Original subtitles

হেই!

তার হয়েছেটা কী?

ওই হাল কোথায় হয়েছে? এখানে কী করছো তুমি?

আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

হয়তো সে যুদ্ধফেরত সৈনিক।

দেখে মনে হচ্ছে তোমাকে টর্চার করা হয়েছে।

মনে হয় কিছু খাবার পেলে ভালো লাগবে।

আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।

বাজে কথা। এর্না'র তোমার মতো লোকদের প্রতি দূর্বলতা আছে।

এসো।

অ্যাগনেস, যাও এর্না'কে খবর দাও।

দৌড় দাও।

তুমি কোন ঘাঁটিতে ছিল?

পূর্ব ফ্রন্টে।

- লেবার ক্যাম্প। - শালারা মানুষই না।

যুদ্ধটা আমাদেরই জেতা উচিত ছিল।

তোমার থাকার কোন জায়গা আছে?

তোমার ভাইকে বলো রুমটা ঠিকঠাক করতে।

তবে মাত্র কিছুদিনের জন্যে।

তুমি সুস্থ হওয়া না পর্যন্ত।

জানি কথাটা শুনতে অদ্ভুত লাগবে।

কিন্তু এটা কোন বছর?

ওরা তোমার ভালোই বারোটা বাজিয়েছে, তাই না?

এটা ১৯২১ ।

১৯২১...

অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 〄 Rofiqul Rony 〄

সম্পাদনায়: 〄 AsadujJaman 〄

[ ২৪ জুন, ২০২০ ]

[ মহাপ্রলয়ের তিনদিন পূর্বে ]

আমরা একে অপরের জন্যই আদর্শ।

এছাড়া অন্যকিছু কখনো বিশ্বাস করবে না।

হ্যাঁ?

মিসেস ডপলার ফোন করেছিলেন। উনি অসুস্থ।

কী হয়েছে তার?

সেটা বলেননি।

একটু দাঁড়াও।

- তোমার নাম ভোলার, তাই না? - জি।

তাহলে সম্মানটা আজ আমাদের।

- তোমার গাড়ি আছে, ঠিক? - উ-হুম।

চমৎকার।

"হ্যানাহ কানওয়াল্ড"

এটা কোথায় পেয়েছো?

- কে এটা? - ব্যাপারটা জটিল।

মা, এটা তোমার কাছে কেন?

আমি কি ব্রেকফাস্ট বানাবো?

মা'কে নিয়ে কী করবো?

জানি না।

কী চাও তুমি?

- মার্থা। - ফ্রান্সিসকা।

- কী চাও? - আমাদের কথা বলা দরকার।

- কী? - যদি ভেবে থাকো ক্ষমা চাইবো, ভুলে যাও!

ভুল তোমারই ছিল।

কিন্তু আমারও ওসব বলা উচিত হয়নি। তাই শোধবোধ।

তোমরা প্রেম করার সময় আমার কি বাচ্চা দেখাশোনা করার কথা?

ওকে কেন সাথে নিয়ে এসেছো?

আমার বা-মা দুদিন ধরে বাসায় ফিরছেন না।

ওকে তো একা ফেলে আসতে পারি না।

সবাই এতো অদ্ভুত আচরণ করছে কেন?

- আমি জানতে চাই আসলে কী ঘটছে। - কি? তুমি গুহার ভেতরে যেতে চাও?

তুমি থেকে যেতে পারো।

তুমি প্রায় ২৪ ঘন্টা যাবত ঘুমিয়েছো।

কে তুমি?

লোকজন বলে এর্না কোনো নেড়ি কুত্তাকেই তাড়িয়ে দিতে পারে না।

আমি ভুল জায়গায় এসেছি।

এটা সঠিক জায়গা নয়।

আমি তোমাকে ভিন্নভাবে কল্পনা করেছিলাম।

এ কথা কেন বললে?

এর মানে কী?

Sic mundus creatus est.

কোন সাহায্য করতে পারি?

আমি আসলে একজনকে খুঁজছি।

সে এখানে কাজ করতো। বেশ অনেকদিন আগে।

টিডামান। ক্লডিয়া টিডামান।

সে এই প্ল্যান্টের পরিচালক ছিল।

- তাকে কোথায় খুঁজে পাবো? - এখানে শুধু একজন টিডামান-ই আছেন।

আলেকজান্ডার টিডামান। তিনিই প্ল্যান্টের পরিচালক।

আলেকজান্ডার টিডামান?

