Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,497 --> 00:00:12,897
Jeg har set dig vokse op.
2
00:00:17,330 --> 00:00:19,230
Blive en mand.
3
00:00:21,247 --> 00:00:24,098
Hele dit livs cyklus.
4
00:00:24,122 --> 00:00:26,313
Tiden udvalgte dig.
5
00:00:28,830 --> 00:00:30,855
Gud udvalgte dig.
6
00:00:39,830 --> 00:00:42,848
Glem ikke,
at vi også er dit nye hjem nu.
7
00:00:42,872 --> 00:00:45,230
Der vil ikke ske dig noget.
8
00:00:45,747 --> 00:00:48,063
Vi våger over dig.
9
00:00:51,163 --> 00:00:55,772
Tiden er altid med dig.
Hvor du end går.
10
00:00:56,788 --> 00:01:01,147
Du bærer den i dig.
Og den bærer dig.
11
00:01:05,455 --> 00:01:11,105
Den ser og hører alt det,
du gør og siger.
12
00:01:12,080 --> 00:01:13,272
Tik.
13
00:01:13,913 --> 00:01:15,264
Tak.
14
00:01:15,288 --> 00:01:17,313
Tik, tak.
15
00:01:23,913 --> 00:01:26,647
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
16
00:03:33,330 --> 00:03:35,639
Claudia! Er du ikke gået endnu?
17
00:03:35,663 --> 00:03:38,272
Jeg... Jeg glemte pengene til mælk.
18
00:03:39,455 --> 00:03:42,063
- Men det er fint.
- Vent.
19
00:03:47,747 --> 00:03:50,230
Kom dig nogle bolsjer.
20
00:03:52,830 --> 00:03:54,063
Tak.
21
00:03:59,497 --> 00:04:00,855
Åh, gud!
22
00:04:02,747 --> 00:04:05,056
Tror du, hun lagde mærke til noget?
23
00:04:05,080 --> 00:04:08,980
Bare rolig.
Enhver familie har sine hemmeligheder.
24
00:04:18,497 --> 00:04:22,022
- Skal du nogen steder?
- Ikke noget særligt.
25
00:04:24,580 --> 00:04:26,730
Det er kun nogle ærinder.
26
00:04:40,372 --> 00:04:42,480
Hvor er du smuk.
27
00:05:06,788 --> 00:05:11,230
FIRE DAGE TIL APOKALYPSEN
28
00:05:30,997 --> 00:05:32,313
Helge?
29
00:05:54,872 --> 00:05:57,389
Hvis vi ved,
Han hører det, vi beder om,
30
00:05:57,413 --> 00:06:00,264
kan vi være sikre på at få det,
vi bad Ham om.
31
00:06:00,288 --> 00:06:03,980
Han taber intet af syne.
Han sørger for alt.
32
00:06:10,372 --> 00:06:15,688
Efter syv måneder aner vi stadig ikke,
hvem det monster er.
33
00:06:16,580 --> 00:06:21,438
Hvorfor nægter han
at afsløre sin identitet?
34
00:06:27,038 --> 00:06:30,306
Hvorfor leder ingen efter ham?
35
00:06:30,330 --> 00:06:33,431
Det får en til at spekulere på,
hvordan nogle lever.
36
00:06:33,455 --> 00:06:35,813
Næsten som spøgelser.
37
00:06:37,622 --> 00:06:39,105
Egon?
38
00:06:46,580 --> 00:06:48,522
Må jeg spørge dig om noget?
39
00:06:53,788 --> 00:06:55,730
Din kone og dig...
40
00:06:56,288 --> 00:06:58,438
Er situationen stadig...
41
00:06:59,205 --> 00:07:02,397
- Har I stadigvæk...
- En masse?
42
00:07:04,288 --> 00:07:06,438
Nej. Overhovedet.
43
00:07:07,288 --> 00:07:08,730
Der kan man bare se.
44
00:07:10,080 --> 00:07:13,438
Jeg troede ikke,
de stadig lavede personer som dig.
45
00:07:19,122 --> 00:07:20,522
Hør nu her, Egon...
46
00:07:26,580 --> 00:07:29,230
Du trænger til at få lettet på trykket.
47
00:07:30,163 --> 00:07:33,772
Ægteskabet er ikke...
som de solgte det til os.
48
00:07:34,622 --> 00:07:38,480
Så snart de får børn, forandrer de sig.
49
00:07:38,913 --> 00:07:44,313
Det er, som om de er gift med ungerne.
Sådan skabte naturen det.
50
00:07:44,997 --> 00:07:47,181
Men derude...
51
00:07:47,205 --> 00:07:50,897
...er der stadig en masse
spæde knopper at plukke.
52
00:07:52,747 --> 00:07:54,230
De har fundet ham!
53
00:07:54,663 --> 00:07:57,723
- Fundet hvem?
- Doppler-drengen.
54
00:07:57,747 --> 00:07:59,723
Helge Doppler.
55
00:07:59,747 --> 00:08:03,098
- Liget af ham?
- Nej. Drengen er stadig i live.
56
00:08:03,122 --> 00:08:06,730
Han er lige gået ind ad døren,
som om intet var hændt.
57
00:08:10,330 --> 00:08:12,348
Kan du lide din mor?
58
00:08:12,372 --> 00:08:16,647
Min kan være sær. Hun opfører sig altid,
som om jeg intet forstår.
59
00:08:17,622 --> 00:08:20,480
Når jeg får børn,
vil jeg være anderledes.
60
00:08:22,997 --> 00:08:26,306
Hvorfor taler du aldrig om der,
hvor du kommer fra?
61
00:08:26,330 --> 00:08:28,605
Før I kom til Winden?
62
00:08:29,663 --> 00:08:34,022
Min mor var tit ked af det.
Jeg boede på børnehjem i lang tid.
63
00:08:34,997 --> 00:08:38,514
Hun taler helst ikke om det,
så det gør jeg heller ikke.
64
00:08:38,538 --> 00:08:41,147
Har du ikke mere familie end din mor?
65
00:08:41,663 --> 00:08:44,181
Min mor har en bror.
66
00:08:44,205 --> 00:08:46,598
Men jeg tror, de hader hinanden.
67
00:08:46,622 --> 00:08:49,063
Tror du, hun er lykkelig her?
68
00:09:00,830 --> 00:09:03,147
Viser du mig det nu?
69
00:09:35,663 --> 00:09:37,647
Hvor er de skide spøgelser?
70
00:09:40,538 --> 00:09:42,639
- Har du set min bog?
- Hvilken bog?
71
00:09:42,663 --> 00:09:44,813
Spøgelserne!
72
00:09:46,080 --> 00:09:49,147
Du behøver ikke glo sådan.
Jeg ved, jeg er forsinket.
73
00:09:52,705 --> 00:09:55,688
- Lagde du den der?
- Nej, jeg...
74
00:09:57,122 --> 00:09:59,973
Jeg tænkte, du måske...
75
00:09:59,997 --> 00:10:04,014
At du kunne pjække i dag,
så kunne vi lave noget hyggeligt.
76
00:10:04,038 --> 00:10:08,147
Hvad ved jeg? Det er så lang tid siden,
vi lavede noget sammen.
77
00:10:09,205 --> 00:10:13,313
Jeg har en tyskprøve i dag,
og jeg ville hen til søen senere.
78
00:10:14,622 --> 00:10:16,147
Måske en anden gang.
79
00:10:18,955 --> 00:10:20,605
Vent, Regina.
80
00:10:35,747 --> 00:10:38,397
Jeg kan lide måden,
du sætter dit hår på.
81
00:10:39,622 --> 00:10:42,313
Det får dig til at se så... voksen ud.
82
00:10:46,788 --> 00:10:48,105
Tak.
83
00:10:51,038 --> 00:10:54,605
Jeg har ikke tid. Jeg er nødt til at gå.
84
00:11:09,080 --> 00:11:10,563
Tid...
85
00:11:23,205 --> 00:11:24,855
EN REJSE GENNEM TIDEN
86
00:11:29,288 --> 00:11:33,438
TIL CLAUDIA FRA HELGE
87
00:11:45,497 --> 00:11:48,938
"Mit eneste mål er at tage mange liv.
88
00:11:50,580 --> 00:11:53,813
Jo flere, desto bedre har jeg det."
89
00:12:07,080 --> 00:12:08,688
Goddag, fru Doppler.
90
00:12:08,955 --> 00:12:12,264
Jeg har allerede
fortalt Deres kolleger alt.
91
00:12:12,288 --> 00:12:15,188
Jeg vil gerne stille Helge
et par spørgsmål.
92
00:12:15,955 --> 00:12:18,313
Han har stadig ikke sagt et eneste ord.
93
00:12:25,330 --> 00:12:28,230
Der er noget mærkeligt ved knægten.
94
00:12:28,788 --> 00:12:30,563
Det tager ikke lang tid.
95
00:12:49,663 --> 00:12:50,897
Helge?
96
00:12:53,788 --> 00:12:55,688
Kan du huske mig?
97
00:12:58,122 --> 00:13:00,272
Jeg er Claudias far.
98
00:13:08,955 --> 00:13:12,272
Vil du ikke sige,
hvor du har været i al den tid?
99
00:13:13,955 --> 00:13:15,480
Og med hvem?
100
00:13:17,538 --> 00:13:19,647
Hvem gjorde det ved dig?
101
00:13:21,413 --> 00:13:24,563
Kommissæren spurgte dig om noget.
102
00:13:26,205 --> 00:13:28,855
Så sig dog noget!
103
00:13:40,622 --> 00:13:44,688
Jeg ville bare se,
hvordan du havde det.
104
00:13:47,163 --> 00:13:49,938
Det lyder måske sært, men jeg...
105
00:13:54,413 --> 00:13:56,730
Bogen fra i fjor...
106
00:13:57,997 --> 00:14:03,522
- Hvorfor forærede du mig den?
- Jeg... tænkte...
107
00:14:03,955 --> 00:14:07,647
...at du måske ville være den eneste,
som forstod mig.
108
00:14:12,288 --> 00:14:16,348
Tiden... er altid med dig.
109
00:14:16,372 --> 00:14:18,938
Hvor du end går.
110
00:14:19,830 --> 00:14:23,556
Du bærer den i dig og den bærer dig.
111
00:14:23,580 --> 00:14:28,105
Den hører og ser alt det,
du gør og siger.
112
00:14:29,413 --> 00:14:31,397
Hvad skal det sige?
113
00:14:31,663 --> 00:14:33,147
Han sagde...
114
00:14:34,997 --> 00:14:38,973
...at det er en kamp mellem godt og ondt,
mellem lyset og mørket.
115
00:14:38,997 --> 00:14:42,563
At de rejsende
kan slette alt det, der sker.
116
00:14:43,955 --> 00:14:47,730
Hvis det lykkes, vil det hele aldrig ske.
117
00:14:48,830 --> 00:14:51,813
- Hvem sagde det?
- Noah.
118
00:14:53,788 --> 00:14:55,522
Hvem er Noah?
119
00:14:57,872 --> 00:15:03,272
Du må ikke stole på ham.
Aldrig! Hører du? Aldrig!
120
00:15:03,913 --> 00:15:05,397
Helge!
121
00:15:08,122 --> 00:15:09,688
Undskyld.
122
00:15:11,080 --> 00:15:13,355
Jeg ville ikke alt det her.
123
00:15:16,830 --> 00:15:18,105
Tik.
124
00:15:19,080 --> 00:15:20,889
Tak.
125
00:15:20,913 --> 00:15:22,264
Tik.
126
00:15:22,288 --> 00:15:23,563
Tak.
127
00:16:23,080 --> 00:16:25,397
Var der nogen, der så dig?
128
00:16:26,122 --> 00:16:28,772
De sendte Helge tilbage i dag.
129
00:16:30,580 --> 00:16:32,730
Noah er også vendt tilbage.
130
00:16:33,455 --> 00:16:36,014
Jeg er ikke bange for ham mere.
131
00:16:36,038 --> 00:16:40,098
- I er af samme blod.
- Man ikke vælge sin familien.
132
00:16:40,122 --> 00:16:44,938
At befri sig fra sit blod er
at befri sig selv. Det sagde du selv.
133
00:16:45,788 --> 00:16:49,188
Og alligevel
former vores familie os livet ud.
134
00:16:50,163 --> 00:16:52,022
Sic mundus...
135
00:16:53,497 --> 00:16:55,723
De forbereder den næste cyklus.
136
00:16:55,747 --> 00:16:58,230
Om fire dage.
137
00:16:59,580 --> 00:17:02,438
Din bror er et blindt fjols.
138
00:17:02,997 --> 00:17:07,438
Al den lidelse han forårsager andre.
Men det vil få en ende.
139
00:17:10,747 --> 00:17:16,063
Du skal give mig det her.
Ikke nu. Der er stadig tid.
140
00:17:27,622 --> 00:17:28,813
I dag?
141
00:17:35,580 --> 00:17:39,605
Jeg ville takke dig. For alting.
142
00:17:45,205 --> 00:17:48,022
Min mor elsker dig, ved du det?
143
00:17:48,705 --> 00:17:52,355
Hun vil gøre dig meget lykkeligt,
hvis du giver hende lov.
144
00:18:36,788 --> 00:18:39,438
Er De H.G. Tannhaus?
145
00:18:42,705 --> 00:18:45,188
Heterokromi.
146
00:18:45,705 --> 00:18:47,563
Et blåt øje,
147
00:18:48,747 --> 00:18:50,605
et brunt.
148
00:18:56,122 --> 00:18:58,272
Skrev De denne bog?
149
00:18:59,663 --> 00:19:02,813
Jeg har spurgt mig selv,
hvornår den dag ville komme.
150
00:19:05,080 --> 00:19:07,605
Hvornår vi ville mødes igen.
151
00:19:08,122 --> 00:19:10,598
Jeg kender Dem slet ikke.
152
00:19:10,622 --> 00:19:12,980
Men jeg kender Dem.
153
00:19:15,205 --> 00:19:17,772
En evig cyklus.
154
00:19:23,830 --> 00:19:25,647
Ejendommeligt...
155
00:19:26,413 --> 00:19:27,938
Og han sagde ikke noget?
156
00:19:30,122 --> 00:19:35,389
Hvad mener du om det?
Han dukker bare pludselig op.
157
00:19:35,413 --> 00:19:40,438
Måske... har de to ting
intet med hinanden at gøre alligevel.
158
00:19:43,205 --> 00:19:46,639
Galningen, der myrdede børnene,
og Doppler-drengen.
159
00:19:46,663 --> 00:19:51,438
Hvordan skulle han have gjort det?
Han har siddet inde i seks måneder.
160
00:19:53,372 --> 00:19:58,022
- Han var måske ikke alene.
- Mener du, han havde en medskyldig?
161
00:19:59,122 --> 00:20:01,022
Besøg galningen igen.
162
00:20:02,705 --> 00:20:04,897
Han siger måske noget nu.
163
00:20:08,205 --> 00:20:11,272
En medskyldig. Ja...
164
00:20:21,497 --> 00:20:26,063
LUKKET PSYKIATRISK AFDELING 3
165
00:20:31,080 --> 00:20:34,522
Jeg vil vide, hvad alt det betyder.
166
00:20:38,413 --> 00:20:40,147
De sangtekster.
167
00:20:40,997 --> 00:20:45,473
De ord sagde De til mig i 1953.
168
00:20:45,497 --> 00:20:50,355
Men det her...
blev først udgivet sidste år.
169
00:20:58,330 --> 00:21:00,272
De sagde...
170
00:21:01,747 --> 00:21:04,188
...De selv havde en søn.
171
00:21:04,955 --> 00:21:07,438
Hvorfor myrdede De børnene?
172
00:21:09,830 --> 00:21:12,355
Jeg myrdede ikke børnene.
173
00:21:14,080 --> 00:21:16,355
Jeg ville redde dem.
174
00:21:24,788 --> 00:21:27,063
De sagde, jeg skulle dø.
175
00:21:28,538 --> 00:21:31,272
Hvordan vidste De, jeg har kræft?
176
00:21:42,830 --> 00:21:45,063
Den Hvide Djævel...
177
00:21:46,788 --> 00:21:49,397
Ved De, hvem det er?
178
00:21:50,872 --> 00:21:53,563
De er mere sindsforvirret, end jeg er.
179
00:21:59,663 --> 00:22:03,438
Hvorfor fortalte De os aldrig,
hvad De hedder?
180
00:22:04,080 --> 00:22:06,022
Hvem De er?
181
00:22:10,247 --> 00:22:11,605
Ulrich.
182
00:22:12,455 --> 00:22:14,563
Ulrich Nielsen.
183
00:22:17,288 --> 00:22:19,897
Og jeg kommer fra fremtiden.
184
00:22:21,622 --> 00:22:25,938
Jeg er det, man kalder en bedrager.
185
00:22:29,913 --> 00:22:33,063
Har De nogensinde hørt
om bootstrap paradokset?
186
00:22:34,330 --> 00:22:35,486
Nej.
187
00:22:35,997 --> 00:22:38,605
I et bootstrapparadoks
188
00:22:39,413 --> 00:22:43,348
sendes et objekt, eller information,
189
00:22:43,372 --> 00:22:47,639
fra fremtiden tilbage til fortiden.
190
00:22:47,663 --> 00:22:52,514
Det skaber en cyklus uden ende,
191
00:22:52,538 --> 00:22:57,098
i hvilken objektet
ikke længere har nogen reel oprindelse.
192
00:22:57,122 --> 00:22:58,938
Det eksisterer
193
00:23:00,122 --> 00:23:02,848
uden nogensinde at være blevet skabt.
194
00:23:02,872 --> 00:23:09,223
Enkelt sagt,
denne bog er rejst tilbage i tiden.
195
00:23:09,247 --> 00:23:15,730
Den fandt mig,
før jeg overhovedet skrev den.
196
00:23:16,622 --> 00:23:19,806
Det handler udelukkende om oprindelse.
197
00:23:19,830 --> 00:23:23,306
Hvor er begyndelsen?
Hvornår er begyndelsen?
198
00:23:23,330 --> 00:23:26,230
Findes der overhovedet en begyndelse?
199
00:23:28,288 --> 00:23:31,639
Verden er fuld af den slags paradokser.
200
00:23:31,663 --> 00:23:35,438
Der er bare det, at vi for det meste
vælger at kigge væk.
201
00:23:36,622 --> 00:23:41,306
Held og lykke,
men han siger ikke noget. Til nogen.
202
00:23:41,330 --> 00:23:44,563
Jeg tror ikke,
De får noget ud af ham.
203
00:24:03,455 --> 00:24:04,611
Hallo?
204
00:24:08,163 --> 00:24:10,188
Mit navn er Tiedemann.
205
00:24:11,372 --> 00:24:16,355
Egon Tiedemann. Kan De huske mig?
Jeg anholdte Dem i fjor.
206
00:24:18,247 --> 00:24:22,147
Der er nogle ting,
jeg gerne vil spørge Dem om.
207
00:24:25,580 --> 00:24:28,063
Doppler-drengen er hjemme igen.
208
00:24:32,622 --> 00:24:35,480
Jeg vil vide, hvor Helge var.
209
00:24:36,955 --> 00:24:39,188
Har De en medskyldig?
210
00:24:39,497 --> 00:24:44,397
Hvis De taler med mig, kan...
det måske hjælpe på Deres situation her.
211
00:24:47,163 --> 00:24:48,938
Det er hans medicin.
212
00:24:49,913 --> 00:24:52,264
Vi må give ham beroligende midler.
213
00:24:52,288 --> 00:24:55,688
Har han sagt, hvad hans navn er endnu?
214
00:24:56,122 --> 00:24:58,438
Ikke så vidt jeg ved.
215
00:25:21,913 --> 00:25:24,139
Mit navn er Ulrich Nielsen.
216
00:25:24,163 --> 00:25:25,723
MADS NIELSEN (12 ÅR) FORSVUNDET
217
00:25:25,747 --> 00:25:27,098
POLITIET SVÆVER I UVISHED
218
00:25:27,122 --> 00:25:29,105
DRENG FRA WINDEN
SPORLØST FORSVUNDET
219
00:25:33,288 --> 00:25:36,147
REFERENCEFIL
KAHNWALD, MICHAEL
220
00:25:38,747 --> 00:25:40,014
UDSKRIFT AF FORHØR
221
00:25:40,038 --> 00:25:42,264
Navn ukendt.
222
00:25:42,288 --> 00:25:44,098
Alder 9 til 11.
223
00:25:44,122 --> 00:25:48,230
Påstår, hans fars navn
er Ulrich Nielsen.
224
00:25:50,622 --> 00:25:55,522
Vil De nu ikke sige,
hvorfor De egentlig er her?
225
00:25:55,830 --> 00:26:00,188
- De vil vide, hvordan den fungerer.
- Hvordan vidste De det?
226
00:26:00,622 --> 00:26:05,556
Hun sagde til mig,
at De ville dukke op her en skønne dag,
227
00:26:05,580 --> 00:26:08,230
og at jeg skulle forklare
maskinen for Dem.
228
00:26:08,747 --> 00:26:11,681
Altså, Dem selv.
229
00:26:11,705 --> 00:26:14,313
Deres fremtidige jeg.
230
00:26:14,830 --> 00:26:21,431
Paradokset er, at jeg for kort tid siden
ikke ville kunne have forklaret Dem det.
231
00:26:21,455 --> 00:26:25,514
Men sidste år
forklarede nogen mig det.
232
00:26:25,538 --> 00:26:27,105
En anden...
233
00:26:27,955 --> 00:26:29,688
...tidsrejsende.
234
00:26:30,913 --> 00:26:33,931
Jeg tror, hun vidste det.
235
00:26:33,955 --> 00:26:40,105
Hun vidste alt det, der ville ske.
Helt frem til dette tidspunkt.
236
00:26:40,622 --> 00:26:44,848
Hun vidste, De ville dukke op her,
så jeg kunne fortælle Dem,
237
00:26:44,872 --> 00:26:47,514
og derfor hende,
238
00:26:47,538 --> 00:26:49,855
hvordan maskinen fungerer.
239
00:26:58,122 --> 00:26:59,973
Jeg synes, han er uhyggelig.
240
00:26:59,997 --> 00:27:04,063
Som om han er helt tom indeni nu,
kun et hylster.
241
00:27:06,288 --> 00:27:11,522
Han har aldrig været det kvikkeste barn,
men nu kunne man tro, han var træg.
242
00:27:11,997 --> 00:27:14,188
Han skræmmer mig.
243
00:27:14,788 --> 00:27:18,605
Og uden Bernd ved jeg ikke,
hvordan jeg skal håndtere situationen.
244
00:27:19,705 --> 00:27:22,889
Han er måske besat
af selveste Djævlen.
245
00:27:22,913 --> 00:27:27,063
Kig nærmere på ham og sig,
at alt er som det skal være med ham.
246
00:27:28,372 --> 00:27:31,105
Og han har ikke sagt et ord?
247
00:27:40,622 --> 00:27:43,897
Kom herned, Helge.
Der er en, som vil tale med dig.
248
00:28:08,455 --> 00:28:12,563
Tiden er altid med dig. Hvor du end går.
249
00:28:13,330 --> 00:28:16,813
Du bærer den i dig. Og den bærer dig.
250
00:28:17,455 --> 00:28:21,230
Den ser og hører alt det, du gør og siger.
251
00:28:25,622 --> 00:28:28,313
Din mor er bekymret for dig.
252
00:28:30,288 --> 00:28:33,688
Skal vi vise hende,
at der ikke er nogen grund til det?
253
00:28:38,372 --> 00:28:41,105
Du skal læse det her for mig.
254
00:28:42,288 --> 00:28:44,022
Kan du gøre det?
255
00:28:46,788 --> 00:28:49,514
"Du er mit skjul
256
00:28:49,538 --> 00:28:53,522
og mit skjold,
jeg sætter mit håb til dit ord."
257
00:28:58,663 --> 00:29:00,147
Han taler!
258
00:29:02,455 --> 00:29:04,522
Giv ham lidt tid.
259
00:29:05,288 --> 00:29:09,022
Jeg er sikker på,
at han bare vælger sine ord med omhu.
260
00:29:10,205 --> 00:29:11,688
Du må godt beholde den.
261
00:29:12,747 --> 00:29:14,563
Bliver De ikke lidt længere?
262
00:29:22,122 --> 00:29:24,188
Han er vendt tilbage.
263
00:29:28,247 --> 00:29:30,272
Til Deres favn.
264
00:29:32,580 --> 00:29:34,522
Han er et mirakel.
265
00:29:35,580 --> 00:29:37,438
Glem ikke det.
266
00:29:46,830 --> 00:29:48,813
Sig mig, hvad laver du her?
267
00:29:49,288 --> 00:29:51,431
Jeg prøver bare
268
00:29:51,455 --> 00:29:55,889
at udfylde nogle huller
i nogle gamle sagsakter.
269
00:29:55,913 --> 00:29:58,230
For at få orden på det.
270
00:30:00,247 --> 00:30:03,063
Jeg vil gerne tale med drengen.
271
00:30:06,038 --> 00:30:09,980
- Michael sover.
- Midt på dagen?
272
00:30:10,497 --> 00:30:12,348
Han havde det ikke så godt.
273
00:30:12,372 --> 00:30:16,397
Har han nogensinde sagt noget til dig
om sine forældre?
274
00:30:19,663 --> 00:30:22,480
Michael vil lægge alt det bag sig.
275
00:30:23,413 --> 00:30:25,647
Han har et nyt liv nu.
276
00:30:32,038 --> 00:30:35,147
Har han nogensinde nævnt deres navne?
277
00:30:36,247 --> 00:30:37,806
Fornavne?
278
00:30:37,830 --> 00:30:39,688
Kælenavne?
279
00:30:42,330 --> 00:30:44,598
Navnet Ulrich?
280
00:30:44,622 --> 00:30:47,647
Har han heller ikke nævnt det for dig?
281
00:30:57,580 --> 00:30:59,355
Har han nogensinde...
282
00:31:00,830 --> 00:31:03,813
...talt om en "Hvid Djævel"?
283
00:31:04,913 --> 00:31:10,438
Nej. Jeg forstår ikke meningen
med alle de spørgsmål.
284
00:31:11,788 --> 00:31:14,980
Kan jeg måske
tale med ham i morgen?
285
00:31:18,622 --> 00:31:20,563
- Ja.
- Godt.
286
00:31:21,663 --> 00:31:24,230
Hvis du kommer i tanke om mere,
287
00:31:25,163 --> 00:31:28,147
kan du bare ringe til mig.
288
00:31:31,705 --> 00:31:32,980
Fint.
289
00:31:46,872 --> 00:31:48,647
SOVEPILLER
290
00:31:51,205 --> 00:31:52,480
Jeg, øh...
291
00:31:52,955 --> 00:31:55,147
Jeg har sovet dårligt igen.
292
00:31:56,747 --> 00:31:58,022
Mareridt.
293
00:31:59,830 --> 00:32:01,813
Lige en ting mere.
294
00:32:03,330 --> 00:32:06,806
Har du måske et fotografi af drengen?
295
00:32:06,830 --> 00:32:08,855
Det er kun til sagsakterne.
296
00:32:18,372 --> 00:32:20,563
Kun til sagsakterne?
297
00:32:27,247 --> 00:32:29,147
Kun til sagsakterne.
298
00:32:55,705 --> 00:32:57,980
Hvad laver du her?
299
00:33:02,080 --> 00:33:04,480
Sendte Claudia dig?
300
00:33:08,455 --> 00:33:12,181
Hvis du tror Adam lukker dig ind igen,
tager du fejl.
301
00:33:12,205 --> 00:33:17,272
Du valgte side.
Der er ingen frelse for dig.
302
00:33:21,538 --> 00:33:23,772
Jeg ved, hvor de sidste sider er.
303
00:33:24,622 --> 00:33:28,014
Jeg ved også,
hvor længe Adam har ledt efter dem.
304
00:33:28,038 --> 00:33:31,264
Tror du ikke,
han ville gøre alt for at få fat i dem?
305
00:33:31,288 --> 00:33:33,730
Jeg tror ikke på et ord
af det du siger.
306
00:33:36,330 --> 00:33:39,522
Hun ville aldrig have fortalt dig,
hvor de er.
307
00:33:41,580 --> 00:33:43,480
Claudia har dem på sig.
308
00:33:57,455 --> 00:34:01,264
Til gengæld skal du sige til Adam,
at jeg vil komme tilbage.
309
00:34:01,288 --> 00:34:04,098
Før den nye cyklus begynder.
310
00:34:04,122 --> 00:34:05,813
Ofrer du hende?
311
00:34:09,372 --> 00:34:13,272
Du kan ikke hade din egen søster,
som du hader hende.
312
00:34:23,538 --> 00:34:26,522
Betragt det som en forsoningsgave.
313
00:35:00,122 --> 00:35:01,313
Ja?
314
00:35:04,913 --> 00:35:07,313
Der er en, som vil tale med Dem.
315
00:35:07,955 --> 00:35:09,272
Værsgo.
316
00:35:12,372 --> 00:35:14,188
De må gerne gå ind.
317
00:35:35,580 --> 00:35:37,813
Kan jeg hjælpe Dem?
318
00:35:44,580 --> 00:35:47,188
Et brunt øje og et blåt øje.
319
00:35:49,038 --> 00:35:50,438
Det er sjældent.
320
00:35:51,705 --> 00:35:53,563
Som min datter.
321
00:35:54,413 --> 00:35:57,230
Du er et alt for godt menneske.
322
00:35:57,997 --> 00:36:00,605
Men det har du altid været.
323
00:36:02,330 --> 00:36:04,772
Verden fortjener dig ikke.
324
00:36:08,955 --> 00:36:10,772
Undskyld mig, men...
325
00:36:12,080 --> 00:36:14,522
...kender vi hinanden?
326
00:36:15,747 --> 00:36:18,980
Jeg er her,
fordi jeg har noget at fortælle dig.
327
00:36:20,663 --> 00:36:22,813
Det gør mig ondt.
328
00:36:26,747 --> 00:36:28,688
Hvad gør Dem ondt?
329
00:36:29,497 --> 00:36:31,272
Det hele.
330
00:36:32,913 --> 00:36:36,188
Du fortjener ikke noget af det her.
331
00:36:39,538 --> 00:36:43,230
Men nogle gange
rammes de gode hårdest.
332
00:36:47,247 --> 00:36:49,480
Jeg forstår det ikke.
333
00:36:51,205 --> 00:36:54,022
Det vil du gøre en skønne dag.
334
00:36:55,205 --> 00:36:57,397
Og da skal du vide,
335
00:36:58,413 --> 00:37:03,272
at det gør mig ondt,
at det gik som det gik.
336
00:37:08,038 --> 00:37:11,397
Enten siger De med det samme,
hvad det her drejer sig om,
337
00:37:12,455 --> 00:37:15,272
eller også må jeg bede Dem om at gå.
338
00:37:22,747 --> 00:37:25,313
Det gør mig ondt, jeg mener det.
339
00:37:47,830 --> 00:37:51,056
Fru Tiedemann,
jeg har prøvet at få fat i Dem hele dagen.
340
00:37:51,080 --> 00:37:53,855
Dem fra pressen
har ventet i over en time.
341
00:37:54,497 --> 00:37:55,730
Og...
342
00:37:56,205 --> 00:37:57,473
Og?
343
00:37:57,497 --> 00:37:59,848
Jeg udsatte mødet
til kl. 10.30 i morgen.
344
00:37:59,872 --> 00:38:02,105
Bagefter har De dem fra fagforeningen.
345
00:38:06,288 --> 00:38:07,855
Aflys alle mine aftaler.
346
00:38:10,163 --> 00:38:12,355
Og en ting mere, Deres far...
347
00:38:13,663 --> 00:38:15,063
Han er her.
348
00:38:17,122 --> 00:38:19,563
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gøre.
349
00:38:37,038 --> 00:38:38,730
Hvad laver du her?
350
00:38:39,872 --> 00:38:42,230
Hvorfor ringede du ikke først?
351
00:38:44,372 --> 00:38:46,598
Jeg ville tale med dig.
352
00:38:46,622 --> 00:38:49,563
- Det tager ikke lang tid.
- Det er så dårlig timing.
353
00:38:50,580 --> 00:38:52,473
Du kan ikke bare dukke op her.
354
00:38:52,497 --> 00:38:56,313
Hvorfor får du ikke en tid
af min sekretær, der passer os begge?
355
00:38:57,330 --> 00:39:00,522
- Næste uge, for eksempel.
- Jeg har kræft.
356
00:39:05,997 --> 00:39:07,480
Prostata.
357
00:39:09,622 --> 00:39:12,522
Jeg ville ikke gøre dig urolig.
358
00:39:13,830 --> 00:39:16,105
Men nu har kræften bredt sig.
359
00:39:17,080 --> 00:39:21,938
Og jeg syntes,
det var bedst du vidste det.
360
00:39:23,413 --> 00:39:24,897
Jeg...
361
00:39:28,622 --> 00:39:31,223
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
362
00:39:31,247 --> 00:39:33,313
Det er okay.
363
00:39:34,372 --> 00:39:39,772
Du skulle bare vide det.
Nu må jeg videre.
364
00:39:41,247 --> 00:39:43,897
Du har sikkert en masse at lave her.
365
00:39:47,413 --> 00:39:48,569
Far!
366
00:40:15,663 --> 00:40:18,772
- Du er hjemme!
- Hej, prinsesse Næsvis.
367
00:40:20,705 --> 00:40:22,397
Hvor er mor?
368
00:40:44,455 --> 00:40:46,522
Du ser trist ud.
369
00:40:50,205 --> 00:40:53,313
Kan du holde på en hemmelighed?
370
00:40:59,747 --> 00:41:02,022
Jeg tror, jeg så en heks i dag.
371
00:41:02,663 --> 00:41:05,514
- Hekse findes ikke.
- Jo!
372
00:41:05,538 --> 00:41:07,647
Denne her var helt virkelig.
373
00:41:09,288 --> 00:41:11,063
Hvordan så hun ud?
374
00:41:12,455 --> 00:41:16,438
Langt, hvidt hår. Ligesom i bøgerne.
375
00:41:17,497 --> 00:41:19,730
Og hvad sagde hun?
376
00:41:21,955 --> 00:41:24,772
At det gjorde hende ondt.
377
00:41:26,538 --> 00:41:29,355
Det lyder ikke som en heks.
378
00:41:32,622 --> 00:41:36,355
Hvordan ved du det?
Du har jo aldrig set en.
379
00:41:39,330 --> 00:41:41,063
Er de til mor?
380
00:41:46,497 --> 00:41:47,772
Ja.
381
00:41:51,038 --> 00:41:55,563
Du er et alt for godt menneske, far.
Verden fortjener dig ikke.
382
00:42:05,455 --> 00:42:07,063
Er du okay?
383
00:42:11,038 --> 00:42:12,230
Ja.
384
00:42:14,580 --> 00:42:16,647
Det var bare et deja-vu.
385
00:42:17,497 --> 00:42:23,063
Før troede jeg, at det værste
der kan ske i livet for en person
386
00:42:23,580 --> 00:42:26,522
er at miste sit eget barn.
387
00:42:26,997 --> 00:42:29,438
Men det kan vi ikke gøre noget ved.
388
00:42:31,622 --> 00:42:36,480
Ligegyldig hvor meget vi prøver
at holde fast på dem,
389
00:42:37,663 --> 00:42:40,938
forsvinder de alligevel, før eller senere.
390
00:42:41,747 --> 00:42:43,105
Forældre...
391
00:42:43,747 --> 00:42:45,272
Børn...
392
00:42:45,663 --> 00:42:51,397
De følger kun en fælles sti
i en del af deres liv.
393
00:42:52,122 --> 00:42:53,938
Til sidst...
394
00:42:54,455 --> 00:42:57,522
...er de milevidt fra hinanden.
395
00:43:05,080 --> 00:43:06,730
Forrige vinter
396
00:43:07,997 --> 00:43:12,688
kom en dreng til Winden.
En fremmed.
397
00:43:13,538 --> 00:43:17,598
Han sagde
noget sælsomt til mig dengang.
398
00:43:17,622 --> 00:43:20,105
Det giver ingen mening, men...
399
00:43:21,705 --> 00:43:25,772
Kræften er måske allerede
ved at drive mig til vanvid.
400
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
Kender De denne dreng?
401
00:43:43,830 --> 00:43:45,897
Er han her?
402
00:43:48,038 --> 00:43:49,723
Hvor er han?
403
00:43:49,747 --> 00:43:55,348
Vidste du, han var her?
Har du vidst det hele tiden?
404
00:43:55,372 --> 00:43:57,355
Hvor er han?
405
00:43:57,913 --> 00:43:59,438
Sig det nu!
406
00:44:01,038 --> 00:44:02,480
Hvor er min søn?
407
00:44:10,247 --> 00:44:12,022
Slip mig!
408
00:44:12,455 --> 00:44:14,022
Hvor er Mikkel?
409
00:44:20,538 --> 00:44:22,272
Der er lukket for i dag.
410
00:44:26,663 --> 00:44:29,063
Det er Dem! Jeg...
411
00:44:29,538 --> 00:44:32,764
Den er... Den er ikke færdig endnu.
412
00:44:32,788 --> 00:44:36,014
Det vil tage 33 år mere,
før den bliver færdig.
413
00:44:36,038 --> 00:44:38,723
Den ting... Blåtrykket...
414
00:44:38,747 --> 00:44:40,813
Jeg forstår ikke, hvad det er.
415
00:44:48,997 --> 00:44:50,473
Den har jeg set før.
416
00:44:50,497 --> 00:44:51,938
EN REJSE GENNEM TIDEN
417
00:44:52,538 --> 00:44:55,897
Hele livet spekulerer vi på,
hvordan vores færd vil være.
418
00:44:56,330 --> 00:44:57,931
Den er Deres.
419
00:44:57,955 --> 00:45:02,848
- Behold den. Jeg har ikke brug for den.
- Hvorfor giver De mig den?
420
00:45:02,872 --> 00:45:05,473
Jeg skal snart dø.
421
00:45:05,497 --> 00:45:08,355
Jeg... Jeg forstår det ikke.
422
00:45:08,663 --> 00:45:10,889
Det vil De gøre.
423
00:45:10,913 --> 00:45:12,806
En skønne dag.
424
00:45:12,830 --> 00:45:15,355
Og da vil vi mødes igen.
425
00:45:16,038 --> 00:45:17,855
Før De dør?
426
00:45:18,955 --> 00:45:21,147
Nej. Bagefter.
427
00:45:21,663 --> 00:45:25,438
Hvordan...
Hvordan skal det lade sig gøre?
428
00:45:26,163 --> 00:45:28,688
Tid er kun en illusion.
429
00:45:29,330 --> 00:45:31,598
Til den tid kan De forklare
maskinen for mig.
430
00:45:31,622 --> 00:45:35,306
Jeg ved ikke, hvad den kan.
Hvorfor siger De ikke, hvad den kan?
431
00:45:35,330 --> 00:45:38,813
Fordi De sagde,
at en anden person forklarede Dem det.
432
00:45:39,372 --> 00:45:42,563
Tingene går deres gang, som de altid har.
433
00:45:43,372 --> 00:45:47,348
Nej, jeg sagde ikke noget til Dem.
Ingen har forklaret mig noget.
434
00:45:47,372 --> 00:45:49,056
Ikke nu.
435
00:45:49,080 --> 00:45:51,098
Men i fremtiden.
436
00:45:51,122 --> 00:45:53,938
Alt det her vil snart være forbi.
437
00:45:54,580 --> 00:45:58,772
Men indtil da må alt forblive,
som det altid har været.
438
00:45:59,247 --> 00:46:02,105
Vent. Jeg beder Dem.
439
00:46:15,538 --> 00:46:18,313
EN REJSE GENNEM TIDEN
H.G. TANNHAUS
440
00:47:59,997 --> 00:48:02,522
Du troede, du kunne stole på hende.
441
00:48:05,830 --> 00:48:07,647
Hun forrådte dig.
442
00:48:09,330 --> 00:48:12,063
Hun gjorde det uden at blinke.
443
00:48:14,997 --> 00:48:19,889
Du tog alt fra mig. Du skal dø!
444
00:48:19,913 --> 00:48:22,973
Og alt det, du står for, vil dø med dig.
445
00:48:22,997 --> 00:48:25,813
Jeg ved godt, jeg skal dø.
446
00:48:26,747 --> 00:48:29,105
Men vil jeg tabe denne match?
447
00:48:29,413 --> 00:48:33,188
Eller er det her, vores møde,
dig og dit våben,
448
00:48:33,872 --> 00:48:37,473
kun en del af et spil, du stadig ikke
kan finde ud af at spille?
449
00:48:37,497 --> 00:48:41,522
Du tror, du kan manipulere mig
med dine ord.
450
00:48:43,830 --> 00:48:48,855
- Jeg er ikke længere en af dine brikker.
- Men du er stadig en af Adams.
451
00:48:50,038 --> 00:48:54,063
Det paradis, han lover dig,
er kun en løgn.
452
00:48:54,497 --> 00:48:57,563
Han sælger dig illusionen om frihed.
453
00:48:58,247 --> 00:49:01,223
Spørg dig selv,
om du virkelig også er fri.
454
00:49:01,247 --> 00:49:03,647
Hvis du virkelig var fri,
455
00:49:05,038 --> 00:49:06,897
ville du have et valg.
456
00:49:07,622 --> 00:49:09,647
Har du et valg?
457
00:49:52,372 --> 00:49:56,772
UIDENTIFICERET KVINDES LIG
FUNDET I SKOVEN
458
00:50:39,788 --> 00:50:41,730
Det kan ikke passe.
459
00:50:46,288 --> 00:50:47,764
Charlotte?
460
00:50:47,788 --> 00:50:49,272
Det er ikke...
461
00:50:49,830 --> 00:50:52,181
Nej, det er ikke rigtigt.
462
00:50:52,205 --> 00:50:53,813
Det er ikke sandt.
463
00:51:17,455 --> 00:51:20,772
Ligegyldig hvor meget
vi prøver at bekæmpe det,
464
00:51:22,705 --> 00:51:25,897
forbinder vores blod os.
465
00:51:30,247 --> 00:51:35,605
Vi kan fremmedgøres fra vores familier
og ikke forstå deres handlinger.
466
00:51:39,122 --> 00:51:42,897
Men i sidste ende
ville vi gøre hvad som helst for dem.
467
00:51:47,288 --> 00:51:49,556
En rød tråd,
468
00:51:49,580 --> 00:51:53,980
der knytter alle vore liv sammen.
469
00:52:01,538 --> 00:52:03,813
Havde hun siderne på sig?
470
00:52:15,705 --> 00:52:18,313
Hun fik som fortjent.
471
00:52:22,913 --> 00:52:25,764
Til sidst får vi alle sammen det,
472
00:52:25,788 --> 00:52:28,063
vi har fortjent.
473
00:52:32,247 --> 00:52:35,813
Tekster af: Sheila N. Hasahya
33802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese