Original subtitles

মানুষ বড়ই অদ্ভুত জীব।

তাদের সকল ক্রিয়া পরিচালিত হয় বাসনা দ্বারা,

বেদনা থেকে অনুকৃত হয় তাদের চরিত্র।

তাদের বেদনা গোপন করতে, বাসনা দমিয়ে রাখতে

যতই চেষ্টা করুক,

নিজেদের অনুভূতির চিরস্থায়ী দাসত্ব থেকে নিজেদের মুক্ত করতে পারে না।

যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের ভেতর ঝড় বিদ্যমান থাকবে...

তারা কোনো শান্তি খুঁজে পাবে না।

না ইহকালে,

না পরকালে।

আর তাই, দিনের পর দিন, তারা তাই করবে যা করার ছিল।

বেদনা তাদের তরী,

আর বাসনা দিকনির্দেশক।

যা কিছু করতে মানবজাতি সক্ষম।

অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7

সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455

DARK

[ ২৬ জুন, ১৯৫৪ ]

[ মহাপ্রলয়ের একদিন পূর্বে ]

মৃত মহিলার উচ্চতা ৫'৭"।

ককেশীয়।

বয়স প্রায়...

৭৫ থেকে ৮০ বছরের মধ্যে।

মৃত্যু হয়েছে, বুকে গুলি খাওয়ায়।

চোখ দুটো লক্ষণীয়।

একটা নীল, আরেকটা বাদামী।

যা হেটারোক্রোমিয়া নামে পরিচিত।

এই মহিলা, ইনি...

পুলিশ স্টেশনে এসেছিলেন।

যেদিন হেলগা আবার দেখা দেয়।

তারপর?

উনি বিভ্রান্ত ছিলেন।

ওনার মাথা ঠিক ছিল না।

কিছু একটার জন্য ক্ষমা চাচ্ছিলেন, আমি...

ঠিক বুঝে উঠতে পারিনি কারণটা।

যেদিন হেলগা ফিরে এসেছিল?

হতে পারে উনি পাগলটার সাগরেদ।

হতে পারে তার মা।

হয়তো পুরোটা সময় হেলগার সাথেই ছিল।

আরেকটা ব্যাপার আছে।

ভাগ্যক্রমে আমি সেটা লক্ষ্য করি।

ওনার শরীরে...

প্রচুর পরিমাণে রেডিয়েশনের উপস্থিতি রয়েছে।

এখানে।

পুরো শরীরে।

উনি নিশ্চয়ই লম্বা সময়ের জন্য রেডিয়েশনের সংস্পর্শে ছিলেন।

অদ্ভুত ব্যাপার।

সম্ভবত উনি একজন রেডিওগ্রাফার।

রেডিওগ্রাফার?

ডপলারের ছেলেটার সাথে দেখা করো। ওকে ছবিটা দেখাও। হয়তো এই মহিলাকে চিনবে।

তথ্য মোতাবেক...

এই কণা নিয়মিত দুইটি প্রোটনে বিভক্ত হয়,

যেখানে ভর ১২৫ গিগাইলেকট্রনভোল্ট।

যাইহোক, একটি মাত্র ঘটনায়, এটি চারটি মিয়ন কণায় বিভক্ত হয়েছে।

আপনি এখানে?

সময়ের হিসাব হারিয়ে ফেলেছিলাম।

আজকে কোন দিন?

আজ...

২৬ জুন।

সারারাত কি এখানেই ছিলেন?

[ প্রাক্তন উন্ডেন চিফ ইন্সপেক্টরকে ২৬ জুন, ১৯৮৭ সালে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় ]

২৬ জুন...

কিছু হয়েছে?

ফরাসিদের সঙ্গে নতুনকরে আজ সকালে মিটিংটা ঠিক করিয়েছি।

মিসেস টিডামান?

মা?

[ নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্ট কী আছে দরজার পেছনে? ]

সবকিছুই আমার সাথে সম্পর্কিত।

নোয়াহ বলেছিল কাল এই দুনিয়ার সমাপ্তি ঘটবে।

আর বাঁচবে শুধু বাংকারের মানুষগুলো।

বলেছিল সে এখনও বেঁচে আছে।

আমার মা।

মারবার্গ পাসপোর্ট অফিসের ডকুমেন্টগুলো এসেছে।

যেমনটা ধরেছিলেন,

ঐ সময়ের মধ্যে আলেকজান্ডার কোয়েলারের মাত্র একটা এন্ট্রি আছে।

চোখেরা দেখেছে, কানেরা শুনেছে, আর কিছু রইলো না গোপন।

ফ্রয়েড?

ভোলার সাহেবকে বলো।

আমাদের কাউকে বলতে হবে।

কাকে? আর কী বলব আসলে?

কিছু বলার আছে তোমার?

আমার মনে হয় ও এখানেই আছে।

কে?

জোনাস।

আমার মনে হয় বারটোশের কথা ঠিক। ও ফিরে এসেছে।

আমরা সময়ের যাত্রা করেছি আর তুমি এটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?

তুমিই বলেছিলে ও এসবের অংশ। তোমার মতো না, ও হয়তো জানে আসল কারণটা।

হয়তো জানে বাবা বা মিকেল কোথায়, বা কী হয়েছে!

ম্যাগনাস ঠিক বলেছে।

আমাদের কাউকে বলতে হবে।

সবাই মাসের পর মাস ধরে ব্যাপারগুলো বোঝার চেষ্টা করে যাচ্ছিল।

কেউ মুখ খুলেনি।

এতে কী লাভ হয়েছে? না হয়নি।

আচ্ছা।

আমাদের কাউকে বলা উচিত।

আমাদের?

এখানে "আমাদের" বলতে কিছু নেই।

কখনো ছিলও না।

- কী বলতে চাচ্ছ? - মাসের পর মাস কী হচ্ছিল তুমি জানতে।

কিন্তু আমাকে বা এখানের কাউকে কিছু বলোনি।

যা ইচ্ছে করো।

আশাকরি বেশি সময় লাগবে না।

হেলগা এখনো বেশ ক্লান্ত।

এই মহিলাকে চেনো?

সার্জেন্টের উত্তর দাও।

তার সাথে ছিলে?

তোমাকে বন্দী করে রেখেছিল?

সে বলেছিল আমাকে এর ব্যাপারে।

হোয়াইট ডেভিল।

কে?

কে বলেছিল?

যে লোক তোমার এই হাল করেছে?

হোয়াইট ডেভিল।

আমাকে...

হোয়াইট ডেভিলের ব্যাপারে বলো।

সে আমাদের সবাইকে মারতে চায়।

সবাইকে।

সে মারা গেছে। আর কারো কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

কিন্তু সে তো এখনও শুরুই করেনি।

- ক্লডিয়া? - হ্যালো, বাবা।

তোমার না এখন অফিসে থাকার কথা?

ছুটি নিয়েছি।

সব ঠিক আছে?

আমাদের একসাথে থাকার কথা হয়েছিল।

আমি...

এরই মধ্যে ভুলে গেছ?

বলেছিলে আমার ভেবে দেখা উচিত।

ব্যস মনে হলো...

সময় নষ্ট করার কী দরকার?

একেবারে চলে গেলেই তো হয়।

আমার এখানেই ভালো লাগে।

আমার যেতে হবে।

হাসপাতালে।

প্রথম কেমোর জন্য।

আমি কি...

তোমার সাথে যেতে পারি?

মানে, যদি তুমি চাও।

হ্যাঁ, ভালোই হবে।

কী চান এখানে? সবই তো বলেছি আপনাকে।

আপনাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।

ভোলার সাহেব?

কী এটা?

মারবার্গ রেজিস্ট্রি অফিসের ডকুমেন্টের একটা কপি।

মারবার্গ ছাড়ার আগে আপনার সর্বশেষ আইডির তথ্য।

বুঝছি না এসবের মধ্যে কী সম্পর্ক।

কিছুই কি চোখে পড়েনি?

না। কী চোখে পড়বে?

আমার হিসেবে আপনার উচ্চতা ৫'৬" হবে। খুবজোর।

ডকুমেন্ট বলছে ৫'৮"।

তো বাকিটুকু কোথায় গেল?

কী কোথায় গেল?

বাকি দুই ইঞ্চি।

কি ফালতু কথা!

আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

পরিচিতি চুরির সন্দেহে।

আপনি এমনটা করতে পারেন না।

হ্যানাহ?

হ্যানাহ?

বাসায় কেউ আছে?

হ্যালো?

হ্যালো?

হ্যানাহ, বাসায় থাকলে, প্লিজ দরজাটা খুলুন।

মাফ করবেন। আমি...

আপনি কে?

ভেতরে আসো।

আমি...

আমি... হ্যানার সাথে কথা বলতে চাই।

উনি বাসায় নেই।

পানি খাবে?

তোমার ভয় করছে?

আমি তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই না।

মনে হলো আমার এইমাত্র দেজা ভু হয়েছে।

- আমি যাচ্ছি। - ম্যাট্রিক্সে সামান্য ত্রুটি।

কী?

বা পরলোক থেকে আসা কোনো বার্তা।

তুমি এগুলো কোথাও পড়েছ।

আপনি কী করে জানলেন?

পেন্ডেন্টটা খুঁজে পেয়েছিলে?

জোনাস?

কী মনে হয় আমি ভালো পুলিশ অফিসার ছিলাম?

ওহ, বাবা। আমার ধারণা নেই।

আমি নিশ্চিত তুমি তোমার কাজে ভালো ছিলে।

আসলে, আমার তেমন মনে হয় না।

তুমি সবসময়ই আলাদা ছিলে।

এই পৃথিবীটাকে তুমি শুরু থেকে আলাদাভাবে দেখেছ।

মাঝেমাঝে মনে হয়

সমস্যাটা আমারই।

যে আমি পৃথিবীকে তার আসল রূপে দেখতে পারি না।

মনে হয় অনেক বড় একটা বোকামি করেছি।

কী বলতে চাচ্ছ?

ঐ মুভিটার কথা জানো?

যেটায় একটা যুবক ছেলের এমন গাড়ি আছে

যা অতীতে নিয়ে যেতে পারে?

জানি পাগলামি মনে হচ্ছে,

কিন্তু...

ঐ মুভির সেসব জিনিসের অস্তিত্ব...

বাস্তবে রয়েছে।

টাইম ট্রাভেল।

আর কোনোভাবে...

এসব কিছু ম্যাডস আর হেলগার সাথে সম্পর্কিত।

আর সবকিছু ঘটার...

৩০ বছর হয়ে গেছে।

টিডামান সাহেব!

টিডামান সাহেব!

অফিসে আপনার জন্য একটা মহিলা অপেক্ষা করছে।

কেন এসেছে সেটা বলেছে কি?

পাগলাগারদের লোকটার ব্যাপারে কথা বলতে।

যে ছেলেগুলোর খুন করেছিল।

বলেছে সে নাকি লোকটাকে চেনে।

ধন্যবাদ।

হ্যালো।

হ্যালো।

কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?

আমি...

আমার স্বামীকে খুঁজছি।

একটা পত্রিকায় দেখেছিলাম।

মৃত বাচ্চারা।

আর সেখানে একটা ছবি ছিল।

আমার মনে হয় সেটাই আমার স্বামী।

এটাই কি আপনার স্বামী?

তার মতোই লাগছে।

আমরা আত্মীয় স্বজনদের খুঁজছিলাম। কিন্তু কেউ এগিয়ে আসেনি।

জানেন তো গত শীতে একাধিক খুনের দায়ে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল?

ওর সাথে দেখা করা যাবে?

ব্যাপারটা অতও সহজ নয়, সে...

এই মূহুর্তে মানসিক চিকিৎসা নিচ্ছে।

সে কথা বলবে না।

আচ্ছা।

হয়তো আমার সাথে বলবে।

আপনার নামটা জানতে পারি কি?

নিয়েলসেন।

ক্যাথারিনা নিয়েলসেন।

এতদিন কোথায় ছিলে?

তোমায় কথা দিয়েছিলাম যে সব আবার ঠিক করে দিব।

আমায় ক্ষমা করে দিও।

হঠাৎ করে সবকিছু বোঝা যাচ্ছে।

আমি বুঝছি, একদম স্পষ্ট।

হ্যানাহ?

হ্যানাহ, দরজা খুলো!

হ্যানাহ?

হ্যানাহ!

মার্থা, না।

প্লিজ।

মার্থা?

জানো ও কে? হুম?

ও বলেছে তোমার ভাই কোথায়?

তোমার ভাই কে?

এই লোক...

তোমার ভাইয়ের ছেলে।

আমার পোতা, তোমার ভাতিজা।

মিকেলই মাইকেল কানওয়াল্ড। শুনেছ আমার কথা, মার্থা?

আর তুমি ওর ফুফু।

মার্থা।

আমায় ক্ষমা করে দিও।

ক্ষমা করে দিও।

আমি... বিশ্বাস করো, আমি সত্যিই চেয়েছিলাম...

তোমার মেশিনটা কোথায়?

যেটা দিয়ে সময়ের ভ্রমণ করা যায়?

হ্যানাহ নিয়ে গেছে।

সে উধাও হয়েছে।

হ্যানাহ?

বলো কী করে মিকেলকে ফিরিয়ে আনতে পারি!

মা...

ম্যাগনাসের কাছে ডিভাইসটা আছে।

কী?

আমরা এটাতে করে গেছিলাম। এটা কাজ করে।

ওখানে গিয়েছিলে?

মিকেলকে দেখেছ?

মিকেল?

ওর থেকে তোমার নোংরা হাত দূরে রাখবে।

বোঝা গেছে?

চলো।

এসব কী?

আমার ভাইও...

উধাও হয়েছিল।

১৯৮৬ সালে।

যেমনটা এখানে ম্যাডস নিয়েলসেন উধাও হয়েছিল।

কোনো হদিশ মেলেনি।

কিচ্ছু না।

ওর নামও আলেকজান্ডার ছিল।

আলেকজান্ডার কোয়েলার।

যেমন আপনার।

খুবই সাধারণ একটা নাম।

হিসেব করে বললে, জার্মানিতে ৭০০ এরও বেশি আলেকজান্ডার কোয়েলার আছে।

সবকটা আলেকজান্ডার কোয়েলারকে খুঁজে বের করা তো আর অত সহজ কাজ না।

বিশেষকরে যারা নিজেদের বউয়ের নামের পদবি গ্রহণ করে।

বিশ্বাস করুন, আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

যখন আমার বাবা-মার ছাড়াছাড়ি হয়, আমি আমার মায়ের পদবি গ্রহণ করেছিলাম।

কোয়েলার থেকে হয়ে গেলাম ক্লাউসেন।

কিছু মানুষের জন্য আমি আজও দুষ্প্রাপ্য

কিন্তু,

কয়েক মাস আগে,

এইটা ঘটে।

পড়ুন এটা।

জোরে।

"যার দেখার জন্য চোখ আছে...

শোনার জন্য কান আছে...

সে নিজেকে আশ্বস্ত করতে পারে যে কোনো নশ্বর ব্যক্তিই সত্যি লুকোতে পারে না।

যদি তার ঠোঁট না নড়ে...

- সে কথা বলে... - সে কথা বলে আঙ্গুলের ইশারায়।

- বিশ্বাসঘাতকতা প্রবাহিত হয়... - তার প্রতিটা লোমকূপে।

তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে উত্তরগুলো উইন্ডেনে খুঁজে পাবে।

এক বন্ধু।"

এই শহরে কী হচ্ছে...

তার কোনো ধারণা নেই আমার।

কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

আপনি...

নিঃসন্দেহে আমার ভাই নন।

আপনার স্বামী কখনও স্বীকার করেনি।

বার বার বলেছে সে বাচ্চাদের বাঁচাতে চেয়েছিল।

আপনাদের দুজনের...

বাচ্চা আছে, তাই না?

না।

না।

অদ্ভুত ব্যাপার।

বার বার বলছিল সে তার ছেলেকে খুঁজছে।

অদ্ভুত মনে হতে পারে, কিন্তু...

কখনও কি "হোয়াইট ডেভিল" এর ব্যাপারে শুনেছেন?

না। কী সেটা?

যখন আপনার সাথে কথা বলবে...

মানে, যদি আপনার সাথে কথা বলে,

তাকে পুলিশের সাথে কথা বলার জন্য বোঝাবেন।

স্বীকার করার জন্য বোঝাবেন।

আর যে লোকটা ভবিষ্যৎ থেকে এসেছিল?

১৯৫৩ সালে?

যখন তুমি তাকে গ্রেফতার করেছিলে।

আর গতকাল যে লোকটা একটা ছেলেকে কিডন্যাপ করার চেষ্টা করেছিল?

না।

ঐ লোক না।

মানে...

একই মানুষ,

কিন্তু বয়স্ক।

কারণ বাচ্চাটা সে নিজের ছেলে দাবী করেছিল?

জানি।

শুনে একদম পাগলামি মনে হচ্ছে।

ঐ লোক,

বয়স্ক লোকটা।

সে এখন কোথায়?

আবারও মানসিক চিকিৎসা নিতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।

অনেক হয়েছে। তুমি এবার আমাদের সাথে থাকবে।

এক্ষুনি তোমার জিনিসপত্র নিবে চলো।

তো আমার কথা বিশ্বাস হয়!

তো তোমরা...

এতে করে ট্রাভেল করেছ?

কত সালে?

কত সালে?

তো এইসব চলছে!

তোমরা ট্রাইম ট্রাভেলের ব্যাপারে জানতে?

কিছু বলোনি কেন?

মার্থা।

হ্যাঁ। ফ্রান্সিসকার বাসায়।

হ্যাঁ, এক্ষুনি বাসায় আসছি।

তুমি কী?

কে?

জোনাস ফিরে এসেছে।

যেমনটা বারটোশ বলেছিল।

কিন্তু বয়স্করূপে।

তোমাদের এসব থেকে দূরে থাকা উচিত।

সত্যিই আর পারছি না!

তো তোমরা দুইজন জানতে?

এটাই সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে!

তোমাদের এই বালের সিক্রেট!

যখন বাবা বেন্নিকে লাগাচ্ছিল তখনও আমাদের কিছু বলোনি!

কেমন অপদার্থ তোমরা!

ফ্রান্সিসকা।

কে-৫৩।

ওর সাথে আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই।

আমি নিশ্চিত নই বুদ্ধিটা আসলে ভালো হবে কিনা।

প্লিজ।

ব্যস পাঁচ মিনিট।

যেমন আপনার মর্জি।

উলরিখ?

উলরিখ।

উলরিখ, আমি।

হ্যানাহ।

হ্যানাহ।

উলরিখ, আমি।

সত্যিই কি তুমি?

হ্যাঁ।

নাকি ফেরেশতা?

তুমি কি কোনো ফেরেশতা?

- সত্যিই কি তুমি? - হ্যাঁ।

তুমিই তো।

জানো মিকেল কোথায়?

আর ক্যাথারিনা? ক্যাথারিনা কেমন আছে?

মার্থা? ম্যাগনাস?

তোমাকে আবার দেখে কত আলাদা লাগছে।

কী?

আজ যদি একজনকে বেছে নিতে হয়,

ক্যাথারিনা আর আমার মধ্যে?

কী বলতে চাচ্ছ?

কেন?

যখন আমরা একসাথে ছিলাম, তুমি...

আমার...

আমার সত্যিই মনে পড়ছে না...

তুমি কখনও আমাকে "ভালোবাসি" বলেছ কিনা।

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

এখনও ভালোবাসি।

আমাকে এখান থেকে বের করো আমি ক্যাথারিনাকে ছেড়ে দিব।

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

ঠিক আছে?

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

সে বলেছিল আমার কারোর প্রয়োজন নেই।

কিন্তু সত্যি তো হচ্ছে।

তোমার আমাকে প্রয়োজন নেই।

হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রয়োজন আছে, হ্যানাহ।

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

আমাকে এখান থেকে বের করো।

তুমি যা বলবে করব।

প্লিজ, আমাকে এখান থেকে বের করো।

হ্যানাহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

শুনছ আমার কথা?

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

হ্যানাহ। যেও না!

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

মিথ্যুক কোথাকার!

যেও না! আমাকে ছেড়ে যেও না!

আমাকে ছেড়ে যেও না!

আমি তোমাকে ভালোবাসি!

ও একটা মিথ্যুক!

দেখতে প্রায় একইরকম, কিন্তু...

হ্যানাহ!

আমি তোমাকে ভালোবাসি!

এটা আমার স্বামী না।

আমাকে এখান থেকে বের করো!

আমাকে এখান থেকে বের করো!

মা?

সব ঠিক হয়ে যাবে।

ঠিক আছে?

মেশিনটা এনেছ?

এটা কীভাবে কাজ করে জানো?

না...

জানি না।

বারটোশ ব্যবহার করেছিল।

ওরা বেঁচে আছে।

মিকেল।

আর বাবা।

কী?

ওরা ব্যস এখানে নেই।

ওরা অন্য একটা সময়ে আছে।

ব্যস তোমার ওষুধগুলো জলদি নিয়ে নাও। বাকি জিনিসের জন্য আমরা পরে আসব।

আমার ব্যস একটা মিনিট লাগবে।

চলো। যাওয়া যাক।

ব্যস ভাবছিলাম...

সে কেন গুহায় ফিরে গেছিল।

হয়তো গুহায় কিছু আছে।

বাবা, থামো।

কিন্তু সে ১৯৫৩ সালেও একই চেষ্টা করেছিল।

আর এখন আবার।

- হয়তো সেখানে কিছু... - গুহায় কিছুই নেই।

কিন্তু তার ফিরে যাবার নিশ্চয়ই কিছু কারণ ছিল।

আমরা এবার যেতে পারি?

তুমি এখানে আসলে করছ কী?

কী বলতে চাচ্ছ?

তুমি জানো।

কী জানি আমি?

তুমি টাইম ট্রাভেলের ব্যাপারে জানো।

- এটা নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্লান্টের সাথে সম্পর্কিত। - এবার আমাদের যেতে হবে!

এসব কিছুর সাথে তুমি জড়িত।

ফালতু বোকো না।

আমাদের গুহায় খুঁজে দেখা লাগবে।

গুহায় কিচ্ছু নেই! টাইম ট্রাভেল বলতে কিছু নেই!

- কী করছ? - স্টেশনে ফোন দিচ্ছি।

গুহায় খুঁজার জন্য।

তোমার কোনো ধারণা নেই।

গুহার মধ্যেকার জিনিসটা যেকোনো বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের ঊর্ধ্বে।

এটা মহাবিশ্বের সবকিছু উল্টেপাল্টে রেখে দিতে পারে।

আর তুমি এসবের ঝুঁকি নিতে চাচ্ছ? কোনো কারণ ছাড়া?

তুমি একটুও বদলাওনি।

এখনো শুধু নিজের চিন্তা করছ।

তোমার মধ্যে কোনো হৃদয় নেই।

ছাড়ো।

ছাড়ো!

হায় খোদা, বাবা!

ওভাবেই থাকো।

নড়বে না।

আমি...

আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।

ফোন ধর!

ফোন ধর!

উইন্ডেন ইমার্জেন্সী সার্ভিস, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

হ্যালো?

হ্যালো...

"তোমাকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।"

"সবকিছু সেভাবেই ঘটবে যেভাবে সবসময় ঘটে এসেছে।"

"যদি সব ঠিকঠাক চলে, ও বাঁচবে।"

রেজিনা।

আমাকে ক্ষমা কোরো।

তুমিই হোয়াইট ডেভিল।

আপনি নিশ্চিত সে আপনার স্বামী নয়?

আমার...

জলদি প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত ছিল।

- ক্ষমা করবেন। - আরে ব্যাপার না।

নিয়েলসেন...

নামটা...

বেশ বিরল।

অ্যাগনেস নিয়েলসনকে চেনেন?

না।

আজই ফিরে যাচ্ছেন?

যেখান থেকে এসেছি সেখানে আমার জন্য আর কিছুই নেই।

আমি নতুন করে শুরু করতে চাই।

[ আজ রাতে এক বন্ধুর বাসায় থাকব, রেজিনা ]

কে তুমি?

আমার বাসার চাবি তোমার কাছে কী করছে?

যাবার আগে আপনিই আমাকে দিয়ে গেছিলেন।

কি ফালতু কথা!

আমি তো তোমাকে চিনিও না।

সে দিয়েছে।

আমার বয়স্ক রূপ।

আমাদের যেতে হবে। হাতে বেশি সময় নেই।

কিছুই বুঝছি না।

আমি জানি আপনি কী করেছেন।

উনি বলেছিলেন।

কিন্তু এটাও বলেছিলেন ব্যাপারটা একইভাবে হবার দরকার নেই।

পরের বার।

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

ভবিষ্যতে।

অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম