Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,622 --> 00:00:14,980
NÅR DU SER LÆNGE NOK NED I EN AFGRUND,
SER AFGRUNDEN OGSÅ IND I DIG.
2
00:01:03,913 --> 00:01:05,313
Begyndelsen...
3
00:01:06,122 --> 00:01:07,772
...og enden.
4
00:01:10,580 --> 00:01:15,272
Det er en mærkelig idé,
at begge burde være ens.
5
00:01:17,163 --> 00:01:19,355
Sic mundus creatus est.
6
00:01:21,122 --> 00:01:23,188
Således blev verden skabt.
7
00:01:35,330 --> 00:01:36,389
Sic...
8
00:01:36,413 --> 00:01:38,348
...mundus...
9
00:01:38,372 --> 00:01:40,563
...creatus est!
10
00:01:54,538 --> 00:01:57,188
Tror du ikke længere på profetien?
11
00:02:01,622 --> 00:02:03,647
Jeg tror på skæbnens ironi.
12
00:02:10,080 --> 00:02:14,772
Adam siger, at alt må ske,
som det altid er sket.
13
00:02:15,705 --> 00:02:18,848
Vi må bære korset,
ligegyldig hvor tungt det er.
14
00:02:18,872 --> 00:02:22,848
Om seks dage begynder paradiset,
og helvedet på jorden vil få en ende.
15
00:02:22,872 --> 00:02:27,063
Nogle gange spørger jeg mig selv,
om paradis og helvede
16
00:02:27,705 --> 00:02:29,605
ikke er en og samme ting.
17
00:02:32,288 --> 00:02:33,813
Adam havde ret.
18
00:02:35,455 --> 00:02:37,147
Du har mistet troen.
19
00:02:45,580 --> 00:02:47,813
Var det derfor, han sendte dig?
20
00:02:48,663 --> 00:02:50,897
Jeg har længe ventet
på dette øjeblik.
21
00:02:52,038 --> 00:02:54,438
Det er interessant, at det er dig.
22
00:03:04,788 --> 00:03:07,306
Jeg håber, den dag vil komme,
23
00:03:07,330 --> 00:03:10,438
hvor du ikke mere tror på alt,
Adam fortæller dig.
24
00:03:11,413 --> 00:03:15,230
Spørg ham,
hvorfor han tog dig med.
25
00:03:16,788 --> 00:03:18,980
Og hvorfor han gav dig navnet Noah.
26
00:04:22,330 --> 00:04:26,772
27. JUNI 2020
STARTEN PÅ DEN SIDSTE CYKLUS
27
00:04:35,830 --> 00:04:38,563
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
28
00:06:24,538 --> 00:06:26,688
Jeg synes,
vi passer perfekt sammen.
29
00:06:28,830 --> 00:06:30,897
Tro aldrig noget andet.
30
00:06:50,455 --> 00:06:54,355
ÅBNES IKKE FØR
4. NOVEMBER KL. 22.13
31
00:09:48,038 --> 00:09:50,014
Mit navn er Claudia Tiedemann.
32
00:09:50,038 --> 00:09:55,473
Jeg er en af de få overlevende
efter apokalypsen 27. juni 2020.
33
00:09:55,497 --> 00:09:58,348
Det er næsten tre måneder
siden katastrofen.
34
00:09:58,372 --> 00:10:02,605
Det er stadig uklart, hvad der
udløste begivenhederne i Winden.
35
00:10:03,247 --> 00:10:04,855
Men Guds partikel...
36
00:10:05,455 --> 00:10:09,147
Hvis vi kan stabilisere den,
er der måske en vej tilbage.
37
00:10:10,330 --> 00:10:12,063
Tilbage til fortiden.
38
00:10:12,538 --> 00:10:14,639
Vi kan måske redde dem.
39
00:10:14,663 --> 00:10:16,188
Alle sammen.
40
00:10:22,913 --> 00:10:26,688
SEKS DAGE TIL APOKALYPSEN
41
00:10:26,955 --> 00:10:28,264
Vågn op, syvsovere!
