Original subtitles

Muy bien, bolas de chicle.

Quedense justo ahí.

Nunca antes habia hecho esto.

Atención.

Escucha... estas a punto de violar

las leyes Intergalacticas de Bio-preservación.

Cazarecompenzas 0601127,

Sector Tierra.

Usted está violando el Mandato E102.

Violando?

Charlie.

Ug?

Estás ahi?

Charlie, amigo mio.

Wow.

- Wow. Es grandioso verte. - Lo mismo digo.

Te ves bien.

Acabamos de recibir tu bio-alerta.

Sí, si. De que se trata eso?

Estas violando el Mandato zoologico E102,

Clausula 14, Párrafo 5, Items 6 y 7.

Qué?

Especificamente, esta prohibido

terminantemente exterminar cualquier tipo de vida intergalactica

si esto significa una extinción total de la especie.

Oh, si. Pero ellos son peligrosos.

Tú me enseñaste cuan peligrosos son.

El factor agresión es irrelevante.

Esos 2 huevos son los ultimos.

El concilio Intergalactico ha despachado

un tubo colector de especimenes.

Tus instrucciones son poner los huevos

en el recipiente.

El concilio esta enviando una nave hacia aqui?

Ven, Ug...

Buena suerte, Charlie, mi amigo.

Si, pero Ug...

Espera un segundo.

Que se supone que...

Ug!

Ug.

Muy bien, los pongo allí.

Especimenes cargados. Unidad vacia.

Hey! Hey, Espera un minuto!

Espera un minuto!

Por favor.

Oh, no! No de nuevo!

Hey! no quiero ir a ningun lado!

Ethan!

Muevelo. Pon tu culo en marcha.

Lo siento, Capitán...

No puedo oirlo.

20 días más.

Descarga de Luz y Tierra.

Nos vemos pronto, pá.

Maldición, Bernie, saca esas cosas.

Yo no soy el piloto, Rick.

- Fran! - Estoy en eso.

Al Bert...

Dónde esta tu tan conocido aprendiz?

Dejalo 12 por debajo y luego llevalo hasta 35.

Copiado. Lo tengo. Dámelo en cinco.

Ethan, se que estás ahi.

Ven aquí. Pronto.

Estoy en camino.

Parece ser uno vivo.

Es por el hueco?

No se puede decir.

Qué está pasando aca afuera?

Miren su movimiento. La trayectoria es muy rara.

Pesa una tonelada y media aproximadamente.

Podría ser de pruebas espaciales. O una capsula de escape.

Lo que sea, sería grande y más de la mitad del dinero

que haríamos, entonces...

Hagamoslo, o no?

Si.

Bernie, baja a la bahia

y fiajte si podemos ponerlo en el deposito.

Mierda.

Esto no escanea

No puedo decirte que hay adentro.

Ok.

A dónde te dirijes?

Bueno, señor...

si simplemente quieres esa cosa,

debo bajar las escaleras y asegurarme

que los paneles de gravedad sigan funcionando correctamente.

- Ok? - Solo...

Hazlo.

Entendido, Capitán.

- Hey! - Huh?

Número 1... llegas tarde.

Número 2...

Quién te dijo que puedes vestir eso?

- Usted fue. - Yo?

Sí.

Bueno, ven.

Cree que Rick ha bebido demasiado café de nuevo

Rick es un bicho muy raro.

Ves. Se fue

y descubrió...

un espacio magnetico anormal.

Y él aún no se dio cuenta.

Y tu, mi amigo...

debes aprender o por lo menos

pretender tener un poco

de servicialidad.

Cómo tu?

Es vida en el espacio, kiddo. Nos vemos en 5 minutos.

Aye, aye.

Tractor de poder listo. En linea en cinco.

Entendido.

Dos kilos y cerrando.

1500.

Dile a Bernie que se prepare para cerrarlo, Capitán.

Oh, aqui estás.

No oyes cuando se te llama desde tu habitación?

Rick!

Tractor de poder leyendo 90 sobre la linea.

- Mejor preparence, amigos. - Lo tenemos.

Agarralo cuando diga, y no antes.

Mejor hazlo rapido. Se esta alejando.

No se si tenía dueño, Rick,

pero ahora es toda tuya.

Dame 2 grados más.

Vamos, Bernie! Lateral! Lateral!

Girala si la tienes.

Sólo no me contradigas.

Compuertas abiertas.

Al Bert.

Las compuertas se estan congelando.

Tengo a las descongeladoras trabajando, señor.

Gracias... Ethan, el ingeniero.

Bernie... Tirando a. 59, esta asegurada.

Muy bien. La tenemos.

Ok, chicos y chicas.

Dejenme mostrarles y verán como ser un ganador.

Ok, este es el hueco.

Agnometro leyendo 35,

40, 55.

Jeez, está realmente helado aquí adentro. Más o menos 10, 12 grados.

Podrias decirle que retroceda un poco, Bernie?

Puedes decirle tu que retroceda, Ethan.

No hay nada alli.

Es solo hierro oxidado.

- Bernie. - Eres tú, Ethan?

Si, Bernie, soy yo.

Puedes retroceder la camara manualmente?

Un poco más lento.

Más.

Más.

Un poco más.

Detente.

Es rustica.

Magnifica el tiempo por 4, por favor.

Ahora esto es gran rustico.

Bernie...

fijate la sección ahí.

Cualquier cosa por ti, Madame Pilot.

Mira, justo ahi.

Ves?

Es un factor marcado.

Cuatro marcas.

No, no lo es.

Es el viejo logo del Concilio Intergalactico.

- Antes de haberse disuelto? - Yeah, el viejo logo.

Aw, vamos. A quién le importa?

Si le pertenece a alguien, entonces no es salvaje.

Debemos reportarlo, S.O.P., Capitán.

Igualmente nos pagarán.

Ok.

Lo haremos.

No quiero mas carga sobre mi culo nuevamente.

Bernie, ven aquí.

Bueno, alguien debe ser el dueño de esta cosa.

Al Bert, háblame.

Ahhh...

Nada en ninguno de los canales de registro.

No faltaron listas de la central en los ultimos 15 años.

Espera. Creo que tengo algo.

Transmicion ID llegando.

Quedate ahi.

Terracor.

Tres cuartos de beneficios, 403 trillones de libros nuevos.

Huh, que es lo que quieren?

Ahoy, RSS Tesla.

Tengo el honor de hablar con el capitan Richard Butrum?

- Justamente. - Es un placer, Capitan.

yo soy el Canciller Tetra.

- De Terracor. - Correcto.

En el nombre de Terracor, dejeme ser el primero

en felicitarlo a usted y a su tripulación

Por encontar algo que perdimos hace mucho tiempo

- y francamente,

estamos muy agradecidos.

Deme un descanzo.

Qué tan agradecida esta Terracor?

Capitan, dejeme ponerlo al tanto.

Usted esta ubicado a tres dias de nuestras estaciones.

Estoy al tanto de la importancia de su operacion.

Estamos preparados para ofrecerle el triple por su salvación,

en efectivo para su tripulación.

Bueno,canciller, usted sabe

que necesito estabilizar la cadena de mando

desde el Concejo Intergalactico de Terracor.

Sugiero contactarnos

cuando lleguemos Orion Colony.

Canciller, me aguarda un momento?

Debemos reparar algunas cosas.

Seguro.

Tomalo! No jodas con estos hombres.

Esto nos incumbe a todos, ok?

Estamos involucrados en esto tambien.

A mi no me divierte la idea

de joder con Terracor, Capitán.

- La oferta es justa, Rick. - La oferta es una mierda!

Lo que tenemos puede valer 10 veces o más

si la llevamos a la Colonia Orion.

Tenemos una mina de oro aqui.

Puedo olerlo.

Seguro que huelo algo.

Estoy de acuerdo con Rick.

- Qué?! - Qué es eso?

Quiero decir, con el capitán.

De ninguna manera, Rick.

Ella tiene razón.

Bernie?

Creo que debemos hacer lo que ella dice.

Canciller.

Allí está. Su transmición esta clara ahora.

Entienda que, necesitamos las coordenadas de la estación.

Ya me ocuparé. Espero verlo pronto, Capitán.

Y, Capitán...

asegurese que nadie de su tripulación intente abrir la capsula,

o interfiera con eso de algun modo.

Cuál es tu problema?

Tres días por supuesto.

Eso nos va a demorar por lo menos una semana.

- Tal vez más. - Y qué?

Tienes alguna cita o algo así?

Bueno, preparense para el curso de correccion.

Estamos ahi todavia?

"Por que, yo estoy aqui con Terracor.

Sabe Canciller Tetra.

Amigo intimo de la familia."

"Sí, estoy con el hombre que encontro la capsula.

Actualmente, primero le doy la mano."

Dios. Eres perfecto.

Bienvenido, RSS Tesla,

a la estacion 44 de Terracor. Puede llamarme Angela.

Por favor complete el procedimiento de descontaminación de descarga.

No se tú, pero a ella es a la que primero quiero conocer.

Procedan hasta el 42.

Bienvenidos, señores.

Señores, problemas.

Uh, este lugar huele como la mierda.

Los ventiladores trabajan, sólo no cambiaron los filtros.

Ethan, puedes revisar los depuradores principales?

- Rick. - Aye, aye.

No creo que haya alguien aqui.

Al menos nadie vivo.

Computadora.

Hey, cual era nombre de la chica?

Angela.

Angela!

Donde están los empleados?

Nuestros empleados estan disponibles 24 horas basicamente

- para servirle... - Cancele.

Dame el estado de la estación

los sistemas de soporte.

La atmosfera funciona al 60%...

Bernie, Ethan, vuelvan a la nave.

Necesito mascaras, para cada uno.

Y, Bernie...

traeme el arma.

...Tengan un buen dia y disfruten su estadia con nosotros.

Angela?

Fue Terracor notificado

sobre la condicion de la estación?

Terracor Interplanetary fue encontrado por Maximillian...

Cancelado.

Rick.

Las computadoras se dañaraon.

- Le ruego que me perdone? - No hay problema, Angela.

Te amo.

Por qué?, eso es muy dulce de tu parte.

Me pregunto que destrozó este lugar?

No fue atacado, fue abandonado.

Ok.

Ok.

Tenemos el 85% de poder.

Dos niveles funcionando.

Sin fallas.

No hay roturas.

Niveles...

del cinco al siete estan en automatico.

Y tenemos del nivel 9 al 12.

Tengo...

aire acondicionado

pero no puedo hacer nada con la temperatura.

Los tanques de agua tienen menos de la mitad.

Tengo...

una farmacia en el cuarto nivel.

Y las suites ejecutivas en este nivel...

y podemos usarlas.

Audio esporadicamente, algo de video.

Central logica es del 50%.

Casi Neanderthal.

Creo que Angela no esta llendo al colegio.

Y la estación se esta destruyendo

en menos de un mes.

Lindo de parte de Terracor contarnos sobre la estación.

Qué? Hola?!

El Nucleo sólo está en rojo.

Casi alerta.

Radiación?

Negativo.

Es más como desgaste natural.

Nos queda menos de un mes

antes de que pasemos a las sombras.

No jodas con esas mierdas.

Sólo dime donde esta la farmacia.

Cuál es tu problema?

Sientes un pequeño dolorcito aquí?

Angela.

Dime donde están las duchas.

Las duchas están disponibles...

Mirala.

Fuera!

Esto es para los chicos grandes.

Ven aquí.

Ustedes metanse en sus malditos asuntos.

Imbécil.

Eh...

Capitán imbécil.

Cuidado.

Se ha detectado una descarga de energia

en la bahía 2 del muelle.

La estación acaba de resivirla.

Angela, dame una revisión de compartimiento por compartimiento,

y leelos individualmente, no desde el control principal.

No reconozco tu voz

con seguridad por separado...

Grandioso, es una mierda TL54! No ayudas!

Angela...

dame con seguridad por separado todos los niveles, por favor.

No puedo porque no

reconozco tu voz como una de seguridad.

Angela, no...

Repito, no me des

por separado todos los niveles.

Tienes con seguridad por separado todos los niveles.

- Sí! - Qué información necesitas?

Exactamente...

como mi ex-esposa.

Digo algo, ella hace lo contrario.

Vamos, abrete, puta!

Se ha registrado otra rafaga de

descarga de energia en la bahía dos del muelle.

Debe ser una subdivision

de las lineas de poder que hacen cortocircuito.

Baja a la bahía del muelle, apagalo

y descargalo en una de las rejillas muertas, entendiste?

Abajo, por favor.

Abajo es una dirección relativa en el espacio.

Necesitas un compartimiento o un area especificamente?

Llévame al de Tesla.

Por favor el estado del numero de registro de Tesla, ya.

RSS Tesla, registro...

Mierda. Um...

Llevame a la nave que arrivo mas recientemente.

Este es un elevador, no un muelle.

Indique su destino, por favor.

Esta bien.

Llevame al muelle de las naves de visita.

Encontrarán a los doctores de la nave en la cubierta 4,

- corredores 11 y... - Cancela!

Llevame al muelle de descarga.

Usted requiere los muelles de servicio del nivel B...

Vamos, Angela.

...el muelle B113, subniveles del 4 al 8,

- para envios de gran tamaño o... - No puedo salir de aquí, o sí?

Indique su destino, por favor.

No, no te quemes!

Jeez.

Rick?

Qué estás haciendo?

Qué le sucedio al "Capitán..."

- chorros? - Cuál es tu problema conmigo?

Problema? Cuál es mi problema?

Te diré cual es mi problema.

- Rick. - Sientate!

Teniamos una oportunidad de volver allí.

Todos nosotros!

Pero ellos... esa gente, ellos tenian que cagarme.

- W-wh... - Callate.

Demonios.

Ves, entiendo mejor que lo que tu piensas.

Eres joven.

Tendrás muchas oportunidades

Bien.

Dejame decirte algo...

vendran tiempos donde esas oportunidades salgan.

Y donde estarás tu? Huh?

Ethan...

Qué opinas de salir de aquí...

Ahora?

Y los otros?

Bueno...

por otro lado...

pienso que tengo la solución

a tu pequeño problema.

Qué problema?

Ves?

Estas muy quieto.

Quedate colgado.

Me iré pronto.

Hey, hey, hey!

Quitame las manos!

Wow, gracias. Casi consigo bloquearlo...

Ohh...

Estoy en el espacio, no?

Eres él?

Sólo tu?

Mejor que sea algo lo que esta allí adentro.

No te muevas. Quedate quieto ahí.

Santa vaca.

Hmm?

Los huevos.

Atencion, tercera noticia.

Estoy registrando otra descarga de energia.

Angela, no,

repito no caracterices la descarga.

La descarga de energia esta caracterizada

del tipo dos en el arenador Rendel Pickman.

Esta es el arma del gran macho Rick.

El va hacia la capsula.

Intenta romper la capsula.

Ethan. Envie a Ethan hacia allí.

Vamonos.

Quien eres?

Bernie.

Bernie! Bernie!

Corta eso y ven con nosotros.

- Cuál es el problema? - Rick! La bahía de descarga.

Parece que nuestro lider tiene algun plan

para la capsula de Terracor perdida.

Piensa robarla? Robar lo de adentro?

Yup, dejame contando aquí el R.E.M. como si brillaramos en la oscuridad.

Un bolso de espuma. Estas seguro?

Que le has hecho?

Yo? Nada. Ellos son los Critters.

Soy un cazarrecompenzas, y tengo una mision.

Sólo dime quien eres.

Dios, eres de la estación?

Espera, espera, qué dices? un cazarrecompenzas?

Mira, eres de la estación

o de seguridad o algo así?

Qué tan lejos de la Tierra estamos?

Eres de la Tierra?

Claro que soy de la Tierra. De donde eres?

Bueno, perdoname, Nunca...

Mi padre esta allí. Eso creo.

Nunca estuviste en la Tierra?

No, soy...

- Espera un minuto. - Qué?

Eres un alien?

No, luzco como uno?

No importa.

Aquí, sostenlo.

- Que estamos haciendo? - Shh!

Tengo un trabajo que hacer.

Qué paso?

Oh no.

Dónde esta Ethan?

Ethan!

Ethan!

No tan rapido.

Puedes darme un respiro?

A que se parecen esas cosas?

- Qué parecen? - Sí.

Alguna vez viste una piraña?

Es un pez, verdad?

Muy bien. Ellos no se ven como pirañas.

Pero tienen hambre como las pirañas.

Whoa! Ahora mira esos conductos.

Ellos aman los conductos.

Ahh!

"Dr. McCormick."

Sabes...

Ni siquiera se tu nombre.

Um... Charlie.

Soy Ethan.

Encantado de conocerte.

Cómo me queda?

Charlie?

- Hey, mira esto. - Shh.

Están cerca.

Dónde estamos?

Sí.

Nosotros recogiamos especimenes como estos.

Dónde?

Oh...

Hola? Fran?

Usted esta intentando una comunicación no autorizada.

Esto facilita la restriccion del acceso.

Quién es?

Alguien que estoy comenzando a odiar.

Un montón.

Sabes, Char...

Char... Charlie?

Charlie, donde estas?

Charlie?

Charlie, donde...

- Hey! - Oh!

Podría necesitar un poco de ayuda aquí arriba.

- Allí? - Sí.

De ninguna manera.

No iré allí.

Bien, lo hare yo solo.

Mierda!

Charlie!

Charlie!

Charlie? Charlie, donde estas?

Qué? Qué?

Ahh!

No, Charlie. Esta bien. Esta muerto.

Atención, tubo de desperdicios A442

se completo su capacidad y preparandose para la lectura de la secuencia jettison.

Secuencia Jettison? Qué es eso?

- Charlie, Charlie... - Calmate.

Pienso que esto nos enviará afuera a travez del espacio.

- Sólo calmate. - Angela!

Angela, no completes el ciclo jettison.

No puedo responder a la secuencia

de preguntas o demandas del material de desecho.

- Nosotros no somos material de desecho! - Si no eres material de desecho,

por que no entras en el tubo.

La secuencia Jettison comenzará en 20 segundos.

Socorro!

Socorro!

Espera, espera. Mira.

Ok, lo veo.

- Me subo. - Parate en mis hombros.

Ve. Abrela.

Abrela.

15 segundos para completar jettison.

Apurate. Ve!

- No puedo, Charlie. - Sí que puedes, hazlo!

- Hazlo! Apurate! - No abre.

Jettison en 10 segundos.

9 segundos.

- 8 segundos. - Espera un segundo.

- 7 segundos. - Angela!

Angela, jettison somos ahora.

Es una orden. Hazlo ahora.

Pienso que no es una buena idea.

No respondo a la secuencia de preguntas o demandas

del material de desecho.

Buena idea. Muy bien.

- No! - Ve!

Completando jettison en diez segundos.

Nueve segundos.

Ya esta. Lo hice.

- Vamos. - Siete segundos.

Seis segundos.

- Cinco segundos. - Vamos.

- Cuatro segundos. - Charlie, toma mi mano.

Tres segundos. Dos...

Qué fue, Rick?

Dónde lo escondiste?

Tendremos problemas y tu también.

Bernie!

Sacame de aquí!

Vamos.

- Ethan? - Sí, abre la reja.

Vamos, hombre, abrela.

Qué diablos haces allí, idiota?

Sólo abre la reja.

Quién diablos eres tu?

No mate a nadie.

- Mentiras. - Bernie!

Calmalo.

Muy bien, Charlie.

Como entraste en la capsula?

Cuando puse los huevos dentro.

Then I passed out.

I woke up here.

Aquí, Charlie.

Es de la Tierra?

Sí, esta es la licencia de conducir.

Ves, la curva de Grover.

De donde seria sino?

Pero, um...

Charlie, esto dice que tu expiraste.

No.

Es el año que viene.

No, Charlie. Esto es como de 53 años antes.

No, esto es 1993. Es el año que viene.

Charlie,

has estado flotando y girando en una capsula

por mas de medio siglo.

Charlie, estamos en ningun lado cerca de la Tierra.

En ningun lado...

No.

53...

Bien, uh...

piensas...

que todos, los que yo...

Ellos estan muertos.

Ellos estan tostados.

Ellos son historia.

Oh.

Ok.

Sólo...

Sí, bueno...

Puedo vivir con eso.

El dice la verdad, Bernie.

Claro.

Huevos de la Tierra? Bolas asesinas?

Ethan,

esto es un poco dificil de creer.

Buenos días, Dr. McCormick.

Es bueno oirlo de nuevo.

Al Bert, encontré esto alrededor del laboratorio.

Sabes, antes que fueramos basura.

Dejame verlo.

Muevete.

Recuperación de registro confirmada.

Un número de experimentos ha concluido desde la última semana.

De los hibridos, el mas exitoso y más rapido ha sido el syphalloids.

Se probo que es el más resistente

en casi todos los lugares de prueba

y tienen siempre un factor de agresividad.

Su madurez se probo con el acelerador de metabolismo

logrando resultados positivos.

Qué es eso?

Sin embargo, no hemos podido hasta ahora

hacerlo autoreproductor.

Los calculos demuestran

que en una gota del planeta 1,000 syphalloids

serían suficientes para eliminar todas las formas de vida...

Santa...

...y clara la propiedad del objetivo en poco más de dos meses,

podremos conseguir los medios para realizar replicas.

Mientras tanto, como las demas artificiales

tienden a destruirse despues de unos días,

recomiendo que se continue con la busqueda

en orden natural de la existencia

de otras especies predadoras autoreproductoras

antes, y despues

los syphalloids son las pruebas más convincentes.

Fin del informe, fecha 3-11-43.

No sé que lugar es este,

pero pienso que no

debemos quedarnos aquí.

Malditos corporativos.

- No puedo creer esto. - Al Bert.

Ellos estarán aquí en un par de horas.

- Tomalo con calma. - Y qué?

Voto para que nos vayamos a la mierda de acá.

No, espera un minuto. Donde está Bernie?

Dios, dejala trabajar.

Tenemos para todos los gustos.

Es eso?

- Bernie? - Mierda!

Oh. Qué!?

Sabes...

esas bolas antropofagas

creo que estan allí dentro?

Sí, conmigo?

Leo dos formas de vida en ese nivel

- que podrían ser ellos. - Dónde?

No sé.

pero se que estan realmente cerca.

Y Bernie, creo que deberías salir de allí,

y digo ahora.

Muy bien. En un minuto, en un minuto.

Bernie, me copias?

Vuelve aquí rapido.

Bernie, me copias?

Bernie?

Bernie!?

- Son ellos. - Bernie, demonios!

Qué está pasando?

Aguarda. Aguarda, espera un segundo.

- Vamos. Rapido. - Aguarda!

Ahora, irán a tu cara...

y a tu garganta.

Mira frente a ti.

Vamos.

Atención, Jefe de Ingenieros Davis,

por favor reportese a la central de evaluación.

Estoy m-m-monitoreando...

Oh mierda.

Jefe Davis a la central de evaluación.

Bernie?

Fijate si todavía respira.

Mira.

Estan mojados.

Charlie?

Eso no es normal.

No mierda, Sherlock.

No, pienso que ellos no giran para pelear.

O para una comida.

Me voy.

Quiero que se queden muy cerca conmigo.

Pero definitivamente me voy de aquí

y dejo que Terracor se quede con sus piezas.

Atención, codigo 7.

Jefe de Ingenieros Davis a central de evaluación.

A todo el personal, volver a sus puestos.

- Whoa, tenlo. - No, así no.

No, pienso que no es así.

Niveles del 5 al 11 se estan sellando

debido a un codigo de emergencia 9.

Pense que habias dicho que no habia problemas de radiación.

Bueno, Fran,

quizá el Nucleo Nuclear cambia su mente.

Hey...

Por su seguridad y comodidad,

por favor regresar a sus estaciones.

Esta es una alerta de radiación

del compartimiento 6 al 9.

Por favor regresar a sus estaciones.

Por seguridad y comodidad, por favor regresar a sus estaciones.

- Ve! - Este es un codigo 9.

Por favor regresar a sus estaciones.

Ok, vamos.

- Ve. - Ve.

- Ve. - Quita tu trasero de aquí!

- Qué es? - Son huevos.

Estuvieron muy ocupados.

Fran, vamos. Tenemos que salir de aquí ahora.

Basta, Fran.

Hey, les lleva seis meses incubarse.

Fran!

Salgamos de aquí.

Charlie!

Vamos.

Por favor regresa a tu estación.

Esto no es un ensayo.

Del nivel 5 al 11 estan sellados.

Estamos aquí.

- Qué? - Estamos aquí.

Al Bert, no podemos saltar. Tenemos que abrirlos.

Ethan, motores.

- Fran... - Lo tengo.

- Charlie! - Sí.

Ok, conmigo.

Este...

es una genuina

antigüedad, un Colt.45.

Usada como la más poderosa arma en la Tierra.

Charlie,

es todo lo que tenemos.

Somos una operación de rescate.

Sabes como disparar una de estas cosas?

Bien...

soy un especialista en las .38.

Tienes balas para esto?

Me pregunto si alguna de estas cosas ha disparado.

Yo siempre he usado una.

- Muevete. - Estas latitas van

a moverse como nunca.

- Mira, Charlie. - Tiradores principales en linea.

25 marca.

25 en total.

Nav-con esta esperando.

- Lo tienes, Fran? - Casi listo.

Tu hiciste eso?

Claro que no.

Soy rápida, pero no tanto.

- Ethan! - Sí, qué?

- Tu... - Qué?

No hay problema.

No!

Por favor, Charlie.

Charlie!

Por favor dime que el no esta disparando

un arma aqui.

Lo tengo. Lo tengo.

Lo tengo.

Hey, lo tengo!

Oh, miralo bien!

Oh.

No.

Felicitaciones, Charlie,

eliminaste la nave.

Pero lo detuve.

Podemos, tu sabes,

llegar hasta el proximo?

Tomamos otra nave?

No, esta es nuestra nave.

Es la unica nave, idiota.

Maldita sea.O-ok.

No puedo vivir con esto.

Pero lo detuve.

Pero veo que dices de que somos la unica nave.

'Kay.

Rick y Bernie estan muertos.

Por todo lo que se debemos estar infectados por unos malditos alienigenas.

A menos que alguien tenga otra sugerencia,

propongo que nos quedemos aqui

y esperar que nos rescaten.

Estarán aquí en cualquier momento.

Sí.

Si no la reventamos primero.

Gracias, Charlie.

Demasiado para la Tierra.

No, esa no. La que tiene alambres.

Ok.

No. Vamos, Charlie.

Maldito. Esta cosa está frita.

Se ha ido.

A donde diablos piensa que va?

Qué haces? Regresa tu trasero aqui!

Hey!

Tengo que hacer algo.

Necesitamos regresar.

Mira, queda uno. Yo me encargaré.

- Dejalo! - No eres mi padre!

Al Bert.

- Qué, qué, qué? - Compañia.

Muy bien! Vamos, Charlie, vamonos, vamonos.

Muelle completo.

Bienvenida nave de Terracor a la estación Terracor 44.

- Pueden llamarme Angela. - Hey, espera, espera.

Por favor completen el procedimiento de descontaminación

antes de desembarcar.

Ustedes son la tripulacion del RSS Tesla?

Sí.

Esta en lo cierto.

Ug?

- Eres tú? - No tan rapido.

Ug... soy yo, soy Charlie.

Quién es?

El es mi amigo.

Creo, que el era mi amigo.

Es.

Dónde están los huevos?

Mira,

No se que piensas hacer o a que juegas...

Hey!

Qué demonios piensas que haces

empezando con tu maldita tropa?!

Quiten las armas de mi cara.

No vas a llevarnos por delante, entendiste?!

Cuál es tu problema?

Tu querías una recompenza.

Dónde estan los especimenes?

Ug, qué...?

No! No le digas nada, Charlie.

No vale la pena.

Alguien debe cooperar.

Tu serás la proxima en morir.

Jodete.

Ustedes tres comiencen aca y luego revisen el compartimiento 8.

Avisame cuando encuentren los huevos.

Creo que tendrás un ascenso, huh?

Las cosas cambian, Charlie.

Las cosas cambian.

Formación de busqueda, muchachos.

Mantenganse calientes.

Angela, no, repito, no cierres ni asegures

la puerta 16 del nivel 4.

Sí!

Pulsen el nueve. Quédense cerca.

Por aquí.

Angela, no cierres la puerta 21 del nivel 4.

Angela, ensayo de emergencia. No se completó.

Estamos haciendolo manualmente, señor.

Lo sé, la computadora lo está haciendo.

Angela, ensayo de emergencia.

No cierres ni asegures la puerta 26 del nivel 4.

Compartimiento 4, señor. Donde esta el laboratorio.

Estamos teniendo una lectura.

47, muchachos.

Oh!

Están detras de la puerta, señor!

Ok, atrapalos.

Mira atentamente.

Sí!

Tómalo... aaah!

Alcanzalos, alcanzalos!

Donde están?!

Atención.

El Nucleo Nuclear se ha vuelto inestable.

Se volverá más inestable y peligroso en 10...

10 minutos.

Huh?

Comenzando cuenta regresiva.

Por favor evacuar todo...

Escuchaste?

Estaremos muertos en 10 minutos!

Ug, escuchame. Engreído.

Los critters probablemente esten ahora por toda la Tierra.

Ug?

Tu tiempo se acabo.

- Oh wow. - Hey, escuche que querias esto?

Oh Dios.

Bien, vigilalos.

Estos son los ultimos?

Tus guardias, ellos uh...

estan jodidos.

Ohhh.

No te preocupes, soy realmente bueno en esto.

A veces... Sólo...

Aunque no puedo asegurarte...

que todo estará bien.

- Oww. - Estás bien?

Sí.

Vamos, dejame sacarlos de aquí.

Espera, puedes volar esta nave?

Probablemente un 90% es automatico.

- Entonces sí? - Pienso, Ethan,

que esta nave puede estar en la Tierra en dos meses o menos.

Bien. Vamos, Charlie. Vamonos.

Todo estará bien!

Ethan, vamos, larguemonos de aquí!

Oh Dios.

Frizado...

imbécil.

Ustedes no irán a ningun lado.

Es una linda antigüedad, Charlie.

Funciona?

Apuestalo.

Ahora dejalos ir, Ug.

No puedes hacerlo, Charlie.

Nunca pudiste.

Las cosas cambian, Ug.

Las cosas cambian.

Entonces hacen a las personas.

Atención, atención.

Escuchen... el Nucleo Nuclear vaporizará la estación

en tres minutos y medio.

- Podemos irnos ahora? - Vamonos!

Para tu placer, tengo seleccionados unos temas

en tres minutos.

Rapido, muchachos.

Vamos!

Oh hombres.

- Esto trabaja como el infierno? - Aquí, Charlie.

- Cinturones listos. - 'Kay.

Espero...

Oh whoa.

10 segundos para la detonación. Qué tengan un buen día.

- 9 segundos. 8... - Angela,

eres la maquina mas estupida que se haya construido.

Gracias, pero no puedo

aceptar cumplidos de la basura.

5 segundos. 4...

Ha!

Imaginate.

Ella no puede decir nada.

Estás bien?

Demonios no.

Estamos con piloto automatico...

como me gustaría que fuera.

En dirección a la Tierra, muchachos.

Mejor revisa este bebé afuera.

Puedo ayudarla?

Sí.

- Charlie... - Sí?

...ahora no toques nada. - No.

Capitán Charles McFadden.

Whoa!