Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[church bells ringing]

[church bells continue ringing]

[both panting]

[Lili] Anna.

I understand everything.

Mom.

It will happen to you, too.

[Anna whines]

I'm gonna take her upstairs.

[Anna whimpering]

Lock the door when I'm gone. And be quiet.

Dad, what's happening?

[panting]

[indistinct conversation]

[breathing heavily]

[indistinct screams]

[screaming continues]

[Lili screaming] Anna!

[screaming] Anna.

Please, don't!

Pleas, I beg you. Don't do it. Please don't.

[gunshot]

[breathing heavily]

[gunshot]

[music playing]

[Daria chuckles softly]

Hey. Stop it, Daria.

The umbilical cord was like this in the womb.

What are you talking about? There are always two cords.

[Daria] And mine was longer.

Hmm, usually boys say that.

-I don't see any boys. -Stop it, Daria.

When we get out of the tunnel, look on your right.

[Daria] If we make it out alive.

Stop raining on my parade, Daria.

[chuckles softly] I haven't even started.

You're 17.

You should understand certain things. I mean, really.

Really?

Like that this sudden relocation is a load of bullshit?

[Anna] I'm not asking you to be happy,

I'm asking you to understand me for once. Can you?

[Daria] Then explain it to us Anna. Why Curon?

Didn't you say you never wanna go back?

I haven't been back for 17 years.

We've talked about that more than once.

The old village is down there.

Yes.

What's left of it.

Why is it submerged?

Mom. Count down.

Five.

-Four. -Not this bullshit again.

Three.

-Two. -[Anna] Two.

[both] One.

[Mauro] Slow.

Mauro.

Close the window.

-Mauro, close it. -Mauro.

-I said close the fucking window! -Mom! Mom!

[tires screech]

-Everything okay? -[Daria] Yes.

Excuse me.

-You made me lose the drone. -What?

-Congratulations! -What? Are you serious?

Stop it already!

-[young Anna] Dad! -[Thomas] Forget this hell.

[Anna] It's exactly as I remembered it.

[Mauro] Hey.

-[Daria] It looks like a castle. -Yeah, kind of.

The Empress of Austria stayed here too.

-And was it always ours? -Always.

[dings]

[Daria] There is not a living soul.

I'll be right back.

[Daria] What a creepy fucking place...

[door creaking]

[Thomas] Who are you?

[Anna] Hello, Dad.

You wait for me here.

[Anna] Disturbing, huh?

He makes them.

-So then what should we call him? -Krampus.

He means your father.

[Anna] Ah, I don't know.

Thomas.

[thumping]

So we're going to live here?

Put your phone away.

Come with me.

-Sorry for turning up like this. -You know that you can't stay here!

What?

-Are you throwing me out again? -No.

Because you don't live here anymore.

You haven't seen me in years and you don't even wanna know why I'm here?

'Cause you're running away from that asshole, Pietro.

I don't want you in Curon.

[door slams]

-[music playing] -[indistinct chatter]

What do you want?

Where are we gonna sleep now, Mom?

We'll find a hotel.

Aren't you hungry?

[Mauro] Very.

[Daria] Anyway, your father is a real asshole.

No wonder grandma killed herself.

Sorry.

I'm tired.

[laughter]

[Daria] What's happening? Do you know him?

All right. What are we gonna eat?

[Anna groans]

Same old blackouts.

Mauro, get the flashlight.

Nothing has changed in this place.

Let's go.

You can stay with me tonight.

But tomorrow you leave Curon.

[all exclaim indistinctly]

What are all these candles doing here?

And what's up with all these crucifixes?

[Mauro] It's scary.

They're there to ward off the shadows.

So, what do they eat?

Anything.

Anything except for hazelnuts. Mauro's allergic to them.

Mauro.

I was locating the drone.

I'm gonna get you a sweater, it's freezing.

Do they rent out boats down by the lake?

If you have dropped anything, consider it lost.

No, because my drone floats, I built it.

Anyways, I don't want you to go near the bell tower. Understood?

Your daughter did it for me. So get angry with her.

It's funny we have the same nose as you.

Pray it's only that.

[Anna] Come here.

Turn around.

You'll break all the zippers.

[Mauro] Come on, Mom...

[Daria] It's cold.

I am freezing too.

[cell phone buzzing]

[Anna] Here.

-[Anna] Who is it? -Nobody.

-Let me see. -Mom...

Let me see!

[Anna] I knew it. It's your father.

Block the contact immediately. On yours, too?

-I don't text. -But did he write to you?

If you give me the phone back, I'll check.

He mustn't know where we are

-[feedback whining] -And forget about the lake.

[wind howling]

[whimpering softly]

[thudding]

[feedback whines]

[whispering] Daria. Daria.

Daria.

-I had just fallen asleep. -There's something upstairs.

[Daria sighs]

Fuck, I'm never gonna get back to sleep.

Daria, did you hear what I said?

[lighter clicks]

[door opens]

-[door closes] -[sighs]

[music playing indistinctly]

[thumping]

[thumping]

[Mauro] Is there anyone in there?

[Thomas] What are you doing?

There's something in there.

I heard a rumble and there's water leaking out.

The hotel is falling apart. There are leaks everywhere.

What's that noise?

[electronic whirring]

[whispering] You hear it better now?

What is it?

[Thomas] A pacemaker.

[gasps]

[breathing heavily]

[wind howling]

[music playing indistinctly]

[Anna] Daria.

Daria.

Daria.

Mom!

And that?

Mom, I'm 17. You can't just walk in like this.

Don't be embarrassed.

At least you won't get pregnant with that.

Sorry.

I couldn't sleep, with all this fucking wind. And then...

Then?

I've been having this same old nightmare.

And it always breaks off at the same point.

Give me that.

Let's go to bed.

Do you want to sleep with us?

-But let's turn the light off. -Okay!

[Daria] Night.

[Mauro] Night.

Night.

What's with those faces?

Today is the start of a new life.

On the weekend I'll take you to the Valley of the Sun. It's so cool!

It's my secret place.

Yes, Mom, no need to explain things, we're here now.

[Anna] No, no.

All right.

You haven't seen anything yet. Wait before judging, okay?

Why does Grandpa have a pacemaker?

Did he tell you that?

Come, come, come.

[cooing]

I can't believe it.

You're supposed to stay away from here.

[Anna] Why didn't you tell me there was a fucking wolf?

I thought I was dreaming of a howling wolf last night.

Where did you get it?

Son of a bitch got my dog, so I got him.

[growling]

But it's dangerous...

[Thomas] I'm domesticating it.

It's a wolf!

Anything can be domesticated.

[growling softly]

[Anna] Let's go.

Mauro.

[Anna] So...

Do you like it?

Do you think they got some weed here, or do they smoke Ricolas?

What are Ricolas?

You really don't know?

[Albert] See you...

Anna...

Hi.

You haven't changed at all.

This is my old friend Albert.

It's been a long time, but do you think I look old?

Sorry, Albert, but we're busy right now.

Oh, of course. I don't want to bother you.

Give me a hug.

Everything's gonna be fine.

Hang in there. Good luck.

Considering your dad, I'm afraid we'll need it.

So you think they were just friends?

I have no idea.

Let's worry about ourselves.

Ready?

All right, come on.

[indistinct chatter]

Guys, don't forget. Party tonight. Here, you too.

Hey, what are you up to?

So we'll all be there tonight, right?

-[boy 1] I know you wanna come. -Hey.

What are you up to?

Hey, Gabri. Here, have one.

[laughter]

-You fucking crazy? -Answer me next time.

Who is this bitch?

The one who made you fall two seconds ago. Let's go.

Hey, bro...

[school bell ringing]

Introduce yourselves.

Come on!

Tell us about yourselves. Whatever you wanna talk about.

I'm Mauro...

And... I'm 17.

Um...

[laughter]

That crucifix is horrid.

But from where I gather, you're fixated with it here.

I think crucifixes are really disgusting.

Because they're sad.

Like this place.

Like you.

Chances are we probably won't get along that well.

Good luck to everyone.

Oh, I almost forgot...

I'm Daria and I can't remember any of your names.

Well, let's begin, shall we?

[school bell ringing]

Come on, it wasn't that bad...

Finally...

You didn't say you were deaf.

What the fuck are you doing?

-Give that back! -[boy] Let her go!

[Daria] Give it to me! Give it to me!

[both exclaim]

[grunts]

Fucking hillbillies!

[groans]

No doubt they're assholes, but we could have started off better.

Mauro, it's like going to prison.

If you don't stand up for yourself, they'll eat you alive.

-Oh, really? How do you know? -I was on Orange Is the New Black!

If this isn't a prison, what the fuck is it?

[Daria] Are you totally sure it's there?

GPS says so, not me.

-How do we get there? -Wait.

I know how.

Hi.

We'd like to rent a boat, sir.

I give nothing to the Rainas.

You're the scum of Curon.

Let's go.

Never mind that asshole.

How does he know who we are?

Who cares.

We'll take the pedal boat.

Tonight.

-Promise? -Yes.

You promise you're not gonna say anything about today?

Thanks.

It'll come out eventually.

Word spreads fast around here.

Let's go.

[Thomas] You even enrolled them in school.

You can't stay in Curon.

But what's it to you?

-[Mauro] Mom... -No, Mauro. Not now, later.

We're actually going out later.

Would you tell them?

Do what you want, tomorrow you'll go back to Milan.

-Really? -No.

Make sure you dress warm.

Okay.

I'll look after him.

[Daria] In Milan it'll be 68 degrees tonight.

[Mauro] It's the smog.

[Daria] I miss that, too.

I miss...

Benny...

Chiara...

Enrico...

The toilet that is always out of order.

The teachers...

Daily news about Rogoredo.

I even miss Rogoredo, you believe it?

And you?

The drone.

-Oh, please, not this fucking drone again. -I miss it.

[honking]

Just keep walking.

[music blaring]

-[Davide] Hey... -[Giulio] Daria...

You going downtown for a drink?

-You're both deaf. You and your sister. -[chuckles softly]

But he understood that, see?

-Stop it, Giulio! -What?

Davide's balls are still in his throat.

[squeakily] You wanna see?

[Daria] Wasn't today enough?

[door opens]

Sorry, but they're just a bunch of assholes.

They deserved it.

Are you coming to the party?

Sorry, not today, maybe next time.

No, come on. Come!

If it's because of these assholes, don't worry. I'll make them behave.

And the DJs?

-Playing that crap? -No, trust me. You'll love this party.

You coming?

You promised.

I know, we're still going. But just a little later.

Come on, we can't always act like assholes.

If anything, they're the assholes.

When you're among assholes, you need to act like an asshole.

Another quote form Orange Is the New Black?

-Possibly. -[scoffs]

Hmm?

-[Daria] We're coming. -Cool, get in the back.

[electronic music playing]

Come on, Daria, let's dance.

Come on.

Are you coming, Mauro? Come on.

[Lukas] Micki...

Look how beautiful it is. You wanna go tomorrow?

Please, not now, Lucas, I just wanna dance a little, okay?

-What's wrong with you tonight? -I just wanna have fun. That's all.

I love this song.

Okay.

[Daria] How long have you been dating him?

-Lucas? -Yes.

-No, we're just best friends. -Ah.

The mausoleum?

What is it?

It's an old war bunker.

There're a lot of them around here.

Mussolini feared an invasion at the Austrian border.

But they never got here.

However, who did arrive was you.

How do you like the music?

Danceable.

[sighs]

For being twins, you don't look alike.

We're heterozygous twins.

And who came out first?

Daria.

But I was closer to my mother's heart.

What's that supposed to mean?

[Mauro] Daria.

-Can we leave now? -Five more minutes, okay?

Then we go, I swear.

Thanks.

You're trying in every way, but I'm not gonna change my mind.

Are you sure?

What's the matter with your heart?

Now it's all right.

That night, you were scared, too.

Dad, look at me, I'm here. I've come back.

I tried to forget as you said, but didn't manage.

I always have the same nightmare.

Mom...

Blood...

Me holding your rifle. Why did I have your rifle in my hands?

Your mother was already dead before she shot herself.

She made you cry every fucking night, and she did the same to me.

-But why? -Because her mother was the same way, too.

Am I like that too?

The kids need you and what do you do? You bring them here.

Yes. I brought them here because I need you.

This is why I came back. I need to understand--

You can't raise them here in Curon!

Unless you want your nightmares to become theirs, too?

[electronic music playing]

Let's find out how much Daria can drink, okay?

Okay?

We're doing a possum round.

By the lake. You wanna go?

You know what that is?

No idea.

I'll show you.

Maybe she doesn't want to.

Maybe it's too much for a city girl like her.

Grab something to drink.

[Daria] Mauro, let's check this out and then we'll go.

I swear.

Fuck you, Daria.

Mauro...

You're drunk. Where are you going?

Hey, Daria. Let him go.

Come on.

[breathing heavily]

[door creaking]

[all shouting]

[Daria] So, how did you come up with this anyway?

[Giulio] Out of boredom.

[Micki] Actually, they invented it in New Zealand.

But there they do it on logs.

[Daria] So?

How does it work?

[Giulio] We get up here,

we drink till we're shit faced,

and see who's the last one standing.

Okay.

[music playing in distance]

[Giulio] Another round.

[Davide] For a city girl, you're a heavy drinker.

So you get boring there, too?

It's boring everywhere.

You okay, Daria?

Just like in a dream.

We can get down, if you want.

To hell with this fucking possum.

No way in hell.

I want to win.

I'll be the last one standing.

[pedals creaking]

See that bell tower over there?

What about it?

[Giulio] Did you know that there are no bells?

[Daria] No.

[Giulio] There's a legend around here.

[exclaims softly]

They say that on certain nights,

you can hear bells ringing.

-Cool. -[Davide] Not really. You're gonna die.

When you hear the bells ring.

[chuckles softly]

You hillbillies are the only ones who believe that kind of bullshit.

[Giulio] Another round?

[Daria] No, no!

[all booing]

[Davide] It's fucking cold.

[wind howling]

There you are.

What the fuck was that?

[Giulio] Just another blackout.

[grunts]

Another round.

[Daria shrieks]

[gasping]

-[rustling] -[gasps]

[growling]

[Micki] A wolf...

What are you saying?

I don't know.

I guess I drank too much.

Relax, it was just a bad dream.

[grunts]

[sighs]

[thumping]

[rumbling]

[rumbling]

[thumping]

[creaking]

[Mauro gasps]

Mom.

[breathing heavily]

Who are you?

[Anna grunts]

It's only a bad dream.

[breathing shakily]

["Nothing's Going to Keep Me Down" by Yellow Days playing]

♪ Darling, you know how I feel ♪

♪ Everything's too much Everything's too real ♪

♪ Lord, just know it's hard to be alone ♪

♪ Talking to myself and I In my empty home ♪

♪ I'll show you how ♪

♪ How ♪

♪ Nothing's going to keep me down, yeah ♪

♪ Nothing's going to keep me down ♪

♪ Yeah, down ♪

♪ Nothing's going to keep me down ♪

♪ Nothing's going to keep me down ♪

♪ Yeah ♪

♪ Lord, just know it's hard to be alone ♪

♪ Talking to myself and I In my empty home ♪

♪ Yeah ♪

♪ Left with thoughts Some to break a man ♪

♪ But you keep on going Like no one can ♪

♪ Left with broken parts You make a man ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's a sad fact That no one will understand ♪

♪ Yeah ♪

♪ I'll show you how ♪

♪ How ♪

♪ Nothing's going to keep me down, yeah ♪

♪ Nothing's going to keep me down ♪

♪ Yeah, down ♪

♪ I'll show you how ♪

♪ Yeah, how ♪