Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,541 --> 00:00:12,541
[church bells ringing]
3
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
[church bells continue ringing]
4
00:00:34,916 --> 00:00:36,458
[both panting]
5
00:00:39,750 --> 00:00:40,833
[Lili] Anna.
6
00:00:45,208 --> 00:00:47,000
I understand everything.
7
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
Mom.
8
00:00:58,166 --> 00:01:00,583
It will happen to you, too.
9
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
[Anna whines]
10
00:01:03,666 --> 00:01:05,291
I'm gonna take her upstairs.
11
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
[Anna whimpering]
12
00:01:10,875 --> 00:01:12,916
Lock the door when I'm gone. And be quiet.
13
00:01:13,000 --> 00:01:14,291
Dad, what's happening?
14
00:01:15,208 --> 00:01:18,500
[panting]
15
00:01:21,666 --> 00:01:23,666
[indistinct conversation]
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,791
[breathing heavily]
17
00:01:31,125 --> 00:01:32,166
[indistinct screams]
18
00:01:37,583 --> 00:01:39,583
[screaming continues]
19
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
[Lili screaming] Anna!
20
00:01:45,541 --> 00:01:46,666
[screaming] Anna.
21
00:01:49,291 --> 00:01:50,541
Please, don't!
22
00:01:52,041 --> 00:01:54,458
Pleas, I beg you. Don't do it.
Please don't.
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[gunshot]
24
00:01:59,375 --> 00:02:00,666
[breathing heavily]
25
00:02:19,333 --> 00:02:20,541
[gunshot]
26
00:02:31,708 --> 00:02:33,708
[music playing]
27
00:03:05,125 --> 00:03:06,125
[Daria chuckles softly]
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,625
Hey. Stop it, Daria.
29
00:03:07,708 --> 00:03:09,416
The umbilical cord
was like this in the womb.
30
00:03:09,500 --> 00:03:11,791
What are you talking about?
There are always two cords.
31
00:03:11,875 --> 00:03:12,708
[Daria] And mine was longer.
32
00:03:12,791 --> 00:03:14,791
Hmm, usually boys say that.
33
00:03:15,583 --> 00:03:17,958
-I don't see any boys.
-Stop it, Daria.
34
00:03:19,041 --> 00:03:21,250
When we get out of the tunnel,
look on your right.
35
00:03:21,333 --> 00:03:22,375
[Daria] If we make it out alive.
36
00:03:22,458 --> 00:03:24,666
Stop raining on my parade, Daria.
37
00:03:24,750 --> 00:03:25,958
[chuckles softly] I haven't even started.
38
00:03:26,041 --> 00:03:27,375
You're 17.
39
00:03:27,458 --> 00:03:29,541
You should understand certain things.
I mean, really.
40
00:03:29,625 --> 00:03:30,458
Really?
41
00:03:30,541 --> 00:03:32,875
Like that this sudden relocation
is a load of bullshit?
42
00:03:32,958 --> 00:03:34,541
[Anna] I'm not asking you to be happy,
43
00:03:34,625 --> 00:03:36,875
I'm asking you to understand me for once.
Can you?
44
00:03:36,958 --> 00:03:39,083
[Daria] Then explain it to us Anna.
Why Curon?
45
00:03:39,166 --> 00:03:41,041
Didn't you say you never wanna go back?
46
00:03:41,125 --> 00:03:43,250
I haven't been back for 17 years.
47
00:03:45,875 --> 00:03:47,583
We've talked about that more than once.
48
00:03:54,375 --> 00:03:55,833
The old village is down there.
49
00:03:57,416 --> 00:03:58,541
Yes.
50
00:03:58,625 --> 00:03:59,625
What's left of it.
51
00:04:01,000 --> 00:04:02,416
Why is it submerged?
52
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
Mom. Count down.
53
00:04:09,250 --> 00:04:10,458
Five.
54
00:04:10,541 --> 00:04:12,250
-Four.
-Not this bullshit again.
55
00:04:12,333 --> 00:04:13,291
Three.
56
00:04:14,750 --> 00:04:15,791
-Two.
-[Anna] Two.
57
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
[both] One.
58
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
[Mauro] Slow.
59
00:04:31,791 --> 00:04:32,750
Mauro.
60
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Close the window.
61
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
-Mauro, close it.
-Mauro.
62
00:04:36,208 --> 00:04:38,583
-I said close the fucking window!
-Mom! Mom!
63
00:04:38,666 --> 00:04:39,916
[tires screech]
64
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
-Everything okay?
-[Daria] Yes.
65
00:04:45,541 --> 00:04:47,000
Excuse me.
66
00:04:47,750 --> 00:04:49,791
-You made me lose the drone.
-What?
67
00:04:49,875 --> 00:04:51,583
-Congratulations!
-What? Are you serious?
68
00:04:51,666 --> 00:04:53,125
Stop it already!
69
00:06:12,875 --> 00:06:15,250
-[young Anna] Dad!
-[Thomas] Forget this hell.
70
00:06:26,208 --> 00:06:28,333
[Anna] It's exactly as I remembered it.
71
00:06:29,541 --> 00:06:30,583
[Mauro] Hey.
72
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
-[Daria] It looks like a castle.
-Yeah, kind of.
73
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
The Empress of Austria stayed here too.
74
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
-And was it always ours?
-Always.
75
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
[dings]
76
00:06:51,166 --> 00:06:52,666
[Daria] There is not a living soul.
77
00:06:53,291 --> 00:06:54,541
I'll be right back.
78
00:07:27,833 --> 00:07:29,958
[Daria] What a creepy fucking place...
79
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
[door creaking]
80
00:07:53,125 --> 00:07:54,666
[Thomas] Who are you?
81
00:08:03,333 --> 00:08:04,500
[Anna] Hello, Dad.
82
00:08:26,791 --> 00:08:28,083
You wait for me here.
83
00:08:40,916 --> 00:08:42,625
[Anna] Disturbing, huh?
84
00:08:43,750 --> 00:08:44,791
He makes them.
85
00:08:46,666 --> 00:08:49,625
-So then what should we call him?
-Krampus.
86
00:08:49,708 --> 00:08:50,958
He means your father.
87
00:08:51,458 --> 00:08:52,708
[Anna] Ah, I don't know.
88
00:08:53,500 --> 00:08:54,375
Thomas.
89
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
[thumping]
90
00:08:57,208 --> 00:08:58,666
So we're going to live here?
91
00:09:01,000 --> 00:09:02,416
Put your phone away.
92
00:09:11,416 --> 00:09:12,375
Come with me.
93
00:09:29,083 --> 00:09:32,791
-Sorry for turning up like this.
-You know that you can't stay here!
94
00:09:35,250 --> 00:09:36,125
What?
95
00:09:39,250 --> 00:09:40,791
-Are you throwing me out again?
-No.
96
00:09:40,875 --> 00:09:42,791
Because you don't live here anymore.
97
00:09:42,875 --> 00:09:46,000
You haven't seen me in years and you don't
even wanna know why I'm here?
98
00:09:46,083 --> 00:09:48,791
'Cause you're running away
from that asshole, Pietro.
99
00:09:50,291 --> 00:09:52,500
I don't want you in Curon.
100
00:10:02,666 --> 00:10:03,500
[door slams]
101
00:10:11,583 --> 00:10:13,583
-[music playing]
-[indistinct chatter]
102
00:10:23,666 --> 00:10:24,541
What do you want?
103
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
Where are we gonna sleep now, Mom?
104
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
We'll find a hotel.
105
00:10:28,583 --> 00:10:29,958
Aren't you hungry?
106
00:10:30,583 --> 00:10:31,500
[Mauro] Very.
107
00:10:31,583 --> 00:10:33,500
[Daria] Anyway, your father
is a real asshole.
108
00:10:34,083 --> 00:10:35,958
No wonder grandma killed herself.
109
00:10:40,250 --> 00:10:41,291
Sorry.
110
00:10:41,375 --> 00:10:42,416
I'm tired.
111
00:10:44,291 --> 00:10:45,291
[laughter]
112
00:11:02,041 --> 00:11:04,208
[Daria] What's happening? Do you know him?
113
00:11:07,708 --> 00:11:09,583
All right. What are we gonna eat?
114
00:11:10,416 --> 00:11:11,708
[Anna groans]
115
00:11:11,791 --> 00:11:13,208
Same old blackouts.
116
00:11:13,291 --> 00:11:14,583
Mauro, get the flashlight.
117
00:11:15,250 --> 00:11:16,833
Nothing has changed in this place.
118
00:11:17,416 --> 00:11:18,333
Let's go.
119
00:11:24,375 --> 00:11:26,000
You can stay with me tonight.
120
00:11:26,708 --> 00:11:28,458
But tomorrow you leave Curon.
121
00:11:34,125 --> 00:11:35,583
[all exclaim indistinctly]
122
00:11:42,083 --> 00:11:43,666
What are all these candles doing here?
123
00:11:44,375 --> 00:11:46,916
And what's up with all these crucifixes?
124
00:11:47,833 --> 00:11:49,208
[Mauro] It's scary.
125
00:11:51,791 --> 00:11:53,875
They're there to ward off the shadows.
126
00:12:03,375 --> 00:12:04,250
So, what do they eat?
127
00:12:04,333 --> 00:12:05,458
Anything.
128
00:12:06,541 --> 00:12:09,166
Anything except for hazelnuts.
Mauro's allergic to them.
129
00:12:09,250 --> 00:12:10,208
Mauro.
130
00:12:11,833 --> 00:12:13,291
I was locating the drone.
131
00:12:14,708 --> 00:12:16,583
I'm gonna get you a sweater,
it's freezing.
132
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
Do they rent out boats down by the lake?
133
00:12:20,833 --> 00:12:23,500
If you have dropped anything,
consider it lost.
134
00:12:23,583 --> 00:12:26,625
No, because my drone floats, I built it.
135
00:12:28,291 --> 00:12:31,500
Anyways, I don't want you to go
near the bell tower. Understood?
136
00:12:37,583 --> 00:12:40,458
Your daughter did it for me.
So get angry with her.
137
00:12:41,375 --> 00:12:43,916
It's funny we have the same nose as you.
138
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
Pray it's only that.
139
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
[Anna] Come here.
140
00:12:53,583 --> 00:12:54,416
Turn around.
141
00:12:55,000 --> 00:12:56,458
You'll break all the zippers.
142
00:12:56,541 --> 00:12:57,708
[Mauro] Come on, Mom...
143
00:12:59,625 --> 00:13:00,666
[Daria] It's cold.
144
00:13:00,750 --> 00:13:02,500
I am freezing too.
145
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
[cell phone buzzing]
146
00:13:04,166 --> 00:13:05,291
[Anna] Here.
147
00:13:06,500 --> 00:13:08,375
-[Anna] Who is it?
-Nobody.
148
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
-Let me see.
-Mom...
149
00:13:09,541 --> 00:13:10,416
Let me see!
150
00:13:11,250 --> 00:13:12,958
[Anna] I knew it. It's your father.
151
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
Block the contact immediately.
On yours, too?
152
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
-I don't text.
-But did he write to you?
153
00:13:19,166 --> 00:13:20,916
If you give me the phone back, I'll check.
154
00:13:23,375 --> 00:13:24,916
He mustn't know where we are
155
00:13:25,833 --> 00:13:28,458
-[feedback whining]
-And forget about the lake.
156
00:13:30,208 --> 00:13:31,625
[wind howling]
157
00:14:06,916 --> 00:14:09,041
[whimpering softly]
158
00:14:14,875 --> 00:14:15,708
[thudding]
159
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
[feedback whines]
160
00:14:42,500 --> 00:14:45,375
[whispering] Daria. Daria.
161
00:14:47,500 --> 00:14:48,666
Daria.
162
00:14:48,750 --> 00:14:52,375
-I had just fallen asleep.
-There's something upstairs.
163
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
[Daria sighs]
164
00:14:53,875 --> 00:14:55,958
Fuck, I'm never gonna get back to sleep.
165
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Daria, did you hear what I said?
166
00:14:59,625 --> 00:15:00,625
[lighter clicks]
167
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
[door opens]
168
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
-[door closes]
-[sighs]
169
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
[music playing indistinctly]
170
00:16:04,958 --> 00:16:05,791
[thumping]
171
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
[thumping]
172
00:16:36,041 --> 00:16:37,750
[Mauro] Is there anyone in there?
173
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
[Thomas] What are you doing?
174
00:17:25,916 --> 00:17:27,541
There's something in there.
175
00:17:27,625 --> 00:17:30,250
I heard a rumble
and there's water leaking out.
176
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
The hotel is falling apart.
There are leaks everywhere.
177
00:17:32,583 --> 00:17:33,750
What's that noise?
178
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
[electronic whirring]
179
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
[whispering] You hear it better now?
180
00:17:41,625 --> 00:17:42,666
What is it?
181
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
[Thomas] A pacemaker.
182
00:17:48,875 --> 00:17:49,708
[gasps]
183
00:17:49,791 --> 00:17:51,083
[breathing heavily]
184
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
[wind howling]
185
00:18:25,125 --> 00:18:26,791
[music playing indistinctly]
186
00:18:29,000 --> 00:18:30,083
[Anna] Daria.
187
00:18:33,916 --> 00:18:34,791
Daria.
188
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
Daria.
189
00:18:40,458 --> 00:18:41,416
Mom!
190
00:18:45,000 --> 00:18:46,125
And that?
191
00:18:46,208 --> 00:18:49,166
Mom, I'm 17.
You can't just walk in like this.
192
00:18:49,708 --> 00:18:51,125
Don't be embarrassed.
193
00:18:51,208 --> 00:18:53,166
At least you won't get pregnant with that.
194
00:18:55,250 --> 00:18:56,208
Sorry.
195
00:18:56,750 --> 00:18:59,000
I couldn't sleep,
with all this fucking wind. And then...
196
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
Then?
197
00:19:03,375 --> 00:19:05,375
I've been having this same old nightmare.
198
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
And it always breaks off
at the same point.
199
00:19:19,208 --> 00:19:20,375
Give me that.
200
00:19:22,541 --> 00:19:23,833
Let's go to bed.
201
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Do you want to sleep with us?
202
00:19:47,000 --> 00:19:49,250
-But let's turn the light off.
-Okay!
203
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
[Daria] Night.
204
00:19:57,750 --> 00:19:58,708
[Mauro] Night.
205
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Night.
206
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
What's with those faces?
207
00:20:27,541 --> 00:20:29,208
Today is the start of a new life.
208
00:20:31,333 --> 00:20:34,333
On the weekend I'll take you
to the Valley of the Sun. It's so cool!
209
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
It's my secret place.
210
00:20:36,375 --> 00:20:38,916
Yes, Mom, no need to explain things,
we're here now.
211
00:20:39,000 --> 00:20:39,833
[Anna] No, no.
212
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
All right.
213
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
You haven't seen anything yet.
Wait before judging, okay?
214
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
Why does Grandpa have a pacemaker?
215
00:20:50,208 --> 00:20:51,291
Did he tell you that?
216
00:20:52,750 --> 00:20:54,000
Come, come, come.
217
00:20:55,291 --> 00:20:57,375
[cooing]
218
00:20:58,208 --> 00:20:59,291
I can't believe it.
219
00:21:00,791 --> 00:21:03,208
You're supposed to stay away from here.
220
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
[Anna] Why didn't you tell me
there was a fucking wolf?
221
00:21:08,500 --> 00:21:11,375
I thought I was dreaming
of a howling wolf last night.
222
00:21:13,208 --> 00:21:14,541
Where did you get it?
223
00:21:15,666 --> 00:21:18,041
Son of a bitch got my dog, so I got him.
224
00:21:18,125 --> 00:21:19,583
[growling]
225
00:21:22,250 --> 00:21:24,041
But it's dangerous...
226
00:21:24,125 --> 00:21:25,791
[Thomas] I'm domesticating it.
227
00:21:26,416 --> 00:21:27,458
It's a wolf!
228
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
Anything can be domesticated.
229
00:21:38,458 --> 00:21:39,958
[growling softly]
230
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
[Anna] Let's go.
231
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
Mauro.
232
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
[Anna] So...
233
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Do you like it?
234
00:22:00,041 --> 00:22:02,958
Do you think they got some weed here,
or do they smoke Ricolas?
235
00:22:03,625 --> 00:22:04,666
What are Ricolas?
236
00:22:04,750 --> 00:22:06,500
You really don't know?
237
00:22:06,583 --> 00:22:07,666
[Albert] See you...
238
00:22:13,416 --> 00:22:14,333
Anna...
239
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Hi.
240
00:22:18,375 --> 00:22:19,875
You haven't changed at all.
241
00:22:19,958 --> 00:22:21,958
This is my old friend Albert.
242
00:22:22,041 --> 00:22:25,625
It's been a long time,
but do you think I look old?
243
00:22:25,708 --> 00:22:27,416
Sorry, Albert, but we're busy right now.
244
00:22:27,500 --> 00:22:30,541
Oh, of course. I don't want to bother you.
245
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Give me a hug.
246
00:22:37,583 --> 00:22:38,791
Everything's gonna be fine.
247
00:22:38,875 --> 00:22:40,375
Hang in there. Good luck.
248
00:22:40,458 --> 00:22:42,791
Considering your dad,
I'm afraid we'll need it.
249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
So you think they were just friends?
250
00:22:52,916 --> 00:22:54,125
I have no idea.
251
00:22:54,541 --> 00:22:56,000
Let's worry about ourselves.
252
00:22:56,833 --> 00:22:57,666
Ready?
253
00:23:02,916 --> 00:23:03,916
All right, come on.
254
00:23:04,000 --> 00:23:05,375
[indistinct chatter]
255
00:23:09,166 --> 00:23:12,583
Guys, don't forget. Party tonight.
Here, you too.
256
00:23:12,666 --> 00:23:13,666
Hey, what are you up to?
257
00:23:16,166 --> 00:23:17,833
So we'll all be there tonight, right?
258
00:23:17,916 --> 00:23:19,875
-[boy 1] I know you wanna come.
-Hey.
259
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
What are you up to?
260
00:23:23,625 --> 00:23:25,375
Hey, Gabri. Here, have one.
261
00:23:27,041 --> 00:23:28,833
[laughter]
262
00:23:34,250 --> 00:23:36,500
-You fucking crazy?
-Answer me next time.
263
00:23:37,791 --> 00:23:39,083
Who is this bitch?
264
00:23:39,166 --> 00:23:42,041
The one who made you fall two seconds ago.
Let's go.
265
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Hey, bro...
266
00:23:46,416 --> 00:23:48,125
[school bell ringing]
267
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Introduce yourselves.
268
00:23:52,000 --> 00:23:52,916
Come on!
269
00:23:55,375 --> 00:23:57,791
Tell us about yourselves.
Whatever you wanna talk about.
270
00:24:11,500 --> 00:24:12,416
I'm Mauro...
271
00:24:13,666 --> 00:24:16,208
And... I'm 17.
272
00:24:19,458 --> 00:24:20,291
Um...
273
00:24:21,083 --> 00:24:22,333
[laughter]
274
00:24:30,166 --> 00:24:31,875
That crucifix is horrid.
275
00:24:31,958 --> 00:24:34,500
But from where I gather,
you're fixated with it here.
276
00:24:35,208 --> 00:24:37,500
I think crucifixes are really disgusting.
277
00:24:38,333 --> 00:24:39,791
Because they're sad.
278
00:24:39,875 --> 00:24:41,208
Like this place.
279
00:24:41,916 --> 00:24:42,791
Like you.
280
00:24:42,875 --> 00:24:45,166
Chances are
we probably won't get along that well.
281
00:24:45,791 --> 00:24:47,250
Good luck to everyone.
282
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Oh, I almost forgot...
283
00:24:50,708 --> 00:24:53,333
I'm Daria
and I can't remember any of your names.
284
00:25:01,333 --> 00:25:03,583
Well, let's begin, shall we?
285
00:25:03,666 --> 00:25:04,500
[school bell ringing]
286
00:25:05,708 --> 00:25:07,375
Come on, it wasn't that bad...
287
00:25:11,083 --> 00:25:12,208
Finally...
288
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
You didn't say you were deaf.
289
00:25:15,000 --> 00:25:16,666
What the fuck are you doing?
290
00:25:16,750 --> 00:25:17,708
-Give that back!
-[boy] Let her go!
291
00:25:17,791 --> 00:25:19,375
[Daria] Give it to me! Give it to me!
292
00:25:19,458 --> 00:25:20,791
[both exclaim]
293
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
[grunts]
294
00:25:25,166 --> 00:25:26,791
Fucking hillbillies!
295
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
[groans]
296
00:25:30,750 --> 00:25:34,208
No doubt they're assholes,
but we could have started off better.
297
00:25:34,291 --> 00:25:36,083
Mauro, it's like going to prison.
298
00:25:36,166 --> 00:25:38,583
If you don't stand up for yourself,
they'll eat you alive.
299
00:25:38,666 --> 00:25:41,958
-Oh, really? How do you know?
-I was on Orange Is the New Black!
300
00:25:42,041 --> 00:25:44,083
If this isn't a prison,
what the fuck is it?
301
00:25:50,458 --> 00:25:52,375
[Daria] Are you totally sure it's there?
302
00:25:53,291 --> 00:25:54,625
GPS says so, not me.
303
00:25:55,208 --> 00:25:57,041
-How do we get there?
-Wait.
304
00:25:59,291 --> 00:26:00,166
I know how.
305
00:26:33,291 --> 00:26:34,166
Hi.
306
00:26:34,666 --> 00:26:36,750
We'd like to rent a boat, sir.
307
00:26:40,916 --> 00:26:42,458
I give nothing to the Rainas.
308
00:26:43,625 --> 00:26:45,375
You're the scum of Curon.
309
00:26:47,708 --> 00:26:48,583
Let's go.
310
00:26:53,625 --> 00:26:55,375
Never mind that asshole.
311
00:26:56,208 --> 00:26:57,916
How does he know who we are?
312
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Who cares.
313
00:26:59,916 --> 00:27:01,291
We'll take the pedal boat.
314
00:27:01,375 --> 00:27:02,541
Tonight.
315
00:27:02,625 --> 00:27:03,916
-Promise?
-Yes.
316
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
You promise you're not
gonna say anything about today?
317
00:27:06,583 --> 00:27:07,833
Thanks.
318
00:27:07,916 --> 00:27:09,083
It'll come out eventually.
319
00:27:09,166 --> 00:27:11,041
Word spreads fast around here.
320
00:27:11,708 --> 00:27:12,708
Let's go.
321
00:27:14,916 --> 00:27:17,041
[Thomas] You even enrolled them in school.
322
00:27:19,250 --> 00:27:21,416
You can't stay in Curon.
323
00:27:21,500 --> 00:27:22,916
But what's it to you?
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,583
-[Mauro] Mom...
-No, Mauro. Not now, later.
325
00:27:25,666 --> 00:27:27,666
We're actually going out later.
326
00:27:29,208 --> 00:27:30,250
Would you tell them?
327
00:27:30,333 --> 00:27:32,333
Do what you want,
tomorrow you'll go back to Milan.
328
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
-Really?
-No.
329
00:27:34,750 --> 00:27:36,166
Make sure you dress warm.
330
00:27:36,875 --> 00:27:37,791
Okay.
331
00:27:39,791 --> 00:27:41,000
I'll look after him.
332
00:27:44,791 --> 00:27:47,458
[Daria] In Milan it'll be
68 degrees tonight.
333
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
[Mauro] It's the smog.
334
00:27:49,333 --> 00:27:50,916
[Daria] I miss that, too.
335
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
I miss...
336
00:27:52,791 --> 00:27:53,958
Benny...
337
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
Chiara...
338
00:27:55,375 --> 00:27:56,708
Enrico...
339
00:27:56,791 --> 00:27:58,625
The toilet that is always out of order.
340
00:27:59,333 --> 00:28:00,666
The teachers...
341
00:28:01,750 --> 00:28:03,500
Daily news about Rogoredo.
342
00:28:04,041 --> 00:28:05,666
I even miss Rogoredo, you believe it?
343
00:28:09,500 --> 00:28:10,375
And you?
344
00:28:11,583 --> 00:28:12,625
The drone.
345
00:28:13,291 --> 00:28:16,166
-Oh, please, not this fucking drone again.
-I miss it.
346
00:28:17,500 --> 00:28:18,333
[honking]
347
00:28:18,416 --> 00:28:19,333
Just keep walking.
348
00:28:20,500 --> 00:28:21,958
[music blaring]
349
00:28:22,541 --> 00:28:24,333
-[Davide] Hey...
-[Giulio] Daria...
350
00:28:25,875 --> 00:28:28,333
You going downtown for a drink?
351
00:28:28,416 --> 00:28:31,791
-You're both deaf. You and your sister.
-[chuckles softly]
352
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
But he understood that, see?
353
00:28:33,083 --> 00:28:34,750
-Stop it, Giulio!
-What?
354
00:28:34,833 --> 00:28:36,500
Davide's balls are still in his throat.
355
00:28:36,583 --> 00:28:37,791
[squeakily] You wanna see?
356
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
[Daria] Wasn't today enough?
357
00:28:39,500 --> 00:28:40,333
[door opens]
358
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
Sorry, but they're just
a bunch of assholes.
359
00:28:45,750 --> 00:28:46,958
They deserved it.
360
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
Are you coming to the party?
361
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Sorry, not today, maybe next time.
362
00:28:52,333 --> 00:28:53,500
No, come on. Come!
363
00:28:53,583 --> 00:28:56,166
If it's because of these assholes,
don't worry. I'll make them behave.
364
00:28:56,250 --> 00:28:57,083
And the DJs?
365
00:28:57,666 --> 00:29:00,625
-Playing that crap?
-No, trust me. You'll love this party.
366
00:29:00,708 --> 00:29:01,916
You coming?
367
00:29:02,000 --> 00:29:03,041
You promised.
368
00:29:04,166 --> 00:29:07,208
I know, we're still going.
But just a little later.
369
00:29:07,291 --> 00:29:09,333
Come on,
we can't always act like assholes.
370
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
If anything, they're the assholes.
371
00:29:11,541 --> 00:29:14,333
When you're among assholes,
you need to act like an asshole.
372
00:29:14,416 --> 00:29:17,041
Another quote form
Orange Is the New Black?
373
00:29:17,125 --> 00:29:18,750
-Possibly.
-[scoffs]
374
00:29:19,500 --> 00:29:20,583
Hmm?
375
00:29:21,250 --> 00:29:23,541
-[Daria] We're coming.
-Cool, get in the back.
376
00:29:33,916 --> 00:29:35,625
[electronic music playing]
377
00:29:42,041 --> 00:29:43,875
Come on, Daria, let's dance.
378
00:29:43,958 --> 00:29:44,875
Come on.
379
00:29:46,500 --> 00:29:48,416
Are you coming, Mauro? Come on.
380
00:29:54,750 --> 00:29:56,000
[Lukas] Micki...
381
00:29:56,083 --> 00:29:58,208
Look how beautiful it is.
You wanna go tomorrow?
382
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Please, not now, Lucas,
I just wanna dance a little, okay?
383
00:30:02,916 --> 00:30:06,500
-What's wrong with you tonight?
-I just wanna have fun. That's all.
384
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
I love this song.
385
00:30:08,208 --> 00:30:09,166
Okay.
386
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
[Daria] How long have you been dating him?
387
00:30:13,083 --> 00:30:14,250
-Lucas?
-Yes.
388
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
-No, we're just best friends.
-Ah.
389
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
The mausoleum?
390
00:30:17,750 --> 00:30:18,708
What is it?
391
00:30:18,791 --> 00:30:20,250
It's an old war bunker.
392
00:30:20,833 --> 00:30:22,500
There're a lot of them around here.
393
00:30:22,583 --> 00:30:25,875
Mussolini feared an invasion
at the Austrian border.
394
00:30:25,958 --> 00:30:27,958
But they never got here.
395
00:30:28,041 --> 00:30:30,333
However, who did arrive was you.
396
00:30:31,458 --> 00:30:32,708
How do you like the music?
397
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Danceable.
398
00:30:43,791 --> 00:30:44,625
[sighs]
399
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
For being twins, you don't look alike.
400
00:30:49,958 --> 00:30:51,750
We're heterozygous twins.
401
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
And who came out first?
402
00:30:54,916 --> 00:30:56,083
Daria.
403
00:30:56,666 --> 00:30:58,708
But I was closer to my mother's heart.
404
00:31:00,083 --> 00:31:01,541
What's that supposed to mean?
405
00:31:08,625 --> 00:31:09,458
[Mauro] Daria.
406
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
-Can we leave now?
-Five more minutes, okay?
407
00:31:13,583 --> 00:31:15,208
Then we go, I swear.
408
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
Thanks.
409
00:32:02,375 --> 00:32:05,583
You're trying in every way,
but I'm not gonna change my mind.
410
00:32:07,500 --> 00:32:08,875
Are you sure?
411
00:32:20,333 --> 00:32:21,750
What's the matter with your heart?
412
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Now it's all right.
413
00:32:30,416 --> 00:32:32,333
That night, you were scared, too.
414
00:32:36,250 --> 00:32:38,750
Dad, look at me, I'm here. I've come back.
415
00:32:40,291 --> 00:32:43,375
I tried to forget as you said,
but didn't manage.
416
00:32:44,250 --> 00:32:46,000
I always have the same nightmare.
417
00:32:46,083 --> 00:32:47,041
Mom...
418
00:32:47,125 --> 00:32:48,083
Blood...
419
00:32:48,166 --> 00:32:50,958
Me holding your rifle.
Why did I have your rifle in my hands?
420
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
Your mother was already dead
before she shot herself.
421
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
She made you cry every fucking night,
and she did the same to me.
422
00:32:56,958 --> 00:33:00,000
-But why?
-Because her mother was the same way, too.
423
00:33:04,916 --> 00:33:06,458
Am I like that too?
424
00:33:06,541 --> 00:33:09,458
The kids need you and what do you do?
You bring them here.
425
00:33:09,541 --> 00:33:11,416
Yes. I brought them here
because I need you.
426
00:33:11,500 --> 00:33:13,666
This is why I came back.
I need to understand--
427
00:33:13,750 --> 00:33:15,500
You can't raise them here in Curon!
428
00:33:19,583 --> 00:33:22,291
Unless you want your nightmares
to become theirs, too?
429
00:33:31,541 --> 00:33:33,541
[electronic music playing]
430
00:33:35,875 --> 00:33:38,291
Let's find out
how much Daria can drink, okay?
431
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Okay?
432
00:33:43,666 --> 00:33:45,000
We're doing a possum round.
433
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
By the lake. You wanna go?
434
00:33:48,166 --> 00:33:49,375
You know what that is?
435
00:33:49,458 --> 00:33:50,708
No idea.
436
00:33:50,791 --> 00:33:51,916
I'll show you.
437
00:33:52,000 --> 00:33:53,750
Maybe she doesn't want to.
438
00:33:53,833 --> 00:33:56,750
Maybe it's too much
for a city girl like her.
439
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Grab something to drink.
440
00:34:07,666 --> 00:34:09,833
[Daria] Mauro, let's check this out
and then we'll go.
441
00:34:09,916 --> 00:34:10,791
I swear.
442
00:34:12,333 --> 00:34:13,708
Fuck you, Daria.
443
00:34:13,791 --> 00:34:15,625
Mauro...
444
00:34:15,708 --> 00:34:17,250
You're drunk. Where are you going?
445
00:34:18,041 --> 00:34:20,291
Hey, Daria. Let him go.
446
00:34:20,375 --> 00:34:21,208
Come on.
447
00:34:31,791 --> 00:34:33,166
[breathing heavily]
448
00:34:52,541 --> 00:34:53,541
[door creaking]
449
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
[all shouting]
450
00:35:17,791 --> 00:35:19,875
[Daria] So, how did you
come up with this anyway?
451
00:35:19,958 --> 00:35:21,208
[Giulio] Out of boredom.
452
00:35:21,291 --> 00:35:23,291
[Micki] Actually, they invented it
in New Zealand.
453
00:35:23,375 --> 00:35:25,041
But there they do it on logs.
454
00:35:28,416 --> 00:35:29,416
[Daria] So?
455
00:35:29,500 --> 00:35:30,708
How does it work?
456
00:35:31,791 --> 00:35:33,500
[Giulio] We get up here,
457
00:35:33,583 --> 00:35:35,708
we drink till we're shit faced,
458
00:35:35,791 --> 00:35:37,583
and see who's the last one standing.
459
00:35:38,208 --> 00:35:39,250
Okay.
460
00:36:02,916 --> 00:36:04,916
[music playing in distance]
461
00:36:09,041 --> 00:36:10,541
[Giulio] Another round.
462
00:36:12,083 --> 00:36:14,125
[Davide] For a city girl,
you're a heavy drinker.
463
00:36:15,166 --> 00:36:17,000
So you get boring there, too?
464
00:36:17,083 --> 00:36:18,375
It's boring everywhere.
465
00:36:21,541 --> 00:36:22,583
You okay, Daria?
466
00:36:23,166 --> 00:36:24,625
Just like in a dream.
467
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
We can get down, if you want.
468
00:36:26,625 --> 00:36:28,541
To hell with this fucking possum.
469
00:36:28,625 --> 00:36:29,750
No way in hell.
470
00:36:30,291 --> 00:36:31,708
I want to win.
471
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
I'll be the last one standing.
472
00:36:53,083 --> 00:36:55,083
[pedals creaking]
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,458
See that bell tower over there?
474
00:37:13,625 --> 00:37:14,583
What about it?
475
00:37:14,666 --> 00:37:16,583
[Giulio] Did you know
that there are no bells?
476
00:37:17,166 --> 00:37:18,000
[Daria] No.
477
00:37:18,750 --> 00:37:20,666
[Giulio] There's a legend around here.
478
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
[exclaims softly]
479
00:37:25,000 --> 00:37:27,083
They say that on certain nights,
480
00:37:27,166 --> 00:37:29,416
you can hear bells ringing.
481
00:37:31,166 --> 00:37:33,416
-Cool.
-[Davide] Not really. You're gonna die.
482
00:37:34,250 --> 00:37:35,583
When you hear the bells ring.
483
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
[chuckles softly]
484
00:37:40,416 --> 00:37:43,500
You hillbillies are the only ones
who believe that kind of bullshit.
485
00:37:46,833 --> 00:37:47,958
[Giulio] Another round?
486
00:37:50,958 --> 00:37:52,416
[Daria] No, no!
487
00:37:52,500 --> 00:37:53,875
[all booing]
488
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
[Davide] It's fucking cold.
489
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
[wind howling]
490
00:38:23,041 --> 00:38:23,958
There you are.
491
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
What the fuck was that?
492
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
[Giulio] Just another blackout.
493
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[grunts]
494
00:38:50,708 --> 00:38:51,791
Another round.
495
00:38:54,750 --> 00:38:56,000
[Daria shrieks]
496
00:39:16,625 --> 00:39:18,625
[gasping]
497
00:39:44,791 --> 00:39:46,416
-[rustling]
-[gasps]
498
00:39:52,666 --> 00:39:53,708
[growling]
499
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
[Micki] A wolf...
500
00:40:23,833 --> 00:40:25,458
What are you saying?
501
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
I don't know.
502
00:40:42,250 --> 00:40:43,500
I guess I drank too much.
503
00:40:44,458 --> 00:40:46,750
Relax, it was just a bad dream.
504
00:41:22,083 --> 00:41:23,125
[grunts]
505
00:41:36,416 --> 00:41:37,250
[sighs]
506
00:41:44,625 --> 00:41:45,791
[thumping]
507
00:41:47,291 --> 00:41:48,375
[rumbling]
508
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
[rumbling]
509
00:42:01,541 --> 00:42:02,666
[thumping]
510
00:43:15,875 --> 00:43:17,291
[creaking]
511
00:43:53,125 --> 00:43:54,083
[Mauro gasps]
512
00:44:09,083 --> 00:44:09,958
Mom.
513
00:44:21,541 --> 00:44:22,875
[breathing heavily]
514
00:44:34,000 --> 00:44:35,083
Who are you?
515
00:44:42,958 --> 00:44:44,083
[Anna grunts]
516
00:45:32,875 --> 00:45:34,625
It's only a bad dream.
517
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
[breathing shakily]
518
00:45:48,125 --> 00:45:53,541
["Nothing's Going to Keep Me Down"
by Yellow Days playing]
519
00:46:14,458 --> 00:46:18,666
♪ Darling, you know how I feel ♪
520
00:46:22,708 --> 00:46:28,000
♪ Everything's too much
Everything's too real ♪
521
00:46:31,291 --> 00:46:36,250
♪ Lord, just know it's hard to be alone ♪
522
00:46:39,666 --> 00:46:44,583
♪ Talking to myself and I
In my empty home ♪
523
00:46:48,833 --> 00:46:52,791
♪ I'll show you how ♪
524
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
♪ How ♪
525
00:46:57,625 --> 00:47:02,375
♪ Nothing's going to keep me down, yeah ♪
526
00:47:06,083 --> 00:47:10,125
♪ Nothing's going to keep me down ♪
527
00:47:10,833 --> 00:47:12,708
♪ Yeah, down ♪
528
00:47:14,458 --> 00:47:18,416
♪ Nothing's going to keep me down ♪
529
00:47:22,916 --> 00:47:26,500
♪ Nothing's going to keep me down ♪
530
00:47:27,625 --> 00:47:29,291
♪ Yeah ♪
531
00:47:47,125 --> 00:47:51,916
♪ Lord, just know it's hard to be alone ♪
532
00:47:55,333 --> 00:48:00,291
♪ Talking to myself and I
In my empty home ♪
533
00:48:01,625 --> 00:48:02,958
♪ Yeah ♪
534
00:48:03,958 --> 00:48:08,916
♪ Left with thoughts
Some to break a man ♪
535
00:48:11,875 --> 00:48:17,083
♪ But you keep on going
Like no one can ♪
536
00:48:20,666 --> 00:48:25,583
♪ Left with broken parts
You make a man ♪
537
00:48:26,041 --> 00:48:27,166
♪ Yeah ♪
538
00:48:29,250 --> 00:48:33,958
♪ It's a sad fact
That no one will understand ♪
539
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
♪ Yeah ♪
540
00:48:37,916 --> 00:48:41,791
♪ I'll show you how ♪
541
00:48:43,666 --> 00:48:45,083
♪ How ♪
542
00:48:47,166 --> 00:48:51,708
♪ Nothing's going to keep me down, yeah ♪
543
00:48:55,583 --> 00:48:59,583
♪ Nothing's going to keep me down ♪
544
00:49:00,291 --> 00:49:02,375
♪ Yeah, down ♪
545
00:49:03,208 --> 00:49:07,083
♪ I'll show you how ♪
546
00:49:08,625 --> 00:49:11,958
♪ Yeah, how ♪
36399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof