were all
faithful to you, Massimo.

Just don’t say that it’s all
because of the woman...

Dominic has blood on
his hands. Ed and Carrie.

So call a spade a
spade. It is a revenge.

Losses in European markets have
been and are much more than ours.

Spain today fell by more
than 5.5%. Many markets...

Andy, will this situation teach us
not to spend more than we have?

And can countries go bankrupt?

This is a global issue,
and the solution...

As for European debt...

Countries cannot go bankrupt.
But the euro is losing ground...

What happened?

These files... What is
the matter with them?

Someone is downloading them,
but not from your list.

And which ones?

Own algorithms of
high-frequency trading.

I don’t even know how to read it.

Anyone who hacked our server knows.

And his virus is loading
our algorithms right now!

Tell who it is, Massimo!

Daniel Duvall. From Subterrania?

Yes. Are you completely crazy? Hey,
be quiet, listen.

He had to download only
those files that I showed.

C'mon! I don’t understand
what is going on!

He beat you. It is better
to disconnect the laptop.

No, wait, wait, wait!

When you turn it off, he will
immediately understand everything.

Let it shake. Go on. Go away

Your mother...

Have you decided to trick me?

What are you talking about?

High frequency trading algorithms.

Duvall, with my help,
steals them from NYL.

Duval hacked you? Yes.

It was you who suggested hacking NYL.

Are you serious? It is me!

You are talking to me,
Massimo! Yes I know.

And I remember that you are
ready for anything for revenge.

I would have to leave here and
leave you. So why are you sitting?

Because now you are not your own.

Because your father is dead.

And you didn’t tell me anything.

I didn’t want you to feel sorry for me

while we have such problems here...

This is all nonsense. I trust you.

But you have to start trusting me.

Lock the door.

You're trying to dig under Massimo.

No, what are you. Listen.
Are you listening or not?

Apparently, yes.

But don’t say what I told
you. I will deny everything.

Okay.

Massimo steals confidential
information from the bank.

Someone from the side
hacked the "NYL" servers.

Who! Heard of Daniel Duvall?

What the heck?

It seems that our
shark has a conscience.

Why did you tell this?

What did you say?

Thanks for coming. I
could only contact you.

What does it mean?

Does he still want to do this?

Duval set off completely. Do what?

This is also why I left Subterrania.

What to do? Destroy the global economy

destroy the dollar.

And then replace it
with cryptocurrency.

He did not tell me. And will not say.

He knows that you want to help the
world, and not destroy it and start over.

Right Exactly.

This is what he planned!

But he will not succeed.

Maybe he got the algorithms,
but he can’t destroy the economy.

No, it will.

He may, he knows how.

Listen. You always
believed in principles.

But these people
care only about power.

They’ll kill you for her sake.

Thanks Carlos.

I have what you need.

Our servers have been hacked.

The IP address is associated
with a VPN that uses Subranrania.

And did Massimo arrange it?

I have no evidence, but this is it.

May I get my contract?

I hope I didn’t interfere. Actually,
it interfered.

Have you been looking for me?

Oliver, won't you leave us?

I figured out Sophia Flores.
Understood? And how?

She said that Daniel
Duvall hacked our servers.

Have you stolen algorithms to replace
everything with your fucking cryptocurrency?

And having destroyed the global economy
did you decide to enrich yourself?

Even if this is true,
it’s a sin for you to complain.

Truth? Power will again be
in the hands of the people.

Pure democracy.

This is not democracy.
This is anarchy.

And a severe economic crisis.

Riots, robberies, street violence...

I am afraid that now
violence is inevitable.

This is part of the process.

You are worse than Dominic.

Why didn’t you come
to me? I have come now.

I have to stop you.

Well,

It is too late. You’ve
been ten minutes late.

I now have all the
necessary algorithms.

Thanks to you.

And Massimo.

Do not thank.

Police Sergeant Henry
Winx! Do not touch anyone!

To stand! Hands up!

I said move away from
computers! Take it all away!

Come in! Go-go! To stand!

Daniel Duvall,
you are arrested for insider trading

and violation of state secret law.

You can keep silent

but you must disclose the
facts during interrogation,

which you are going
to refer to in court...

How do we know that you didn’t
give Duval access to the servers?

To report to you and
drain it to the police?

There is no logic to this.

Someone was helping Duval.

The one who helped him get his CDO.

Who! My laptop was stolen!

This is a fucking setup! Mr. Morgan!

This is ridiculous! Come on you!

I beg! Aw!

Mr. Morgan!

I thought it was Massimo,

and Paul stood behind it all the time.

As I did not guess.

Do you know what trust means? AND?

Yesterday you came to my office.

And asked to believe you. Again.

Yes

You asked Kalim to take Paul’s
laptop and take it to the freezer.

So you can steal
files for Hillary Mason.

We have our own people at
the Guardian. See what happens

when you play on two fronts and lose.

You have nowhere to go.

We will see. You have
no idea what you are doing.

You lied to me for the last time,
Massimo.

You're fired.

Alex

Hands off.

You must understand that
this is a system problem,

which requires in one way or another
the complete elimination of bankers.

They do not bring benefits,
but only worsen the situation,

to capitalize on chaos.

Somewhere by September,
October, or maybe November

there will be a serious danger
that the eurozone will fall apart.