Original subtitles

আমি তোমাকে বেড়ে উঠতে দেখেছি।

পুরুষ হতে দেখেছি।

তোমার পুরো জীবনচক্র দেখেছি।

সময় তোমাকে বেছে নিয়েছে।

ঈশ্বর তোমাকে বেছে নিয়েছে।

কখনো ভুলো না যে আমরাও এখন তোমার বাড়িতে আছি।

কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।

আমরা তোমাকে দেখে রাখবো।

সময় সবসময় তোমার পাশে আছে।

তুমি যেখানেই যাও।

তুমি সময়কে ধারণ করবে।

আর সময় তোমাকে।

তুমি যা কিছু করো বা বলো...

এটা সবই দেখতে ও শুনতে পায়।

অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 〄 Rofiqul Rony 〄

সম্পাদনায়: 〄 AsadujJaman 〄

ক্লডিয়া! তুমি এখনো যাওনি?

আমি... আমি দুধের টাকা নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

- তবে সমস্যা নেই। - দাঁড়াও।

কয়েকটা ফ্রুট চকলেটও কিনে নিও।

ধন্যবাদ।

কি মনে হয় ও খেয়াল করেছে?

ভেবো না। সব পরিবারের-ই সিক্রেট থাকে।

কোথাও যাচ্ছো?

বিশেষ কোথাও না।

সামান্য কিছু কাজ আছে।

সুন্দর তুমি।

[ ২৩ জুন, ১৯৫৪ ]

[ মহাপ্রলয়ের চারদিন পূর্বে ]

হেলগা।

আর যদি আমরা জানতাম যে তিনি আমাদের প্রার্থণা শোনেন,

নিশ্চিত থাকতাম যে আমরা তাই পেয়েছি যা তার কাছে চেয়েছিলাম।

কোনোকিছুই তার দৃষ্টির অগোচর নয়। তিনি সবকিছু-ই ফিরিয়ে দেন।

[ পুলিশ ]

সাত মাস পেরিয়ে গেছে অথচ এখনো আমাদের কোন ধারণা নেই এই জানোয়ারটা কে।

সে তার পরিচয় জানাতে অস্বীকার কেন করছে?

কেউ তার খোঁজই বা কেন করছে না?

কিছু লোক এমনভাবে জীবনযাপন করে যে বিস্মিত-ই হতে হয়।

প্রায় ভূতের মতো।

ইগোন...

একটা প্রশ্ন করতে পারি?

আপনার স্ত্রী আর আপনি,

আপনাদের মাঝে কি এখনো...

আপনারা কি এখনো...

অনেক?

না। কখনো সখনো।

দেখো অবস্থা!

জানতাম না ঈশ্বর এখনো তোমার মতো মানুষজন বানান।

বাছা, ইগোন...

তোমাকে একটু গা ঝাড়া দেওয়া শিখতে হবে।

বিবাহবন্ধন সম্পর্কে...

যা বলা হয় মোটেও তা নয়।

বাচ্চাকাচ্চা হয়ে যাওয়া মাত্রই...

তারা ভিন্ন মানুষে পরিণত হয়।

যেন তারা বাচ্চাগুলোকেই বিয়ে করেছে।

প্রকৃতি এমনটাই চায়।

কিন্তু বাইরের দুনিয়ায়...

কুড়ানোর মতো এখনো যথেষ্ট কোমল কুঁড়ি রয়েছে।

তারা তাকে পেয়েছে!

কাকে পেয়েছে?

ডপলার ছেলেটাকে।

হেলগা ডপলার?

- তার লাশ? - না।

ছেলেটা বেঁচে আছে।

সে দরজা দিয়ে এমনভাবে হেঁটে ঢুকেছে যেন কিছুই ঘটেনি।

তুমি তোমার মা'কে পছন্দ করো?

আমার মা মাঝেমাঝে অদ্ভুত আচরণ করেন। সবসময় এমন ভাব করেন যেন আমি কিছুই বুঝি না।

আমার যখন বাচ্চা হবে আমি আলাদা হবো।

তোমাদের আগের বাড়ি কেমন ছিল সেটা কখনো বলো না কেন?

তোমরা উইন্ডেনে আসার আগে?

মা প্রায়ই মন খারাপ করে থাকতো।

আমাকে অনেকদিন অনাথাশ্রমে থাকতে হয়েছে।

মা এ বিষয়ে কথা বলা পছন্দ করেন না, তাই আমিও বলি না।

তোমার মা ছাড়া তোমাদের পরিবারে আর কেউ নেই?

মা'র একজন ভাই আছে।

তবে মনে হয় তারা একে অপরকে পছন্দ করেন না।

উনি এখানে ভালো আছেন মনে হয়?

এখন দেখাবে আমাকে?

ভূতগুলো সব কোথায় গেল?

- আমার বই দেখেছো? - কিসের বই?

ভূতের বই!

চোখ ছানাবড়া করে তাকাতে হবে না। আমি জানি আমার দেরি হয়ে গেছে।

- তুমি এটা এখানে রেখেছিলে? - না, আমি...

আমি ভাবছিলাম হয়তো...

হয়তো তুমি স্কুলে না গেলে আমরা মজার কিছু একটা করতে পারতাম।

জানি না। শুধু মনে হলো আমরা অনেকদিন একসাথে তেমন কিছু করিনি।

আমার আজকে একটা জার্মান পরীক্ষা আছে, আর তারপর লেকে যেতে চেয়েছিলাম।

হয়তো অন্যকোন দিন।

রেজিনা, দাঁড়াও।

তোমার এবারের চুল সাজানো আমার পছন্দ হয়েছে।

এতে তোমাকে দেখতে আরো... বড় লাগছে।

ধন্যবাদ।

আমার হাতে একদমই সময় নেই। আমাকে যেতে হবে।

সময়...

"সময়ের মধ্য দিয়ে পরিভ্রমণ"

"হেলগার পক্ষ হতে ক্লডিয়ার জন্য"

হ্যালো, মিসেস ডপলার।

আমি ইতোমধ্যে আপনার কলিগকে সব বলে দিয়েছি।

আমি হেলগা'কে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।

ও এখন পর্যন্ত একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি।

ছেলেটার কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।

খুব বেশি সময় নেবো না।

হেলগা।

আমাকে চিনেছো?

আমি ক্লডিয়ার বাবা।

আমাকে বলবে না তুমি এতোদিন কোথায় ছিলে?

আর কার সাথে ছিলে?

কে তোমার এ অবস্থা করেছে?

ইন্সপেক্টর সাহেব তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছেন।

ঈশ্বরের দোহাই, কিছু বলো!

আমি শুধু তোমার অবস্থা দেখতে এসেছিলাম।

শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু আমি...

গতবছরের সেই বইটা।

- এটা আমাকে কেন দিয়েছিলে? - আমি...

ভেবেছিলাম...

তুমিই হয়তো একমাত্র মানুষ যে আমাকে বুঝতে পারে।

তুমি যেখানেই যাও। সময় সবসময় তোমার পাশে আছে।

তুমি সময়কে ধারণ করবে।

আর সময় তোমাকে।

তুমি যা কিছু করো বা বলো এটা সবকিছু দেখে...

ও শোনে।

এর মানে কী?

সে বলেছিল...

এটা হচ্ছে ভালো আর মন্দের মধ্যকার যুদ্ধ, আলো এবং অন্ধকারের।

বলেছিল ভ্রমণকারীরা যা ঘটে তা সবকিছু বদলাতে পারে।

যদি আমরা সফল হই, এসব কিছুই ঘটবে না।

কে বলেছিল এসব?

নোয়াহ।

নোয়াহ কে?

তাকে মোটেও বিশ্বাস করবে না। কক্ষণো না! শুনতে পাচ্ছো?

কক্ষণো না!

হেলগা!

আমি দুঃখিত।

আমি এসব কিছুই চাইনি।

কেউ তোমাকে দেখেছে?

ওরা আজ হেলগা'কে ফেরত পাঠিয়েছে।

নোয়াহ'ও ফিরে এসেছে।

আমি আর তাকে ভয় পাই না।

তোমাদের দেহে একই রক্ত।

কেউ তার পরিবার বেছে নিতে পারে না।

নিজের রক্তকে অস্বীকার করা মানেই নিজেকে মুক্ত করা।

কথাটা আপনিই বলেছিলেন।

তবুও, পরিবার-ই আমাদের পুরো জীবনকে গড়ে তোলে।

সিক মুন্ডোস...

ওরা পরবর্তী চক্রের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।

চারদিনের মাঝে।

তোমার ভাই একটা অন্ধ মূর্খ।

সে মানুষকে বহু কষ্ট দিয়েছে।

কিন্তু এর সমাপ্তি ঘটবে।

তোমার আমাকে এটা দিতে হবে।

এখন নয়। এখনো সময় আছে।

আজকে?

আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাইছিলাম।

সবকিছুর জন্য।

আমার মা তোমাকে ভালোবাসে, জানো সেটা?

সে তোমাকে ভীষণ সুখে রাখবে যদি রাখতে দাও।

আপনি কি এইচ.জি ট্যানহাউজ?

হেটেরোক্রোমিয়া।

একটা চোখ নীল,

অন্যটা বাদামী।

এই বইটি কি আপনি লিখেছিলেন?

ভাবছিলাম দিনটা কবে আসবে।

যেদিন আমাদের পুনরায় দেখা হবে।

আমি আপনাকে চিনিও না।

কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।

এটা এক অসীম চক্র।

অদ্ভুত তো।

সে কিছুই বলেনি?

তো কী মনে হয় তোমার?

সে হঠাৎ আসমান থেকে নেমে এসেছে!

হয়তো তাদের দুজনের মাঝে আসলেই কোন সম্পর্ক নেই।

বাচ্চাগুলোকে খুন করা ওই উন্মাদ আর ডপলার ছেলেটার মাঝে।

তার পক্ষে এটা কিভাবে করা সম্ভব?

সে তো ছয়মাস ধরে জেল খাটছে।

হয়তো সে একা ছিল না।

একজন সহযোগী ছিল বলতে চাইছেন?

উন্মাদটার সাথে আবার দেখা করো।

হয়তো এবার সে মুখ খুলবে।

একজন সহযোগী? হ্যাঁ।

[ কারারুদ্ধ সাইকিয়াট্রিক ওয়ার্ড ৩ ]

আমি জানতে চাই এর পুরো অর্থ কী।

এই পংক্তিগুলোর।

আপনি ওই লাইনগুলো ১৯৫৩'তে আমাকে বলেছিলেন।

কিন্তু গানটা সবেমাত্র গতবছর বেরিয়েছে।

আপনি বলেছিলেন...

আপনার নিজের একটা ছেলে আছে।

তাহলে বাচ্চাগুলোকে কেন মেরেছিলেন?

আমি বাচ্চাগুলোকে মারিনি।

তাদের বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

আপনি আমার মৃত্যুর কথা বলেছিলেন।

আমার ক্যান্সার হয়েছে সেটা আপনি কিভাবে জানলেন?

ওই হোয়াইট ডেভিল?

আপনি কি তাকে চেনেন?

আপনি আমার চাইতেও বেশি বিকারগ্রস্ত।

কেন আমাদের কখনো বলেননি আপনার নাম কী?

কে আপনি?

উলরিখ।

উলরিখ নিয়েলসেন।

আর আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।

আমি হচ্ছি যাকে বলে একজন প্রতারক।

আপনি কি কখনো বুটস্ট্র্যাপ প্যারাডক্সের কথা শুনেছেন?

না।

একটি বুটস্ট্র্যাপ প্যারাডক্সে,

একটি বস্তু...

অথবা তথ্যকে...

ভবিষ্যত থেকে অতীতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।

যেটি এক অসীম চক্রের সৃষ্টি করে,

যার ফলে বস্তুটির আর কোনো প্রকৃত উৎপত্তিস্থল থাকে না।

সৃষ্টির পূর্বেই...

বস্তুটির অস্তিত্ব তৈরি হয়ে যায়।

সহজ কথায় বললে,

এই বইটি সময়ে পরিভ্রমণ করে অতীতে ফিরে এসেছে।

বইটি লেখার আগেই...

এটি আমাকে খুঁজে নিয়েছে।

সবই হচ্ছে মূলত উৎপত্তির প্রশ্ন।

সূচনাটা কোথায়? সূচনাটা ঠিক কখন?

আসলেই কি কোন সূচনা আছে?

পুরো পৃথিবীই এরকম প্যারাডক্সে পরিপূর্ণ।

বেশিরভাগ সময়ই, আমরা শুধু না দেখার ভান করি।

গুডলাক, তবে সে কথা বলে না।

কারো সাথেই না।

আমার মনে হয় না তার কাছ থেকে কিছু বের করতে পারবেন।

হ্যালো।

আমার নাম টিডামান।

ইগোন টিডামান। আমাকে চিনতে পেরেছেন?

আমি আপনাকে গতবছর গ্রেপ্তার করেছিলাম।

আপনাকে কিছু জিনিস জিজ্ঞেস করবার ছিল।

ডপলার ছেলেটা বাড়ি ফিরে এসেছে।

আমি জানতে চাই হেলগা কোথায় ছিল।

আপনার কোন সহযোগী আছে?

যদি আপনি মুখ খোলেন...

এতে আপনার এখানকার পরিস্থিতির উন্নতি হতে পারে।

ঔষধের কারণে এই হাল।

তাকে ঔষধ দিয়ে শান্ত রাখতে হয়।

সে কি এখন পর্যন্ত তার নাম বলেছে?

আমার জানামতে না।

আমার নাম উলরিখ নিয়েলসেন।

"ম্যাডস নিয়েলসেন (১২) নিখোঁজ"

"ম্যাডস নিয়েলসেন কেসঃ অন্ধকারে পুলিশ"

"কোন চিহ্ন ছাড়াই উইন্ডেনে কিশোর লাপাত্তা"

"রেফারেন্স ফাইল"

"জিজ্ঞাসাবাদের কথোপকথন"

নাম অজানা।

বয়স ৯ থেকে ১১ এর মাঝে।

দাবি করছে তার বাবার নাম উলরিখ নিয়েলসেন।

আমাকে কি এখনো বলবেন না...

আপনি এখানে আসলে কেন এসেছেন?

আপনি যন্ত্রটা কিভাবে কাজ করে জানতে চান।

আপনি কী করে জানলেন?

সে আমাকে বলেছিল আপনি একদিন এখানে এসে উপস্থিত হবেন...

আর আমাকে যন্ত্রটার কাজ আপনাকে বুঝিয়ে দিতে হবে।

মানুষটি ছিলেন,

আপনি, নিজেই।

আপনার ভবিষ্যৎ সত্ত্বা।

প্যারাডক্স বিষয়টাই এমন যে কিছুদিন আগেও আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারতাম না।

কিন্তু গতবছর...

অন্য একজন আমাকে এটা ব্যাখ্যা করে গেছে।

অন্য একজন...

সময় পরিভ্রমণকারী।

আমার ধারণা সে এটা জানতো।

সে সবকিছু জানতো যে কী ঘটতে যাচ্ছে,

ঠিক এই মুহূর্তটির আগ পর্যন্ত।

সে জানতো আপনি, মানে সে নিজে...

এখানে আসবেন,

আমার কাছ থেকে জানবার জন্য,

যে যন্ত্রটা কিভাবে কাজ করে।

আমার ওকে উদ্ভট লাগছে।

মনে হচ্ছে ওর ভেতরটা যেন শূন্য, শুধু একটা খোলস মাত্র।

ও কখনোই তেমন বুদ্ধিমান ছেলে ছিল না, কিন্তু এখন বিশ্বাস করা যায় যে ও বোধবুদ্ধিহীন।

ও আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।

আর বার্নড বাড়িতে না থাকায়, বুঝতে পারছি না পরিস্থিতিটা কিভাবে সামলাবো।

হয়তো খোদ শয়তান ওর ওপর ভর করেছে।

দয়া করে ওকে একটু দেখে বলুন যে ওর সবকিছু ঠিক আছে।

আর সে একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি?

হেলগা, নিচে এসো। একজন তোমার সাথে কথা বলতে চান।

সময় সবসময় তোমার পাশে আছে।

তুমি যেখানেই যাও।

তুমি সময়কে ধারণ করবে।

আর সময় তোমাকে।

তুমি যা কিছু করো বা বলো, এটা সবই দেখতে ও শুনতে পায়।

তোমার মা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

তার যে চিন্তার কিছু নেই সেটা কি দেখানো যায়?

আমি চাই তুমি এটা পড়ে শোনাও।

শোনাতে পারবে?

"আপনিই আমার সুরক্ষাদাতা,

আমার রক্ষাকবচ।

আপনার কথাতেই আমি বাঁচি।"

সে কথা বলেছে!

তাকে কিছুটা সময় দিন।

আমি নিশ্চিত সে কেবল সাবধানতার সাথে তার শব্দ চয়ন করছে।

ওটা রেখে দিতে পারো।

আরেকটু থাকবেন না?

সে ফিরে এসেছে।

আপনার কোলে।

সে একটা মিরাকল।

এটা কখনো ভুলবেন না।

তো এখানে ঠিক কী কারণে এসেছেন?

আমি শুধু পুরোনো কিছু ফাইলের শূন্যস্থানগুলো পূরণ করার চেষ্টা করছি।

শুধু গোছাবার জন্য।

আমি ছেলেটার সাথে কথা বলতে চাই।

মিকেল ঘুমোচ্ছে।

দিনের বেলায়?

ওর শরীরটা ভালো লাগছিল না।

ও কি ওর বাবা-মা সম্মন্ধে কখনো কিছু বলেছিল?

মিকেল ওর অতীত ভুলে যেতে চায়।

ওর এখন নতুন জীবন আছে।

ও কি তাদের নাম কখনো তোমাকে বলেছিল?

প্রথম নাম? ডাকনাম?

বা উলরিখ নামটা?

এই নামটাও কখনো বলেনি তোমাকে?

ও কি কখনো...

"হোয়াইট ডেভিল" নামটা উল্লেখ করেছিল?

না।

আপনার এসব আজগুবি প্রশ্নের কারণটা আমি বুঝতে পারছি না।

আগামীকাল ওর সাথে কথা বলা যেতে পারে?

- হ্যাঁ। - আচ্ছা।

যদি আর কিছু মনে আসে,

আমাকে শুধু একটা ফোন দেবে।

ঠিক আছে।

"ঘুমের ঔষধ"

আমি, আম...

কিছুদিন যাবত আমার আবার ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।

দুঃস্বপ্ন দেখছি।

আরেকটা কথা।

ওর কি কোনো ছবি হবে?

শুধু ফাইলে রাখার জন্য।

শুধু ফাইলের জন্য, তাই না?

শুধু ফাইলের জন্য।

এখানে কী চাও?

ক্লডিয়া তোমাকে পাঠিয়েছে?

যদি ভাবো অ্যাডাম তোমায় ফিরিয়ে নেবে, তাহলে ভুল ভেবেছ।

তুমি নিজেই পক্ষ বেছে নিয়েছিলে।

এখন আর কোন পরিত্রাণ নেই।

আমি জানি শেষ পৃষ্ঠাগুলো কোথায় আছে।

এও জানি অ্যাডাম কতদিন ধরে সেগুলো খুঁজছে।

তোমার কি মনে হয় না ওগুলো পাবার জন্য সে যেকোনো কিছু করতে পারে?

তোমার কোন কথাই বিশ্বাস করি না আমি।

সে জীবনেও তোমাকে বলবে না ওগুলো কোথায় আছে।

ক্লডিয়ার সাথেই আছে ওগুলো।

বিনিময়ে, আমি চাই তুমি অ্যাডামকে বলো, আমি ফিরে আসতে চাই।

নতুন চক্র শুরু হবার আগেই।

তাকে ধরিয়ে দিচ্ছো?

তাকে যতোটা ঘৃণা করো, নিজের বোনকে ততোটা ঘৃণা করতে পারো না।

এটাকে সন্ধি প্রস্তাব ধরে নাও।

হ্যাঁ?

একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

ঠিক আছে।

ভেতরে যেতে পারেন।

কোন সাহায্য করতে পারি?

একটা বাদামি আরেকটা নীল চোখ।

খুবই বিরল।

আমার মেয়ের মতো।

তুমি খুবই ভাল একজন মানুষ।

সবসময়ই তেমন ছিলে।

এই পৃথিবী তোমার যোগ্য নয়।

দুঃখিত, কিন্তু...

আমরা কি পরিচিত?

আমি একটা কথা বলার জন্য এখানে এসেছি।

আমি দুঃখিত।

কিসের জন্য দুঃখিত?

সবকিছুর জন্য।

এসব কিছুই তোমার প্রাপ্য ছিল না।

কিন্তু মাঝেমাঝে ভাল মানুষেরাই সবচেয়ে বড় আঘাতটা পায়।

বুঝতে পারলাম না।

একদিন বুঝতে পারবে।

আর আমি চাই সেসময় তুমি জানো,

সবকিছু যেভাবে ঘটেছে সেভাবে ঘটবার জন্য আমি ভীষণ দুঃখিত।

হয় আমাকে এক্ষুণি বলবেন ব্যাপারটা কী নিয়ে,

নয়তো আপনাকে বের করে দেবো।

আমি সত্যিই দুঃখিত।

মিসেস টিডামান, আমি সারাদিন আপনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম।

সংবাদপত্রের লোকেরা এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে অপেক্ষা করেছিল।

আর...

আর কী?

মিটিংটা আগামীকাল সাড়ে দশ'টায় পিছিয়ে দিয়েছি।

তারপর ইউনিয়ন প্রতিনিধিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করবেন।

সব বাতিল করে দাও।

আরেকটা কথা, আপনার বাবা...

উনি এসেছেন।

বুঝতে পারিনি কোথায় বসাবো।

তুমি এখানে কী করছ?

আগে ফোন কেন করোনি?

তোমার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম।

- খুব বেশি সময় নিব না। - খুবই অসময়ে এসে হাজির হয়েছো।

হুটহাট এখানে চলে আসতে পারো না তুমি।

আমার সেক্রেটারির কাছ থেকে দু'জনের সুবিধানুযায়ী অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে নিচ্ছো না কেন?

- যেমন ধরো, আগামী সপ্তাহ। - আমার ক্যান্সার হয়েছে।

প্রোস্টেট ক্যান্সার।

আমি তোমাকে উদ্বিগ্ন করতে চাইনি।

কিন্তু ক্যান্সার এখন ছড়িয়ে পড়েছে।

আর আমার মনে হলো...

তোমাকে জানানোটাই ভাল হবে।

আমি...

বুঝতে পারছি না কী বলব।

ব্যাপার না।

আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম।

আমি এখনই চলে যাচ্ছি।

আমি নিশ্চিত তোমার অনেক কাজ পড়ে আছে।

বাবা।

- তুমি ফিরে এসেছ। - হ্যালো, আমার ইঁচড়ে পাকা প্রিন্সেস।

মা কোথায়?

তোমাকে দুঃখী লাগছে।

একটা কথা গোপন রাখতে পারবে?

মনে হয় আমি আজ একটা ডাইনি দেখেছি।

- ডাইনি বলতে কিছু নেই। - আছে!

আজকের জন সত্যিই ছিল।

সে দেখতে কেমন ছিল?

লম্বা সাদা চুল।

বইয়ে যেরকম থাকে।

আর সে কী বলল?

বললো সে দুঃখিত।

শুনে তো ডাইনির মতো মনে হচ্ছে না।

তুমি কীভাবে জানো?

তুমি তো কখনো দেখনি।

ওগুলো কি মা'র জন্য?

হ্যাঁ।

তুমি খুবই ভাল একজন মানুষ, বাবা।

এই পৃথিবী তোমার যোগ্য নয়।

সবকিছু ঠিক আছে?

হ্যাঁ।

একটু দে জা ভু হলো।

আমি ভাবতাম একজন মানুষের জীবনে সবচেয়ে বাজে যা ঘটতে পারে তা হচ্ছে,

নিজের সন্তানকে হারানো।

কিন্তু সেটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

তাদের যতই নিজেদের কাছে রাখার চেষ্টা করি না কেন,

তবুও তারা আমাদের ছেড়ে যায়, আগে কিংবা পরে।

বাবা- মা...

সন্তান...

তারা শুধু জীবনের একটা অংশ-ই পরষ্পর ভাগাভাগি করে।

দিনশেষে...

তারা একে অপরের থেকে বহুদূরেই সড়ে যায়।

গত শীতে,

উইন্ডেনে একটা ছেলে এসেছিল।

অপরিচিত ছেলে।

সেসময় সে আমাকে কিছু অদ্ভুত কথা বলেছিল।

বুঝতে পারিনি কিছু, কিন্তু...

হয়তো ক্যান্সার ইতোমধ্যে আমাকে পাগল করে তুলছে।

এই ছেলেটাকে চেনো?

ও এখানে?

কোথায় ও? আপনি জানতেন ও এখানে ছিল?

আপনি এই পুরোটা সময় ধরেই জানতেন?

ও কোথায়? কোথায় ও?

ছাড়ো আমাকে!

মিকেল কোথায়?

আজ দোকান বন্ধ।

আপনি!

আমি...

এটা এখনো তৈরি হয়নি।

ওটা তৈরি হতে আরো ৩৩ বছর লাগবে।

এই জিনিসটা... এই নীল নকশা...

আসলেই বুঝতে পারছি না জিনিসটা কী।

বইটা আগেও দেখেছি আমি।

আমরা আজীবনই ভাবি আমাদের যাত্রাটা কী হবে।

এটা এখন আপনার।

- রেখে দিন। আমার আর ওটার দরকার নেই। - এটা আমাকে কেন দিচ্ছেন?

আমি শীঘ্রই মারা যাব।

আমি... বুঝলাম না।

বুঝতে পারবেন।

একদিন।

আর তারপর আমাদের আবারও দেখা হবে।

আপনার মৃত্যুর আগে?

না, তার পরে।

কীভাবে...

সেটা কীভাবে সম্ভব হবে?

সময় শুধুই একটা বিভ্রম।

তখন আপনাকে যন্ত্রটা কীভাবে কাজ করে আমাকে দেখাতে হবে।

কিন্তু আমি তো জানি না এটার কাজটা কী। এটা কিসের জন্য আমাকে বলছেন না কেন?

কারণ আপনি আমাকে বলেছিলেন অন্য একজন আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করেছে।

সবকিছু সেভাবেই ঘটে, সবসময় যেভাবে ঘটে এসেছে।

না, আমি আপনাকে কিছুই বলিনি। কেউই আমাকে কিছু ব্যাখ্যা করেনি।

করেনি, কিন্তু ভবিষ্যতে করবে।

শীঘ্রই এসবের ইতি ঘটবে।

কিন্তু ততদিন সবকিছু যেমন ছিল তেমনটাই থাকতে হবে।

দাঁড়ান। প্লিজ।

ভেবেছিলে তাকে বিশ্বাস করতে পারো।

ও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

এমনকি চোখের পলক পর্যন্ত ফেলেনি।

তুমি আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছ।

তুমি মরতে যাচ্ছ!

আর সেইসাথে তোমার সমস্ত বিশ্বাসও।

আমি জানি যে আমি মর‍তে যাচ্ছি।

কিন্তু আমি কি এই ম্যাচে হারতে যাচ্ছি?

নাকি আমাদের এই সাক্ষাৎ, তুমি আর তোমার কালো বন্দুক,

শুধুই একটা খেলার অংশ? যেটা কীভাবে খেলতে হয় তুমি এখনো জানো না।

ভেবেছ তোমার কথার জাদুতে আমাকে ভোলাতে পারবে?

আমি আর তোমার খেলার গুটি নই।

কিন্তু এখনো অ্যাডামের গুটিই আছো।

সে তোমায় যে স্বর্গের আশ্বাস দিয়েছে সেটি মিথ্যে ছাড়া কিছুই নয়।

সে তোমাকে মুক্তির মিথ্যে আশ্বাস দিচ্ছে।

নিজেকে প্রশ্ন করো তুমি সত্যিই মুক্ত কিনা।

যদি সত্যিই মুক্ত হতে,

তোমার নিজের পছন্দ থাকতো।

তোমার কি নিজের পছন্দ আছে?

"জঙ্গল থেকে অজ্ঞাত এক মহিলার লাশ উদ্ধার"

এ হতে পারে না।

শার্লট?

না...

না, এটা সত্যি নয়।

সত্যি নয়।

আমরা যতই অস্বীকারের চেষ্টা করি না কেন,

আমরা রক্তের সম্পর্কের বন্ধনে আবদ্ধ।

আমরা আমাদের পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে পারি বা তাদের কার্যকলাপ বুঝতে না পারি।

তবুও দিনশেষে, তাদের জন্য আমরা যেকোনো কিছু করতে পারি।

অতি সাধারণ এক সুতো,

যেটি আমাদের সবার জীবনকে আষ্টেপৃষ্ঠে বেঁধে রাখে।

তার কাছে কি পৃষ্ঠাগুলো ছিল?

সে তার প্রাপ্যটাই পেয়েছে।

দিনশেষে, যার যা প্রাপ্য সে সেটাই পায়।

অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 〄 Rofiqul Rony 〄

সম্পাদনায়: 〄 AsadujJaman 〄