Original subtitles

শুরুই শেষ।

শেষই শুরু।

সবকিছু পরস্পরের সাথে সংযুক্ত।

ভবিষ্যৎ,

অতীত,

আর বর্তমান।

ওকে বলতে পারিনি ওর মা কে।

যেমন বলতে পারি না...

তোমার বিধান কী।

আর আজ কী করতে হবে আমায়।

এই সময়টার জন্য অনেক বছর ধরে ভেবেছি।

আমার বয়স্ক রূপ আমাকে

কিছু বলতে চেয়েছিল,

কিন্তু পারেনি।

যদি তুমি জানতে যা আমি এখন জানি,

তবে তা করবে না যা আবশ্যক যার জন্য আমি আজ এখানে।

আমি, যেমনটা এখানে উপস্থিত, তার থাকবে না কোনো অস্তিত্ব...

যদি একই পথে না চলো যেমনটা আমি চলেছিলাম।

আমরা...

মুক্ত নই,

কারণ আমাদের বাসনা মুক্ত নয়।

সব প্রস্তুত।

তোমাকে এবার যেতে হবে।

অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7

সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455

DARK

[ ২৭ জুন, ২০২০ ]

[ মহাপ্রলয়ের দিন ]

[ যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র জার্মানি পাসপোর্ট ]

আমার ভবিষ্যৎ রূপ ফাটলটা বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল।

সবকিছু বদলানোর জন্য।

সে রাস্তাটা তো বন্ধ করেছে, কিন্তু লুপটা ভাঙতে পারেনি।

কিন্তু আপনি বলেছিলেন আমরা সমীকরণে ছোট্ট একটা অংশ পরিবর্তন করতে পারি, তো সে...

তো আমি পরের বার সফল হবো।

তারপর আর এসব জগাখিচুড়ি পাকবে না।

মিকেল উধাও হবে না।

মাইকেল মরবে না।

আপনার বাবা মরবে না।

বড় আর ছোট ব্যাপারগুলো একই নিয়ম মানে না।

হয়তো বড় কিছু বদলানো যাবে না...

কিন্তু ছোট কিছু বদলানো সম্ভব।

আমরা একটা বালুকণা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।

আর সাথে, এই পুরো দুনিয়া।

নানীমা কেমন ছিল?

মানে, মা হিসেবে।

হঠাৎ এসব জিজ্ঞেস করছ যে?

জানো তো, সে এখনও মরেনি?

কী বলতে চাচ্ছ?

সে ছিল এখানে।

শেষ শরতে।

মিকেল উধাও হওয়ার পর।

সে...

কিছু দিয়ে গেছিল।

তোমার জন্য।

ক্ষমা চাচ্ছিল।

আর বলেছিল সময়কে ফিরিয়ে আনতে পারলে,

অনেক কিছুই ভিন্নভাবে করতো।

আমি ফিরব।

কথা দিচ্ছি।

কোথায় যাচ্ছ?

জানেন এটা কী?

পাওয়ার প্লান্টের তল্লাশি পরোয়ানা।

প্লান্টের কিছু বিশেষ ব্যাপার আছে।

বিচারক তৎক্ষণাৎ তল্লাশি পরোয়ানা জারি করে দেন।

বোধহয়,

আপনার উপর চলা তদন্তের কারণে,

ওখানে কী আছে তা খুঁজে দেখার জন্য ওনার মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।

[ তল্লাশি পরোয়ানা ]

প্রমাণ করতে পারব না হয়তো যে আপনি আমার ভাইয়ের খুন করেছেন,

কিন্তু এখানে যা চলছে সেটা খুঁজে বের করবই।

আমাকে এখান থেকে বের করুন।

এটা অসম্ভব।

আমি পারব না।

ওনাকে ঐ জায়গায় যেতে দিতে পারেন না!

হয়তো এটাই ভালো হবে।

ভালো হবে শেষমেশ সবকিছু বেরিয়ে আসলে।

মার্থা, আমি এসব কিছুই চাইনি, আমায় বিশ্বাস করো।

- আমার কথা শোনো... - এখানে কী করছ?