42
00:10:28,288 --> 00:10:32,598
Det er første uge af sommerferien,
og det er perfekt strandvejr.
43
00:10:32,622 --> 00:10:37,723
Mere end seks måneder efter
at fire teenagere,
44
00:10:37,747 --> 00:10:42,973
en pensionist og en politimand
forsvandt fra Winden,
45
00:10:42,997 --> 00:10:47,681
er der stadig ingen spor efter dem.
46
00:10:47,705 --> 00:10:52,938
En taskforce fra forbundspolitiet
assisterer nu efterforskningen.
47
00:10:56,747 --> 00:10:58,313
Hvordan går det i dag?
48
00:10:59,247 --> 00:11:00,897
Gør leddene stadig ondt?
49
00:11:01,997 --> 00:11:03,313
Har De kvalme?
50
00:11:04,330 --> 00:11:08,973
Deres prøveresultater bekymrer mig.
Vi burde behandle Dem på hospitalet igen.
51
00:11:08,997 --> 00:11:12,223
Nej. Aldrig i livet.
52
00:11:12,247 --> 00:11:15,056
- Jeg vil blive her.
- Fint.
53
00:11:15,080 --> 00:11:17,522
Vi venter på de næste MR-resultater.
54
00:11:18,663 --> 00:11:22,348
Vi må måske skifte fra
hormonbehandling til kemo igen.
55
00:11:22,372 --> 00:11:24,813
MARTHA: Kom hen til broen.
56
00:11:27,247 --> 00:11:29,438
"Den, der har øjne at se med
57
00:11:30,788 --> 00:11:32,813
og øren at høre med,
58
00:11:33,497 --> 00:11:35,938
bliver overbevist om,
at de dødelige
59
00:11:36,705 --> 00:11:39,223
ingen hemmeligheder kan skjule.
60
00:11:39,247 --> 00:11:41,556
Den, hvis læber tier,
61
00:11:41,580 --> 00:11:44,556
sladrer med fingerspidserne.
62
00:11:44,580 --> 00:11:47,897
Afsløringen træder ud
af alle porer på ham."
63
00:11:48,705 --> 00:11:50,147
Det var Freud.
64
00:11:50,580 --> 00:11:54,389
Jeg er Clausen,
lederen af Windens taskforce.
65
00:11:54,413 --> 00:11:58,522
Jeg overtager forrige års uopklarede sager
om de savnede personer.
66
00:11:59,288 --> 00:12:02,931
Taskforcens mål er
helt at genoptage sagerne
67
00:12:02,955 --> 00:12:07,355
for at gennemgå alle beviser og ledetråde,
så vi når ind til hemmelighederne,
68
00:12:07,788 --> 00:12:11,522
der skjuler sig under overfladen.
69
00:12:13,080 --> 00:12:19,014
Om kort tid vil nogle af jer
blive indkaldt til nye forhør.
70
00:12:19,038 --> 00:12:22,723
- Ja?
- De sagde "vi". Hvad mener De med det?
71
00:12:22,747 --> 00:12:27,181
Mig selv og fru Doppler,
som stadig er på sagen.
72
00:12:27,205 --> 00:12:28,813
Det er ikke en taskforce!
73
00:12:29,247 --> 00:12:33,473
Seks personer har været forsvundet
i månedsvis. Og så sender I os det?
74
00:12:33,497 --> 00:12:35,306
Én person?
75
00:12:35,330 --> 00:12:37,605
Og hende kvinden, der intet fandt?
76
00:12:48,413 --> 00:12:49,688
Ti personer,
77
00:12:50,288 --> 00:12:55,098
der kigger på en elegant
fra ti forskellige vinkler,
78
00:12:55,122 --> 00:12:57,730
vil komme med
ti forskellige udtalelser
79
00:12:58,830 --> 00:13:01,438
om dens form og udseende.
80
00:13:02,413 --> 00:13:04,431
Én enkelt person,
81
00:13:04,455 --> 00:13:08,855
som ser den samme elefant
fra de ti forskellige vinkler,
82
00:13:09,580 --> 00:13:13,681
vil være i stand til
at sammensætte de observationer
83
00:13:13,705 --> 00:13:16,889
og derfra drage
den eneste mulige konklusion.
84
00:13:16,913 --> 00:13:18,806
Min søn er forsvundet.
85
00:13:18,830 --> 00:13:22,723
Næste gang jeg leder efter elefant,
skal jeg nok give Dem besked!
86
00:13:22,747 --> 00:13:24,313
Nemlig!
87
00:13:26,872 --> 00:13:30,272
Taler din mor derhjemme?
Altså om efterforskningen.
88
00:13:31,163 --> 00:13:32,522
Ikke med os.
89
00:13:34,247 --> 00:13:36,473
Vi sidder bare og venter.
90
00:13:36,497 --> 00:13:38,313
Og der sker ikke noget.
91
00:13:39,538 --> 00:13:42,355
Vi ved lige så lidt
som for otte måneder siden.
92
00:13:44,497 --> 00:13:47,772
Af og til tror jeg det ville være bedre,
hvis de var døde.
93
00:13:51,205 --> 00:13:52,855
Det må du ikke sige.
94
00:14:13,747 --> 00:14:15,605
Jeg er nødt til at gå.
95
00:14:16,622 --> 00:14:18,098
Hvor skal du hen?
96
00:14:18,122 --> 00:14:20,514
Jeg skal hente Elisabeth hos en ven.
97
00:14:20,538 --> 00:14:22,772
Jeg ringer senere, okay?
98
00:15:37,163 --> 00:15:40,813
ADVARSEL! FORBUDT OMRÅDE!
INGEN ADGANG! LIVSFARLIGT!
99
00:15:43,913 --> 00:15:46,223
ALEKSANDER TIEDEMANN
DØD 27. JUNI 2020
100
00:15:46,247 --> 00:15:48,598
JUSTYNA JANKOWSKI
DØD 27. JUNI 2020
101
00:15:48,622 --> 00:15:50,980
TORBEN WÖLLER
DØD 27. JUNI 2020
102
00:15:59,455 --> 00:16:02,730
MICHAEL KAHNWALD
DØD 27. JUNI 2019
103
00:16:19,705 --> 00:16:23,938
MARTHA NIELSEN
DØD 27. JUNI 2020
104
00:17:14,372 --> 00:17:17,355
Jeg har prøvet at få fat i dig i dagevis.
105
00:17:19,247 --> 00:17:21,022
Der skete så meget.
106
00:17:24,788 --> 00:17:27,188
Jeg vil tale med dig.
107
00:17:28,913 --> 00:17:32,063
- Det har jeg længe villet.
- Spar dig.
108
00:17:33,788 --> 00:17:36,063
Det er nok bedst sådan.
109
00:17:40,830 --> 00:17:42,105
Nå...
110
00:17:43,038 --> 00:17:44,688
Det var så det.
111
00:17:54,788 --> 00:17:56,772
På grund af ham?
112
00:17:57,455 --> 00:17:59,730
- På grund af Jonas?
- Hvabehar?
113
00:18:00,247 --> 00:18:04,813
Hvad har det med sagen at gøre?
Vi har knapt set hinanden.
114
00:18:05,330 --> 00:18:06,813
Jeg ved det ikke...
115
00:18:10,330 --> 00:18:11,730
Du har forandret dig.
116
00:18:12,455 --> 00:18:13,611
Jeg...
117
00:18:15,705 --> 00:18:19,063
Jeg føler, at du skjuler noget for mig.
118
00:18:21,080 --> 00:18:24,806
- Jeg aner ikke, hvad der er med dig.
- Hvad der er med mig?
119
00:18:24,830 --> 00:18:27,105
For helvede da!
Min mor er ved at dø!
120
00:18:28,205 --> 00:18:29,514
Og...
121
00:18:29,538 --> 00:18:32,306
- Der er ting, jeg ikke kan fortælle dig.
- Hvorfor ikke?
122
00:18:32,330 --> 00:18:34,014
Det kan jeg bare ikke.
123
00:18:34,038 --> 00:18:38,306
Okay? Hvis du vidste alt det lort,
der sker for mig...
124
00:18:38,330 --> 00:18:40,980
Det lort der sker for dig?!
125
00:18:41,497 --> 00:18:44,306
Min far og bror er forsvundet.
126
00:18:44,330 --> 00:18:46,848
Min mor er skør
og skideligeglad med mig.
127
00:18:46,872 --> 00:18:50,105
Og du vil fortælle mig om dit lort?!
128
00:19:09,455 --> 00:19:11,022
Det er bedst sådan.
129
00:19:27,705 --> 00:19:30,772
UKENDT NUMMER: I aften.
130
00:19:36,913 --> 00:19:39,438
Energi skaber fællesskab.
131
00:19:40,330 --> 00:19:44,348
Atomkraft var, er og vil altid være,
det eneste alternativ.
132
00:19:44,372 --> 00:19:47,688
Intet er billigere,
mere sikkert, mere pålideligt.
133
00:19:48,747 --> 00:19:52,147
Men verden derude
insisterer på fremskridt.
134
00:19:55,247 --> 00:19:58,848
Om seks dage vil vores atomkraftværk
blive lukket ned for altid.
135
00:19:58,872 --> 00:20:02,772
Det er en dramatisk begivenhed
for os alle.
136
00:20:03,788 --> 00:20:06,813
Jeg vil gerne takke jer
for jeres loyalitet.
137
00:20:07,372 --> 00:20:11,014
Uden jer ville Windens atomkraftværk,
som vi kender det
138
00:20:11,038 --> 00:20:13,098
aldrig være eksisteret.
139
00:20:13,122 --> 00:20:16,973
Lad os nu,
i løbet af disse sidste seks dage,
140
00:20:16,997 --> 00:20:19,730
fylde det med liv
i fællesskabets ånd.
141
00:20:41,663 --> 00:20:44,688
Alt er forberedt til transport
som planlagt.
142
00:20:45,955 --> 00:20:47,563
Og den planlagte nedrivning?
143
00:20:48,663 --> 00:20:52,389
Stueetagen forbliver urørt
og indlemmes i de nye udstykninger.
144
00:20:52,413 --> 00:20:56,980
Strålingen fra tønderne vil blive sporet
tilbage til reaktortanken.
145
00:21:07,163 --> 00:21:09,480
PAS
146
00:21:41,997 --> 00:21:43,522
Hallo?
147
00:21:50,663 --> 00:21:52,522
Hvem er De?
148
00:21:53,205 --> 00:21:54,647
Hvad vil De?
149
00:21:57,830 --> 00:22:00,147
Hvorfor har De en nøgle?
150
00:22:01,872 --> 00:22:03,397
Det er min nøgle.
151
00:22:07,580 --> 00:22:09,980
Hvad mener De? Deres nøgle?
152
00:22:10,580 --> 00:22:13,438
Jeg ved, det lyder helt hen i vejret.
153
00:22:14,872 --> 00:22:16,480
Men hør nu på mig.
154
00:22:20,497 --> 00:22:22,522
Kan du huske den gule cykel?
155
00:22:23,080 --> 00:22:26,022
Den cykel du og far gav mig,
da jeg fyldte otte.
156
00:22:27,455 --> 00:22:32,563
Jeg kørte den i grøften første dag.
Jeg fik en stor flænge i armen. Her.
157
00:22:37,788 --> 00:22:38,944
Gå din vej.
158
00:22:41,497 --> 00:22:42,772
Her.
159
00:22:48,747 --> 00:22:51,431
Far lavede pandekager her.
160
00:22:51,455 --> 00:22:54,230
Han tabte panden
og spildte varm olie her.
161
00:22:57,163 --> 00:23:02,897
Jeg forsvandt fra dit liv for seks måneder
siden. Du fandt mig for over 33 år siden.
162
00:23:04,663 --> 00:23:09,022
Jeg vidste med det samme, det var dig.
Det regnede, kan du huske det?
163
00:23:09,538 --> 00:23:12,639
Bedstefar og dig
ville tage mig med i bilen.
164
00:23:12,663 --> 00:23:15,438
Du sagde, det var syreregn
pga. Chernobyl.
165
00:23:16,663 --> 00:23:18,522
Jeg havde min gule jakke på.
166
00:23:25,538 --> 00:23:26,855
Mor...
167
00:23:29,122 --> 00:23:30,313
Det er mig.
168
00:23:40,455 --> 00:23:41,688
Jonas?
169
00:23:45,663 --> 00:23:48,063
Men det kan ikke passe.
170
00:24:06,038 --> 00:24:08,105
Intet er tilfældigt.
171
00:24:09,122 --> 00:24:11,397
Hver eneste sti er forudbestemt.
172
00:24:12,830 --> 00:24:15,563
Alt sker, når det skal.
173
00:24:16,163 --> 00:24:18,022
På det rette tidspunkt.
174
00:24:19,247 --> 00:24:20,855
På det rette sted.
175
00:24:22,705 --> 00:24:25,764
Som om verden var et tæppe,
176
00:24:25,788 --> 00:24:28,772
bestående af et netværk
af uendelige tråde.
177
00:24:29,830 --> 00:24:32,098
Hver og en på sin plads.
178
00:24:32,122 --> 00:24:33,482
PASSAGE B12 STYRTET SAMMEN
179
00:24:34,663 --> 00:24:38,188
Men kun få af os ved,
hvor færden vil føre os hen.
180
00:24:44,830 --> 00:24:47,063
Du har taget dit første skridt.
181
00:24:48,288 --> 00:24:50,480
Adam bliver stolt af dig.
182
00:24:53,163 --> 00:24:55,647
Jeg føler det samme.
183
00:24:56,455 --> 00:24:58,522
Det skal nok gå over.
184
00:25:02,288 --> 00:25:03,730
Adam.
185
00:25:05,163 --> 00:25:09,813
- Hvorfor tog han os med?
- Visse ting er stadig uklare for dig.
186
00:25:10,455 --> 00:25:14,688
Men de vil komme frem i lyset.
Lidt efter lidt.
187
00:25:16,955 --> 00:25:18,980
Når tiden er inde.
188
00:25:22,038 --> 00:25:25,480
Hvordan skal vi kunne skelne
mellem rigtigt og forkert?
189
00:25:26,497 --> 00:25:30,681
Mellem godt og ondt?
190
00:25:30,705 --> 00:25:33,397
Ved at lytte til vores indre stemme.
191
00:25:33,997 --> 00:25:38,938
Ved ikke at følge nogen anden
end os selv.
192
00:25:40,038 --> 00:25:44,813
Vores sande natur afslører sig selv,
ikke kun i gerninger, men i deres hensigt.
193
00:25:45,747 --> 00:25:47,647
Jeg er dig.
194
00:25:47,997 --> 00:25:50,438
Jeg er din stemme.
195
00:25:51,538 --> 00:25:53,605
Glem aldrig det.
196
00:25:54,372 --> 00:25:56,813
Alting er forbundet.
197
00:25:57,205 --> 00:25:58,361
Dig.
198
00:25:59,288 --> 00:26:00,563
Mig.
199
00:26:01,330 --> 00:26:03,313
Fortiden.
200
00:26:04,788 --> 00:26:06,813
Og fremtiden.
201
00:26:22,497 --> 00:26:24,647
Nej! Nej!
202
00:26:27,497 --> 00:26:29,022
Stop!
203
00:26:29,788 --> 00:26:33,139
Hvem er I? I skjuler det?
204
00:26:33,163 --> 00:26:35,098
Der, bag muren. Vi så det!
205
00:26:35,122 --> 00:26:37,813
Vi fulgte signalet hen.
206
00:26:40,247 --> 00:26:41,973
Til den døde zone.
207
00:26:41,997 --> 00:26:43,973
I skjuler Gud.
208
00:26:43,997 --> 00:26:45,938
I må ikke skjule Gud.
209
00:26:46,247 --> 00:26:47,980
Han tilhører ikke kun jer!
210
00:26:51,580 --> 00:26:54,980
Gud tilhører ikke kun jer! Nej!
211
00:27:11,580 --> 00:27:16,313
Ingen må betræde den døde zone.
Ethvert forsøg straffes med døden.
212
00:27:17,038 --> 00:27:18,355
Sådan er reglerne.
213
00:27:20,497 --> 00:27:22,431
Vi er fremtiden.
214
00:27:22,455 --> 00:27:24,473
Sic mundus creatus est.
215
00:27:24,497 --> 00:27:26,772
Sic mundus creatus est.
216
00:27:44,455 --> 00:27:46,022
Hvor har du været?
217
00:27:52,413 --> 00:27:54,022
Der er intet derude.
218
00:27:57,163 --> 00:28:01,181
Passagen er vores eneste håb.
De troløse er døde.
219
00:28:01,205 --> 00:28:05,813
Profetien vil gå i opfyldelse,
passagen vil føre os til paradis.
220
00:28:06,622 --> 00:28:08,730
Er de troløse døde?
221
00:28:09,247 --> 00:28:14,897
Alle er døde. Min familie og venner.
Alle dør om seks dage. I min tid!
222
00:28:15,413 --> 00:28:17,223
Jeres skide paradis kan rende mig.
223
00:28:17,247 --> 00:28:19,813
Jeg vil bare hjem.
224
00:28:22,580 --> 00:28:24,480
Hvad er der bag muren?
225
00:28:49,247 --> 00:28:52,098
Hvorfor beholdt mor det hele?
226
00:28:52,122 --> 00:28:55,272
Oldefar døde for en evighed siden.
227
00:28:55,830 --> 00:29:00,681
Jeg tror, det er fordi det er det eneste,
der minder hende om hendes familie.
228
00:29:00,705 --> 00:29:03,813
Nogle ting er svære at give slip på.
229
00:29:04,163 --> 00:29:07,480
Det er en skam,
jeg aldrig mødte morfar og mormor.
230
00:29:09,413 --> 00:29:11,313
Kan mor huske dem?
231
00:29:12,330 --> 00:29:16,188
Din mor var stadig lille,
da de døde.
232
00:29:17,038 --> 00:29:18,730
Kom nu.
233
00:29:47,372 --> 00:29:50,730
- Er De født her?
- Det var min bedstefar.
234
00:29:51,372 --> 00:29:53,813
Jeg voksede op hos ham.
235
00:29:54,538 --> 00:29:58,563
- Lever Deres bedstefar stadig?
- Nej.
236
00:29:59,372 --> 00:30:01,639
Har De troet,
det kunne have været ham?
237
00:30:01,663 --> 00:30:04,098
- Hvem? Min bedstefar?
- Nej.
238
00:30:04,122 --> 00:30:07,563
- Deres kollega, Ulrich.
- Nej.
239
00:30:08,038 --> 00:30:09,639
Hvorfor?
240
00:30:09,663 --> 00:30:11,980
Han ringede til Dem,
kort før han forsvandt.
241
00:30:12,830 --> 00:30:17,730
Opkaldet varede præcis 12 sekunder.
Det var formentlig en talebesked.
242
00:30:18,205 --> 00:30:20,681
Hvad ville han?
243
00:30:20,705 --> 00:30:24,022
Ikke noget. Han ringede forkert.
244
00:30:25,247 --> 00:30:27,147
Har De stadig beskeden?
245
00:30:27,913 --> 00:30:29,188
Nej.
246
00:30:29,747 --> 00:30:31,480
Naturligvis ikke.
247
00:30:36,830 --> 00:30:38,813
Her er forældrenes udsagn.
248
00:30:43,205 --> 00:30:45,188
Tak, Wöller.
249
00:30:48,455 --> 00:30:49,611
Det var så lidt.
250
00:31:04,330 --> 00:31:06,313
Jeg har skaffet Dem et kontor.
251
00:31:07,747 --> 00:31:09,772
Lige for enden ad gangen.
252
00:31:13,580 --> 00:31:16,764
Skuffelser er resultatet
af falske forhåbninger.
253
00:31:16,788 --> 00:31:20,723
"Hav håb", sagde min mor altid,
"og ingen forhåbninger,
254
00:31:20,747 --> 00:31:25,063
så vil der måske ske et mirakel,
og ikke en skuffelse."
255
00:31:30,663 --> 00:31:34,639
De forventede måske en anden kollega
og fik mig.
256
00:31:34,663 --> 00:31:38,431
En tilfældighed?
Jeg tror ikke på tilfældigheder.
257
00:31:38,455 --> 00:31:41,563
Jeg tror, ting knyttes sammen,
fordi de hører sammen.
258
00:31:53,288 --> 00:31:55,063
Skal vi gå i gang?
259
00:32:02,413 --> 00:32:04,897
DEN STORE MIKKEL HOUDINI
260
00:32:05,705 --> 00:32:06,938
Mor?
261
00:32:59,830 --> 00:33:01,605
SAGSREGISTER
262
00:33:10,038 --> 00:33:13,022
STÅLDØR?
263
00:33:40,830 --> 00:33:47,272
Tænk at folk ikke bryder sammen,
på trods af deres absurde eksistens.
264
00:33:48,705 --> 00:33:52,522
Et uendeligt kredsløb af liv og død.
265
00:33:53,955 --> 00:33:57,938
Hvor er årsagen til al den lidelse?
266
00:34:01,247 --> 00:34:03,438
Sagde du det til Bartosz?
267
00:34:09,330 --> 00:34:12,022
Og han blev slet ikke mistænksom?
268
00:34:14,913 --> 00:34:17,938
Han har altid været naiv af natur.
269
00:34:30,580 --> 00:34:34,313
Apokalypsen må komme.
270
00:34:36,663 --> 00:34:38,688
Nærer du tvivl?
271
00:34:41,955 --> 00:34:45,688
Hvad gør man med en gammel skov,
så nye træer kan vokse?
272
00:34:46,122 --> 00:34:48,105
Man brænder den ned.
273
00:34:48,788 --> 00:34:50,730
Der er ikke lang tid tilbage.
274
00:34:51,705 --> 00:34:54,355
De manglende sider...
275
00:34:55,163 --> 00:34:56,980
Du skal finde dem.
276
00:35:02,372 --> 00:35:06,063
Adam? De venter på dig.
277
00:35:11,288 --> 00:35:13,022
Bare seks dage endnu.
278
00:36:31,205 --> 00:36:33,389
KÆRLIGHED
279
00:36:33,413 --> 00:36:35,688
VELKOMMEN
280
00:36:50,538 --> 00:36:52,647
Jeg holder pause.
281
00:37:01,122 --> 00:37:04,348
Ja, ja... Blowjob 40 euro, analt 85.
282
00:37:04,372 --> 00:37:07,688
Det kinky koster ekstra.
Men jeg skal lige spise først.
283
00:37:11,038 --> 00:37:12,438
Tag tøjet af.
284
00:37:25,330 --> 00:37:28,230
Man kan sige,
at jeg eksisterer uendeligt.
285
00:37:28,830 --> 00:37:30,647
Jeg er her nu.
286
00:37:31,372 --> 00:37:35,348
Og jeg er i hvert sekund
mellem min fødsel og min død.
287
00:37:35,372 --> 00:37:36,938
Jeg er altid Jonas.
288
00:37:37,872 --> 00:37:41,681
Jeg er den samme.
Og dog ikke den samme.
289
00:37:41,705 --> 00:37:45,522
Som du ikke er den samme,
der gik gennem døren for en time siden.
290
00:37:46,580 --> 00:37:48,230
Men hvor er Jonas?
291
00:37:49,163 --> 00:37:51,022
Hvor er min Jonas?
292
00:37:54,413 --> 00:37:56,063
Han er i fremtiden.
293
00:37:57,330 --> 00:37:59,105
I fremtiden?
294
00:38:00,622 --> 00:38:01,813
Ja.
295
00:38:03,163 --> 00:38:05,389
Men han kan ikke komme tilbage.
296
00:38:05,413 --> 00:38:09,014
Jeg prøvede at ødelægge passagen,
men jeg lukkede den kun.
297
00:38:09,038 --> 00:38:11,522
Derfor er han stadigvæk her.
298
00:38:18,913 --> 00:38:20,855
Hvorfor er du her?
299
00:38:30,788 --> 00:38:34,772
For at sætte en stopper for det hele.
Én gang for alle.
300
00:38:59,747 --> 00:39:02,397
KYBALION
HERMETISK FILOSOFI
301
00:39:22,247 --> 00:39:23,556
Det er ham manden!
302
00:39:23,580 --> 00:39:25,431
Hvilken mand?
303
00:39:25,455 --> 00:39:29,556
Manden med uret.
Det er Noah!
304
00:39:29,580 --> 00:39:31,272
Noah?
305
00:39:55,913 --> 00:39:58,306
POLITI
306
00:39:58,330 --> 00:40:02,264
Lyt efter de mindste afvigelser
i deres udsagn.
307
00:40:02,288 --> 00:40:04,438
Hver eneste detalje er vigtig.
308
00:40:10,038 --> 00:40:12,514
PETER: Jeg har fundet Noah.
Kom hen til bunkeren.
309
00:40:12,538 --> 00:40:13,813
Er der noget galt?
310
00:40:15,955 --> 00:40:17,522
Jeg er nødt til at gå.
311
00:40:18,247 --> 00:40:22,514
Jeg har ikke kørekort. Jeg formoder,
det er okay at køre med dig i morgen?
312
00:40:22,538 --> 00:40:23,772
Ja.
313
00:41:24,872 --> 00:41:26,397
Mor låste den ikke.
314
00:41:27,288 --> 00:41:29,348
Hvad er det?
315
00:41:29,372 --> 00:41:30,897
Fars ting.
316
00:41:32,497 --> 00:41:36,230
Politidokumenter
og kort over hulen.
317
00:41:37,413 --> 00:41:40,063
Det er derfor,
mor går derind hver dag.
318
00:41:41,997 --> 00:41:44,522
Jeg tror, hun leder efter det her.
319
00:41:51,747 --> 00:41:54,688
En dør. I hulen?
320
00:41:56,038 --> 00:41:58,605
Den leder til atomkraftværket.
321
00:41:59,622 --> 00:42:02,514
De ved alle sammen noget,
vi ikke må vide.
322
00:42:02,538 --> 00:42:04,014
Mor, Bartosz.
323
00:42:04,038 --> 00:42:05,563
Politiet.
324
00:42:10,413 --> 00:42:12,938
Hver og en
med deres rådne hemmelighed.
325
00:42:53,330 --> 00:42:54,730
Er du parat?
326
00:43:26,413 --> 00:43:28,188
Tak for kaffen.
327
00:43:44,538 --> 00:43:47,147
Jeg er glad for
at slippe af med den.
328
00:43:57,872 --> 00:44:00,688
Ring til mor igen. Okay?
329
00:44:18,288 --> 00:44:19,688
Ciao.
330
00:44:21,705 --> 00:44:23,022
Ciao.
331
00:45:05,497 --> 00:45:07,147
Det er Noah.
332
00:45:10,663 --> 00:45:13,688
Elisabeth fandt det. I butikken.
333
00:45:14,330 --> 00:45:16,348
Det lå i en bog.
334
00:45:16,372 --> 00:45:18,897
Hun sagde det er manden,
som gav hende uret.
335
00:45:20,038 --> 00:45:21,973
8. JANUAR 1921
SIC MUNDUS CREATUS EST
336
00:45:21,997 --> 00:45:24,556
"8. januar 1921.
337
00:45:24,580 --> 00:45:28,473
Sic mundus creatus est."
338
00:45:28,497 --> 00:45:31,438
Charlotte, hvem er de mennesker?
339
00:45:32,163 --> 00:45:35,772
- Hvorfor havde din bedstefar det?
- Det ved jeg ikke.
340
00:46:00,747 --> 00:46:01,903
OPKALD AFVIST
341
00:50:16,080 --> 00:50:19,230
Tekster af: Sheila N. Hasahya
24870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof