Original subtitles

[ www.legendas.tv ] Porque legendas � com 's'!

Legenda: larsurilch

Criaturas 3

Na montanha Big Rock Candy...

... h� uma cidade que � bela e brilhante ...

... o dinheiro cresce em arbustos ...

... e se dorme todas as noites ...

... onde os vag�es est�o vazios ...

... e o sol brilha sempre. Isso mesmo.

E os p�ssaros e as �rvores, e as �rvores de cigarro

E a limonada ... E os p�ssaros cantam ...

Na montanha Big Rock Candy...

e na montanha Big Rock Candy...

O que mais?

Todos os policiais tem pernas pernas de pau!

Eles tem isso!

Todos t�m dentes de borracha. E as galinhas p�em ovos duros.

Todas as �rvores produzem frutas ...

e est�bulos ... est�o cheios de feno ...

Ei, espere!

O qu�?

Pneu furado! Espere!

Ah, cara ...

Bem, vou encontrar um lugar para estacionar

Ah, cara ...

Com licen�a.

Ei, eu gosto desse lugar.

Talvez n�s possamos construir algumas casas...

Tipo como na "Ilha de Gilligan."

"Ilha de Gilligan."?

Depois de tudo que aconteceu, Annie...

O que tem de errado em ir para casa? Pai...

As f�rias foram legais. Sim, legais.

Encare isso, Annie...

N�o foi apenas do jeito que deveria ser.

Pai, a mam�e morreu a dois anos.

Este � o nosso �nico meio.

N�s estamos livres.

Querida, olhe...Porque voc�, n�o liga o ar..

Pega alguma coisa para voc�? Mas fique perto, porque eu quero trocar esse pneu.

e ir para casa.

Ei, n�o des�a ali, garoto!

Tem todos os tipos de animais selvagens.

Quem voc� pensa que �? Quem voc� pensa que �?

Ei! Ei, voc�! Tire as m�os!

Voc� � algum garoto pervertido ou algo do tipo?

Johnny, voc� sabe muito bem... E voc� nem conhece esse garoto.

Ei, espere um minuto. Eu n�o conhe�o voc�s tamb�m, certo?

Ele queria entrar na floresta.

Pode ter guaxinins ou alguma outra coisa l� embaixo.

Jogue-o.

Vamos, jogue.

Bem, jogue-o.

Vamos voltar, venha.

Uau, velho e sujo. Eu sinto por voc�, cara.

Tem horas que a vida � uma droga, n�o �?

Parece que voc� apenas tipo achou, que isso era um campeonato de Frisbee, cara.

Eu vou pegar de volta. Sem brincadeira.

Venham. O que voc�s rapazes est�o montando guarda? Vamos.

Venham, rapazes... Vamos para o outro caminho, certo?

Johnny, venha.

Aha! Eu disse pra voc�.

Eu estava certo ou n�o estava?

Sem brincadeiras aqui!

Voc�s garotos sabem que deveriam estar...

Esperem.

Voc�s ouviram isso?

Isso pode ser qualquer lugar perto daqui.

Perto de n�s...

Atr�s de n�s...

ou no ch�o.

Voc�s acham que isso � algum tipo de brincadeira?

Voc�s acham que isso � algum tipo de jogo?

Eles est�o famintos. Tudo que fazem � comer.

Voc�s precisam ficar de olhos abertos durante todo o tempo!

Se voc� n�o fica alerta todo minuto... eles NHAC!

Ent�o � tarde demais.

Quem � voc�?

Nenhum de voc�s garotos ouviram falar de um lugar chamado Grover's Bend?

� uma cidade real com pessoas de verdade.

Aconteceu em 1984...

Eu estava andando na minha bicicleta

E eu olhei pra cima.

Eu vi aquela coisa no c�u.

Chame o ex�rcito. Eles est�o aqui!

Quem? Quem? Eles!

Na Terra, eu era apenas um ningu�m.

No espa�o, l� em cima ... Eu era algu�m.

Charlie, o ca�ador de recompensas.

Isso, ''Charlie, o ca�ador de recompensas.''

Papai est� todo machucado e mam�e tem um tipo de arp�o em seu pesco�o...

E eles est�o ficando grandes.

Voc�s n�o s�o daqui, voc�s s�o?

Eu tenho que ir aonde o espa�o me chama.

Eu tenho que...

Ir aonde nenhum homem foi antes.

Eu sou o ca�ador de recompensas!

Ora, voc� n�o quer que n�s acreditemos nessa besteirada toda.

Voc� pode acreditar no que voc� quiser, filho.

Tudo que eu sei � que voc�s tem que sair daqui enquanto voc� pode.

Bem, aqui est� algo... Eu posso concordar com...

Ent�o saiam daqui.

Aqui vamos n�s.

Provavelmente se voc� usar aquela chave menor e mais longa.

Eu vou pegar.

Voc� deveria ter seu estepe aqui embaixo.

Poderia salvar voc� em algumas viagens.

Nunca se sabe quando voc� vai ter um pneu furado

ainda mais em um antigo como esse.

Voc� n�o deveria estar com medo?

Eu? N�o.

Isso n�o me assusta, eles sim.

Eu tenho visto eles.

Eu venho seguindo eles por...

Olhe, voc� acredita em monstros?

Sim Bom. Muito bom.

Disso que eu estava tentando falar.

Agora, alguns amigos meus de...

um lugar bem longe, eles me deram um monte dessas coisas.

Eu somente tenho dois sobrando....

Mas eu quero lhe dar um.

Agora se isso come�ar a mudar e ficar verde...

Essa � a hora que voc� deve ficar de olho por voc�.

E sua fam�lia.

Verde? Isso mesmo, verde.

Annie! Johnny!

Todos a bordo! N�s temos mesmo que ir agora.

Mande meus cumprimentos para Marte. N�o seja t�o r�pido

Voc� n�o � pequeno como voc� acha que �.

Voc� pode ficar com o resto do meu refrigerante.

Obrigado, parceiro. Esse � o meu favorito.

Johnny, venha.

Olhe o que eu achei. O que � isso?

Eu n�o sei. Isso parece uma grande bala el�trica.

Feito em casa. Ele derrubou isso.

Joshua! Venha c� agora!

- Joshua? - Josh, por favor.

� o seu pai? Padrasto.

Nunca, nunca iremos confiar em voc� fora do nosso campo de vis�o.

Quando eu disser 5 minutos...

Eu n�o quero dizer 7, e n�o quero dizer 3.

Disciplina a partir de agora, meu jovem.

Eu n�o irei e sua m�e n�o ir�...

Quebrar nenhum galho mais.

Ele est� indo apanhar?

Eu n�o acho que a m�e dele ir� deixar que isso aconte�a.

Bem, Grande John, Eu acho que ja tivemos um pouco de aventura, certo?

Pai!

Pai, voc� tinha que ter visto isso! Tinha um cara...

Ele era realmente um cara muito estranho. Eu realmente n�o me importo.

Eu disse para voc�s dois ficarem pertos, n�o disse?

Olhe para voc�s dois... Voc� tem 15.

Johnny, entre no caminh�o. Eu sei, Pai...

Mas ele saiu do ch�o e assustou a todos com porcarias.

Ele assustou a todos com aquela porcaria.

Senhora Sawyer...

voc� poderia por favor, maneirar a sua l�ngua perto do Johnny?

Merda.

Olhe, do�ura... Eu apenas n�o sei o que dizer para voc�.

Voc� poderia dizer isso que voc� n�o estar� indo para a estrada amanh�.

Voc� poderia dizer que eu n�o sou adulta, o suficiente para cuidar de mim mesma.

Do�ura, voc� n�o esta sendo justa.

O Sr. e a Sra. Menges tomar�o muito cuidado de voc�s, garotos.

Eles s�o como fam�lia. Ei...

� o melhor que eu posso fazer.

Al�m do mais, voc� � uma adolescente agora.

Talvez, eu n�o quero ser uma adolescente agora.

Grover's Bend?

Mas que buraco.

Voc� est� ouvindo a n�mero um da Topeka

Esta��o de R�dio Country Country 107, KTPK.

Ei, Frank, me d� uma m�o...

com alguma dessas coisas, cara.

Mas � claro, Mario.

Eu sou o homem-m�o depois de tudo.

Seu bund�o. Eu ouvi isso.

V� com Deus, Mario.

Mais quatro unidades para vender, Jessie...

E eu sou um homem rico.

Ei, voc� conseguiu consertar o elevador.

Frankie? Ei, n�o para voc�, Rosie.

Ele ainda continua com o limite de uma tonelada.

Seu..

Deixem suas armas na porta...

Esta � a garota que anda como um homem.

Namoro fora nossa esp�cie agora, hein?

Oh, muito engra�ado.

Muito, muito engra�ado. Eu n�o estava falando com voc�, Frank.

Ei, Marcia...

Eu tenho um pequeno problema Talvez voc� possa...

Poderia descer ate a base e colocar para fora o meu equipamento?

Desculpe, Frank. Eu deixei meu microsc�pio l� em cima.

Ela est� me matando.

Ei, Mario.

Eu sinto muito em ver voc� indo, meu amigo.

Eu s� matei dois ratos essa manh�.

Ratos?

Ei, Frank... Ratos!

Ei, n�o olhe para mim.

Eu tenho que ver eles para acabar com eles.

Ei, Jessie... Olhe quem est� em casa.

Alguma coisa est� errada. Sem freios!

Estou sem freios! Se segure, Johnny.

Todos est�o bem? Sim.

Segura em casa.

Ah, cara.

Eu sinto muito, Mario. Sem freios.

Alguma coisa que eu possa fazer?

Est� tudo bem.

Todo mundo est� bem?

Ent�o, Frank... Voc� ir� nos dar uma m�o com isso?

N�o.

Eu sou o homem da manuten��o. E ele n�o vive aqui mais.

Eu irei sentir sua falta, Jess.

Eu estarei no meu escrit�rio.

Voc� poderia limpar logo esse lixo?

O cara � um desperd�cio de prote�na. Sim, mas o que c�moda um mal-humorado.

Pai, eu vou dizer ol� para os Menges.

Sim, n�o v� com as m�os vazias. Veja se pega alguma coisa, tudo bem?

Garotas.

Java.

Merda. Mas...

O que � isso?

Isso � nojento.

Sim, voc� � o pr�ximo, amigo.

Ei, garota.

Indo descer para ajudar Papai? Eu acho que...

N�s ja temos um caminh�o carregado e um carro quebrado...

Eu acho que eles possam precisar da minha ajuda. M�rcia?

Existe algum trabalho para mim, na companhia telef�nica?

O que? Voc� precisa de um trabalho?

Ah, voc� quer trabalhar na casa dos Clifford

Bem, eu estava apenas pensando...

N�s iremos ver o que podemos fazer.

Sim, n�s iremos.

Ol�! Ol�, Annie. Ol�!

Bem-vinda, querida. Entre.

Voc�s tiveram uma viagem maravilhosa?

Querido, diga ol� para Annie.

N�s apenas fomos ao Grand Canyon.

Vejam, voc�s sabiam que...

Eles descobriram um cemit�rio alien aqui?

Quem? O Governo.

Segredo.

Espere at� voc� provar...

O que eu estou cozinhando hoje.

Aonde est� o Johnny? Ele ir� ador�-los.

Conte-me sobre sua viagem, querida.

Ah, sim. Bem, n�s congelamos at� a morte no Arizona...

vimos aquelas cavernas ind�genas em Mesa Verde.

E encontramos um lun�tico esquisito perto de Grover's Bend.

Ele saltou de fora de um buraco do ch�o.

Ent�o voc�s tiveram bons momentos?

Grover's Bend?

Eu estou fazendo hoje, o jantar favorito do Sr. Menges...

Arroz e Feij�o.

Voc� e o Johnny ir�o ficar para jantar?

N�o. Esta � a nossa �ltima noite juntos com nosso pai.

Ele ir� embora �s 8:15 para Chicago.

Melhor n�s guardarmos as tortas para mais tarde.

Eu n�o quero que seu pai diga, que eu estraguei seu jantar...

De novo.

Ol�, garotas.

Como voc�s est�o, hein?

Voc�s est�o um pouco famintas?

O que acham de eu lhes dar as tortas da velha, hoje a noite?

Edif�cio lris Arms...

Frank Longo ao seu servi�o.

Longo, como est�o as novidades?

Sim, bem aqui. Bem aqui, Sr. Briggs.

Eu espero que voc� tenha feito, o que eu estou pagando para voc� fazer.

Sim. Sim, Eu fiz. Sim, Eu fiz.

M�rio � hist�ria, a partir de agora.

Voc� me prometeu todos eles.

Eu perdi meus investidores.

Ei. O jeito que eu lido com isso...

� voc� que est� fazendo...

Todo o grande servi�o nesse monte de merda...

N�o o pequeno velho aqui.

Voc� me ouviu, Frank. Bem...

Talvez � a hora de voc� descer aqui e se envolver.

Eu demito voc�, ent�o eu n�o preciso ter que me sentir envolvido.

Eu n�o irei mover nenhum outro morador, a menos que voc� me pague pelo M�rio!

Voc� entendeu isso? Voc� pode pegar isso no banco!

Bolas!

Ol�?

Ol�?

Onde est� voc�?

O que voc� est� fazendo fora, sem a permiss�o do Tio Frankie, hein?

Volte para cima, aonde voc� tem que ficar!

Trabalhe comigo!

O que esse lixo precisa � de um bom alarme de inc�ndio.

Pai, o jantar est� ficando frio. Estou indo.

Eu quero que voc� ou�a os Menges.

Algumas vezes, eu acho que voc� n�o os ouve.

Eu estarei de volta na sexta a noite.

Ohh! Pasta de dente. Eu peguei.

Voc� realmente deveria colocar algumas vitaminas, tamb�m.

E eu quero que voc� a ajude a fazer as camas de manh�.

Ela n�o � mais uma adolescente, voc� sabe.

Eu estou pronto. Voc� n�o pode esperar pelo papai?

Sr. M me prometeu hist�rias de piratas.

Tchau.

Voc� ser� um bom garoto. Certo.

At� logo. At� logo!

Pai Hmm?

O que est� acontecendo com os Menges?

Eu digo... Onde eles ir�o?

N�s tamb�m teremos que nos mudar, voc� sabe.

Eles ir�o nos colocar para fora.

Pai, voc� ir� concordar com isso?

Voc� precisa pensar sobre isso, fazer algumas decis�es.

Annie, eu estou comendo meu jantar...

E ent�o eu irei assistir alguma com�dia...

E ent�o eu irei dormir, o sono da morte.

N�s podemos nos preocupar com isso amanh�?

Eu amo meu trabalho.

Ai, ai, ai! Quente! Quente!

Malditos adolescentes!

Mas...?

Bolas de P�lo?

Voc� ouviu algo?

N�o.

Diga para Johnny daqui a uma hora para ir dormir.

E isso vale para voc� tamb�m. Ah, e...

Entregue esse cheque para o Sr. Menges.

Isso � por cuidarem de voc�s.

Diga a ela que eu irei pagar o resto quando eu voltar.

Pai, voc� lembra o quanto n�s eramos felizes?

Sim.

O que voc� mais gostava? Ser crian�a.

Pai... talvez eu poderia ir buscar o Johhny...

E n�s poderiamos jogar um jogo ou alguma coisa.

Querida, poderia me dar a sua TV Port�til?

Quem est� a�? Somente eu.

Lavagem Noturna. Eu estou um pouco animada hoje � noite, tamb�m.

Voc� ouviu um algu�m gritando antes?

Isso era provavelmente somente o Frank.

O que estava comendo ele? Eu n�o sei.

Frank � naturalmente repulsivo.

Diga ol� para o Sr. e Sra. Menges para mim.

Certo.

Deserto!

Frank?

Eu sei que voc� est� a�. Eu posso ouvir voc� respirando.

Fale comigo, Frank.

Frank?

Frank? Al�?

Tudo bem, Longo, muito engra�ado. Nada � nada..

Frank?

Voc� n�o � mudo.

Frank, tente me dizer apenas quando sua tarefa ser� conclu�da.

Certo, Este � o seu funeral, bunda-mole.

Eu estou indo a� e irei cuidar das coisas do meu jeito.

N�s temos outra coisa para fazer antes de dormirmos, atleta.

Neg�cios.

Voc� n�o pode apenas me deixar em casa?

Nada disso, atleta.

Algum dia essa piscina ser� sua.

Voc� est� indo para aprender a nadar nisso.

Parece que eles ter�o que me encontrar depois de tudo.

V�em? Grover's Bend, 1986.

Agora, voc�s podem ver...

O mesmo tipo de ocorr�ncia, dois anos depois...

1988.

Mesmo a pol�cia local ...

Eles afirmam ter visto alien�genas.

Um deles supostamente matou, um xerife em um incidente de 88.

Um xerife? Sim. Um xerife vestindo...

uma roupa de coelho da P�scoa.

E eu lembro que os aliens que vimos pareciam-se com tuxedos.

Mas � claro, ele deve ter lido...

O mesmo jornal que voc�.

� de onde ele contou a hist�ria em primeiro lugar.

Quem? Que rapaz? Aquele rapaz louco...

N�s estavamos em f�rias.

Ele na verdade, acredita nessas coisas.

Eu n�o queria... Est� bem.

Olhe, eu sinto muito.

Eu acho.. Eu s� estou irritada, depois de um briga que tive com meu pai.

Eu irei voltar para baixo e ver como ele est�.

Eu estarei de volta para buscar Johnny daqui a pouco.

John, voc� continua gostando das minhas hist�rias, n�o �?

� ele! Hein? Quem?

Se isso ficar verde, essa � a hora de ficar de olho por voc� mesmo.

Ol�?

Frank?

Frank, � voc�...

Ou algum outro rato?

Bem...

Terr�vel.

Seu pervertido.

Vamos seu patife.

Frank,

O que no mundo selvagem de Geraldo...

Est� acontecendo aqui embaixo?

Meu Deus.

Ah, n�o! O que � isso?

Ali tem mais deles!

Saiam daqui. Saiam daqui.

Oh, n�o, n�o! N�o, por favor!

O que s�o essas coisas?

Annie! Annie, me ajude! Tire isso de mim, tire isso de mim!

Me tire disso! Annie, r�pido!

R�pido, eles est�o vindo de novo!

Rosalie, me d� um pouco mais de corda! Certo.

Isso machuca. Isso machuca.

Frank?

Annie, vamos sair daqui!

Annie!

Annie! Vamos logo!

Me ajude aqui. Certo.

Aprecie com seus olhos o futuro local do Mini-Mercado Briggs

�timo conceito, n�?

Nomeando-o sinceramente.

Mas mam�e disse que voc� disse...

Que ir� pagar eles em dinheiro para sairem, para se realocarem.

N�o, se eles n�o fizerem de livre escolha, atleta.

"Atleta."

Aqui temos meios mais fac�is de varrer e limpar.

Voc� ir� ver.

Voc� ir� aprender.

Vamos l�.

Eu irei ensin�-lo.

Meu Deus, por favor... Fa�a com que isso seja um sonho.

Rosalie, venha! Vamos logo. Pai!

Pai! O que?

Pai!

Pai!

Pai! Isso foi muito horr�vel. Aqui existem coisas. Eles s�o perigosos!

Eles s�o gigantes. Eles s�o como ratos! Ratos!

N�o, n�o, guaxinins! N�o, dem�nios da tasm�nia.

Fiquem calmas! Centenas deles.

E elas me atacaram. Eles tem aqueles dentes brancos enormes.

E eles me morderam! Eles me morderam na perna!

Meu Deus, eu estou sangrando.

Sente-se aqui, Rosie.

Pai, eles s�o animais pequenos...

igualzinho aos que vi no jornal.

Eles tem um monte de dentes afiados.

Eles s�o coisas feias... Coisas feias com dentes afiados.

Eles s�o coisas do espa�o. Voc� pode perguntar ao Sr. Menges sobre isso.

Pai, eles s�o alien�genas! Alien�genas em que sentido?

Voc� tem que acreditar nela! Eles s�o perigosos.

Eles s�o como gamb�s... Eles s�o como grandes gatos.

Voc� precisa escutar ela, Eles s�o terr�veis!

Rosie, tenha calma, tenha calma.

Voc� apenas viu um rato. Voc� olhou para perna dela?

Ohh Rosie, um rato fez isso em voc�? Isso � s�rio.

Eles n�o s�o ratos. Eles pegaram o Frank no por�o.

Eles pegaram o Frank? Eles pegaram o Frank!

Eles pegaram o Frank!

Pai! Oh...

Pai, vamos logo.

Pai, vamos logo!

O que s�o essas coisas?

Vamos, vamos, v�o!

Em dois torneios, eu nunca a vi atirar nesses 300 jogos.

Ela pode derrubar os pinos.

Ela fez um strike! Comam isso.

Mas que diabos...

Voc� v� atleta?

Todos os tipos de animais segue eles por a�.

Essas pessoas s�o animais. Muito em breve, voc� n�o precisar� dizer a eles que se v�o.

As pessoas, os animais... Eles todos ir�o sair.

Isto ir� chamar a aten��o deles.

A aten��o deles para que? Um pouco de p�nico...

Ca�arola.

Voc� acha que eles v�o ficar gritando ou se importar�o agora?

Apenas espere, quando eu cortar a comunica��o deles.

Com seus trabalhadores sociais.

Al�?

Al�?

Isso � engra�ado

Eu perdi contato com Grover's Bend.

O que voc� quis dizer com: ''Tome cuidado consigo mesmo"?

Terceiro Andar...

Segundo andar...

Primeiro Andar...

Subsolo.

Quem desligou as luzes?

Filho da m�e! Pai!

Quantos degraus mais, existem nesse lugar?

Espere, n�s s� precisamos subir alguns desses degrais.

Eu estou tonta. Venha logo.

Qual o seu problema? Eu s� preciso descansar.

Mas que diabos voc�s est�o fazendo aqui embaixo?

M�rcia, venha e ajude! Eles est�o vindo.

tem coisas, eles s�o como grandes ratos.

Eles apenas mordem e... Eu esqueci.

Eles s�o alien�genas. Porco-Espinhos!

Sra. Menges! Sra. Menges!

Venha, Cliff. Deixe-me ajud�-lo. Apoie-se em mim.

Levante, levante. Isso mesmo.

Quem � voc� M�rcia.

Voc� me conhece, Cliff. Vamos logo.

M�rcia? Sim. Venha logo.

Levante, levante. Isso mesmo. Sim, certo. Obrigado.

Porco-Espinhos?

Saia, saia de onde voc� estiver.

Seu inquilino est� aqui para despejar voc�.

Credo, um rato fez isso?

Parece que eu terei que cobrar de algu�m por uma nova porta.

Me d� as chaves.. Eu irei esperar no carro.

Esque�a isso. N�s vamos fazer isso juntos.

Eu iria com voc�, se voc� n�o tivesse cortado toda a for�a.

Eu fiz isso mesmo, cortei a toda a for�a.

N�s apenas podemos ir?

Eles devem ter algum tipo de sistema de emerg�ncia.

Ol�?

Aqui � o seu inquilino.

Eu tenho assuntos a tratar.

...Galinha tem muitos ossos, aos quais eu irei cort�-los fora.

Tudo isso far� uma sopa perfeitamente maravilhosa..

Voc� tem que cortar fora, os ossos do perna.

Entre a perna e no lado da asa.

E o jeito de fazer isso...

Coloque os ossos juntos e ent�o.... Temos o...

Junta redonda do seu frango.

N�s iremos terminar nosso servi�o em um minuto, atleta.

N�o me chame de "atleta"

Voc� n�o � um beb� chor�o tamb�m, n�o � atleta?

Hein?

Eu odeio voc�. Eu queria que voc� morresse!

Atleta?

Atleta!

Ei, vamos logo. Deixe-me entrar.

Deixe ele em paz. Ei. Ei!

Ei, vamos logo. Ele n�o pode ajudar sendo um bund�o!

O que voc� est� fazendo?

Voc� est� pronto para remover os ossos?

Ei, vamos logo. Ele apenas quer falar com voc�!

Deixe ele sozinho! Deixe ele ir!

Deixe ele ir!

Ei, o que houve? Eles o pegaram e est�o matando ele.

Quem? Eles pegaram quem? Espere. Pare, pare. Fique atr�s.

Fique atr�s.

Vamos logo! O que est� acontecendo?

Esque�a. Corra! Vai!

Por aqui. Venha logo.

Vamos l�.

N�o, n�o, espere! Eu n�o posso apensar larg�-lo ali.

Esse homem que est� com voc�, � seu pai? Padrasto.

Escute, eu n�o sei que diabos est� acontecendo ali embaixo...

Mas eu somente vi alguma coisa ali.

Eles s�o animais, algum tipo de coisa faminta.

Eu n�o sei, mas ele est� morto.

N�o h� nada que possamos fazer por ele.

Qual � o seu nome? Josh.

Certo, Josh

Fique atr�s!

Ohh! Olhe!

Vamos logo! Voc� tem mais algum sinalizador?

Acabou!

O que?

Deixem-nos entrar!

Feche a porta! Josh?

Annie! Venha logo...

Me ajude a mover essa escrivaninha. R�pido!

D� a volta desse jeito. Josh, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim com ela. M�rcia?

Aperte isso contra a porta. Um pouco mais pra direita.

�timo. Isso deve segurar eles.

Josh, como voc� chegou aqui?

Tem monstros l� fora, n�o tem?

Sim, tem monstros l� fora.

Ei, algu�m pode checar o telefone? Est� morto, assim como as luzes.

Eu continuo n�o sabendo que diabos est� acontecendo aqui.

Isso n�o s�o ratos, voc� pode ter certeza isso.

Do que voc� est� falando?

Voc� j� viu um desses saindo de algum rato?

Isso n�o s�o ratos.

Pode ser veneno ... T�xico.

Eles est�o aqui!

Eu vi no andar debaixo da porta, eles comeram ela.

O que voc�s acham de fazermos uma barricada na porta da cozinha?

Qual porta da cozinha?

Sr. Menges, voc� n�o teria uma arma ou alguma coisa parecida aqui em cima?

Eu tenho uma grande pistola da Guerra Civil.

Eu costumava ter um quadro para ele. Eu n�o tenho muni��o.

Que tal uma grande faca?

Que tal a minha faca de cortar carnes, querida?

Voc� encontrou alguma coisa ai? N�o.

Espere. O que � isso?

Como eu pude esquecer, ali fica uma pequena �rea segura.

Sr. Menges e eu n�o subimos l� a anos.

Josh, venha aqui!

Voc� tem alguma escada ou algo parecido? Na dispensa.

Ei, pessoal, olhem isso.

Sra. Menges, aqui d� acesso � cobertura?

Eu realmente n�o sei aonde isso vai dar.

Voc� sobe ali e voc�...

Segue nessa dire��o, e voc� ir� encontrar o po�o do elevador.

Voc� n�o sabe isso. Eu irei trazer os outros.

Claro que sei. Eu guardei coisas aqui em cima.

Voc�s acham que podem subir uma escada?

Sem escadas!

Eu irei subir uma escada amanh�.

N�o. Amanh� n�o!

Eu n�o posso fazer isso mais, pai!

Movam seus traseiros agora!

Agora!

Venha, Clifford.

N�s estivemos subindo 3 andares de escadas.

Todas as vezes, desde que o elevador quebrou.

Vamos logo. Voc� pode fazer isso.

Est� muito quieto ali fora. Eu n�o gosto disso.

Eles devem ter ido por outro caminho. N�s precisamos sair daqui!

Rosalie, venha logo. N�s precisamos ir. Voc� � a pr�xima.

Eu irei vigiar a porta.

Ah, n�o. Sobe Rosalie!

Certo. Tudo bem.

Vamos l�, voc� pode fazer isso. Eu irei ajudar voc�.

Voc� sabe... Se n�s conseguirmos, fazer isso tamb�m na cobertura...

Eu posso ir numa cabine que fica l� fora...

Andar nas linhas telef�nicas, e chamar por ajuda.

Voc� pode fazer isso? Ei, eu posso fazer qualquer coisa.

Eu trabalho para a companhia telef�nica.

Empurre.

Suba, Rosalie. Empurre.

Vamos l�. Vai.

Empurre, Rosie, vamos l�! Me ajude.

Empurre! Empurre, Josh.

N�s viemos at� aqui. Vamos l�, ajud�-la.

Olhe querido, o presente que a Carolyn nos deu, se lembra?

Sim, eu me lembro. Vamos logo, precisamos ir.

Todos fiquem calmos.

Vai!

Vai... R�pido!

Pegue isso, r�pido!

Vai! Eles est�o aqui!

Josh, venha logo. Continue indo.

Por qual lado eu vou? Josh, me d� a lanterna.

Garotos, aqui! � bem aqui.

Olhe, voc� precisa ficar com eles e tentar manter todos juntos.

Eu irei checar por esse lado. M�rcia! Tome cuidado.

Venha logo, Annie. Annie?

Isso n�o vai abrir.

Por favor!

Isso n�o est� abrindo.

N�s estamos presos.

Aonde est� a M�rcia?

Ohh! Droga!

Eu estou perdida.

Josh...

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim aqui com meu padrasto.

N�s viemos para despejar voc�s.

Eu n�o queria vir.

Bem horr�vel, n�?

Sim.

Eu apenas n�o posso acreditar que ele est� morto

Josh...

Minha m�e morreu.

N�o como seu pai...

Mas ela morreu.

Mas eu espero que voc� n�o tenha, desejado que sua m�e morresse.

Eu apenas queria que n�s pudessemos, voltar para essa manh�.

Eu apenas queria que n�s pudessemos descobrir como usar essa coisa.

Putz... ewwww!

Olhem...

Se ningu�m pode pensar, em alguma coisa melhor...

Um de n�s poderia ir para a rua e chamar por ajuda.

O �nico jeito que eu sei para passar por essas coisas...

� pelo po�o do elevador.

Ei, eu tenho uma id�ia.

Como voc� chegar� a cabine? Cabos de alta tens�o.

Continue em frente sem olhar para baixo.

Isso quer dizer, eu espero que meu peso n�o esteja maior para...

Que eu fique conectada. Eu peso menos de 52.

M�rcia, voc� ir� morrer se sair daqui.

Alguma liga��o que voc� quer que eu fa�a para voc�?

Vamos l�. Me siga.

Adeus.

Meu Deus.

Josh! Josh, n�s estamos pegando fogo!

Uma coisa de cada vez.

M�rcia, uma coisa de cada vez.

Meu Deus. M�rcia? M�rcia!

Ela est� pendurada. Ela est� pendurada!

Annie, est� tudo bem...

Obrigada. Obrigada.

Telefone. Telefone! Telefone, telefone, telefone.

Vamos l�.

Isso. Vai. Sim!

Ah n�o. Droga. Droga.

Vai, vai! Isso!

Isso, Isso! Isso!

N�o! n�o, n�o. Sim, isso.

Eu posso fazer isso.

Annie.

Eu estou indo chamar ajuda.

Est� bem. Eu irei cuidar de tudo..

Annie.

Annie! N�o des�a ai.

Isso � muito perigoso. Voc� precisa voltar aqui.

Deixe que algu�m fa�a isso.

Segundo andar.

Nada disso.

Blackie est� com problemas!

Ah, n�o!

Fora de Servi�o

Tudo bem, volte... Volte para dentro do elevador.

Eu peguei voc�, ouviu?

Ah, n�o.

Est� travada. Est� bem Algumas vezes isso acontece.

O que?

Voc� chegou na hora certa.

Onde est� sua fam�lia? Me leve at� eles.

Bem, o elevador est� engui�ado. N�s temos que chegar l� em cima.

Como voc� chegou aqui? Um senhor me chamou.

Um gentil senhor.

Tudo bem.

O que est� acontecendo? Eu n�o sei.

Esperem! Andar, por favor?

A cobertura!

Algu�m nos ajude a sair daqui.

Eu estou presa.

Ei, � voc�. Sim, o que esperava de mim?

O pr�dio est� queimando l� embaixo. N�s precisamos chegar na cobertura.

N�o olhe. N�o... Tenha calma.

Quem � esse homem que apareceu com a sua filha?

Charlie.

Oi Como voc� est�, parceiro?

Eu vejo que voc� estava certo sobre aquelas coisas.

Veja se voc� consegue tirar essa bala. Meus dedos s�o muitos grandes.

E a M�rcia?

Isso. Isso!

Isso! Isso! Isso! Isso!

Por favor, deposite 25 centavos para os primeiros 3 minutos.

Droga! Eu odeio operadoras.

Quietos.

Todos fiquem quietos.

Se voc� ficar quieto, voc� pode ouvir eles se movendo.

Annie, minha arma! Eu estou tentando! Isso n�o est� saindo.

Tudo bem, mantenha seus olhos neles.

Olhe em seus olhos.

Eles ir�o identificar qualquer movimento.

Eu odeio voc�!

Josh!

Voc� vai deixar meu marido sozinho!

Annie.

Annie?

Charlie!

Abra um sorriso.

N�s pegamos eles!

Vamos l�, vamos logo!

Cabine 7707.

Emerg�ncia.

Meu Deus!

Venha, Johnny.

Fique aqui.

Fogo! Nos ajudem!

Algu�m pode nos ouvir?

Por favor, algu�m nos ajude!

Voc� n�o pode nos ver?

N�s estamos pegando fogo!

Venham aqui. Algu�m nos ajude!

Isso est� queimando mesmo. Aqui em cima, voc�s podem nos ouvir?

Est� pegando fogo aqui! Tem algu�m ai?

O que voc� est� indo fazer? Me solte. Me solte.

N�s estamos todos bem. Por favor, n�s ajudem!

Voc� foi maravilhoso. Voc� foi maravilhoso.

Obrigado, muito obrigado. Voc� salvou todos n�s.

Obrigado. Obrigado, muito obrigado.

Annie. Por favor, fogo! Vamos!

Fogo!

Algu�m nos ajude! N�s estamos pegando fogo!

Voc� est� bem?

Voc� consegue ficar de p�?

N�o, eu n�o posso.

Johnny! Johnny, fique longe da beirada!

Mas a M�rcia est� l� embaixo.

Eu n�o quero saber. Sai da� agora!

Ou�a-me Saia da�!

Olha, Annie, olhe!

Charlie

Eu peguei voc�. Socorro!

N�o olhe para baixo, Johnny. Annie, n�o me largue!

Annie, eu estou escorregando. Acalme-se, Johnny.

Por favor, algu�m me ajude!

Eu peguei voc�.

Eu peguei voc�. Eu peguei voc�.

Eu amo voc�s.

Ahhh! Socorro!

Charlie? Socorro!

Consiga ajuda!

Charlie.

Joga alguma corda! Pegue uma corda!

Pai, n�s precisamos fazer alguma coisa.

Ah, n�o. Ah, n�o!

Charlie, olhe!

Ei...

Eu espero que voc� me tirar daqui, seja um pouco mais facil do que isso.

Vindo do espa�o certo?

Ninguem ir� acreditar nisso. N�s podemos provar isso.

N�s poderiamos provar isso, exceto.. Que tudo est� queimado aqui.

Provas documentadas. Todos os meus jornais.

A evid�ncia f�sica atual.... Se foi.

Oi. Oi.

Eu estarei ali, certo?

Como voc� est�? Eu estou bem.

Ent�o... Quando quiser fazer alguma coisa...

Voc� diz alguma coisa normal?

Normal como um filme? Sim.

Charlie!

N�o v�.

Ou�a, parceiro, Como est� aquele cristal?

Sim. V�?

N�o tem nenhum problema.

Voc� n�o precisa mais de mim mais. Johnny?

Venha aqui um pouco

Tchau, Charlie.

Tchau, John.

Voc� est� indo embora hoje, papai?

Eu acho que finalmente entendi a mensagem

que voc�s querem que eu fique perto de casa.

Meus uniformes todos queimados...

Ent�o eu acho que a rodovi�ria pode ficar sem mim.

Pai, n�s podemos sobreviver?

Bem, n�s estamos falando exatamente sobre isso.

Eu acho que irei procurar por empregos menores na empresa telef�nica.

E tanto n�s e os Menges...

N�s iremos trabalhar em alguma coisa.

Com licen�a. Sim?

Eu sou a m�e do Josh. Como voc� est�?

Josh me disse o que voc�s fizeram por ele.

E meu marido...

Meu ex-marido, ele os deixou um pouco de dinheiro.

Ele fez? Isso � chamado de taxa de realoca��o.

E eu estava pensando nisso, voc�s podem ficar em um hotel.

At� que n�s possamos reconstruir o lugar.

Isto �, se voc�s estiverem interessados. N�s estamos interessados.

E obrigada.

Porque n�s n�o nos apresentamos?

Johnny, aonde est� seu amigo de Grover's Bend?

Charlie?

Ele se foi. Apenas como um dos Westerns.

N�o. N�o.

Tudo bem, Suas bolas de mastigar.

O que � isso?

Ca�ador de Recompensas Charles McFadden...

Setor Terra, voc� est� violando...

Violando? Espere um segundo.

Eu estava matando Criaturas aqui.

Isto �...

Aqui estava confirmada uma infesta��o...

De Critters.

Charlie.

Ug? � voc� a�?

Charlie, meu amigo.

Uau. Uau, � �timo ver voc�.

Digo o mesmo de voc�.

Voc� parece bem. N�s apenas recebemos seu Bio Alerta.

Sim, sim. Sobre o que � isso tudo?

Simplesmente, voc� est� proibido...

De exterminar qualquer forma de vida extragal�ctica

Se isso significar total exterm�nio de esp�cie

Ah, sim. Mas eles s�o perigosos.

Voc� vive me dizendo o quanto perigosos eles s�o.

Fator agressividade � irrelevante.

Esses dois ovos s�o os �ltimos dois ovos.

O Conselho Intergal�ctico ir� enviar...

Uma nave de coleta de esp�cime. Voc� est� instru�do...

A colocar os ovos dentro do recipiente da nave.

O conselho est� mandando a nave aqui?

Pare com isso, Ug Boa sorte, Charlie, meu amigo.

Sim, mas Ug

Ug, espere um pouco. O que eu devo fazer...

Ug?

Ug!

Continua...