Original subtitles

অনুবাদ ও সম্পাদনা Arman AL Mahamud

এটা কি অদ্ভুত নয় যে মানুষ সর্বাধিক ঘৃণা তাদেরই করে

যাদের সাথে নিজের সবচেয়ে বেশি মিল রয়েছে?

কীভাবে বাড়ি ফিরবো বলুন।

তৈরি হয়ে নাও।

[ ২৫শে জুন, ২০২০ ]

[ মহাপ্রলয়ের দুইদিন পূর্বে ]

দাঁড়াও।

তোমাদের কিছু দেখানো দরকার।

আমাদের যেতে হবে।

একটু বসলে বোধহয় ভালো হতো।

অন্যকোনো সময় দেখি? সত্যিই যেতে হবে।

আসলে... আমার...

তোমাদের কিছু বলা দরকার।

ব্যাপারটা পাগলাটে, তবুও এ ব্যাপারে তোমাদের মতামত জানা দরকার।

কী এসব?

গত কয়েকমাস আমাদের সাথে ঠিকমতো কথাও বলোনি, আর এখন আমাদের মতামত জানতে চাচ্ছো?

একটু তাকিয়ে দেখো।

বাচ্চা আমরা, অথচ গত কয়েকমাস ধরে তুমিই বাচ্চাদের মতো আচরণ করছো।

যেন মা, তুমিই শুধু ওদের হারিয়েছো।

কিন্তু আমরাও ওদের হারিয়েছি।

না।

তুমি কথা বলতে চাইলেও, আমরা চাই না!

পাওয়ার প্ল্যান্টে তার এত আগ্রহ কেন?

ক্লাউসেনের পরিচিত কেউ ফেডারেল পুলিশে আছে কিনা দেখো।

এখানে কেন এসেছে খুঁজে বের করো।

কিছু পেলেই জানাবে আমাকে।

বারটোশ বাসায় নেই।

ওর বিছানা পরিপাটি। রাত থেকেই ও নেই।

- মার্থার বাসায় হয়তো। - ওদের সম্পর্ক শেষ।

আবার হয়তো ঠিক হয়ে গেছে। কল দিয়েছিলে?

ধরছে না কেউ।

চিন্তার কিছু নেই।

বলো সব ঠিক আছে।

সব ঠিক আছে।

ভালো আছেন, ইন্সপেক্টর?

উইন্ডেনের প্রাক্তন চিফ ইন্সপেক্টর ইগোন টিডামানকে ১৯৮৭ এর ২৬শে জুন মৃত উদ্ধার করা হয়েছে

মৃত্যুর পারিপার্শ্বিক কারণ এখনো অস্পষ্ট

মিস. টিডামান?

ফ্রেঞ্চ প্রতিনিধিদল।

ওনারা সবাই অপেক্ষা করছেন। আপনার বোধহয় যাওয়া উচিত।

নতুন ডেট দাও।

কী?

নতুন ডেট দাও।

কিন্তু এভাবে তো...

আমি এখানে কেন?

মানুষ তিনটি জীবন অতিবাহিত করে।

প্রথমটা শেষ হয় সরলতা হারানোর মাধ্যমে,

দ্বিতীয়টা নিষ্কলুষতা হারানোর মাধ্যমে,

আর তৃতীয়টা জীবনটাই হারানোর মাধ্যমে।

এটা অনিবার্য যে আমাদেরকে এই তিন ধাপের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

তুমি তোমার বয়স্ক রূপে পরিণত হবে,

আর তোমার বয়স্ক রূপ...

যেমনটা দেখছো তেমনটায়।

এসব বাজে কথা শোনার সময় নেই আমার।

আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে। আমার সময়ে ফিরতে হবে!

আমি জানি কী ঘটবে। সবার কবর দেখেছি আমি।

তোমার হাতে এখনো প্রচুর সময় আছে।

এখন ১৯২১ সাল চলছে।

ভুল না বললে, এখনো তোমার হাতে ৯৯ বছর আছে।

চলে এলো, গরম গরম নাস্তা।

মানুষ যা ইচ্ছা বলুক,

রেগান কিন্তু ভালো লোক।

বার্লিনের উভয় পার্শ্বে অলিম্পিক গেমস অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

একে তো আমি স্বপ্ন বলবো।

ওনার বক্তৃতা পুরোটা রেকর্ড করেছি।

অনেকদিন পর এলে।

ভাবলাম তোমাকে একবার দেখে যাই।

ভালো করেছো।

ক্লডিয়া।

তুমি জানো আমি গর্বিত।

তোমার সব অর্জনে।

তোমার মাও হতো।

যেতে হচ্ছে।

আসলে যেজন্য আসলাম...

তুমি বরং আমাদের কাছে চলে আসো।

একা একা থাকতে হবে না।

তোমাকে আরও কাছে পেয়ে রেজিনাও খুশি হবে।

কালকেই আসতে পারো।

কালকেই?

তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে আমি মৃত্যুশয্যায়।

ভেবে দেখো একটু।

কেমন?

ক্যাথারিনা?

কী ব্যাপার?

ও আছে?

জোনাস?

নেই। জানি না কোথায় গেছে।

তুমি তো মিকেলকে দেখেছো।

অতীতে গিয়েছিলে। কীভাবে যাওয়া যায়?

ওর কাছে একটা...

যন্ত্র আছে।

ওটাকে বোধহয়...

টাইম মেশিন বলে।

টাইম মেশিন।

ওটা চালাতে জানো?

জানলেও, লাভ নেই।

ওটাও নিয়ে গেছে।

এখানেই ছিল।

আমার চোখের সামনে।

বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার ছেলে-স্বামী দু'জনের সাথেই তুমি শুয়েছো।

বরাবরই তুমি আমার জিনিসে নজর দিয়েছো।

তুমি পরজীবীর মতো।

উলরিখ আদৌও কখনো তোমাকে ভালোবাসে বলেছিল?

দিনশেষে, আমাদেরই ভালোবাসতো।

হ্যালো।

হ্যালো।

গতকাল আসেননি আপনি।

ওহ্, দুঃখিত...

ভুলে গিয়েছিলাম আসলে।

ছেলে নিখোঁজ অথচ ভুলে গেছেন, বিশ্বাস হয় না।

মিসেস. নিয়েলসেন।

আপনার সাথেই দেখা করা বাকি ছিল।

তবে দেখা যেহেতু হয়েই গেল...

এই লোককে দেখেছেন কখনো?

না, দেখিনি।

আর আপনি?

একে দেখেছেন কখনো?

না।

যা ঘটতে যাচ্ছে সবটা আপনি জানেন?

আমি জানি যুদ্ধের সূচনা ও সমাপ্তি কখন,

সামনের বছরগুলোতে কী কী আবিষ্কার হবে,

কোন শেয়ারে ইনভেস্ট করলে ভালো হবে,

কিন্তু আমার মতো দেখতে অন্যজন কী করবে জানি না,

যেহেতু তার ভবিষ্যৎ আমি দেখিনি।

কিন্তু আমার ভবিষ্যৎ তো দেখেছেন। আমি কী করবো জানেন।

আমিই তোমার ভবিষ্যৎ।

সবকিছু বদলানোর কোনো উপায় তো আছে। যাতে সব নতুনভাবে ঘটতে পারে।

লুপহোল।

আমার ৬৬টা বছর লেগেছে এসব থেকে বের হবার পথ খুঁজতে,

এই নরক থেকে বের হবার পথ।

এক সপ্তাহ যাবত এখানে আছি।

আর এতদিনে এটা বুঝেছি কেউ সত্য বলছে না।

সবাই কিছু লোকাচ্ছে।

যদিও জানি না সবাই একই জিনিস লোকাচ্ছে

নাকি নিজ নিজ সত্য গোপনে ব্যস্ত।

আপনাকে টাকা দেয়?

আলেকজান্ডার টিডামান।

বুঝতে পারছি না আপনার কথা।

আপনি ওনার ফিজিওথেরাপিস্ট ছিলেন। এখন তো আর নেই, তাই না?

তবুও উনি প্রতিমাসে আপনাকে একই পরিমাণ টাকা পাঠান।

এর বদলে কোনো কাজ করার কথা। তো সেই কাজটা কী?

আপনি বুঝতে পারেননি আমরা এখানে মিলেমিশে থাকি।

একে অন্যকে সহায়তা করি।

আমার ছেলে নিখোঁজ।

আলেকজান্ডার আমাকে টাকা দিয়ে সাহায্য করছে।

ব্যস, এটাই।

প্রতিবেশীদের মধ্যে মিলমিশের চেয়ে ভালো কিছু আর নেই।

ব্যাপারটা অসাধারণ যে মিসেস. নিয়েলসেনও একই চিন্তাধারার মানুষ।

হ্যাঁ, সম্ভবত এই ছোট্ট শহরের বৈশিষ্ট্যই এমন।

আপনারা শুধু সিক্রেটই নয়,

টাকা আর বিছানাও ভাগ করে নেন।

- তুমি যা জানো আমাকে বলো। - বেশ।

নোয়াহ কে?

তাদের একজন।

ভ্রমণকারী।

অ্যাডামের পুতুল।

বাচ্চাদের ও-ই মেরেছে।

ম্যাডস, এরিক, ইয়াসিন।

আমার সাথে

এসবের কোনো সম্পর্ক আছে বোধহয়।

আমার মা-বাবা কে জানো?

না।

তবে আপনার দাদাকে চিনতাম।

উনি আমার আপন দাদা নন।

আমাকে কেবল মানুষ করেছেন।

উনি এসব জানতেন?

উনিও ওদের একজন?

ভ্রমণকারী?

উনিও আমাদের বেশিরভাগের মতো গুটি ছিলেন।

ক্লডিয়া...

ওনাকে ব্যবহার করেছিল।

ঠিক যেভাবে আমাকে, পিটারকে, আর বাকিদের করেছিল।

ওনাকে দিয়ে সে এটা বানিয়েছিল।

তুমি জানো কী ঘটতে যাচ্ছে?

ভবিষ্যতে।

হ্যাঁ।

কী এটা?

আরেকটা রাত থাকবে নাকি?

আরে বারটশ, দেখো একটু। এখানে কী করছি আমরা?

কিছু বলছো না কেন?

পারলে বলতাম।

বলার অনুমতি নেই।

বললেও, তোমরা বিশ্বাস করবে না।

কেন করবো না?

জল-খাবার ছাড়াই মানুষ দিব্যি তিনদিন বাঁচতে পারে।

পাগল হয়ে গেছো তোমরা। এরকম করতে পারো না!

আমাকে এখানে মরার জন্য ফেলে যাবে?

এই, মার্থা।

মার্থা, যেও না, প্লিজ। এভাবে যেতে পারো না, মার্থা!

মার্থা!

বলছি।

ওটা টাইম মেশিন।

কী?

ফাজলামো করছো?

বললাম না বিশ্বাস করবে না।

অনেক হয়েছে। চলো সবাই।

না। দাঁড়াও।

তাহলে চালিয়ে দেখাও।

একটা ফোন লাগবে।

- এখানে নেটওয়ার্ক নেই। - তার দরকার নেই।

ফোনটা সিগন্যাল খুঁজতে লাগবে ব্যস।

ARIADNE

সবাই কাছে আসো।

গত গ্রীষ্মের দুর্ঘটনাটা...

বলেছিলেন ভলিউম কন্ট্রোল সিস্টেমে বিক্রিয়ার ফলে হয়েছিল।

ডাটা চেক করে দেখলাম।

সব তো স্বাভাবিকই ছিল।

তাহলে...

হয়েছিল কী আসলে?

জানতাম বিষয়টা তুমি এত সহজে ভুলবে না।

দুর্ঘটনার পর আমি নমুনা নিয়ে পরীক্ষা করাই।

ফলাফল তোমার সামনে।

এরকম মান তো সম্ভব নয়।

প্রথমে আমিও সেটা ভেবেছিলাম।

তাই আবার পরীক্ষা করাই।

ফলাফল একই আসে।

এই তথ্য সঠিক হলে...

- যেটা ভাবছি সেটাই কি? - হয়তো।

বেশকিছু মানের দিক দিয়ে ১৯৬৪ তে এটা

এংলার্ট, ব্রাউট আর হিগসের হিসাবের সাথে মিলে গিয়েছিল।

তবে সম্পূর্ণরূপে নয়।

ঈশ্বর কণা।

যে কণা সকল বস্তুতে ভরের যোগান দেয়।

এটা তো অসাধারণ।

এই তথ্য সঠিক হলে, এটা জনসম্মুখে আনা দরকার।

যেমনটা বললাম,

কিছু কাদা না ঘাঁটাই শ্রেয়।

এটা জনসম্মুখে আনলে মানুষ জানতে চাইবে কীভাবে পেলাম।

নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট

আমার ঐতিহ্য।

এটা নিয়ে যা ইচ্ছা করতে পারো,

তবে আমার নাম আর

পাওয়ার প্ল্যান্টকে এতে জড়াবে না।

অন্তত আমি যতদিন বেঁচে আছি।

কোনো সাহায্য করতে পারি?

আপনার শরীর খারাপ লাগছে?

- হ্যালো, ইনেস। - ইনা!

হ্যালো।

আবার আয়োডিন শেষ হয়ে গেছে।

শুনেছো?

পাগলাগারদ থেকে এক রোগী পালিয়েছে।

সে নাকি ১৯৫০ এ দুইটা বাচ্চাকে খুন, আরেকটা বাচ্চাকে পিটিয়ে আধমরা করেছিল।

তার এক পা এখন কবরে, তবুও সাবধানে থাকতে বলেছে।

ধন্যবাদ।

কেন জানি আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।

এই মুহূর্তটার জন্য আমি ৩৩টা বছর অপেক্ষা করেছি।

প্রশ্নটা "কীভাবে" নয়,

প্রশ্নটা "কখন"।

তুমি বলেছিলে এটা।

মনে আছে?

বাবা।

ভবিষ্যতে এক নতুন পৃথিবীর ভবিষ্যদ্বাণী রয়েছে।

সেটা হলো সিক মুন্ডোস মানুষকে স্বর্গের পথ দেখাবে।

এটাই কি সেটা?

ধর্ম?

আমরা সেটার ঠিক উল্টো।

আমরা সময়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছি।

যুদ্ধ ঘোষণা করেছি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে।

নতুন এক পৃথিবী গড়ছি আমরা,

সময় ছাড়া,

ঈশ্বর ছাড়া।

এর মানে কী?

সংক্ষেপে, সহস্র বৎসর ধরে মানুষ যে ঈশ্বরের আরাধনা করেছে,

যে ঈশ্বর সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে,

সেই ঈশ্বর স্বয়ং সময় ছাড়া আর কিছুই নয়।

সময় মনন নয়, বরং সত্তা।

সময় একটি ভৌত নীতি,

যার সাথে আপসে যাওয়া যায় না যেমনটা নিজের নিয়তির সাথে যায়।

ঈশ্বর হলো

সময়।

আর সময় দয়ালু নয়।

জন্মানোর মুহূর্ত থেকে আমাদের জীবনের সময় ঝরে যাচ্ছে,

এই বালিঘড়ির বালির মতো।

মৃত্যু অবধারিতভাবে আমাদের তাড়া করে বেড়ায়।

আমাদের নিয়তি...

আমাদের কর্ম ও কর্মফলের সমষ্টি ছাড়া কিছুই নয়।

আলোতে,

ছায়াতে।

শার্লট।

কী চাই?

- আমি নোয়াহ। - জানি আপনি কে।

বাচ্চাদের আপনিই মেরেছেন।

আমাকে নিয়ে তোমার ধারণা আর বদলাতে পারবো না।

তবে...

হয়তো তুমি একদিন বুঝবে

আমার এসব করার কারণ যাতে সবকিছু একদিন চিরতরে বন্ধ হয়।

যাতে আমার কাছ থেকে তোমাকে আবার কেড়ে না নেয়া হয়।

আর তোমার মাকেও।

তোমার জন্মের পর কেউ ভাবেনি তোমার বাঁচার সম্ভাবনা আছে।

তুমি ছিলে অকালপক্ব, খুব ছোট।

কিন্তু চেয়েছিলে বাঁচতে। ছিলে খুব তেজী।

ছোট্ট হাতে আমার আঙুল আঁকড়ে ধরে রেখেছিলে।

চুপ করুন!

এ অসম্ভব।

ছবিটা তোমার মা তুলেছিল।

তাকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে ফিরিয়ে নেবো।

এতবছর তোমাকে খুঁজেছি।

কিন্তু পুরোটা সময় তুমি এখানেই ছিলে।

অ্যাডাম সেটা জানতো।

সবসময়ই জানতো।

সে আসন্ন ভবিষ্যতের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

শেষের পৃষ্ঠাগুলো পড়েছি আমি।

নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট, জোনাস।

সব আবার হবে, মহাপ্রলয় আবার হবে।

দুইদিনের মধ্যে।

কিন্তু এখন আমি জানি,

আমার কী করণীয়।

অ্যাডামকে আমার মারতে হবে।

তাহলে সবাই বেঁচে যাবে।

বাঙ্কারের ওরা ছাড়াও।

আমার মা কে?

সে তোমাকে খুব ভালোবাসতো।

এখনো বাসে।

কী হয়েছে এখানে?

আর্মচেয়ারটা নেই।

- হচ্ছে কী এসব? - আমিও প্রথমে বিশ্বাস করিনি।

কিন্তু তারপর সে যা যা হতে যাচ্ছে সব বলে।

আর সেসব হয়ও।

বলেছিল...

তুমি আর জোনাস কিস করবে।

তোমরা করার আগেই সে বলেছিল এটা।

বলেছিল আমার মায়ের ক্যান্সার হবে।

জোনাস নিখোঁজ হবে।

কে বলেছিল?

নোয়াহ।

নোয়াহ?

লম্বা দেখতে নীল চোখওয়ালা পাদ্রীটা?

- চেনো ওকে? - আমি না।

এলিজাবেথ চেনে।

ওকে, হচ্ছে কী বলো তো?

নোয়াহ বলেছে এটা একটা যুদ্ধ।

সময়কে জয় করার যুদ্ধ।

এতে আমার নানীও জড়িত আছে, জোনাস ফিরে আসবে আর...

জোনাস?

জোনাস ফিরে আসবে?

হ্যাঁ।

ও এই যুদ্ধের অংশ।

বাড়ি যাচ্ছি আমি।

তুমি অন্তত বিশ্বাস করো।

মাইকেল?

মাইকেল?

মাইকেল?

ইগোন, ইনেস বলছি।

জানি শুনতে অদ্ভুত লাগবে, কিন্তু...

বাসায় ফিরে দেখলাম মাইকেল নেই আর...

যে লোকটা মানসিক হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে...

কোন লোক মানসিক হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে?

আজকে রেডিওতে শুনলাম।

আপনার মনে আছে

১৯৫৩ তে কনস্ট্রাকশন সাইটে পাওয়া বাচ্চাগুলোর কথা?

সেই লোকটাই পালিয়েছে।

এক্ষুণি থানায় ফোন করছি।

ওরা কোথায় যাচ্ছে আমি জানি বোধহয়।

তোমাকে নিতে আসছি।

দাঁড়াও! নড়বে না!

- মাইকেল! - ছেলেটাকে ছেড়ে দাও!

- না! - বসে পড়ো!

মাইকেল!

- আপনারা বুঝতে পারছেন না! - বসে পড়ো!

- ও আমার ছেলে। - বসতে বললাম!

- মিকেল। - মাইকেল! মাইকেল।

মিকেল, আমি আবার আসবো। তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবো।

কথা দিচ্ছি!

কথা দিচ্ছি।

সব তোমার দোষ। সবসময়ই ছিল।

ঈশ্বরের নামে বলছি, পরেরবার বাঁচতে পারবে না।

চলো!

মিকেল!

মিকেল।

মাইকেল।

আমাদের বাবা,

একটি গিঁটের ছোট এক অংশ,

যে গিঁট বহু গুণে বিশাল এবং আরও বেশি জট পাকানো।

গোটা মহাবিশ্ব...

স্রেফ একটি সুবিশাল গিঁট, যা থেকে বেরুনোর পথ নেই।

তা-ই যদি হয়,

সব যদি এই গিঁটেই আটকা পড়ে,

কিছুই বদলাবার না হলে,

এই কথোপকথন আগেও করেছেন তাহলে?

এই প্রশ্নটাও করেছি।

জীবনভর চেয়ে এসেছি

আজকের এই মুহূর্তটার

এভাবে যেন পুনরাবৃত্তি না হয়।

সেই কথাগুলো যেন না বলি

যে কথাগুলো আমার বয়স্ক রূপ অতীতে আমাকে বলেছিল।

কারণ তখন বুঝতে পারিনি

তার চাওয়া আর আমার চাওয়া কীভাবে একই সুতোয় গাঁথা।

এখন,

৬৬ বছর পর, বুঝতে পারছি।

কিছু মুহূর্ত আমাদের চিরতরে বদলে দেয়।

কিছু ব্যথা ভোলা যায় না।

তবে পথও একটা আছে,

যা আমাদের এই সমস্ত নির্মম নিষ্ফলতা থেকে বের করতে পারে।

তা-ই যদি হয়, থাকেই যদি পথ,

তাহলে সব আবার আগের মতোই হচ্ছে কেন, আপনি কিছু বদলাননি কেন?

সকল ক্রমবিকাশই পূর্ববর্তী বস্তুর ভিত্তিতে হয়।

প্রথমে চাকা, তারপর গাড়ি।

আমি আজকের আমি হতাম না যদি না পূর্বে তুমি হতাম।

তুমি প্যাসেজ দেখেছ, বাঙ্কার দেখেছ,

চেয়ার দেখেছ, যন্ত্র দেখেছ,

ভবিষ্যতের হালহকিকত দেখেছ।

কিন্তু এতেই চক্রের সমাপ্তি নয়।

আসার জন্য ধন্যবাদ।

এটা একটু...

পরীক্ষা করতে হবে।

কাউকে,

বলবেন না।

কী এটা?

আমি যেটা ভাবছি সেটা হলে,

পৃথিবী সম্পর্কে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে আমূল পরিবর্তন আনবে এটা।

MODERN TALKING ALBUM TOUR, 1987

উদ্ভাবনের ধারা বজায় রাখুন ভবিষ্যতকে সমৃদ্ধ করুন

এই! এই, গাড়ি থামান!

ওরা আমার ছেলে-মেয়ে!

ম্যাগনাস! মার্থা!

এবার বিশ্বাস হলো তো?

এসেছো!

কোথায় গিয়েছিলে?

তোমার কাছে কখনো এসবের কোনো দাম ছিল?

বাবাকে আদৌও কখনো ভালোবেসেছিলে?

জানি উলরিখের সাথে তোমার সম্পর্ক ছিল।

বাবা আর উলরিখের মাঝে কাউকে যদি বেছে নিতে...

এরকম পরিস্থিতিতে পড়ে ভেবেছিলাম তোমাকেই কেবল বিশ্বাস করা যায়।

আমি সব ভেস্তে দিয়েছি।

জানি সেটা।

হয়তো সবসময়ই দিয়েছো।

জোনাস।

কাউকে দরকার নেই তোমার।

শুধু নিজেকেই দরকার।

ভবিষ্যতের ওটার মতো না এটা।

এটাকে ওটার যমজ বলা যায়।

এটা অসীমের অংশবিশেষ।

সবকিছু স্থানান্তর করে।

মানুষ এটাকে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে অসংখ্য নামে ডেকে এসেছে।

ইথার, ডার্ক ম্যাটার, হিগস ফিল্ড।

এটা তৈরি হয়েছে কীভাবে?

ভবিষ্যতেরটা, ২ দিনের মধ্যে ঘটতে যাওয়া বিপর্যয়ের মাধ্যমে যেটা প্রাণপণে থামাতে চাচ্ছো।

আর এটা, আমরা তৈরি করেছি।

এটাই প্রযুক্তিগত ক্রমবিকাশের সমাপ্তি।

আর...

এই গিঁটেরও সমাপ্তি হবে।

এটা তোমাকে ঠিক সেই দিনে পৌঁছে দিবে

যেই দিনে যেতে চাও।

৩৩ বছরের চক্র ভেঙে ফেলেছে এটা।

সেজন্যই এখানে পৌঁছে গেছি।

আমার কাছেও এটাই চান।

এসব থামানোর একটাই উপায়, আমাকে শুরুটা থামাতে হবে।

সেটাই।

এখন প্রশ্ন হলো, শুরুটা কবে?

আর আমাদেরকে কী ত্যাগ স্বীকার করতে হবে?

২০শে জুন ২০১৯ -এ।

এসব ঘটার আগেরদিন।

বাবা আত্মহত্যা করার আগে।

বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবার আগে।

ওনাকে আত্মহত্যা করা থেকে আটকাতে পারলে,

পরবর্তীতে ওসব আর ঘটবে না।

মিকেল অতীতে ভ্রমণ করবে না।

তুমি...

আমি...

জন্ম নেবো না।

তবে সবাই বেঁচে যাবে।

মার্থা বেঁচে যাবে।

তুমি সফল হলে

পৃথিবীতে শৃঙ্খলা ফিরে আসবে।

অনুবাদ ও সম্পাদনা Arman AL Mahamud