ভেতরে আসো!

এখানে কেন এসেছ?

কী চাও?

তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে। প্লিজ।

আমার ভুলে সবাই মরছে।

- কী? - কয়েক ঘন্টার মধ্যে সব খতম হয়ে যাবে।

সবকিছু আবার শুরু হবে। ভবিষ্যৎ শুরু হবে। একটা নতুন চক্র।

কী বলছ এসব?

প্লিজ আমায় বিশ্বাস করো।

তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।

এটা ঠিক না।

আমরা ঠিক করছি না।

প্লিজ এবার যাও।

না।

এবারে তোমাকে যেতে দিতে পারি না।

আমার ব্যথা করছে।

তোমাকে একবার মরতে দেখেছি। তেমনটা আবার হতে দিব না।

ছাড়ো আমাকে।

পারব না।

আমি কথা দিয়েছিলাম যে সব ঠিক করে দিব।

আমি সব ঠিক করছি।

[ মহাপ্রলয়ের ছয় ঘন্টা পূর্বে ]

ডিভাইস কোথায়?

ডিভাইসটা কোথায়?

আমার মা নিয়ে গেছে।

এটা ঠিক না।

এভাবে ঘটতে পারে না।

সব আমার ভুল।

নোয়াহ আমাকে বলেনি কেন কী করতে হবে?

আমাকে এসব কেন বলতে গেল?

ডিভাইসটার কাজ বোঝানোর পর কেন বললো না এর কী করতে হবে?

হয়তো তুমি তাই করেছ যা তোমার করতে হতো।

এটা কীভাবে কাজ করে সেটা দেখিয়েছ আমাদের।

হয়তো এটাই তোমার একমাত্র কাজ ছিল।

বাল!

বাল!

কোথায় যাচ্ছ?

ডিভাইস খুঁজতে!

হ্যালো?

জোনাস?

জোনাস?

[ সংকেত অনুসরণ করুন ]

কী এটা?

রাস্তা।

আমরা এটাকে আবার খুলছি।

তুমিই তো দরজাটা বন্ধ করতে চেয়েছিলে।

ভবিষ্যতে।

বা অতীতে। তোমার ভবিষ্যত!

আমার এটা মেনে নিতে অনেক সময় লেগেছে যে আমি সেই বিপর্যয়ের অংশ হব যেটা থামাতে চেয়েছিলাম।

তুমি এসব কীভাবে জানো?

বিগত এক বছরে...

আপনি আমাকে সব শিখিয়েছেন।

ভবিষ্যত ও অতীতের ব্যাপারে।

যা কিছু ঘটেছে।

যা কিছু ঘটবে।

এখানে দুইটা পক্ষ আছে।

অ্যাডাম আর সিক মুন্ডোস নতুন একটা পৃথিবী গড়তে চায়।

আর আমরা চাই এটাকে বাঁচাতে।

অ্যাডাম কে?

কী এসব?

এটাই একমাত্র নিরাপদ জায়গা।

প্লিজ না।

প্লিজ।

কেন এসব করছ?

কারণ আমি জানি আজ কী হবে।

মিকেলের কাহিনী কি...

সত্যি?

তার মানে...

আমি এসব চাইনি, মার্থা।

তুমিই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ।

শুধু তোমার কারণেই আজ আমি এখানে।

জোনাস ফিরবে। সেই সবকিছু ঘটবে যা সবসময় ঘটে এসেছে।

কিন্তু আমি যে কিছু বদলাতে পারি সেই আশা করা তো বন্ধ করতে পারি না।

আমাকে চেষ্টা করতেই হবে।

জোনাস ফিরবে?

কথা দাও এই বাংকার থেকে বের হবে না।

তাতে যাই ঘটুক না কেন।

আমায় ক্ষমা কোরো।

[ পুলিশ ]

[ নিখোঁজ ]

শার্লট?

- আমি তো ভেবেছিলাম আপনি অসুস্থ। - ক্লাউসেন আছে?

না ক্লাউসেন আলেকজান্ডারকে গ্রেফতার করেছিল।

পরে পাওয়ার প্লান্টের তল্লাশি পরোয়ানা হাতে পায়।

ও সেখানেই গেছে।

শার্লট!

আপনাকে... আমার কিছু বলার আছে।

নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্টের নিচে,

আলেকজান্ডার কিছু জিনিস চাপা দিয়েছিলেন।

তেজস্ক্রিয় বর্জ্য।

আর আমি ওনার সাহায্য করেছিলাম।

আমায় ক্ষমা করবেন।

তো এটাই কারণ।

- কী? - সবকিছুই পরস্পরের সাথে সংযুক্ত।

সে বলেছিল সবকিছু পাওয়ার প্লান্টের সাথে সম্পর্কিত।

- জোনাস জানতো। - জোনাসকে খুঁজে পেয়েছেন?

না, সে ভবিষ্যৎ থেকে ফিরেছে।

আমাদের যেতে হবে।

ভোলার!

চলো।

[ শার্লটের জন্য ]

শার্লট, কোথায় তুমি? ফ্রান্সিসকা কি তোমার সাথে?

মেসেজ পাওয়া মাত্র ফোন কোরো।

আমাদের এখন যেতে হবে।

কোথায়?

আমি ঠিক জানি না...

এখন কী বিশ্বাস করা উচিত।

কিন্তু নোয়াহ বলেছিল

শুধুমাত্র বাংকারে থাকা মানুষগুলো

বাঁচবে।

মা আর ফ্রান্সিসকার কী হবে?

সব ঠিক হয়ে যাবে।

[ মহাপ্রলয়ের চার ঘন্টা পূর্বে ]

আমি ঠিক বুঝছি না এখানে কী আশা নিয়ে এসেছেন।

জায়গাটা বিশাল। কাল থেকে নিয়ন্ত্রিত শাটডাউন শুরু হবে।

আমার মা সবসময় বলতো, "সমস্যা দেখে বিশাল মনে হলেই এই নয় যে...

তার সমাধান করা অসম্ভব।"

এই দরজার পেছনে কী আছে?

ভেতরে...

পুরানো রিয়্যাক্টরের জন্য কুলার পুল আছে।

যা ৯০ এর দশকের পর থেকে আর ব্যবহার হয়নি।

আমি একটু দেখতে চাই।

ব্যস এমনিই ভেতরে গিয়ে দেখতে পারবেন না। রেডিয়েশন রয়েছে।

যাইহোক, আমার মনে না সেখানে তেমন কিছু খুঁজে পাবেন।

[ ফটো অ্যালবাম মাইকেল ]

[ হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েশনের ব্যস কয়েকদিন পরে ]

ক্যাথারিনা?

এই মেশিন কীভাবে কাজ করে?

এটা কোত্থেকে পেয়েছেন?

আমি মিকেলকে কীভাবে ফিরিয়ে আনতে পারি?

এখন বললেও, এটা সম্ভব না।

তুমি ওকে ফিরিয়ে আনতে চাও না।

- কারণ ও ফিরে আসলে তোমার কোনো অস্তিত্ব থাকবে না। - ব্যাপারটা এত সহজ হলে ভালোই হতো।

অতীতের কিছু বদলানো সম্ভব না।

মিকেলকে ফিরিয়ে আনা যাবে না কারণ ইতোমধ্যেই আমার অস্তিত্ব রয়েছে।

এখানে থাকার কথা মিকেলের, তোমার নয়!

তোমার কোনো অস্তিত্ব থাকাই উচিত না।

হ্যাঁ।

পারলে যেকোনো সময়ই তার জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিতাম।

কিন্তু আমি মরতে পারি না, কারণ আমার ভবিষ্যতের অস্তিত্ব ইতোমধ্যেই রয়েছে।

আপনিও মিকেলকে ফিরিয়ে আনতে ততটাই অসমর্থ হবেন।

তাহলে ফিরে এলে কেন?

ভেবেছিলাম উৎসটা থামাতে পারব।

কিন্তু এটা অসম্ভব। আমি পারি না।

অ্যাডাম এর শেষপ্রান্ত।

হয়তো নিজেকে তার মতো হওয়া থেকে থামাতে পারবো না।

কিন্তু আমার থেকে যা হবে তা থামাতে পারবো।

আমি জানি আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন।

আপনি তাদের কখনোই বাঁচাতে চাননি।

কাউকেই না।

আমাদের নিয়তি থেকে আমরা পালাতে পারি না।

না তুমি পারো, না আমি।

আপনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেননি।

করেছেন মানবজাতির বিরুদ্ধে।

এই নিন শেষ পৃষ্ঠাগুলো।

আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।

আপনি আমাকে দিয়ে সব করিয়েছেন,

কিন্তু আমি জানি এখন আমার কী করতে হবে।

ক্লডিয়া ঠিক বলেছিল।

তুমি এখনও বুঝতে পারোনি এই খেলাটা কীভাবে খেলে।

কীসের অপেক্ষা করছ?

সময় আমাদের সাথে তার নিষ্ঠুর খেলা খেলছে।

তোমার বিশ্বাস যে আমাকে খুন করাই তোমার নিয়তি।

কিন্তু এটা তোমার নিয়তি নয়, যেমনটা এখানে এই মূহুর্তে মরা আমার নিয়তি নয়।

যখন নিজেদের সব আবেগ থেকে মুক্ত করতে পারি কেবল তখনই আমরা সত্যিকারে মুক্ত হবো।

কেবল তখনই যখন নিজের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটার বিসর্জন দিতে প্রস্তুত থাকবো।

শার্লট তোমার মেয়ে।

সে এলিজাবেথের মেয়ে...

এবং তার মা।

দোষ ছাড়া কোনো মানুষ নেই।

তাদের কেউই তোমার স্বর্গে জায়গা পায়নি।

অ্যাগনেস?

পুরোপুরি নষ্ট করেই...

কেবল...

এই গিঁট খোলা যাবে।

আমাদের নিয়তি থেকে আমরা পালাতে পারি না।

কী হচ্ছে?

এটা সময়।

আমরা অতীত ও ভবিষ্যতকে যুক্ত করছি।

কী হচ্ছে?

এটা জোনাসের কাজ। সে পথটা আবারও খুলেছে।

যেটা দিয়ে মিকেল পার হয়েছিল?

হ্যাঁ।

মার্থা।

সব ঠিক আছে? তোমাকে এখানে কে বন্দী করেছিল?

এই, দাঁড়াও! মার্থা, তুমি বাইরে যেতে পারো না!

মার্থা!

- এটা কী ছিল? - সেরেছে।

একই রকম শব্দ। গুহাটার মতো।

- সেরেছে। - ডিভাইসটা পেয়েছ?

উপরে নেই।

আর বাসায় মা নেই। মার্থাও নেই।

কী মনে হয় সে তার সাথে আছে?

জোনাস?

নোয়াহ ঠিক বলেছিল। সে সবকিছুর ব্যাপারে ঠিক ছিল।

তোমাদের বলেছিলাম।

এসবের জন্য জোনাস দায়ী।

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

মেশিনটা বাংকারে নিয়ে যান। হেলগার ক্যাবিনের কাছে।

আপনার হাতে বেশি সময় নেই।

আর তুমি?

আমার মাকে খুঁজতে হবে।

আর মার্থাকেও।

জোনাস!

[ মহাপ্রলয়ের দুই ঘন্টা পূর্বে ]

এই, মার্থা! ফোন ব্যাক কোরো।

কেউ ফোন ধরছে না।

বাবা এলিজাবেথের সাথে বাংকারে আছে।

- আমাকে সেখানে আসতে বলছে। - বাংকারে?

সেরেছে।

কিছু একটা তো হচ্ছে।

আমাকে ওখানে যেতে হবে।

৩০ মিনিটের মধ্যে যদি তারা না আসে, আমরা তোমার বাবার কাছে যাবো।

মা আর ফ্রান্সিসকা কোথায়?

জানি না।

তো নোয়াহ বলেছে সে তোমার বাবা আর সে ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে।

না, অতীত থেকে।

আর উইন্ডেনে আজ মহাপ্রলয় শুরু হবে?

আজ!

আর তোমার মনে হয়, সবকিছু ওখানকার ব্যারেলগুলোর সাথে সম্পর্কিত।

- ওটা কী? - পুরানো রিয়্যাক্টরের কুলিং পুল।

এটাকে সীল করে দেওয়া হয়েছে আর এখন এটা গ্রীন ফিল্ডের অংশ।

কখন?

আসলে...

আমি ঠিক জানি না।

কিন্তু এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।

পুরানো রিয়্যাক্টরকে সীল করা...

ডিসম্যান্টলিং প্রসেসের একটা ধাপ।

এটা ভেঙে খুলে ফেলুন।

এখন?

এখন।

ওকে আর একটা রাতও আটকে রাখতে পারেন না। ও কোনো ভুল করেনি।

সব ফালতু কথা।

আলেকজান্ডারের সাথে কবে দেখা করতে পারি?

বুঝেছি।

রেজিনা?

প্লিজ ভয় পেও না।

সত্যিই আমি এসেছি।

আমায় ক্ষমা কোরো।

আমি ওভাবে ছেড়ে চলে যেতে চাইনি।

তোমাকে সব বুঝিয়ে বলবো।

কিন্তু তোমাকে এখন আমার সাথে আসতে হবে।

রেজিনা।

আমায় ক্ষমা কোরো।

নোয়াহ?

তোমাকে অন্য রকম লাগছে।

শেষবার যেমন দেখেছিলাম তার চেয়ে আলাদা।

সে পাঠিয়েছে তোমায়।

অ্যাডাম।

আমি সবসময় ভেবেছি কখন তুমি অ্যাডামে পরিণত হবে।

হবো না।

সে যা করেছে আমি কখনোই তা করব না।

উনি বলেছিলেন তুমি এমন কিছুই বলবে।

এও বলেছিলেন যে আমরা বন্ধু হবো।

তুমি ধোকা দেওয়ার আগে।

কেন তাকে অনুসরণ করছ?

কেন তুমি অনুসরণ করেছিলে?

ক্লডিয়াকে।

কারণ আমরা বিশ্বাস করতে চাই।

কারণ আমরা ধরে রাখতে চাই যে মুক্তির প্রতিশ্রুতি আমাদের দেওয়া হয়েছিল।

যদি ওনাকে খুন করো...

তবে খুন করবে মুক্তির সকল প্রত্যাশা।

উনিই রক্ষক।

তুমিই হবে রক্ষক।

- কী এটা? - পড়ো।

মার্থা পাঠিয়েছে।

এটা অসম্ভব।

তোমাকে তাদের বাঁচাতেই হবে।

বারটোশ, ম্যাগনাস আর ফ্রান্সিসকাকে।

পরে আমাকে আর অ্যাগনেসকে।

এই লুপটা শেষ হতে হবে যাতে পরবর্তী চক্র শুরু হতে পারে।

ভবিষ্যদ্বাণীর নির্দেশনা অনুযায়ী।

আর যাতে মার্থা বেঁচে থাকতে পারে।

না, এটা ঠিক না।

মার্থা!

রেজিনা।

এটা আপনি।

আপনি ক্লডিয়া।

[ সংকেত অনুসরণ করুন ]

আপনাদের কলিগ পুরানো রিয়্যাক্টরের ওখানে আছেন।

মা?

জোনাস?

তুমি ফিরেছ।

সত্যিই ফিরেছ।

তোমাকে কত খুঁজেছি!

- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে। - আমি জানি।

সবকিছু।

আমি জানি তখন বৃষ্টিতে কেন সেই কথা বলেছিলে।

মিকেল...

আমি সব জানি।

লেকে সেদিন তুমি ছিলে।

আমরা একে অপরের জন্য আদর্শ।

এছাড়া অন্যকিছু কখনো বিশ্বাস করবে না।

তো চক্র সম্পূর্ণ।

জোনাস, কে এই লোক?

তাকে বলো আমি কে।

বলেছিলাম তোমাকে খেলার প্রত্যেকটা অংশ নিজ নিজ জায়গায় আছে।

ব্যস একটা ছোট্ট ধাক্কার প্রয়োজন।

আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন!

আপনি চেয়েছিলেন এসব আবার ঘটুক।

আপনিই সেই ট্রিগার।

আমরা সকলেই ট্রিগার।

আমাদের প্রত্যেকেই।

কেন চান এমনটা?

কেন এমন ভবিষ্যতের পুনরাবৃত্তি চান?

কারণ আজ যা তৈরি হবে তা সমাপ্তির প্রারম্ভ।

ঐ কালো বস্তুটাকে,

তৈরি হতেই হবে যাতে ভবিষ্যতে আমি একে এর নতুন উদ্দেশ্যে পরিচালনা করতে পারি।

এই দুনিয়ার সমাপ্তির।

আমিই সেই ট্রিগার।

শুধু যা ভাবছ তার জন্য নয়।

আমিই সেই ট্রিগার...

যা তোমায় আমিতে পরিণত করবে।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

কিছু বেদনা অবিস্মরণীয়।

এই বেদনা তুমি পুরোটা জীবন বয়ে বেড়াবে।

আমার দিকে তাকাও।

যতক্ষণ পর্যন্ত না...

যেতে দিচ্ছ।

তাকে।

তুমি আমাকে থামাতে পারো।

বা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে পারো।

কী করতে হবে তুমি জানবে।

প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।

মার্থা!

প্লিজ যেও না।

প্লিজ না।

খুলবেন না!

থামুন! এটা খুলবেন না! আপনি ভুল করছেন।

না, মিসেস ডপলার। এটাই আমাদের সেই হাতি।

আপনার ধারণাও নেই এটা আসলে কোন ব্যাপারে।

- তো শুনি কোন ব্যাপারে? - এটা নিখোঁজ মানুষগুলোর ব্যাপারে নয়।

ভবিষ্যতের ব্যাপারে,

আর এটা কীভাবে...

অতীতের সাথে সম্পর্কিত সেই ব্যাপারে।

- খুলুন। - প্লিজ না!

- খুলুন। - না, ভুল করছেন!

ম্যাগনাস! দরজা খুলো!

ম্যাগনাস!

দরজা খুলো!

জলদি!

ম্যাগনাস!

হচ্ছেটা কী? কে আপনি? এই!

এটাই সে। এটা তুমি।

তুমি জোনাস।

এসব তোমার দোষ।

হ্যাঁ, দোষটা আমার, সবটাই।

- কিন্তু আমি এখানে তোমাদের বাঁচাতে এসেছি। - কী থেকে?

- মহাপ্রলয়। - কীসের মহাপ্রলয়?

মার্থার কী হবে?

মার্থার কী হবে?

[ শার্লটের জন্য ]

মা।

এলিজাবেথ।

এটা শুরু হচ্ছে।

কোথায় যাচ্ছি আমরা?

আমি কথা দিচ্ছি।

আমি সব ঠিক করে দিব।

আমাকে যা ভাবছ আমি তা নই।

- দাঁড়াও। মার্থা, এটা সম্ভব না, আমি... - আমাদের হাতে সময় নেই।

পরে সব বুঝিয়ে বলব। এখন সময় নেই।

তুমি কোন সময় থেকে এসেছ?

প্রশ্নটা কোন সময় থেকে নয়,

বরং কোন দুনিয়া থেকে হবে।

অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম