Original subtitles

সবকিছুর শুরু কোথায়?

এসবের শুরু কোথায়?

অতীতে?

ভবিষ্যতে?

কে জানে শুরুটা কোথায়?

ভবিষ্যতে স্বাগতম।

এসব পাগলামো থামাতে চাই আমি!

আমরা কি কখনো জানতে পারবো

এসবের সূত্রপাত কোথায়?

নাকি সূত্রপাতের আগেই সূত্রপাত হয়েছে?

নাকি তারও আগে?

তারও আগে?

শুরু ও শেষ বলতে আদৌও কি কিছু আছে?

নাকি সবকিছু

এক অসীম লুপে একীভূত?

"শুরু" ও "শেষ" কি

একই মুহূর্তকে নির্দেশ করা

কেবলই ভিন্ন দু'টি শব্দ?

মিকেল?

মিকেল!

অনুবাদ ও সম্পাদনা Arman AL Mahamud

♪ কোনোভাবে কোনো এক সময়ে ♪

♪ ভবিষ্যতের যে শুরু কোথাও ♪

♪ করবো না যে অপেক্ষা আর ♪

♪ ভালোবাসা সাহসিকতায় গড়া তাই ভেবো না খুব একটা ♪

♪ নিকষ রাতের বুক চিড়ে ভবিষ্যতে পাড়ি জমাবো অগ্নি-চাকায় চড়ে ♪

বু!

গুড মর্নিং।

গুড মর্নিং, ঘুমকাতুরে।

তো?

- আজকের প্ল্যান কী? - বন্ধুদের সাথে লেকে যাচ্ছি।

আজকে বৃষ্টি হতে পারে, জানো তো?

- মর্নিং। - মর্নিং।

আজকে ক্যাথারিনা আর উলরিখের পার্টি আছে।

- আজকেও দেরি করবে না যেন, ওকে? - আচ্ছা।

তুমি যাবে না তাহলে?

কেউ কফি খাবে?

সেরেছে।

আচ্ছা, যাচ্ছি।

ঠিক আছো, বাবা?

হ্যাঁ, ঠিক আছি।

সব ঠিক আছে।

দেজা ভু হলো একটু।

ওকে, আসি।

একটু ঘুরে আসলে ভালো হয় না?

চেষ্টাও করে দেখবে না?

আমার কথা ভেবে।

আমার পেইন্টিং শেষ করার আছে।

[ ২০শে জুন, ২০১৯ ]

[ মাইকেলের আত্মহত্যার আগের দিন ]

কী হলো?

আজকে হাতে অনেক কাজ।

আমার পিরিয়ড শুরু হচ্ছে, শেভও করিনি অনেকদিন।

- স্যরি। - কিচ্ছু হবে না।

- স্যরি, আজ না। - আজই।

- উলরিখ, না। - নক করতে পারো না তোমরা?

আমার বোধহয় অসুখ করেছে।

লাল লাল ছিটে উঠেছে।

ডেঙ্গু জ্বর হলো নাকি?

আসো দেখি।

সেরেছে!

রুবেলা হয়েছে।

আজকেই তোমাকে অসুস্থ হতে হলো?

ডাক্তারের কাছে যাবে চলো।

৩৩ বছর পরও মারবার্গ হত্যা মামলা অমীমাংসিত

দু'জন পলাতক আসামীর খোঁজ এখনো অব্যাহত

আজকে আসছো তো?

- হোটেলে লাঞ্চের আয়োজনে? - হ্যাঁ, আসবো।

সব ঠিক আছে?

হ্যাঁ।

ঠিক তো?

আসি তাহলে।

হেই!

বাচ্চারা কোথায়?

নার্সিং হোমে ছিলাম।

এভাবেই চলবে সব?

আমার কথা কখনো বিশ্বাস করবে না?

কিছু তো বলো!

এজন্যই বোধহয় সব হয়েছে।

তোমার কাছ থেকে কিছুই পাই না বলে।

যেন তুমি অনুভূতিশূণ্য।

রাতে...

নিয়েলসেনদের অনুষ্ঠানে আমি একাই গেলে ভালো হবে।

এখানে ডুবে মরা মহিলাটার কথা জানো?

চুপ করো!

পানি পরিষ্কার থাকলে তার জামা দেখা যায়।

আর সাঁতার কাটার সময় মাঝেমধ্যে মনে হয় পায়ে তার হাত লাগছে।

তবে এসব কিছুই না।

আসল জিনিস হলো, যখন তার খিদা লাগে...

মানুষদের নিচে টেনে নেয়।

বদমাশ!

হা-হা, খুব মজা।

রাতে আসছো তো?

হয়তো।

মাঝেমধ্যে ভাবি বাবা-মা সত্যিই সুখী কিনা।

নাকি বাধ্য হয়ে মানিয়ে নিয়েছে।

তোমার বাবা-মা সুখী?

জানা নেই।

কী ওটা?

বেশ পুরনো দেখতে।

সেন্ট ক্রিস্টোফার।

ভ্রমণকারীদের পথপ্রদর্শক।

বাদ দাও।

হেই, জোনাস।

তোমরা না লেকে যাচ্ছিলে?

মার্থা আর ম্যাগনাস অনেকক্ষণ হলো বেরিয়েছে।

আল্টিমেট ফিস্ট বাম্প?

ওকে ধরো না। ওর রুবেলা হয়েছে।

তোমার সাইকেল কোথায়?

পৌঁছে দেবো নাকি?

তাহলে রাতে দেখা হবে।

কেউ একজন তোমাকে দেখে খুশি হবে। আর সেটা ম্যাগনাস নয়।

- উলরিখ! - কেন?

সবাই জানে ওকে মার্থা পছন্দ করে।

চুপ করো!

উঠে পড়ো। লেকে পৌঁছে দিচ্ছি।

না, সমস্যা নেই।

- বেশ। - ওকে।

তাহলে পরে দেখা হবে, রোমিও।

পারোও।

ম্যাগনাস?

নড়াচড়া করছিলে না...

ভাবলাম মারা গেলে বুঝি। তাছাড়া ও বললো এখানে লাশ দেখেছিল।

এখনো বেঁচে আছি।

বেশ।

ARIADNE একটি মঞ্চ নাটক

কী হলো?

আসলে...

ভাবছিলাম...

মাঝেমধ্যে জানতে ইচ্ছে করে না সামনে কী হতে যাচ্ছে?

ভবিষ্যতের কথা বলছো?

হ্যাঁ, কিংবা...

সামনের পাঁচ মিনিটে।

আমার...

মাঝেমধ্যে মনে হয়...

কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।

জানো তো?

অ্যাটাক!

সেরেছে!

কী হলো?

আমাকে যেতে হবে।

কোথায়?

আমরা ইনেস দাদির জন্মদিনে ওনাকে একটা ট্যাব দিয়েছিলাম।

- ওনাকে সেটা চালানো শিখিয়ে দিতে হবে। - ওকে।

তো...

পরে দেখা হবে।

জোনাস?

রেইনকোট কেন এনেছো?

বৃষ্টি হতে পারে তাই।

আসি।

চলে না গিয়েছিলে?

সব ঠিক আছে?

ভেবেছিলাম আমার হাতে সময় ছিল।

কথাটা মানুষ বলেই-বা কেন?

"সময় আছে।"

সময় কীভাবে মানুষের হয় যেখানে মানুষ সময়ের?

কিছু হয়েছে?

তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

অনেকদিন ধরে বলতে চেয়েছিলাম।

আমরা একে অপরের জন্যই আদর্শ।

এছাড়া অন্যকিছু বিশ্বাস করবে না।

এবার আমার যেতে হবে।

- হাই। - হ্যালো।

গাড়িতে আসতে ধকল গেছে?

তোমাদের বিবাহবার্ষিকীর জন্য শুভকামনা।

অবাক করার মতো না? ২৫ বছর কেটে গেছে। গ্লাসের জন্য ধন্যবাদ, হ্যানাহ।

ব্যাপার না।

হ্যাঁ, কে ভেবেছিল?

২৫ বছর।

- হিসু করবো। - গাছের পেছনে গিয়ে করে ফেলো।

তোমাদের বাথরুমে যেতে পারে?

হ্যানাহ?

হ্যালো?

- আচ্ছা, গাছের ওখানে যাও। - না, অবশ্যয়ই। স্যরি।

সামনের দরজা পেরোলেই বাথরুম।

আমার দেজা ভু টাইপের কিছু হলো বোধহয়।

- মিকেল বড় হয়ে গেছে। - হ্যাঁ, রাক্ষসের মতো খায় তো।

- ওর মায়ের মতো খায়। - আবারও!

- আরেক টান? - না।

- যাই। - কাল দেখা হবে।

মার্থা...

রাতে আসতে পারবো না বলে স্যরি, আসলে...

রাতে পার্টি আছে, মা আর হোটেল...

আসার উপায় নেই আসলে।

তোমাকে জানিয়ে দিলাম।

সমস্যা নেই।

আর তোমার...

চুল এভাবে রাখাটা...

ভালো লেগেছে আমার।

মানে, তোমাকে সুন্দর লাগছে।

এভাবে রাখায়।

ধ্যাত, বুঝতেই পারছো।

বেশ...

কাল দেখা হবে।

বাই।

বাই।

৩৩ বছর পরও মারবার্গ হত্যা মামলা অমীমাংসিত

ভোলার, আমি।

একটা জিনিস খুঁজে বের করো।

গোপনে।

♪ হাতটা দাও একবার বাড়িয়ে তোমার জন্য গড়বো বালির প্রাসাদ ♪

♪ কোনোভাবে, কোনোখানে, কোনোদিন ♪

♪ এই তো সময় মধুর রাত্রি বিলাসের ♪

♪ কোনোভাবে, কোনোখানে, কোনোদিন ♪

- হ্যালো, মার্থা। - হাই।

হাই।

আসায় খুশি হলাম।

ড্রিংক করবে?

হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

হেই!

- ভালো আছো? - হেই।

গার্ডেন পার্টির কথা ছিল, তবে এভাবে আরও ভালো লাগছে।

টিরামিসু আনলাম।

এটা আমার প্রিয় গান। নাচবো।

- শ্যাম্পেন কোথায়? - টেবিলের নিচে।

- বাহ্, ধন্যবাদ। - তোমাকে নিয়ে আমরা গর্বিত!

আমার মনে হয় এজন্য তোমার একটা ড্রাইভিং লাইসেন্স প্রাপ্য।

- না! - হ্যাঁ।

- সত্যি? - তিন সত্যি।

- শার্লট! - দারুণ!

- নাচবে চলো। - না।

- হ্যাঁ! - না, ক্যাথারিনা, প্লিজ!

- হেই। - হেই।

ভালো আছো?

এসব কোথায় রাখা যায়?

ওখানে।

পিটার কোথায়?

ওর জ্বর।

আর মাইকেল?

ওরকমই কিছু।

- রেখে আসি। - আচ্ছা।

শ্যাম্পেন!

ধন্যবাদ!

হ্যানাহ!

নাও, ফুর্তি করো।

আসায় খুশি হয়েছি।

সবাইকে পেয়ে খুশি হয়েছি! চিয়ার্স!

- হ্যালো। - হ্যালো।

তোমার স্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে।

- এবার আমার সাথে নাচো, বুড়ো। - হ্যাঁ।

জোনাস?

তুমি আসার শব্দ পেলাম বোধহয়।

তোমার না নিয়েলসেনদের ওখানে থাকার কথা?

কিছু হয়েছে?

এই...

সব ঠিক আছে?

চুলে কী হয়েছে?

আমি জানি।

কী জানো?

সব জানি।

কী?

আল্টিমেট ফিস্ট বাম্প?

কী?

এটা কেন বললে?

কারণ আমি জানি, বাবা।

সবটা জানি।

জানি তোমার আসল নাম মিকেল নিয়েলসেন।

সমস্যা নেই।

মাফ করে দাও।

ছোট আর সুন্দরীও।

- ভেবেছিলাম তৃতীয়জন ফেটে বের হবে। - পাজী একটা!

কী মিষ্টি মেয়ে।

মিষ্টি মেয়ে? ওটা ম্যাগনাস!

- কী হলো? - ঘুম আসছে না।

আহা।

গা তো পুড়ে যাচ্ছে।

- শাঁকচুন্নি দুটোকে দেখো। - উপরে চলো।

জামাটা আমার পছন্দের ছিল।

দু'জনই মারাত্মক সেক্সি।

চলে এলাম।

- ঘুমিয়ে পড়ো। গুড নাইট। - আমার ঘুম আসা পর্যন্ত থাকবে একটু?

সরে পড়ো।

তাহলে তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছো?

তো এখানে কেন এলে?

তোমাকে বারণ করতে।

কী?

করো না।

কী করবো না?

আজকে উলরিখ আর ক্যাথারিনার বিবাহবার্ষিকী।

বরাবরের মতো আজকেও যাওনি। বাসায় থেকে গেছো।

কিন্তু কিছু তো একটা ছিল।

আমার সেটা বুঝা উচিত ছিল।

জোনাস...

- কী বলছো বুঝতে... - মিথ্যা বলো না!

আমি জানি। কী ঘটতে যাচ্ছে!

জানি তুমি স্টুডিওতে ফাঁস নিবে।

চিঠিটা লিখে ফেলেছো?

কীসের চিঠি?

আমাকে যে চিঠিটা লিখেছিলে।

আমাকে না, আমার ছোট রূপকে।

"৪ঠা নভেম্বর, রাত ১০:১৩ এর আগে খুলবে না।"– মার্ক দেয়া চিঠিটা।

৪ঠা নভেম্বর, রাত ১০:১৩ এর আগে খুলবে না।

ঠিক যে সময়ে তুমি নিখোঁজ হয়েছিলে।

তোমাকে থামাতে এসেছি আমি।

সবকিছুই সম্পর্কযুক্ত।

এক অসীম লুপের মতো।

কিন্তু তোমার...

আত্মহত্যার মাধ্যমে,

এসবের শুরু।

কথা দাও করবে না।

বাবা, কথা দিতে হবে তোমাকে।

প্লিজ।

কথা দাও।

এটা লেকে ফেলে গিয়েছিলে।

সুতো লাগিয়ে দিয়েছি।

ধন্যবাদ।

লেকে বলা তোমার কথাটা ভেবে দেখলাম।

দাদি আর ইন্টারনেটের কথাটা?

তোমার কথাই ঠিক বোধহয়।

ওকে।

যেই রাতে তুমি নিখোঁজ হয়েছিলে,

ওখানেই ছিলে, তারপর হঠাৎ উধাও হয়ে গেলে।

গুহায় ফিরে গিয়েছিলে?

আর প্যাসেজটা কীভাবে খুঁজে পেয়েছিলে?

খুঁজে পাইনি।

কেউ একজন আমাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল।

কে?

তুমি।

কী বলছো?

আমরা গুহার সামনে ছিলাম।

- এটার বিনিময়ে কী দেবে? - পেছনে একটা লাত্থি।

এসবের দাম কম করে হলেও ৫০০, তবে তোমাকে ২০০ তে দিয়ে দেবো।

- তোমার বাবার তো অনেক টাকা। - ব্লা–ব্লা–ব্লা।

বাজে বকো না।

দাও ওটা।

জ্যাকপট!

তারপর অদ্ভুত শব্দ হলো।

কীসের শব্দ?

আমরা নিশ্চিত ছিলাম ভেতরে কেউ ছিল।

ভেতরে কেউ আছে।

ধুর।

কীসের শব্দ?

- ধুর। - হচ্ছেটা কী?

ফ্ল্যাশলাইটের আবার কী হলো?

আরে, পালাও!

চলো! চলো!

আমরা দৌড় দিলাম।

তখন তোমাকে হারিয়ে ফেললাম।

চারিদিকে তাকিয়ে দেখলাম কোথাও তুমি নেই।

কিন্তু হঠাৎই তুমি আবার দেখা দিলে।

জলদি চলো!

এদিকে।

তুমি বললে বনে কিছু আছে।

খারাপ কিছু।

বললে গুহায় ফিরে যেতে হবে।

তুমি আমাকে দরজার কাছে নিয়ে গেলে, সুড়ঙ্গ দিয়ে।

খুব ভয় পাচ্ছিলাম আমি।

তুমি আমার হাত ধরে রাখলে।

আর বললে, "আমাদেরকে রাতটা এখানে থাকতে হবে,

তবে সকাল হলে সব ঠিক হয়ে যাবে।"

তারপর জেগে দেখলাম তুমি নেই।

এত বছর বুঝার চেষ্টা করেছি

কেন ওরকম করেছিলে।

কিন্তু তারপর, কিছুদিন পর সব ভুলে যেতে শুরু করলাম।

সব কেমন অবাস্তব ও স্বপ্নের মতো মনে হতে থাকলো।

কিন্তু এটা অসম্ভব।

আমি কখনো ওরকম করিনি।

আজকে নিজেকে দেখেছি।

মিকেলকে।

সব আবার মনে পড়ছে,

কোটটাকে, তোমাকে।

সব যেন ফিরে আসছে।

হয়তো তুমি আমাকে থামাতেই আসোনি।

বরং জানাতে এসেছো আমাকে কী করতে হবে।

হয়তো চিঠিটা দেখিয়েছো

যাতে কী লেখা আছে জানতে পারি, আমি যাই, তুমি বাঁচো।

না, তা নয়।

তা নয়।

ও বলেছে শুরুটা থামাতে পারবো।

তুমি আত্মহত্যা না করলে, এসব কিছুই হবে না।

কিন্তু এসব না হলে,

তুমি জন্মাবে না।

হয়তো এসবে তোমার ভূমিকা তোমার ধারণার চেয়েও বেশি।

আর হয়তো...

আমি বিশাল এক ক্যান্সারের স্রেফ ছোট একটি অংশ,

যে ক্যান্সার আমাদের ধারণার চেয়েও বিশাল।

- কথাটা আগেও একজন বলেছে। - কে?

আমি।

ঈশ্বর ভুল করে না।

ওনার পরিকল্পনা আছে।

আমাদের সবার জন্যই।

আমাদের আবার দেখা হবার জন্য বহুদিন অপেক্ষা করেছি।

কে আপনি?

অ্যাডামের লোক?

পৃথিবীতে দুইটা দিক আছে।

ও অন্ধকারের অনুসারী। আমি ওকে নয় আলোকে অনুসরণ করি।

ও তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে যাতে সবকিছু যেভাবে ঘটে এসেছে সেভাবে ঘটে।

না, এ হতে পারে না।

অ্যাডামও এটা চায়।

না, চায় না।

ও ঠিক করতে চায় না কিছু। বরং চিরতরে ধ্বংস করতে চায়।

এসবে তোমার ভূমিকা তোমার ধারণার চেয়েও বেশি।

কেবল তুমিই পারো এসব থামাতে।

কী বলছেন?

আমরা যুদ্ধে আছি, তোমাকে নিজের বিপক্ষে লড়তে হবে।

অ্যাডামের বিপক্ষে।

কিন্তু আমি না থাকলে,

আমি কখনো না জন্মালে,

অ্যাডামও তো থাকবে না।

তুমিহীন পৃথিবীটা দেখেছি আমি।

বিশ্বাস করো,

সেটা মোটেও যেমনটা ভাবছো তেমনটা নয়।

জীবনে কখনো কখনো আমাদের বুঝতে হবে, যে সিদ্ধান্তটা নিচ্ছি

সেটা নিজের নিয়তির চেয়েও বেশি প্রভাব ফেলবে।

এটা শুধু তোমার আর মিকেলের নিয়তি নয়।

সবার নিয়তি।

তোমার মায়ের।

তোমার বন্ধুদের।

মার্থার।

আর তুমিই কেবল ওদের বাঁচাতে পারো।

এর মানে কী?

আমাদের সবাইকেই ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

তোমার বাবাকেও ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।

সমস্যা নেই বাবা।

এটাই কি মহাপ্রলয়?

হলে হতাশই হবো।

ভেবেছিলাম আরও জোরে বজ্রপাত হবে।

বেশি বিদ্যুৎ চমকাবে।

পৃথিবীটা কাল ধ্বংস হয়ে নতুনরূপে যাত্রা করলে,

কী চাইবে তুমি?

উইন্ডেন-বিহীন এক পৃথিবী।

আর তুমি?

প্রিয় জোনাস,

যতক্ষণে তুমি চিঠিটা পড়ছো ততক্ষণে যা হবার হয়ে গেছে।

তা আর বদলানো যাবে না।

আরও আগে তোমাকে সব বুঝিয়ে বলতে চেয়েছিলাম,

তবে সব কীভাবে সম্পর্কযুক্ত বুঝতে পারলে,

আমার সিদ্ধান্তটাও বুঝতে পারবে।

সত্য বড়ই অদ্ভুত।

সত্যকে ধামাচাপা দেয়ার চেষ্টা করতে পারো,

কিন্তু সত্য একদিন না একদিন ঠিকই প্রকাশ পাবে।

বাঁচার তাগিদে আমরা আমাদের মিথ্যাকে সত্যের রূপ দিই।

আর সেটা ভুলে থাকার চেষ্টা করি।

যতদিন ভুলে থাকা যায়।

এই পৃথিবীর অর্ধেক রহস্যও আমরা জানি না।

আমরা কেবল অন্ধকারের পথযাত্রী।

ওকে তোমার বলে দেয়া উচিত।

বলে দেয়া উচিত এসবে ওর ভূমিকা কী।

ঠিক কোন পথটা ওকে দেখাচ্ছো।

শেষ চক্র শুরুর বেশি দেরি নেই।

আমাদের সবাইকেই ত্যাগ স্বীকার করতে হবে, ম্যাগনাস।

অনুবাদ ও সম্পাদনা Arman AL Mahamud