তো সেজন্যই আপনি উলরিখ নিয়েলসেন'কে প্ল্যান্টের আঙিনায় ঢুকতে দেননি?

ফুকুশিমার ঘটনার পর নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা হয়েছিল।

আমি যে কাউকে এখানে ঘুরঘুর করতে দিতে পারি না।

তার ছেলে প্ল্যান্টের ভেতরে থাকতে পারে বলে করা তার সন্দেহ সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ছিল।

আপনি গুহার দরজাটার কথা জানেন?

ওটা ১৯৮০ সালে স্থাপন করা হয়েছিল।

সেসময়-ই দরজাটা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল, নিরাপত্তা জনিত কারণে।

- ওটা এখনো বন্ধ আছে। - আমার কাছে কোনটা আশ্চর্য লাগছে জানেন?

এখানে জন্ম নেওয়া সবাই এখানেই থেকে যায়।

ব্যাপারটা অদ্ভুত, এতোটুকুন একটা শহরের জন্যে।

আপনার কী মনে হয়?

এটা কেন হয়?

নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট সবসময় এখানকার লোকদের চাহিদা মিটিয়েছে। এখানে কাজ আছে।

উন্নতি, নিরাপত্তা আছে।

সেটা সম্ভবত এবার পাল্টে যাবে।

প্ল্যান্টটা বন্ধ হয়ে গেলেই।

- আপনি এখানকার লোক নন। - না।

কেন?

আপনি ১৯৮৬ তে উইন্ডেনে এসেছিলেন।

ঠিক সেসময়-ই ছেলেটা নিখোঁজ হয়েছিল।

ম্যাডস নিয়েলসেন।

উলরিখ নিয়েলসেনের ভাই।

না। তার কিছুদিন পরে।

কয়েকসপ্তাহ পর।

তাতে কোন সমস্যা?

সম্ভবত নেই।

শুধু আরেকটা প্রশ্ন।

আপনি আপনার স্ত্রীর পদবী কেন নিয়েছিলেন?

বুঝলাম না।

সেসময় ব্যাপারটা বেশ অস্বাভাবিক ছিল।

এই শহরের উন্নয়নে টিডামানদের অবদান রয়েছে। বিশেষ করে রেজিনা'র মায়ের।

রেজিনা'র কোন ভাইবোন নেই। আমরা নামটাকে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।

আপনার আসল নাম কী?

কোয়েলার। আলেকজান্ডার কোয়েলার।

লিস্টে এরপর কে আছে?

মিঃ ভোলার?

হ্যানাহ কানওয়াল্ড।

আরেকজনের পিস্তল আর পাসপোর্ট তোমার কাছে কেন?

ওটা হচ্ছে ইন্সুরেন্স।

তার মানে কী?

একজনের জন্য জিনিস দুটো গোপন রাখা জরুরী।

তুমি একজনকে ব্ল্যাকমেইল করছো?

তুমি আসলে কে?

আমি কে?

তুমি কে?

হ্যানাহ?

আমি দুঃখিত।

কিন্তু আমাদের কাউকে বলতেই হবে।

এখানে দ্রুত আসার জন্য ধন্যবাদ। আমি জানি ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য, কিন্তু...

এটা হচ্ছে জোনাস। ও...

ও হচ্ছে বয়স্ক রূপ, আর ও জানে আমার জোনাস...

আর উলরিখ কোথায় আছে।

তুমিই হোটেলের সেই লোক যার কথা রেজিনা বলেছিল।

এই লোকগুলো কারা?

এই লোকটা। পাদ্রীটা।

তুমি জানো সে কে?

ওটা নোয়াহ।

তুমি তাকে চেনো?

তার সম্পর্কে কী জানো তুমি?

- সে তাদের একজন। - কী হচ্ছে এসব?

কাদের একজন?

সিক মুন্ডোস।

সময় পরিভ্রমণকারীদের।

সময় পরিভ্রমণকারী?

Sic mundus creatus est?

কিসের কথা বলছো তোমরা? তুমি এসব জানতে?

টাইম ট্রাভেলের বিষয়টা?

তোমাদের দুজনের একটা জিনিস দেখা উচিত।

ঠিক আছে।

তুমি ওটার ভেতরে যেতে চাও?

এখানে চারজন বাচ্চা নিখোঁজ হওয়ার পরও?

তুমি আমার সাথে সাথে থাকবে। যা বলবো করবে। ঠিক আছে?

"উইন্ডেন মিউনিসিপ্যাল লাইব্রেরী"

এক্সকিউজ মি।

আমি এই শহরের...

ইতিহাস সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।

গত ৩০ বছরের নিবন্ধ আর প্রকাশনাগুলো কোথায় পাবো?

সবকিছু ডিজিটাল হয়ে গেছে।

আর সেটা কোথায় পাবো?

মাফ করবেন।

এটার কিবোর্ড'টা কোথায়?

নেই কোন।

"সার্চ"

"ক্লডিয়া টিডামান"

"ক্লডিয়া টিডামান কোন নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের প্রধান হওয়া প্রথম মহিলা"

"কোন চিহ্ন ছাড়াই নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের প্রধান নিখোঁজ"

তুমি তাকে সাক্ষাতের কথা জানিয়েছিলে?

হ্যাঁ।

"অ্যাপয়েন্টমেন্টস"

হ্যানাহ কানওয়াল্ডের বিশেষ কোনো ব্যাপার আছে?

গতবছর ওনার স্বামী আত্মহত্যা করেছেন।

গলায় দড়ি দিয়েছিলেন।

আসলে, এখানকার কারোর মাথাতেই ঢোকেনি তিনি তাকে কেন বিয়ে করেছিলেন। ভীষণ সুন্দরী তিনি।

চাইলে যেকোনো পুরুষকে পেতে পারতেন।

জনশ্রুতি আছে উলরিখ নিয়েলসেনের সাথে তার সম্পর্ক ছিল।

মিসেস নিয়েলসেন কি সেটা জানতেন?

আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

করো।

আপনি এই পজিশন কিভাবে পেয়েছেন?

স্পেশাল টাস্ক ফোর্সে।

এটার জন্য ভলান্টিয়ারি করেছিলেন?

ওহ, হ্যাঁ।

করেছিলাম।

"এই লোকটি কি একজন শিশু হত্যাকারী?"

সে আমাকে আর ট্রন্টে'কে বলে দিয়েছিল কী করতে হবে।

ক্লডিয়া টিডামান।

সে নির্ভুলভাবে জানতো কখন কী ঘটবে।

এটা অবিশ্বাস্য ছিল। আবার এটাই একমাত্র বিশ্বাসযোগ্য ব্যাপার ছিল।

তোমরা এ সবকিছু জানতে?

মাইকেল?

মিকেল? উলরিখ?

সবকিছু জানতে?

এই ডায়েরিটা।

সে আমাদেরকে এটা দিয়েছিল।

এতে সব লেখা আছে। বাচ্চাদের ব্যাপারে...

কে কখন নিখোঁজ হয়েছিল।

টাইম ট্রাভেলের বিষয়গুলো।

প্রতীক আর পর্যায় সারণী যেগুলো আসলে বুঝতে পারিনি।

শেষ পৃষ্ঠাগুলো ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।

ক্যাথারিনা কি এসব জানে?

আমাদের তাকে জানানো উচিত।

ঠিক আছে।

তবে কাজটা আমি করবো।

"রেজিনা এবং আলেকজান্ডার টিডামানের বিবাহের ঘোষণাপত্র"

"আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি রেজিনা টিডামান - আলেকজান্ডার টিডামান"

"ওয়াল্ডহোটেল উইন্ডেনের উদ্বোধন"

"বন্ধ হয়ে গেল ওয়াল্ডহোটেল উইন্ডেন"

"ইগোন টিডামান"

"ম্যাডস নিয়েলসেনের কোন হদিস নেই চীফ ইন্সপেক্টর ইগোন টিডামান..."

"নিজ অ্যাপার্টমেন্ট হতে সাবেক উইন্ডেন পুলিশ প্রধানের লাশ উদ্ধার"

"২৬ জুন, ১৯৮৭"

মাফ করবেন।

এগুলো থেকে কি প্রিন্ট করা যায়?

আমি মাঝেমধ্যে ওকে স্বপ্নে দেখি।

জোনাস'কে।

স্বপ্নগুলো ভীষণ বাস্তব মনে হয়।

যেন ও এখনো জীবিত।

যদি ও মারা গিয়েই থাকে তাহলে এতো বাস্তব মনে হয় কী করে?

ও কিছু জানত মনে হয়? নিখোঁজ হওয়ার আগে?

কী বলতে চাচ্ছ?

হয়তো ও এমনকিছু জেনে গিয়েছিল যা ওর জানার কথা ছিল না।

দরজাটা এখানেই থাকার কথা।

আমরা কোথায় যাচ্ছি, শার্লট?

বলো কোথায় যাচ্ছি আমরা।

ধ্যাত! শার্লট! বলো কোথায় যাচ্ছি?

তোমাকে দেখালে বোঝানোটা আরো সহজ হবে।

ওদের খুঁজে পেয়েছ?

হ্যাঁ, খুঁজে পেয়েছ।

আমরা তাদেরকে পেয়েছি। দুজনকেই।

ওরা মারা যায়নি, বেঁচে আছে।

কিন্তু ওরা এখানে নেই।

তার মানে কী?

ওরা জীবিত, অথচ এখানে নেই?

তুমি নিজের চোখে দেখলেই ভালো হবে।

সে এখানে কী করছে?

এসব কী, শার্লট?

তুমি বলেছিলে তোমার ধারণা মিকেল গুহায় ঢুকেছিল। তুমি ঠিকই ছিলে।

মিকেল গুহায় ঢুকেছিল আর উলরিখ ওখানে তার খোঁজ করছিল।

কিন্তু গুহার ভেতর কিছু একটা ছিল।

সময়ের মাঝে...

এক ধরণের ফাটল।

ফাজলামো করছো আমার সাথে?

কী হচ্ছে এসব?

- মিকেল আর উলরিখ কোথায়? - ক্যাথারিনা, এটা সত্যি...

তুমি চুপ করো!

কেউই তোমার মতামত জানতে চায়নি।

শার্লট ঠিকই বলেছেন।

আরো একজন।

কে তুমি? ওর নতুন প্রেমিক?

আমি জোনাস।

ওনার ছেলে।

আপনার নাতি।

ও বলছে গুহা কাঁপছে।

- কী ব্যাপার? - ওখানে কেউ আছে।

যাও! যাও!

আলো নেভাও।

বারটোশ?

এখানে কেন এসেছ?

ধুর বাল!

এখানে কী করছো?

আমরা স্বামী ৫০'র দশকে আর আমার ছেলে ৮০'র দশকে আঁটকা পড়েছে?

মিকেল তোমার বাবা বলে ওকে ওখানেই ছেড়ে এসেছ, ঠিক?

হ্যাঁ।

বিশ্বাস-ই করতে পারছি না।

যে তোমরা এসব গাঁজাখুরি গল্প বিশ্বাস করছ।

কী চাও তুমি? হু?

টাকা-পয়সা?

তুমি মৃতদের সাথে কথা বলতে পারো? হুম?

ক্যাথারিনা।

আমি ওখানে গিয়েছিলাম।

আমি ওকে দেখেছি।

মিকেল'কে।

তোমাদের বুদ্ধিশুদ্ধি গেছে।

না।

যদি এসবের সাথে তোর কোনোরকম হাত থাকে...

মর তুই!

থামো। শুধু আমাদের বলো তুমি এখানে কেন এসেছ!

এদিকে এসো।

এটা আবার কী?

কী এটা?

ছোঁবে না। ওটা তোমাদের মাথাব্যথার বিষয় না।

যদি মিকেল আর বাবার অন্তর্ধানে তোর কোনো হাত থাকে...

তোকে খুন করে ফেলব।

এখন কী করব আমরা?

এটা নিয়ে যাবো।

আর ও?

ওকে এখানেই ফেলে যাব।

হয়তো এতে ওর মন পাল্টাবে।

ধ্যাত!

তোমরা এমন করতে পারো না।

মার্থা!

তোমার এমন করতে পারো না!

হেই, ধ্যাত ... হেই!

ম্যাগনাস!

হেই! ম্যাগনাস!

ম্যাগনাস!

সবকিছু মিলিয়ে তোমার কী মনে হয়?

আমাদের হাতে আছে একটা মানুষ-খেকো গুহা।

একজন পাওয়ার প্ল্যান্টের প্রধান যে অবশ্যই কিছু লুকোচ্ছে।

একজন ইন্সপেক্টর যে কিনা গা ঢাকা দিয়েছে।

আর এক শহর ভর্তি জনগণ...

যারা একে-অপরের সাথে মিথ্যাচার, শঠতা আর বিশ্বাসঘাতকতা করে।

এবং যারা এখানে ঘটে যাওয়া সমস্ত কিছু আড়াল করতে বদ্ধ পরিকর।

তো, মিঃ ভোলার?

কী মনে হয় তোমার?

তা জানি না।

তোমার চোখের কী হয়েছিল?

আচ্ছা।

কিন্তু...

আর কাউকে বলতে পারবেন না।

আচ্ছা...

- গত গ্রীষ্মে... - দেখে!

ইন্টারেস্টিং।

"টিচার্স লাউঞ্জ দয়া করে নক করুন"

১৯৮৬, ১৯৮৬ ...

"কানওয়াল্ড, মাইকেল - 6B"

6b ।

6b...

6b ।

"শ্রেণীর নিবন্ধক"

ওটা এখনো খুলেনি।

ওটা খুলতে আরো প্রায় ৩২ বছরের মতো লাগবে।

তো তুমি এসব জানো?

তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

কারা অপেক্ষা করছে?

সিক মুন্ডোস।

তুমি বাড়ি ফিরতে চাও, তাই না? তারা অবশ্য সেটাই বলে।

"তারা" কারা?

ভ্রমণকারীরা।

আর এখন?

এতে কিছু যায় আসে না।

সবকিছু যেভাবে ঘটেছে সেভাবেই ঘটবে।

তাহলে তুমি এখানে কেন?

- সে বলেছিল এখানে একটা লুপহোল আছে। - কে?

অ্যাডাম।

অ্যাডাম কে?

সিক মুন্ডোসদের নেতা।

ফটোর লোকগুলোর?

ভ্রমণকারীদের?

হ্যাঁ।

সে চায় শেষ চক্রটা শুরু হোক।

তিনদিনের মধ্যে,

আমার তাকে থামাতে হবে।

সেজন্যই আমি এখানে।

সে চেষ্টা করেছে।

কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে তাই বনে গেছে যার বিরুদ্ধে সে লড়তে চেয়েছিল।

আমরা এখানে কী করছি?

তুমি তাদেরই একজন।

একজন ভ্রমণকারী।

এখনো নই।

তবে শীঘ্রই হবো।

আমাকে এখানে দেখে নিশ্চয়ই অবাক হয়েছো।

বিশেষ করে আমাদের সর্বশেষ মোলাকাতের পর।

তুমি ইতোমধ্যেই আমার সাথে পরিচিত হয়েছো।

অবশেষে তুমি উত্তর চাও তাহলে?

"আলেকজান্ডার কোয়েলার?"

SIC MUNDUS CREATUS EST (এভাবেই জগৎ সংসারকে গড়া হয়েছে)

এখানে কী করছ তুমি?

ওখানে ওটা কী?

তুমি জানতে ওটা এখানে ছিল!

তুমি আমাদের...

পুরোটা সময়জুড়ে মিথ্যে বলে এসেছ।

কী ওটা?

কী ওটা?

ওরা বলে ওটা ঈশ্বরের একটা অংশ।

কিন্তু ওটা আসলে শয়তানের অংশ।

ওই ভবিষ্যদ্বাণী।

ওটা কীভাবে এসেছে?

বইটা, কে লিখেছে?

যেই এটা লিখুক না কেন...

সে ইতোমধ্যে অতীত ও ভবিষ্যত দেখে ফেলেছে।

এরপর কী ঘটবে?

অ্যাডাম তাকে তার জন্য নির্ধারিত গন্তব্যে পাঠিয়ে দিবে।

যাতে করে শেষ চক্রটা শুরু হতে পারে।

তোমার নিশ্চয়ই অসংখ্য প্রশ্ন আছে।

সময়ের মধ্য দিয়ে পরিভ্রমণ কাউকেই অক্ষত ছাড়ে না।

মানব দেহ এটা অবিরামভাবে করার জন্য প্রস্তুত নয়।

এটা কোন জায়গা?

তো শুরু করি?

আমি কিছুই শুরু করতে চাই না। আমি চাই এটা শেষ হোক। সবকিছু!

চিন্তা কোরো না। এর সমাপ্তি ঘটবে।

এটা অমোঘ সত্য।

তোমার সমাপ্তি।

আমার সমাপ্তি।

ভাল করে দেখলে, আমাদের সবারই সমাপ্তি।

কে আপনি?

তুমি বুঝতে পারছো না?

এ হতে পারে না।

আমিই তুমি।

প্রতিটি প্রস্তর খন্ড পুনরায় তার অবস্থানে ফিরেছে।

সকলে তার নির্ধারিত গন্তব্যে পৌঁছে গেছে।

এখন শুধু ছোট্ট একটা ধাক্কার প্রয়োজন।

অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 〄 Rofiqul Rony 〄

সম্পাদনায়: 〄 AsadujJaman 〄