Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,077 --> 00:00:05,494
[ www.legendas.tv ]
Porque legendas � com 's'!
2
00:00:11,574 --> 00:00:13,863
Legenda: larsurilch
3
00:00:31,272 --> 00:00:35,340
Criaturas 3
4
00:01:38,582 --> 00:01:41,160
Na montanha Big Rock Candy...
5
00:01:41,160 --> 00:01:43,512
... h� uma cidade que �
bela e brilhante ...
6
00:01:43,512 --> 00:01:46,608
... o dinheiro cresce em arbustos ...
7
00:01:46,608 --> 00:01:49,368
... e se dorme todas as noites ...
8
00:01:49,368 --> 00:01:52,632
... onde os vag�es est�o vazios ...
9
00:01:52,632 --> 00:01:55,320
... e o sol brilha sempre.
Isso mesmo.
10
00:01:55,320 --> 00:01:58,776
E os p�ssaros e as �rvores,
e as �rvores de cigarro
11
00:01:58,776 --> 00:02:01,728
E a limonada ...
E os p�ssaros cantam ...
12
00:02:01,728 --> 00:02:03,456
Na montanha Big Rock Candy...
13
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
e na montanha Big Rock Candy...
14
00:02:07,722 --> 00:02:08,355
O que mais?
15
00:02:08,808 --> 00:02:10,608
Todos os policiais tem pernas
pernas de pau!
16
00:02:10,608 --> 00:02:11,400
Eles tem isso!
17
00:02:11,400 --> 00:02:16,488
Todos t�m dentes de borracha.
E as galinhas p�em ovos duros.
18
00:02:17,304 --> 00:02:19,680
Todas as �rvores produzem
frutas ...
19
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
e est�bulos ...
est�o cheios de feno ...
20
00:02:24,167 --> 00:02:25,200
Ei, espere!
21
00:02:25,200 --> 00:02:26,208
O qu�?
22
00:02:26,208 --> 00:02:28,331
Pneu furado!
Espere!
23
00:02:30,404 --> 00:02:32,208
Ah, cara ...
24
00:02:35,254 --> 00:02:37,054
Bem, vou encontrar um
lugar para estacionar
25
00:03:14,520 --> 00:03:15,648
Ah, cara ...
26
00:03:17,784 --> 00:03:18,561
Com licen�a.
27
00:03:20,324 --> 00:03:22,584
Ei, eu gosto desse lugar.
28
00:03:22,927 --> 00:03:24,387
Talvez n�s possamos
construir algumas casas...
29
00:03:24,607 --> 00:03:26,335
Tipo como na "Ilha de Gilligan."
30
00:03:27,918 --> 00:03:29,189
"Ilha de Gilligan."?
31
00:03:30,528 --> 00:03:32,640
Depois de tudo que
aconteceu, Annie...
32
00:03:32,724 --> 00:03:35,808
O que tem de errado em ir para casa?
Pai...
33
00:03:36,804 --> 00:03:39,367
As f�rias foram legais.
Sim, legais.
34
00:03:39,987 --> 00:03:40,948
Encare isso, Annie...
35
00:03:42,201 --> 00:03:43,599
N�o foi apenas do
jeito que deveria ser.
36
00:03:45,346 --> 00:03:47,236
Pai, a mam�e
morreu a dois anos.
37
00:03:48,125 --> 00:03:49,308
Este � o nosso �nico meio.
38
00:03:51,305 --> 00:03:52,848
N�s estamos livres.
39
00:03:57,442 --> 00:04:00,158
Querida, olhe...Porque
voc�, n�o liga o ar..
40
00:04:00,364 --> 00:04:04,042
Pega alguma coisa para voc�? Mas fique
perto, porque eu quero trocar esse pneu.
41
00:04:04,824 --> 00:04:06,552
e ir para casa.
42
00:04:26,483 --> 00:04:28,794
Ei, n�o des�a ali, garoto!
43
00:04:28,843 --> 00:04:30,675
Tem todos os tipos
de animais selvagens.
44
00:04:31,003 --> 00:04:33,312
Quem voc� pensa que �?
Quem voc� pensa que �?
45
00:04:41,123 --> 00:04:44,718
Ei! Ei, voc�!
Tire as m�os!
46
00:04:44,763 --> 00:04:47,038
Voc� � algum garoto
pervertido ou algo do tipo?
47
00:04:47,083 --> 00:04:49,233
Johnny, voc� sabe muito bem...
E voc� nem conhece esse garoto.
48
00:04:49,283 --> 00:04:51,751
Ei, espere um minuto.
Eu n�o conhe�o voc�s tamb�m, certo?
49
00:04:52,680 --> 00:04:54,875
Ele queria entrar na floresta.
50
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
Pode ter guaxinins ou alguma
outra coisa l� embaixo.
51
00:04:59,840 --> 00:05:01,432
Jogue-o.
52
00:05:03,680 --> 00:05:06,035
Vamos, jogue.
53
00:05:06,080 --> 00:05:08,753
Bem, jogue-o.
54
00:05:10,600 --> 00:05:11,794
Vamos voltar, venha.
55
00:05:33,891 --> 00:05:38,187
Uau, velho e sujo.
Eu sinto por voc�, cara.
56
00:05:40,763 --> 00:05:43,307
Tem horas que a vida
� uma droga, n�o �?
57
00:06:07,043 --> 00:06:10,513
Parece que voc� apenas tipo achou, que
isso era um campeonato de Frisbee, cara.
58
00:06:12,923 --> 00:06:14,481
Eu vou pegar de volta.
Sem brincadeira.
59
00:06:35,739 --> 00:06:38,253
Venham. O que voc�s rapazes
est�o montando guarda? Vamos.
60
00:06:40,392 --> 00:06:42,048
Venham, rapazes...
Vamos para o outro caminho, certo?
61
00:06:54,252 --> 00:06:56,827
Johnny, venha.
62
00:07:15,336 --> 00:07:17,768
Aha! Eu disse pra voc�.
63
00:07:23,296 --> 00:07:24,912
Eu estava certo
ou n�o estava?
64
00:07:47,704 --> 00:07:48,872
Sem brincadeiras aqui!
65
00:07:50,024 --> 00:07:51,600
Voc�s garotos sabem
que deveriam estar...
66
00:07:53,324 --> 00:07:54,276
Esperem.
67
00:07:56,864 --> 00:07:57,528
Voc�s ouviram isso?
68
00:07:59,024 --> 00:08:00,224
Isso pode ser qualquer
lugar perto daqui.
69
00:08:01,344 --> 00:08:02,168
Perto de n�s...
70
00:08:03,264 --> 00:08:04,208
Atr�s de n�s...
71
00:08:05,064 --> 00:08:06,128
ou no ch�o.
72
00:08:13,728 --> 00:08:15,144
Voc�s acham que isso �
algum tipo de brincadeira?
73
00:08:16,128 --> 00:08:17,880
Voc�s acham que isso
� algum tipo de jogo?
74
00:08:20,528 --> 00:08:23,736
Eles est�o famintos.
Tudo que fazem � comer.
75
00:08:24,408 --> 00:08:26,928
Voc�s precisam ficar de olhos
abertos durante todo o tempo!
76
00:08:26,968 --> 00:08:30,528
Se voc� n�o fica alerta
todo minuto... eles NHAC!
77
00:08:32,848 --> 00:08:34,200
Ent�o � tarde demais.
78
00:08:39,416 --> 00:08:40,776
Quem � voc�?
79
00:08:44,012 --> 00:08:46,248
Nenhum de voc�s garotos ouviram falar
de um lugar chamado Grover's Bend?
80
00:08:47,936 --> 00:08:50,168
� uma cidade real com
pessoas de verdade.
81
00:08:50,856 --> 00:08:53,450
Aconteceu em 1984...
82
00:08:53,496 --> 00:08:55,691
Eu estava andando
na minha bicicleta
83
00:08:55,736 --> 00:08:58,125
E eu olhei pra cima.
84
00:08:58,176 --> 00:09:01,691
Eu vi aquela coisa no c�u.
85
00:09:11,592 --> 00:09:14,231
Chame o ex�rcito.
Eles est�o aqui!
86
00:09:15,632 --> 00:09:17,782
Quem?
Quem? Eles!
87
00:09:29,040 --> 00:09:32,088
Na Terra, eu era
apenas um ningu�m.
88
00:09:32,900 --> 00:09:34,632
No espa�o, l� em cima ...
Eu era algu�m.
89
00:09:42,280 --> 00:09:45,192
Charlie, o ca�ador de recompensas.
90
00:09:45,240 --> 00:09:47,595
Isso, ''Charlie, o ca�ador
de recompensas.''
91
00:09:55,200 --> 00:09:58,351
Papai est� todo machucado e mam�e tem
um tipo de arp�o em seu pesco�o...
92
00:09:58,400 --> 00:10:00,595
E eles est�o ficando grandes.
93
00:10:04,168 --> 00:10:05,936
Voc�s n�o s�o
daqui, voc�s s�o?
94
00:10:12,528 --> 00:10:14,962
Eu tenho que ir aonde
o espa�o me chama.
95
00:10:17,768 --> 00:10:19,998
Eu tenho que...
96
00:10:20,048 --> 00:10:23,888
Ir aonde nenhum
homem foi antes.
97
00:10:25,208 --> 00:10:27,847
Eu sou o ca�ador de recompensas!
98
00:10:36,128 --> 00:10:39,704
Ora, voc� n�o quer que n�s
acreditemos nessa besteirada toda.
99
00:10:41,072 --> 00:10:42,440
Voc� pode acreditar no
que voc� quiser, filho.
100
00:10:43,280 --> 00:10:46,448
Tudo que eu sei � que voc�s tem
que sair daqui enquanto voc� pode.
101
00:10:46,640 --> 00:10:48,631
Bem, aqui est� algo...
Eu posso concordar com...
102
00:10:48,680 --> 00:10:50,671
Ent�o saiam daqui.
103
00:11:03,560 --> 00:11:05,630
Aqui vamos n�s.
104
00:11:07,200 --> 00:11:10,636
Provavelmente se voc� usar aquela
chave menor e mais longa.
105
00:11:10,680 --> 00:11:13,069
Eu vou pegar.
106
00:11:13,120 --> 00:11:15,270
Voc� deveria ter seu
estepe aqui embaixo.
107
00:11:15,320 --> 00:11:17,390
Poderia salvar voc�
em algumas viagens.
108
00:11:17,440 --> 00:11:19,670
Nunca se sabe quando voc�
vai ter um pneu furado
109
00:11:19,720 --> 00:11:21,408
ainda mais em um
antigo como esse.
110
00:11:23,664 --> 00:11:26,064
Voc� n�o deveria
estar com medo?
111
00:11:26,796 --> 00:11:29,332
Eu?
N�o.
112
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
Isso n�o me
assusta, eles sim.
113
00:11:32,840 --> 00:11:35,035
Eu tenho
visto eles.
114
00:11:35,080 --> 00:11:37,833
Eu venho seguindo eles por...
115
00:11:37,880 --> 00:11:40,488
Olhe, voc� acredita
em monstros?
116
00:11:43,120 --> 00:11:45,873
Sim
Bom. Muito bom.
117
00:11:45,920 --> 00:11:48,036
Disso que eu estava
tentando falar.
118
00:11:48,080 --> 00:11:51,117
Agora, alguns
amigos meus de...
119
00:11:51,160 --> 00:11:54,152
um lugar bem longe, eles me
deram um monte dessas coisas.
120
00:11:54,200 --> 00:11:56,236
Eu somente tenho
dois sobrando....
121
00:11:56,280 --> 00:11:58,271
Mas eu quero
lhe dar um.
122
00:12:00,800 --> 00:12:03,439
Agora se isso come�ar
a mudar e ficar verde...
123
00:12:03,480 --> 00:12:06,153
Essa � a hora que voc� deve
ficar de olho por voc�.
124
00:12:06,200 --> 00:12:08,191
E sua fam�lia.
125
00:12:08,240 --> 00:12:11,869
Verde?
Isso mesmo, verde.
126
00:12:15,408 --> 00:12:17,023
Annie!
Johnny!
127
00:12:18,288 --> 00:12:21,246
Todos a bordo!
N�s temos mesmo que ir agora.
128
00:12:21,288 --> 00:12:23,597
Mande meus cumprimentos para Marte.
N�o seja t�o r�pido
129
00:12:23,648 --> 00:12:25,400
Voc� n�o � pequeno
como voc� acha que �.
130
00:12:27,368 --> 00:12:29,518
Voc� pode ficar com o
resto do meu refrigerante.
131
00:12:29,568 --> 00:12:31,559
Obrigado, parceiro.
Esse � o meu favorito.
132
00:12:31,608 --> 00:12:33,599
Johnny, venha.
133
00:12:43,568 --> 00:12:47,360
Olhe o que eu achei.
O que � isso?
134
00:12:47,360 --> 00:12:49,476
Eu n�o sei. Isso parece
uma grande bala el�trica.
135
00:12:49,520 --> 00:12:52,159
Feito em casa.
Ele derrubou isso.
136
00:12:52,200 --> 00:12:54,077
Joshua!
Venha c� agora!
137
00:12:56,440 --> 00:12:58,829
- Joshua?
- Josh, por favor.
138
00:12:58,880 --> 00:13:02,312
� o seu pai?
Padrasto.
139
00:13:03,320 --> 00:13:06,915
Nunca, nunca iremos confiar em
voc� fora do nosso campo de vis�o.
140
00:13:06,960 --> 00:13:08,951
Quando eu disser 5 minutos...
141
00:13:09,000 --> 00:13:11,309
Eu n�o quero dizer 7,
e n�o quero dizer 3.
142
00:13:11,360 --> 00:13:14,750
Disciplina a partir
de agora, meu jovem.
143
00:13:16,320 --> 00:13:19,272
Eu n�o irei
e sua m�e n�o ir�...
144
00:13:21,792 --> 00:13:22,924
Quebrar nenhum galho mais.
145
00:13:28,200 --> 00:13:31,192
Ele est� indo apanhar?
146
00:13:31,240 --> 00:13:33,549
Eu n�o acho que a m�e dele
ir� deixar que isso aconte�a.
147
00:13:36,200 --> 00:13:38,714
Bem, Grande John, Eu acho que ja
tivemos um pouco de aventura, certo?
148
00:13:40,760 --> 00:13:42,318
Pai!
149
00:13:42,360 --> 00:13:44,749
Pai, voc� tinha que ter visto isso!
Tinha um cara...
150
00:13:44,800 --> 00:13:47,155
Ele era realmente um cara muito estranho.
Eu realmente n�o me importo.
151
00:13:47,200 --> 00:13:49,839
Eu disse para voc�s dois
ficarem pertos, n�o disse?
152
00:13:49,880 --> 00:13:52,314
Olhe para voc�s dois...
Voc� tem 15.
153
00:13:52,360 --> 00:13:54,715
Johnny, entre no caminh�o.
Eu sei, Pai...
154
00:13:54,760 --> 00:13:57,593
Mas ele saiu do ch�o e assustou
a todos com porcarias.
155
00:13:57,640 --> 00:13:59,631
Ele assustou a todos
com aquela porcaria.
156
00:14:00,640 --> 00:14:02,631
Senhora Sawyer...
157
00:14:02,680 --> 00:14:05,911
voc� poderia por favor, maneirar
a sua l�ngua perto do Johnny?
158
00:14:13,216 --> 00:14:14,320
Merda.
159
00:14:19,936 --> 00:14:22,575
Olhe, do�ura... Eu apenas n�o
sei o que dizer para voc�.
160
00:14:24,256 --> 00:14:27,248
Voc� poderia dizer isso que voc� n�o
estar� indo para a estrada amanh�.
161
00:14:27,296 --> 00:14:30,049
Voc� poderia dizer que eu n�o sou adulta,
o suficiente para cuidar de mim mesma.
162
00:14:30,096 --> 00:14:32,304
Do�ura, voc� n�o
esta sendo justa.
163
00:14:32,304 --> 00:14:34,728
O Sr. e a Sra. Menges tomar�o muito
cuidado de voc�s, garotos.
164
00:14:34,776 --> 00:14:37,495
Eles s�o como fam�lia.
Ei...
165
00:14:38,856 --> 00:14:40,176
� o melhor que
eu posso fazer.
166
00:14:41,256 --> 00:14:42,504
Al�m do mais, voc� �
uma adolescente agora.
167
00:14:44,216 --> 00:14:46,571
Talvez, eu n�o quero ser
uma adolescente agora.
168
00:15:07,528 --> 00:15:09,007
Grover's Bend?
169
00:15:12,488 --> 00:15:14,064
Mas que buraco.
170
00:15:26,168 --> 00:15:28,762
Voc� est� ouvindo a
n�mero um da Topeka
171
00:15:28,808 --> 00:15:32,562
Esta��o de R�dio Country
Country 107, KTPK.
172
00:15:36,768 --> 00:15:39,328
Ei, Frank, me d�
uma m�o...
173
00:15:39,368 --> 00:15:41,359
com alguma dessas coisas, cara.
174
00:15:41,408 --> 00:15:44,718
Mas � claro, Mario.
175
00:15:44,768 --> 00:15:48,477
Eu sou o homem-m�o
depois de tudo.
176
00:15:50,888 --> 00:15:53,686
Seu bund�o.
Eu ouvi isso.
177
00:16:14,648 --> 00:16:16,684
V� com Deus, Mario.
178
00:16:16,728 --> 00:16:19,765
Mais quatro unidades
para vender, Jessie...
179
00:16:19,808 --> 00:16:22,447
E eu sou um homem rico.
180
00:16:26,408 --> 00:16:28,558
Ei, voc� conseguiu
consertar o elevador.
181
00:16:33,792 --> 00:16:37,182
Frankie?
Ei, n�o para voc�, Rosie.
182
00:16:37,232 --> 00:16:39,302
Ele ainda continua com
o limite de uma tonelada.
183
00:16:40,312 --> 00:16:41,984
Seu..
184
00:16:52,164 --> 00:16:54,343
Deixem suas armas na porta...
185
00:16:54,392 --> 00:16:56,781
Esta � a garota que
anda como um homem.
186
00:16:58,392 --> 00:17:00,906
Namoro fora nossa
esp�cie agora, hein?
187
00:17:00,952 --> 00:17:03,261
Oh, muito engra�ado.
188
00:17:03,312 --> 00:17:07,896
Muito, muito engra�ado.
Eu n�o estava falando com voc�, Frank.
189
00:17:07,896 --> 00:17:08,949
Ei, Marcia...
190
00:17:08,992 --> 00:17:11,760
Eu tenho um pequeno problema
Talvez voc� possa...
191
00:17:11,760 --> 00:17:15,168
Poderia descer ate a base e colocar
para fora o meu equipamento?
192
00:17:15,168 --> 00:17:19,392
Desculpe, Frank.
Eu deixei meu microsc�pio l� em cima.
193
00:17:23,352 --> 00:17:24,453
Ela est� me matando.
194
00:17:24,504 --> 00:17:27,223
Ei, Mario.
195
00:17:27,264 --> 00:17:29,255
Eu sinto muito em ver
voc� indo, meu amigo.
196
00:17:29,304 --> 00:17:32,328
Eu s� matei dois
ratos essa manh�.
197
00:17:32,328 --> 00:17:33,935
Ratos?
198
00:17:33,984 --> 00:17:36,259
Ei, Frank...
Ratos!
199
00:17:36,304 --> 00:17:38,295
Ei, n�o olhe para mim.
200
00:17:38,344 --> 00:17:41,575
Eu tenho que ver eles
para acabar com eles.
201
00:17:43,184 --> 00:17:46,017
Ei, Jessie...
Olhe quem est� em casa.
202
00:17:47,344 --> 00:17:50,177
Alguma coisa est� errada.
Sem freios!
203
00:17:51,720 --> 00:17:53,836
Estou sem freios!
Se segure, Johnny.
204
00:18:02,480 --> 00:18:04,914
Todos est�o bem?
Sim.
205
00:18:07,160 --> 00:18:09,151
Segura em casa.
206
00:18:16,592 --> 00:18:18,583
Ah, cara.
207
00:18:18,632 --> 00:18:21,624
Eu sinto muito, Mario.
Sem freios.
208
00:18:21,672 --> 00:18:23,310
Alguma coisa que eu possa fazer?
209
00:18:23,352 --> 00:18:25,866
Est� tudo bem.
210
00:18:27,592 --> 00:18:29,184
Todo mundo est� bem?
211
00:18:33,352 --> 00:18:36,788
Ent�o, Frank... Voc� ir� nos
dar uma m�o com isso?
212
00:18:36,832 --> 00:18:38,823
N�o.
213
00:18:38,872 --> 00:18:42,528
Eu sou o homem da manuten��o.
E ele n�o vive aqui mais.
214
00:18:43,728 --> 00:18:45,384
Eu irei sentir sua falta, Jess.
215
00:18:45,992 --> 00:18:48,460
Eu estarei no meu escrit�rio.
216
00:18:48,512 --> 00:18:51,656
Voc� poderia limpar
logo esse lixo?
217
00:18:53,888 --> 00:18:57,358
O cara � um desperd�cio de prote�na.
Sim, mas o que c�moda um mal-humorado.
218
00:18:57,408 --> 00:19:00,525
Pai, eu vou dizer
ol� para os Menges.
219
00:19:00,568 --> 00:19:04,117
Sim, n�o v� com as m�os vazias.
Veja se pega alguma coisa, tudo bem?
220
00:19:15,368 --> 00:19:16,562
Garotas.
221
00:19:27,928 --> 00:19:30,123
Java.
222
00:19:36,768 --> 00:19:38,281
Merda. Mas...
223
00:19:41,108 --> 00:19:42,542
O que � isso?
224
00:19:45,528 --> 00:19:48,679
Isso � nojento.
225
00:20:07,792 --> 00:20:09,845
Sim, voc� � o pr�ximo, amigo.
226
00:20:13,720 --> 00:20:14,331
Ei, garota.
227
00:20:15,960 --> 00:20:19,032
Indo descer para ajudar Papai?
Eu acho que...
228
00:20:20,320 --> 00:20:23,392
N�s ja temos um caminh�o
carregado e um carro quebrado...
229
00:20:23,440 --> 00:20:25,431
Eu acho que eles possam precisar
da minha ajuda. M�rcia?
230
00:20:25,480 --> 00:20:28,756
Existe algum trabalho para mim,
na companhia telef�nica?
231
00:20:30,312 --> 00:20:31,586
O que? Voc� precisa
de um trabalho?
232
00:20:33,632 --> 00:20:36,624
Ah, voc� quer trabalhar
na casa dos Clifford
233
00:20:36,672 --> 00:20:39,027
Bem, eu estava apenas pensando...
234
00:20:40,712 --> 00:20:42,703
N�s iremos ver o
que podemos fazer.
235
00:20:43,872 --> 00:20:46,705
Sim, n�s iremos.
236
00:20:55,896 --> 00:20:59,969
Ol�! Ol�, Annie.
Ol�!
237
00:21:00,016 --> 00:21:02,520
Bem-vinda, querida.
Entre.
238
00:21:02,520 --> 00:21:05,166
Voc�s tiveram uma viagem
maravilhosa?
239
00:21:05,216 --> 00:21:07,286
Querido, diga ol� para Annie.
240
00:21:07,336 --> 00:21:09,247
N�s apenas fomos
ao Grand Canyon.
241
00:21:09,296 --> 00:21:11,127
Vejam, voc�s sabiam que...
242
00:21:11,176 --> 00:21:13,644
Eles descobriram um
cemit�rio alien aqui?
243
00:21:13,696 --> 00:21:16,893
Quem?
O Governo.
244
00:21:16,936 --> 00:21:18,449
Segredo.
245
00:21:19,248 --> 00:21:21,239
Espere at� voc� provar...
246
00:21:21,288 --> 00:21:22,960
O que eu estou cozinhando hoje.
247
00:21:23,008 --> 00:21:25,602
Aonde est� o Johnny?
Ele ir� ador�-los.
248
00:21:25,648 --> 00:21:28,640
Conte-me sobre
sua viagem, querida.
249
00:21:28,688 --> 00:21:31,361
Ah, sim. Bem, n�s congelamos
at� a morte no Arizona...
250
00:21:31,408 --> 00:21:34,525
vimos aquelas cavernas ind�genas
em Mesa Verde.
251
00:21:34,568 --> 00:21:37,002
E encontramos um lun�tico
esquisito perto de Grover's Bend.
252
00:21:37,048 --> 00:21:39,039
Ele saltou de fora de
um buraco do ch�o.
253
00:21:39,088 --> 00:21:41,238
Ent�o voc�s tiveram bons momentos?
254
00:21:41,288 --> 00:21:42,767
Grover's Bend?
255
00:21:42,808 --> 00:21:46,680
Eu estou fazendo hoje, o jantar
favorito do Sr. Menges...
256
00:21:46,680 --> 00:21:48,124
Arroz e Feij�o.
257
00:21:49,896 --> 00:21:51,604
Voc� e o Johnny ir�o
ficar para jantar?
258
00:21:52,272 --> 00:21:56,328
N�o. Esta � a nossa �ltima
noite juntos com nosso pai.
259
00:21:56,328 --> 00:21:58,824
Ele ir� embora �s
8:15 para Chicago.
260
00:21:58,824 --> 00:22:01,200
Melhor n�s guardarmos as
tortas para mais tarde.
261
00:22:01,200 --> 00:22:05,424
Eu n�o quero que seu pai diga,
que eu estraguei seu jantar...
262
00:22:05,496 --> 00:22:07,487
De novo.
263
00:22:12,056 --> 00:22:13,832
Ol�, garotas.
264
00:22:14,096 --> 00:22:15,464
Como voc�s est�o, hein?
265
00:22:17,016 --> 00:22:18,216
Voc�s est�o um pouco famintas?
266
00:22:19,056 --> 00:22:22,584
O que acham de eu lhes dar
as tortas da velha, hoje a noite?
267
00:22:29,280 --> 00:22:31,510
Edif�cio lris Arms...
268
00:22:31,560 --> 00:22:33,994
Frank Longo
ao seu servi�o.
269
00:22:34,040 --> 00:22:35,632
Longo, como
est�o as novidades?
270
00:22:35,680 --> 00:22:38,114
Sim, bem aqui.
Bem aqui, Sr. Briggs.
271
00:22:38,160 --> 00:22:40,196
Eu espero que voc� tenha feito, o que
eu estou pagando para voc� fazer.
272
00:22:40,240 --> 00:22:43,357
Sim. Sim, Eu fiz.
Sim, Eu fiz.
273
00:22:44,592 --> 00:22:47,823
M�rio � hist�ria,
a partir de agora.
274
00:22:47,872 --> 00:22:49,224
Voc� me prometeu todos eles.
275
00:22:49,224 --> 00:22:50,688
Eu perdi meus investidores.
276
00:22:50,688 --> 00:22:54,989
Ei. O jeito que
eu lido com isso...
277
00:22:55,032 --> 00:22:56,431
� voc� que est� fazendo...
278
00:22:56,472 --> 00:22:59,305
Todo o grande servi�o
nesse monte de merda...
279
00:22:59,352 --> 00:23:00,865
N�o o pequeno velho aqui.
280
00:23:00,912 --> 00:23:03,301
Voc� me ouviu, Frank.
Bem...
281
00:23:03,352 --> 00:23:06,408
Talvez � a hora de voc�
descer aqui e se envolver.
282
00:23:06,792 --> 00:23:09,181
Eu demito voc�, ent�o eu n�o
preciso ter que me sentir envolvido.
283
00:23:09,232 --> 00:23:12,907
Eu n�o irei mover nenhum outro morador,
a menos que voc� me pague pelo M�rio!
284
00:23:12,952 --> 00:23:16,176
Voc� entendeu isso?
Voc� pode pegar isso no banco!
285
00:23:16,752 --> 00:23:20,142
Bolas!
286
00:23:28,036 --> 00:23:29,474
Ol�?
287
00:23:34,476 --> 00:23:35,293
Ol�?
288
00:23:36,976 --> 00:23:39,046
Onde est� voc�?
289
00:23:45,216 --> 00:23:49,800
O que voc� est� fazendo fora, sem a
permiss�o do Tio Frankie, hein?
290
00:23:51,336 --> 00:23:54,533
Volte para cima, aonde
voc� tem que ficar!
291
00:23:57,504 --> 00:23:58,899
Trabalhe comigo!
292
00:24:09,560 --> 00:24:12,757
O que esse lixo precisa � de um
bom alarme de inc�ndio.
293
00:24:16,880 --> 00:24:19,664
Pai, o jantar est� ficando frio.
Estou indo.
294
00:24:21,080 --> 00:24:23,071
Eu quero que voc� ou�a os Menges.
295
00:24:23,120 --> 00:24:24,944
Algumas vezes, eu acho que
voc� n�o os ouve.
296
00:24:26,216 --> 00:24:27,992
Eu estarei de volta na sexta a noite.
297
00:24:28,488 --> 00:24:30,888
Ohh! Pasta de dente.
Eu peguei.
298
00:24:30,888 --> 00:24:34,164
Voc� realmente deveria colocar
algumas vitaminas, tamb�m.
299
00:24:34,208 --> 00:24:36,676
E eu quero que voc� a ajude a
fazer as camas de manh�.
300
00:24:36,728 --> 00:24:38,878
Ela n�o � mais uma adolescente, voc� sabe.
301
00:24:40,008 --> 00:24:41,839
Eu estou pronto.
Voc� n�o pode esperar pelo papai?
302
00:24:41,888 --> 00:24:44,766
Sr. M me prometeu
hist�rias de piratas.
303
00:24:48,168 --> 00:24:51,399
Tchau.
304
00:24:51,448 --> 00:24:53,086
Voc� ser� um bom garoto.
Certo.
305
00:24:53,128 --> 00:24:55,244
At� logo.
At� logo!
306
00:25:01,284 --> 00:25:03,076
Pai
Hmm?
307
00:25:04,848 --> 00:25:06,576
O que est� acontecendo
com os Menges?
308
00:25:06,576 --> 00:25:08,376
Eu digo... Onde eles ir�o?
309
00:25:12,720 --> 00:25:14,756
N�s tamb�m teremos
que nos mudar, voc� sabe.
310
00:25:14,800 --> 00:25:16,392
Eles ir�o nos colocar para fora.
311
00:25:20,280 --> 00:25:23,232
Pai, voc� ir� concordar com isso?
312
00:25:23,232 --> 00:25:26,640
Voc� precisa pensar sobre isso,
fazer algumas decis�es.
313
00:25:26,952 --> 00:25:30,035
Annie, eu estou
comendo meu jantar...
314
00:25:30,080 --> 00:25:32,833
E ent�o eu irei assistir alguma com�dia...
315
00:25:32,880 --> 00:25:35,155
E ent�o eu irei dormir,
o sono da morte.
316
00:25:35,200 --> 00:25:37,430
N�s podemos nos preocupar
com isso amanh�?
317
00:26:15,360 --> 00:26:17,688
Eu amo meu trabalho.
318
00:27:05,556 --> 00:27:07,926
Ai, ai, ai!
Quente! Quente!
319
00:27:10,136 --> 00:27:12,128
Malditos adolescentes!
320
00:27:18,616 --> 00:27:20,254
Mas...?
321
00:28:09,032 --> 00:28:11,592
Bolas de P�lo?
322
00:28:16,592 --> 00:28:17,706
Voc� ouviu algo?
323
00:28:18,704 --> 00:28:19,898
N�o.
324
00:28:19,944 --> 00:28:23,175
Diga para Johnny daqui a
uma hora para ir dormir.
325
00:28:23,224 --> 00:28:25,215
E isso vale para voc� tamb�m.
Ah, e...
326
00:28:25,264 --> 00:28:27,175
Entregue esse cheque
para o Sr. Menges.
327
00:28:27,224 --> 00:28:28,976
Isso � por cuidarem de voc�s.
328
00:28:29,024 --> 00:28:32,096
Diga a ela que eu irei pagar
o resto quando eu voltar.
329
00:28:33,424 --> 00:28:35,759
Pai, voc� lembra o quanto
n�s eramos felizes?
330
00:28:40,204 --> 00:28:41,067
Sim.
331
00:28:42,384 --> 00:28:46,032
O que voc� mais gostava?
Ser crian�a.
332
00:28:58,960 --> 00:29:02,869
Pai... talvez eu poderia
ir buscar o Johhny...
333
00:29:02,920 --> 00:29:04,544
E n�s poderiamos jogar um
jogo ou alguma coisa.
334
00:29:04,968 --> 00:29:07,956
Querida, poderia me
dar a sua TV Port�til?
335
00:29:41,372 --> 00:29:43,463
Quem est� a�?
Somente eu.
336
00:29:44,364 --> 00:29:48,276
Lavagem Noturna. Eu estou um pouco
animada hoje � noite, tamb�m.
337
00:29:48,276 --> 00:29:50,464
Voc� ouviu um algu�m
gritando antes?
338
00:29:51,188 --> 00:29:52,707
Isso era provavelmente
somente o Frank.
339
00:29:54,188 --> 00:29:56,656
O que estava comendo ele?
Eu n�o sei.
340
00:29:56,708 --> 00:29:58,664
Frank � naturalmente repulsivo.
341
00:30:01,428 --> 00:30:04,340
Diga ol� para o Sr. e Sra.
Menges para mim.
342
00:30:04,388 --> 00:30:06,060
Certo.
343
00:30:27,336 --> 00:30:28,104
Deserto!
344
00:30:55,344 --> 00:30:57,799
Frank?
345
00:30:57,844 --> 00:31:00,220
Eu sei que voc� est� a�.
Eu posso ouvir voc� respirando.
346
00:31:01,404 --> 00:31:02,844
Fale comigo, Frank.
347
00:31:05,672 --> 00:31:06,181
Frank?
348
00:31:07,792 --> 00:31:09,000
Frank? Al�?
349
00:31:13,212 --> 00:31:15,588
Tudo bem, Longo, muito engra�ado.
Nada � nada..
350
00:31:16,332 --> 00:31:16,922
Frank?
351
00:31:17,972 --> 00:31:19,454
Voc� n�o � mudo.
352
00:31:20,572 --> 00:31:23,668
Frank, tente me dizer apenas quando
sua tarefa ser� conclu�da.
353
00:31:25,692 --> 00:31:27,762
Certo, Este � o seu funeral,
bunda-mole.
354
00:31:27,812 --> 00:31:30,876
Eu estou indo a� e irei cuidar
das coisas do meu jeito.
355
00:31:38,296 --> 00:31:41,064
N�s temos outra coisa para fazer
antes de dormirmos, atleta.
356
00:31:41,456 --> 00:31:42,824
Neg�cios.
357
00:31:44,576 --> 00:31:46,387
Voc� n�o pode apenas
me deixar em casa?
358
00:31:46,696 --> 00:31:47,740
Nada disso, atleta.
359
00:31:48,656 --> 00:31:50,851
Algum dia essa piscina ser� sua.
360
00:31:50,896 --> 00:31:54,077
Voc� est� indo para
aprender a nadar nisso.
361
00:31:57,480 --> 00:32:00,597
Parece que eles ter�o que me
encontrar depois de tudo.
362
00:32:04,640 --> 00:32:09,152
V�em?
Grover's Bend, 1986.
363
00:32:09,560 --> 00:32:11,312
Agora, voc�s podem ver...
364
00:32:11,360 --> 00:32:13,669
O mesmo tipo de ocorr�ncia,
dois anos depois...
365
00:32:13,720 --> 00:32:15,312
1988.
366
00:32:15,360 --> 00:32:17,476
Mesmo a pol�cia local ...
367
00:32:17,520 --> 00:32:20,592
Eles afirmam ter visto alien�genas.
368
00:32:20,832 --> 00:32:24,347
Um deles supostamente matou,
um xerife em um incidente de 88.
369
00:32:24,968 --> 00:32:29,166
Um xerife?
Sim. Um xerife vestindo...
370
00:32:29,208 --> 00:32:30,936
uma roupa de coelho da P�scoa.
371
00:32:31,248 --> 00:32:35,241
E eu lembro que os aliens que
vimos pareciam-se com tuxedos.
372
00:32:36,688 --> 00:32:38,918
Mas � claro, ele deve ter lido...
373
00:32:38,968 --> 00:32:40,959
O mesmo jornal que voc�.
374
00:32:41,008 --> 00:32:43,317
� de onde ele contou a
hist�ria em primeiro lugar.
375
00:32:43,368 --> 00:32:46,296
Quem? Que rapaz?
Aquele rapaz louco...
376
00:32:46,296 --> 00:32:47,208
N�s estavamos em f�rias.
377
00:32:48,288 --> 00:32:50,603
Ele na verdade,
acredita nessas coisas.
378
00:32:53,728 --> 00:32:57,516
Eu n�o queria...
Est� bem.
379
00:32:57,568 --> 00:33:00,924
Olhe, eu sinto muito.
380
00:33:00,968 --> 00:33:04,040
Eu acho.. Eu s� estou irritada, depois
de um briga que tive com meu pai.
381
00:33:06,208 --> 00:33:08,483
Eu irei voltar para baixo
e ver como ele est�.
382
00:33:08,528 --> 00:33:10,519
Eu estarei de volta para buscar
Johnny daqui a pouco.
383
00:33:12,048 --> 00:33:15,336
John, voc� continua gostando
das minhas hist�rias, n�o �?
384
00:33:16,048 --> 00:33:19,279
� ele!
Hein? Quem?
385
00:33:24,344 --> 00:33:27,504
Se isso ficar verde, essa � a hora
de ficar de olho por voc� mesmo.
386
00:34:05,268 --> 00:34:06,455
Ol�?
387
00:34:13,528 --> 00:34:14,651
Frank?
388
00:34:21,688 --> 00:34:23,679
Frank, � voc�...
389
00:34:24,728 --> 00:34:26,840
Ou algum outro rato?
390
00:34:28,484 --> 00:34:29,877
Bem...
391
00:34:47,644 --> 00:34:48,827
Terr�vel.
392
00:35:02,424 --> 00:35:04,488
Seu pervertido.
393
00:35:11,584 --> 00:35:12,944
Vamos seu patife.
394
00:35:13,784 --> 00:35:14,719
Frank,
395
00:35:15,968 --> 00:35:17,528
O que no mundo selvagem de Geraldo...
396
00:35:17,528 --> 00:35:19,256
Est� acontecendo
aqui embaixo?
397
00:35:26,368 --> 00:35:29,041
Meu Deus.
398
00:35:41,760 --> 00:35:45,116
Ah, n�o!
O que � isso?
399
00:36:05,984 --> 00:36:08,214
Ali tem mais deles!
400
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
Saiam daqui.
Saiam daqui.
401
00:36:28,840 --> 00:36:32,071
Oh, n�o, n�o!
N�o, por favor!
402
00:36:32,120 --> 00:36:33,712
O que s�o essas coisas?
403
00:36:33,760 --> 00:36:37,309
Annie! Annie, me ajude!
Tire isso de mim, tire isso de mim!
404
00:36:40,440 --> 00:36:43,113
Me tire disso!
Annie, r�pido!
405
00:36:43,160 --> 00:36:45,037
R�pido, eles est�o
vindo de novo!
406
00:36:45,080 --> 00:36:48,416
Rosalie, me d� um pouco mais de corda!
Certo.
407
00:36:52,739 --> 00:36:54,347
Isso machuca.
Isso machuca.
408
00:36:55,872 --> 00:36:58,386
Frank?
409
00:36:58,432 --> 00:37:00,502
Annie, vamos sair daqui!
410
00:37:00,552 --> 00:37:02,270
Annie!
411
00:37:33,255 --> 00:37:36,149
Annie!
Vamos logo!
412
00:37:36,195 --> 00:37:38,186
Me ajude aqui.
Certo.
413
00:37:38,235 --> 00:37:41,671
Aprecie com seus olhos o futuro
local do Mini-Mercado Briggs
414
00:37:41,715 --> 00:37:43,706
�timo conceito, n�?
415
00:37:43,755 --> 00:37:45,746
Nomeando-o sinceramente.
416
00:37:45,795 --> 00:37:46,755
Mas mam�e disse
que voc� disse...
417
00:37:46,755 --> 00:37:50,828
Que ir� pagar eles em dinheiro
para sairem, para se realocarem.
418
00:37:50,875 --> 00:37:53,435
N�o, se eles n�o fizerem
de livre escolha, atleta.
419
00:37:54,715 --> 00:37:56,785
"Atleta."
420
00:37:56,835 --> 00:37:59,793
Aqui temos meios mais
fac�is de varrer e limpar.
421
00:37:59,835 --> 00:38:01,553
Voc� ir� ver.
422
00:38:01,595 --> 00:38:03,313
Voc� ir� aprender.
423
00:38:04,008 --> 00:38:05,112
Vamos l�.
424
00:38:05,808 --> 00:38:07,799
Eu irei ensin�-lo.
425
00:38:16,328 --> 00:38:18,364
Meu Deus, por favor...
Fa�a com que isso seja um sonho.
426
00:38:18,408 --> 00:38:22,037
Rosalie, venha!
Vamos logo. Pai!
427
00:38:22,088 --> 00:38:24,124
Pai!
O que?
428
00:38:26,768 --> 00:38:28,565
Pai!
429
00:38:28,608 --> 00:38:30,599
Pai!
430
00:38:33,168 --> 00:38:35,966
Pai! Isso foi muito horr�vel.
Aqui existem coisas. Eles s�o perigosos!
431
00:38:36,008 --> 00:38:39,752
Eles s�o gigantes.
Eles s�o como ratos! Ratos!
432
00:38:39,752 --> 00:38:42,312
N�o, n�o, guaxinins!
N�o, dem�nios da tasm�nia.
433
00:38:42,352 --> 00:38:44,263
Fiquem calmas!
Centenas deles.
434
00:38:44,312 --> 00:38:46,951
E elas me atacaram.
Eles tem aqueles dentes brancos enormes.
435
00:38:46,992 --> 00:38:49,028
E eles me morderam!
Eles me morderam na perna!
436
00:38:49,072 --> 00:38:52,109
Meu Deus, eu
estou sangrando.
437
00:38:54,088 --> 00:38:55,363
Sente-se aqui, Rosie.
438
00:38:55,808 --> 00:38:58,276
Pai, eles s�o
animais pequenos...
439
00:38:58,328 --> 00:39:00,032
igualzinho aos
que vi no jornal.
440
00:39:00,032 --> 00:39:02,279
Eles tem um monte
de dentes afiados.
441
00:39:02,328 --> 00:39:04,558
Eles s�o coisas feias...
Coisas feias com dentes afiados.
442
00:39:04,608 --> 00:39:08,044
Eles s�o coisas do espa�o.
Voc� pode perguntar ao Sr. Menges sobre isso.
443
00:39:08,088 --> 00:39:12,286
Pai, eles s�o alien�genas!
Alien�genas em que sentido?
444
00:39:12,328 --> 00:39:14,319
Voc� tem que acreditar nela!
Eles s�o perigosos.
445
00:39:14,368 --> 00:39:16,836
Eles s�o como gamb�s...
Eles s�o como grandes gatos.
446
00:39:16,888 --> 00:39:19,277
Voc� precisa escutar ela,
Eles s�o terr�veis!
447
00:39:19,328 --> 00:39:21,523
Rosie, tenha calma,
tenha calma.
448
00:39:22,280 --> 00:39:25,590
Voc� apenas viu um rato.
Voc� olhou para perna dela?
449
00:39:27,504 --> 00:39:30,792
Ohh Rosie, um rato fez isso em voc�?
Isso � s�rio.
450
00:39:30,792 --> 00:39:33,750
Eles n�o s�o ratos. Eles
pegaram o Frank no por�o.
451
00:39:33,792 --> 00:39:36,101
Eles pegaram o Frank?
Eles pegaram o Frank!
452
00:39:36,152 --> 00:39:37,585
Eles pegaram o Frank!
453
00:39:48,072 --> 00:39:49,656
Pai! Oh...
454
00:39:50,912 --> 00:39:53,790
Pai, vamos logo.
455
00:40:01,472 --> 00:40:03,144
Pai, vamos logo!
456
00:40:03,192 --> 00:40:05,023
O que s�o essas coisas?
457
00:40:06,272 --> 00:40:10,026
Vamos, vamos, v�o!
458
00:40:10,072 --> 00:40:12,745
Em dois torneios, eu nunca a
vi atirar nesses 300 jogos.
459
00:40:12,792 --> 00:40:15,101
Ela pode derrubar os pinos.
460
00:40:25,340 --> 00:40:27,424
Ela fez um strike!
Comam isso.
461
00:40:29,160 --> 00:40:30,792
Mas que diabos...
462
00:40:31,600 --> 00:40:33,280
Voc� v� atleta?
463
00:40:35,112 --> 00:40:37,344
Todos os tipos de
animais segue eles por a�.
464
00:40:38,952 --> 00:40:41,989
Essas pessoas s�o animais. Muito em breve,
voc� n�o precisar� dizer a eles que se v�o.
465
00:40:42,032 --> 00:40:46,105
As pessoas, os animais...
Eles todos ir�o sair.
466
00:40:50,280 --> 00:40:51,648
Isto ir� chamar a aten��o deles.
467
00:40:54,360 --> 00:40:58,194
A aten��o deles para que?
Um pouco de p�nico...
468
00:40:59,200 --> 00:41:00,696
Ca�arola.
469
00:41:02,320 --> 00:41:05,039
Voc� acha que eles v�o ficar
gritando ou se importar�o agora?
470
00:41:05,080 --> 00:41:07,071
Apenas espere, quando eu
cortar a comunica��o deles.
471
00:41:07,120 --> 00:41:09,475
Com seus trabalhadores sociais.
472
00:41:11,728 --> 00:41:12,435
Al�?
473
00:41:13,848 --> 00:41:14,357
Al�?
474
00:41:16,848 --> 00:41:17,679
Isso � engra�ado
475
00:41:18,928 --> 00:41:21,203
Eu perdi contato
com Grover's Bend.
476
00:41:24,328 --> 00:41:28,116
O que voc� quis dizer com:
''Tome cuidado consigo mesmo"?
477
00:41:37,008 --> 00:41:39,078
Terceiro Andar...
478
00:41:39,128 --> 00:41:41,437
Segundo andar...
479
00:41:41,488 --> 00:41:42,648
Primeiro Andar...
480
00:41:45,384 --> 00:41:46,737
Subsolo.
481
00:41:48,264 --> 00:41:50,255
Quem desligou as luzes?
482
00:41:51,744 --> 00:41:53,939
Filho da m�e!
Pai!
483
00:41:53,984 --> 00:41:55,975
Quantos degraus mais,
existem nesse lugar?
484
00:41:56,024 --> 00:41:58,140
Espere, n�s s� precisamos
subir alguns desses degrais.
485
00:41:58,184 --> 00:42:00,903
Eu estou tonta.
Venha logo.
486
00:42:00,944 --> 00:42:03,174
Qual o seu problema?
Eu s� preciso descansar.
487
00:42:03,224 --> 00:42:05,613
Mas que diabos voc�s est�o
fazendo aqui embaixo?
488
00:42:05,664 --> 00:42:08,576
M�rcia, venha e ajude!
Eles est�o vindo.
489
00:42:08,624 --> 00:42:11,568
tem coisas,
eles s�o como grandes ratos.
490
00:42:11,568 --> 00:42:14,568
Eles apenas mordem e...
Eu esqueci.
491
00:42:14,568 --> 00:42:18,277
Eles s�o alien�genas.
Porco-Espinhos!
492
00:42:18,328 --> 00:42:20,478
Sra. Menges!
Sra. Menges!
493
00:42:22,368 --> 00:42:25,121
Venha, Cliff. Deixe-me ajud�-lo.
Apoie-se em mim.
494
00:42:25,168 --> 00:42:28,285
Levante, levante.
Isso mesmo.
495
00:42:28,328 --> 00:42:31,286
Quem � voc�
M�rcia.
496
00:42:31,328 --> 00:42:32,920
Voc� me conhece, Cliff.
Vamos logo.
497
00:42:32,968 --> 00:42:34,162
M�rcia?
Sim. Venha logo.
498
00:42:34,208 --> 00:42:36,961
Levante, levante. Isso mesmo.
Sim, certo. Obrigado.
499
00:42:46,652 --> 00:42:47,760
Porco-Espinhos?
500
00:42:49,652 --> 00:42:51,804
Saia, saia de onde
voc� estiver.
501
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
Seu inquilino est� aqui
para despejar voc�.
502
00:43:02,072 --> 00:43:04,302
Credo, um rato fez isso?
503
00:43:05,140 --> 00:43:08,152
Parece que eu terei que cobrar
de algu�m por uma nova porta.
504
00:43:09,240 --> 00:43:10,512
Me d� as chaves..
Eu irei esperar no carro.
505
00:43:10,512 --> 00:43:13,296
Esque�a isso.
N�s vamos fazer isso juntos.
506
00:43:16,008 --> 00:43:18,048
Eu iria com voc�, se voc� n�o
tivesse cortado toda a for�a.
507
00:43:18,312 --> 00:43:20,382
Eu fiz isso mesmo,
cortei a toda a for�a.
508
00:43:21,492 --> 00:43:22,684
N�s apenas podemos ir?
509
00:43:24,592 --> 00:43:27,000
Eles devem ter algum tipo
de sistema de emerg�ncia.
510
00:43:28,272 --> 00:43:29,281
Ol�?
511
00:43:32,232 --> 00:43:33,888
Aqui � o seu inquilino.
512
00:43:36,392 --> 00:43:38,986
Eu tenho assuntos a tratar.
513
00:43:40,032 --> 00:43:42,785
...Galinha tem muitos ossos,
aos quais eu irei cort�-los fora.
514
00:43:42,832 --> 00:43:45,696
Tudo isso far� uma sopa
perfeitamente maravilhosa..
515
00:43:46,944 --> 00:43:49,697
Voc� tem que cortar fora,
os ossos do perna.
516
00:43:49,744 --> 00:43:51,912
Entre a perna e
no lado da asa.
517
00:43:51,912 --> 00:43:54,745
E o jeito de fazer isso...
518
00:43:54,792 --> 00:43:57,909
Coloque os ossos juntos e ent�o....
Temos o...
519
00:43:57,952 --> 00:44:01,786
Junta redonda do seu frango.
520
00:44:02,560 --> 00:44:04,680
N�s iremos terminar nosso
servi�o em um minuto, atleta.
521
00:44:06,768 --> 00:44:08,328
N�o me chame de "atleta"
522
00:44:13,008 --> 00:44:15,203
Voc� n�o � um beb� chor�o
tamb�m, n�o � atleta?
523
00:44:16,968 --> 00:44:19,118
Hein?
524
00:44:30,280 --> 00:44:33,438
Eu odeio voc�.
Eu queria que voc� morresse!
525
00:44:38,280 --> 00:44:39,474
Atleta?
526
00:44:43,960 --> 00:44:47,032
Atleta!
527
00:44:57,480 --> 00:45:00,840
Ei, vamos logo.
Deixe-me entrar.
528
00:45:00,840 --> 00:45:02,496
Deixe ele em paz.
Ei. Ei!
529
00:45:02,496 --> 00:45:05,376
Ei, vamos logo. Ele n�o pode
ajudar sendo um bund�o!
530
00:45:05,376 --> 00:45:06,570
O que voc� est� fazendo?
531
00:45:06,616 --> 00:45:09,813
Voc� est� pronto para
remover os ossos?
532
00:45:09,856 --> 00:45:12,324
Ei, vamos logo.
Ele apenas quer falar com voc�!
533
00:45:12,376 --> 00:45:14,526
Deixe ele sozinho!
Deixe ele ir!
534
00:45:14,576 --> 00:45:16,885
Deixe ele ir!
535
00:45:16,936 --> 00:45:24,529
Ei, o que houve?
Eles o pegaram e est�o matando ele.
536
00:45:21,264 --> 00:45:23,765
Quem? Eles pegaram quem?
Espere. Pare, pare. Fique atr�s.
537
00:45:26,088 --> 00:45:26,936
Fique atr�s.
538
00:46:24,176 --> 00:46:26,485
Vamos logo!
O que est� acontecendo?
539
00:46:26,536 --> 00:46:28,811
Esque�a.
Corra! Vai!
540
00:46:28,856 --> 00:46:30,050
Por aqui.
Venha logo.
541
00:46:30,096 --> 00:46:31,927
Vamos l�.
542
00:46:31,976 --> 00:46:33,648
N�o, n�o, espere!
Eu n�o posso apensar larg�-lo ali.
543
00:46:33,696 --> 00:46:37,530
Esse homem que est� com voc�, � seu pai?
Padrasto.
544
00:46:38,536 --> 00:46:41,255
Escute, eu n�o sei que diabos
est� acontecendo ali embaixo...
545
00:46:41,296 --> 00:46:43,287
Mas eu somente vi
alguma coisa ali.
546
00:46:43,336 --> 00:46:45,975
Eles s�o animais, algum
tipo de coisa faminta.
547
00:46:46,016 --> 00:46:49,213
Eu n�o sei, mas ele est� morto.
548
00:46:49,256 --> 00:46:51,247
N�o h� nada que
possamos fazer por ele.
549
00:46:53,976 --> 00:46:56,285
Qual � o seu nome?
Josh.
550
00:46:56,336 --> 00:46:58,327
Certo, Josh
551
00:47:02,216 --> 00:47:04,855
Fique atr�s!
552
00:47:06,664 --> 00:47:07,574
Ohh! Olhe!
553
00:47:08,816 --> 00:47:10,976
Vamos logo!
Voc� tem mais algum sinalizador?
554
00:47:10,976 --> 00:47:12,104
Acabou!
555
00:47:26,616 --> 00:47:27,070
O que?
556
00:47:28,896 --> 00:47:30,096
Deixem-nos entrar!
557
00:47:33,456 --> 00:47:36,892
Feche a porta!
Josh?
558
00:47:37,936 --> 00:47:39,927
Annie!
Venha logo...
559
00:47:39,976 --> 00:47:41,614
Me ajude a mover essa
escrivaninha. R�pido!
560
00:47:44,672 --> 00:47:47,425
D� a volta desse jeito.
Josh, o que voc� est� fazendo aqui?
561
00:47:47,472 --> 00:47:49,463
Eu vim com ela.
M�rcia?
562
00:47:49,512 --> 00:47:51,867
Aperte isso contra a porta.
Um pouco mais pra direita.
563
00:47:51,912 --> 00:47:53,504
�timo.
Isso deve segurar eles.
564
00:47:54,512 --> 00:47:57,310
Josh, como
voc� chegou aqui?
565
00:47:59,384 --> 00:48:01,454
Tem monstros
l� fora, n�o tem?
566
00:48:03,236 --> 00:48:04,748
Sim, tem monstros l� fora.
567
00:48:04,748 --> 00:48:07,920
Ei, algu�m pode checar o telefone?
Est� morto, assim como as luzes.
568
00:48:10,176 --> 00:48:12,292
Eu continuo n�o sabendo que
diabos est� acontecendo aqui.
569
00:48:12,336 --> 00:48:15,851
Isso n�o s�o ratos, voc�
pode ter certeza isso.
570
00:48:15,896 --> 00:48:17,249
Do que voc� est� falando?
571
00:48:17,296 --> 00:48:20,808
Voc� j� viu um desses
saindo de algum rato?
572
00:48:23,496 --> 00:48:24,696
Isso n�o s�o ratos.
573
00:48:39,144 --> 00:48:42,056
Pode ser veneno ... T�xico.
574
00:48:53,148 --> 00:48:54,240
Eles est�o aqui!
575
00:48:54,928 --> 00:48:57,237
Eu vi no andar debaixo da porta,
eles comeram ela.
576
00:49:07,352 --> 00:49:09,224
O que voc�s acham de fazermos
uma barricada na porta da cozinha?
577
00:49:10,632 --> 00:49:12,111
Qual porta da cozinha?
578
00:49:16,152 --> 00:49:19,986
Sr. Menges, voc� n�o teria uma arma ou
alguma coisa parecida aqui em cima?
579
00:49:20,032 --> 00:49:22,387
Eu tenho uma grande
pistola da Guerra Civil.
580
00:49:22,432 --> 00:49:25,848
Eu costumava ter um quadro para ele.
Eu n�o tenho muni��o.
581
00:49:26,568 --> 00:49:28,191
Que tal uma grande faca?
582
00:49:28,232 --> 00:49:31,065
Que tal a minha faca de
cortar carnes, querida?
583
00:49:36,672 --> 00:49:39,232
Voc� encontrou alguma coisa ai?
N�o.
584
00:49:45,360 --> 00:49:47,351
Espere.
O que � isso?
585
00:49:48,680 --> 00:49:52,593
Como eu pude esquecer, ali fica
uma pequena �rea segura.
586
00:49:52,640 --> 00:49:56,240
Sr. Menges e eu n�o
subimos l� a anos.
587
00:49:56,240 --> 00:49:57,991
Josh, venha aqui!
588
00:49:58,040 --> 00:50:00,918
Voc� tem alguma escada ou algo parecido?
Na dispensa.
589
00:50:21,648 --> 00:50:24,037
Ei, pessoal,
olhem isso.
590
00:50:24,088 --> 00:50:26,602
Sra. Menges, aqui d�
acesso � cobertura?
591
00:50:26,648 --> 00:50:28,639
Eu realmente n�o sei
aonde isso vai dar.
592
00:50:28,688 --> 00:50:30,758
Voc� sobe ali
e voc�...
593
00:50:30,808 --> 00:50:34,357
Segue nessa dire��o, e voc� ir�
encontrar o po�o do elevador.
594
00:50:34,408 --> 00:50:37,127
Voc� n�o sabe isso.
Eu irei trazer os outros.
595
00:50:37,168 --> 00:50:40,512
Claro que sei.
Eu guardei coisas aqui em cima.
596
00:50:48,984 --> 00:50:50,952
Voc�s acham que podem
subir uma escada?
597
00:50:51,264 --> 00:50:52,856
Sem escadas!
598
00:50:52,904 --> 00:50:55,213
Eu irei subir uma
escada amanh�.
599
00:50:55,264 --> 00:50:59,052
N�o.
Amanh� n�o!
600
00:50:59,104 --> 00:51:01,220
Eu n�o posso
fazer isso mais, pai!
601
00:51:01,264 --> 00:51:03,255
Movam seus traseiros agora!
602
00:51:06,824 --> 00:51:08,701
Agora!
603
00:51:10,704 --> 00:51:12,695
Venha, Clifford.
604
00:51:12,744 --> 00:51:15,417
N�s estivemos subindo
3 andares de escadas.
605
00:51:15,464 --> 00:51:17,455
Todas as vezes, desde que o
elevador quebrou.
606
00:51:17,504 --> 00:51:20,302
Vamos logo.
Voc� pode fazer isso.
607
00:51:35,132 --> 00:51:37,500
Est� muito quieto ali fora.
Eu n�o gosto disso.
608
00:51:38,352 --> 00:51:40,680
Eles devem ter ido por outro caminho.
N�s precisamos sair daqui!
609
00:51:41,192 --> 00:51:43,467
Rosalie, venha logo.
N�s precisamos ir. Voc� � a pr�xima.
610
00:51:43,512 --> 00:51:45,184
Eu irei vigiar a porta.
611
00:51:45,232 --> 00:51:48,030
Ah, n�o.
Sobe Rosalie!
612
00:51:48,072 --> 00:51:49,869
Certo.
Tudo bem.
613
00:51:49,912 --> 00:51:53,063
Vamos l�, voc� pode fazer isso.
Eu irei ajudar voc�.
614
00:51:59,648 --> 00:52:01,957
Voc� sabe... Se n�s conseguirmos,
fazer isso tamb�m na cobertura...
615
00:52:02,008 --> 00:52:04,681
Eu posso ir numa cabine
que fica l� fora...
616
00:52:04,728 --> 00:52:07,003
Andar nas linhas telef�nicas,
e chamar por ajuda.
617
00:52:08,448 --> 00:52:11,256
Voc� pode fazer isso?
Ei, eu posso fazer qualquer coisa.
618
00:52:11,256 --> 00:52:12,816
Eu trabalho para a
companhia telef�nica.
619
00:52:13,608 --> 00:52:15,280
Empurre.
620
00:52:15,328 --> 00:52:17,398
Suba, Rosalie.
Empurre.
621
00:52:17,448 --> 00:52:19,439
Vamos l�.
Vai.
622
00:52:19,488 --> 00:52:22,286
Empurre, Rosie, vamos l�!
Me ajude.
623
00:52:22,328 --> 00:52:25,764
Empurre!
Empurre, Josh.
624
00:52:25,808 --> 00:52:28,083
N�s viemos at� aqui.
Vamos l�, ajud�-la.
625
00:52:31,256 --> 00:52:34,328
Olhe querido, o presente que
a Carolyn nos deu, se lembra?
626
00:52:34,376 --> 00:52:36,367
Sim, eu me lembro.
Vamos logo, precisamos ir.
627
00:52:40,896 --> 00:52:42,693
Todos fiquem calmos.
628
00:52:42,736 --> 00:52:44,727
Vai!
629
00:52:54,256 --> 00:52:56,247
Vai...
R�pido!
630
00:53:05,688 --> 00:53:06,882
Pegue isso, r�pido!
631
00:53:08,328 --> 00:53:10,398
Vai!
Eles est�o aqui!
632
00:54:24,992 --> 00:54:26,425
Josh, venha logo.
Continue indo.
633
00:54:26,472 --> 00:54:29,623
Por qual lado eu vou?
Josh, me d� a lanterna.
634
00:54:29,672 --> 00:54:31,947
Garotos, aqui!
� bem aqui.
635
00:54:34,152 --> 00:54:36,791
Olhe, voc� precisa ficar com eles e
tentar manter todos juntos.
636
00:54:36,832 --> 00:54:40,584
Eu irei checar por esse lado.
M�rcia! Tome cuidado.
637
00:54:56,712 --> 00:54:59,332
Venha logo, Annie.
Annie?
638
00:55:10,864 --> 00:55:12,152
Isso n�o vai abrir.
639
00:55:17,184 --> 00:55:18,086
Por favor!
640
00:55:25,384 --> 00:55:26,712
Isso n�o est� abrindo.
641
00:55:27,784 --> 00:55:28,752
N�s estamos presos.
642
00:55:29,824 --> 00:55:31,032
Aonde est� a M�rcia?
643
00:55:41,984 --> 00:55:43,976
Ohh! Droga!
644
00:55:45,248 --> 00:55:47,318
Eu estou perdida.
645
00:55:54,088 --> 00:55:55,165
Josh...
646
00:55:56,128 --> 00:55:58,119
O que voc� est� fazendo aqui?
647
00:56:00,288 --> 00:56:02,279
Eu vim aqui com meu padrasto.
648
00:56:10,168 --> 00:56:12,159
N�s viemos para
despejar voc�s.
649
00:56:16,288 --> 00:56:18,722
Eu n�o queria vir.
650
00:56:22,296 --> 00:56:23,854
Bem horr�vel, n�?
651
00:56:25,216 --> 00:56:26,444
Sim.
652
00:56:28,936 --> 00:56:30,972
Eu apenas n�o posso
acreditar que ele est� morto
653
00:56:33,176 --> 00:56:35,292
Josh...
654
00:56:36,392 --> 00:56:37,728
Minha m�e morreu.
655
00:56:39,312 --> 00:56:39,889
N�o como seu pai...
656
00:56:41,472 --> 00:56:42,383
Mas ela morreu.
657
00:56:46,872 --> 00:56:49,067
Mas eu espero que voc� n�o tenha,
desejado que sua m�e morresse.
658
00:56:53,312 --> 00:56:55,517
Eu apenas queria que n�s pudessemos,
voltar para essa manh�.
659
00:56:58,552 --> 00:57:01,422
Eu apenas queria que n�s pudessemos
descobrir como usar essa coisa.
660
00:57:24,372 --> 00:57:26,352
Putz... ewwww!
661
00:58:09,916 --> 00:58:11,907
Olhem...
662
00:58:12,156 --> 00:58:14,226
Se ningu�m pode pensar,
em alguma coisa melhor...
663
00:58:14,276 --> 00:58:17,552
Um de n�s poderia ir para
a rua e chamar por ajuda.
664
00:58:17,596 --> 00:58:20,315
O �nico jeito que eu sei para
passar por essas coisas...
665
00:58:20,356 --> 00:58:23,348
� pelo po�o do elevador.
666
00:58:23,396 --> 00:58:26,035
Ei, eu tenho uma id�ia.
667
00:58:45,948 --> 00:58:48,587
Como voc� chegar� a cabine?
Cabos de alta tens�o.
668
00:58:48,628 --> 00:58:51,938
Continue em frente sem olhar para baixo.
669
00:58:51,988 --> 00:58:54,172
Isso quer dizer, eu espero que
meu peso n�o esteja maior para...
670
00:58:56,228 --> 00:58:59,903
Que eu fique conectada.
Eu peso menos de 52.
671
00:59:01,032 --> 00:59:03,168
M�rcia, voc� ir�
morrer se sair daqui.
672
00:59:03,552 --> 00:59:04,961
Alguma liga��o que voc�
quer que eu fa�a para voc�?
673
00:59:07,272 --> 00:59:08,859
Vamos l�.
Me siga.
674
00:59:16,752 --> 00:59:17,783
Adeus.
675
00:59:45,352 --> 00:59:47,422
Meu Deus.
676
00:59:54,704 --> 00:59:56,856
Josh!
Josh, n�s estamos pegando fogo!
677
01:00:00,984 --> 01:00:02,975
Uma coisa de cada vez.
678
01:00:03,024 --> 01:00:05,697
M�rcia, uma coisa
de cada vez.
679
01:00:07,984 --> 01:00:10,536
Meu Deus. M�rcia?
M�rcia!
680
01:00:18,368 --> 01:00:20,096
Ela est� pendurada.
Ela est� pendurada!
681
01:00:20,096 --> 01:00:21,200
Annie, est� tudo bem...
682
01:00:26,568 --> 01:00:28,008
Obrigada.
Obrigada.
683
01:00:29,248 --> 01:00:33,408
Telefone. Telefone!
Telefone, telefone, telefone.
684
01:00:35,688 --> 01:00:37,679
Vamos l�.
685
01:00:38,968 --> 01:00:42,264
Isso. Vai. Sim!
686
01:00:43,528 --> 01:00:47,664
Ah n�o.
Droga. Droga.
687
01:00:53,040 --> 01:00:54,519
Vai, vai! Isso!
688
01:00:54,560 --> 01:00:56,471
Isso, Isso! Isso!
689
01:00:56,520 --> 01:00:59,520
N�o! n�o, n�o.
Sim, isso.
690
01:01:07,260 --> 01:01:08,428
Eu posso fazer isso.
691
01:01:26,036 --> 01:01:26,630
Annie.
692
01:01:28,920 --> 01:01:30,717
Eu estou indo chamar ajuda.
693
01:01:30,760 --> 01:01:32,955
Est� bem. Eu irei
cuidar de tudo..
694
01:01:36,400 --> 01:01:37,674
Annie.
695
01:01:39,480 --> 01:01:41,232
Annie!
N�o des�a ai.
696
01:01:41,280 --> 01:01:43,430
Isso � muito perigoso.
Voc� precisa voltar aqui.
697
01:01:43,480 --> 01:01:45,277
Deixe que algu�m fa�a isso.
698
01:01:47,720 --> 01:01:50,109
Segundo andar.
699
01:02:38,264 --> 01:02:40,255
Nada disso.
700
01:03:17,091 --> 01:03:18,634
Blackie est� com problemas!
701
01:04:25,788 --> 01:04:26,839
Ah, n�o!
702
01:04:27,087 --> 01:04:28,331
Fora de Servi�o
703
01:04:35,384 --> 01:04:38,217
Tudo bem, volte...
Volte para dentro do elevador.
704
01:04:39,004 --> 01:04:40,452
Eu peguei voc�, ouviu?
705
01:04:58,584 --> 01:05:00,159
Ah, n�o.
706
01:05:02,944 --> 01:05:06,778
Est� travada. Est� bem
Algumas vezes isso acontece.
707
01:05:08,664 --> 01:05:10,655
O que?
708
01:05:14,344 --> 01:05:16,335
Voc� chegou na hora certa.
709
01:05:16,384 --> 01:05:18,375
Onde est� sua fam�lia?
Me leve at� eles.
710
01:05:18,424 --> 01:05:20,574
Bem, o elevador est� engui�ado.
N�s temos que chegar l� em cima.
711
01:05:22,464 --> 01:05:25,456
Como voc� chegou aqui?
Um senhor me chamou.
712
01:05:25,504 --> 01:05:27,495
Um gentil senhor.
713
01:05:35,092 --> 01:05:36,215
Tudo bem.
714
01:06:03,624 --> 01:06:05,615
O que est� acontecendo?
Eu n�o sei.
715
01:06:06,704 --> 01:06:09,013
Esperem!
Andar, por favor?
716
01:06:09,064 --> 01:06:11,339
A cobertura!
717
01:06:21,424 --> 01:06:23,733
Algu�m nos ajude a sair daqui.
718
01:06:23,784 --> 01:06:25,536
Eu estou presa.
719
01:06:41,520 --> 01:06:45,888
Ei, � voc�.
Sim, o que esperava de mim?
720
01:06:45,888 --> 01:06:48,925
O pr�dio est� queimando l� embaixo.
N�s precisamos chegar na cobertura.
721
01:06:55,208 --> 01:06:58,883
N�o olhe. N�o...
Tenha calma.
722
01:06:58,928 --> 01:07:03,576
Quem � esse homem que
apareceu com a sua filha?
723
01:07:13,328 --> 01:07:14,218
Charlie.
724
01:07:16,968 --> 01:07:19,687
Oi
Como voc� est�, parceiro?
725
01:07:19,728 --> 01:07:22,526
Eu vejo que voc� estava
certo sobre aquelas coisas.
726
01:07:25,288 --> 01:07:28,325
Veja se voc� consegue tirar essa bala.
Meus dedos s�o muitos grandes.
727
01:07:31,040 --> 01:07:32,328
E a M�rcia?
728
01:07:36,400 --> 01:07:38,391
Isso. Isso!
729
01:07:43,120 --> 01:07:45,588
Isso! Isso! Isso! Isso!
730
01:07:56,600 --> 01:07:59,433
Por favor, deposite 25 centavos
para os primeiros 3 minutos.
731
01:07:59,480 --> 01:08:03,234
Droga!
Eu odeio operadoras.
732
01:08:20,392 --> 01:08:21,450
Quietos.
733
01:08:27,092 --> 01:08:28,020
Todos fiquem quietos.
734
01:08:32,592 --> 01:08:35,504
Se voc� ficar quieto, voc�
pode ouvir eles se movendo.
735
01:09:02,448 --> 01:09:05,328
Annie, minha arma!
Eu estou tentando! Isso n�o est� saindo.
736
01:09:12,928 --> 01:09:14,919
Tudo bem, mantenha
seus olhos neles.
737
01:09:14,968 --> 01:09:17,323
Olhe em seus olhos.
738
01:09:19,248 --> 01:09:22,558
Eles ir�o identificar
qualquer movimento.
739
01:09:45,008 --> 01:09:46,296
Eu odeio voc�!
740
01:09:54,164 --> 01:09:54,872
Josh!
741
01:09:59,160 --> 01:10:01,071
Voc� vai deixar meu
marido sozinho!
742
01:10:16,496 --> 01:10:17,286
Annie.
743
01:10:20,022 --> 01:10:20,670
Annie?
744
01:10:27,236 --> 01:10:28,236
Charlie!
745
01:10:33,416 --> 01:10:35,168
Abra um sorriso.
746
01:10:49,056 --> 01:10:51,047
N�s pegamos eles!
747
01:10:52,776 --> 01:10:53,904
Vamos l�, vamos logo!
748
01:10:54,656 --> 01:10:57,773
Cabine 7707.
749
01:10:57,816 --> 01:10:59,807
Emerg�ncia.
750
01:10:59,856 --> 01:11:02,006
Meu Deus!
751
01:11:06,656 --> 01:11:07,665
Venha, Johnny.
752
01:11:14,656 --> 01:11:15,792
Fique aqui.
753
01:11:19,096 --> 01:11:21,929
Fogo! Nos ajudem!
754
01:11:21,976 --> 01:11:23,967
Algu�m pode nos ouvir?
755
01:11:24,016 --> 01:11:26,007
Por favor, algu�m nos ajude!
756
01:11:26,056 --> 01:11:27,792
Voc� n�o pode nos ver?
757
01:11:28,632 --> 01:11:30,192
N�s estamos pegando fogo!
758
01:11:30,192 --> 01:11:30,895
Venham aqui.
Algu�m nos ajude!
759
01:11:30,936 --> 01:11:34,872
Isso est� queimando mesmo.
Aqui em cima, voc�s podem nos ouvir?
760
01:11:34,872 --> 01:11:37,022
Est� pegando fogo aqui!
Tem algu�m ai?
761
01:11:37,072 --> 01:11:39,188
O que voc� est� indo fazer?
Me solte. Me solte.
762
01:11:39,232 --> 01:11:42,065
N�s estamos todos bem.
Por favor, n�s ajudem!
763
01:11:42,112 --> 01:11:45,104
Voc� foi maravilhoso.
Voc� foi maravilhoso.
764
01:11:45,152 --> 01:11:47,143
Obrigado, muito obrigado.
Voc� salvou todos n�s.
765
01:11:47,192 --> 01:11:48,750
Obrigado.
Obrigado, muito obrigado.
766
01:11:48,792 --> 01:11:53,582
Annie.
Por favor, fogo! Vamos!
767
01:11:53,632 --> 01:11:56,271
Fogo!
768
01:12:18,520 --> 01:12:20,836
Algu�m nos ajude!
N�s estamos pegando fogo!
769
01:12:25,880 --> 01:12:27,432
Voc� est� bem?
770
01:12:32,980 --> 01:12:34,156
Voc� consegue ficar de p�?
771
01:12:34,156 --> 01:12:35,620
N�o, eu n�o posso.
772
01:12:38,580 --> 01:12:41,140
Johnny!
Johnny, fique longe da beirada!
773
01:12:41,140 --> 01:12:42,832
Mas a M�rcia est� l� embaixo.
774
01:12:42,880 --> 01:12:44,884
Eu n�o quero saber.
Sai da� agora!
775
01:12:46,360 --> 01:12:49,511
Ou�a-me
Saia da�!
776
01:12:49,560 --> 01:12:51,551
Olha, Annie, olhe!
777
01:12:58,760 --> 01:13:01,672
Charlie
778
01:13:10,332 --> 01:13:13,300
Eu peguei voc�.
Socorro!
779
01:13:16,552 --> 01:13:19,624
N�o olhe para baixo, Johnny.
Annie, n�o me largue!
780
01:13:22,432 --> 01:13:25,504
Annie, eu estou escorregando.
Acalme-se, Johnny.
781
01:13:25,552 --> 01:13:27,826
Por favor, algu�m me ajude!
782
01:13:39,912 --> 01:13:41,504
Eu peguei voc�.
783
01:13:41,552 --> 01:13:44,191
Eu peguei voc�.
Eu peguei voc�.
784
01:13:51,384 --> 01:13:52,372
Eu amo voc�s.
785
01:13:56,736 --> 01:13:58,560
Ahhh! Socorro!
786
01:14:00,296 --> 01:14:02,969
Charlie?
Socorro!
787
01:14:03,016 --> 01:14:05,371
Consiga ajuda!
788
01:14:06,976 --> 01:14:08,967
Charlie.
789
01:14:27,344 --> 01:14:29,048
Joga alguma corda!
Pegue uma corda!
790
01:14:29,048 --> 01:14:30,560
Pai, n�s precisamos
fazer alguma coisa.
791
01:14:33,728 --> 01:14:35,320
Ah, n�o. Ah, n�o!
792
01:14:36,480 --> 01:14:37,674
Charlie, olhe!
793
01:15:02,904 --> 01:15:04,098
Ei...
794
01:15:04,144 --> 01:15:06,499
Eu espero que voc� me tirar daqui,
seja um pouco mais facil do que isso.
795
01:15:45,916 --> 01:15:47,324
Vindo do espa�o certo?
796
01:15:48,696 --> 01:15:50,254
Ninguem ir� acreditar nisso.
N�s podemos provar isso.
797
01:15:50,296 --> 01:15:53,174
N�s poderiamos provar isso, exceto..
Que tudo est� queimado aqui.
798
01:15:53,216 --> 01:15:55,332
Provas documentadas.
Todos os meus jornais.
799
01:15:55,376 --> 01:15:57,936
A evid�ncia f�sica atual....
Se foi.
800
01:16:00,896 --> 01:16:02,887
Oi.
Oi.
801
01:16:06,416 --> 01:16:08,407
Eu estarei ali, certo?
802
01:16:10,016 --> 01:16:12,371
Como voc� est�?
Eu estou bem.
803
01:16:13,616 --> 01:16:17,086
Ent�o... Quando quiser
fazer alguma coisa...
804
01:16:17,136 --> 01:16:19,127
Voc� diz alguma
coisa normal?
805
01:16:20,424 --> 01:16:24,099
Normal como um filme?
Sim.
806
01:16:29,024 --> 01:16:30,570
Charlie!
807
01:16:31,664 --> 01:16:32,472
N�o v�.
808
01:16:36,224 --> 01:16:39,375
Ou�a, parceiro,
Como est� aquele cristal?
809
01:16:45,384 --> 01:16:48,456
Sim. V�?
810
01:16:48,504 --> 01:16:51,223
N�o tem nenhum problema.
811
01:16:51,264 --> 01:16:54,017
Voc� n�o precisa mais de mim mais.
Johnny?
812
01:16:54,064 --> 01:16:56,055
Venha aqui um pouco
813
01:16:56,104 --> 01:16:58,538
Tchau, Charlie.
814
01:16:58,584 --> 01:17:00,654
Tchau, John.
815
01:17:06,840 --> 01:17:09,072
Voc� est� indo embora hoje, papai?
816
01:17:09,760 --> 01:17:11,928
Eu acho que finalmente
entendi a mensagem
817
01:17:11,928 --> 01:17:13,776
que voc�s querem que eu
fique perto de casa.
818
01:17:13,240 --> 01:17:15,231
Meus uniformes todos queimados...
819
01:17:15,280 --> 01:17:17,589
Ent�o eu acho que a rodovi�ria
pode ficar sem mim.
820
01:17:22,848 --> 01:17:25,965
Pai, n�s podemos sobreviver?
821
01:17:26,008 --> 01:17:27,999
Bem, n�s estamos falando
exatamente sobre isso.
822
01:17:28,048 --> 01:17:31,085
Eu acho que irei procurar por empregos
menores na empresa telef�nica.
823
01:17:31,128 --> 01:17:33,119
E tanto n�s e os Menges...
824
01:17:33,168 --> 01:17:35,363
N�s iremos trabalhar
em alguma coisa.
825
01:17:36,248 --> 01:17:38,921
Com licen�a.
Sim?
826
01:17:38,968 --> 01:17:41,880
Eu sou a m�e do Josh.
Como voc� est�?
827
01:17:43,088 --> 01:17:45,079
Josh me disse o que
voc�s fizeram por ele.
828
01:17:45,128 --> 01:17:47,642
E meu marido...
829
01:17:47,688 --> 01:17:50,725
Meu ex-marido, ele os deixou
um pouco de dinheiro.
830
01:17:50,768 --> 01:17:54,317
Ele fez?
Isso � chamado de taxa de realoca��o.
831
01:17:54,368 --> 01:17:56,802
E eu estava pensando nisso,
voc�s podem ficar em um hotel.
832
01:17:56,848 --> 01:17:58,679
At� que n�s possamos
reconstruir o lugar.
833
01:17:58,728 --> 01:18:02,482
Isto �, se voc�s estiverem interessados.
N�s estamos interessados.
834
01:18:02,528 --> 01:18:05,201
E obrigada.
835
01:18:05,248 --> 01:18:07,808
Porque n�s n�o nos apresentamos?
836
01:18:07,848 --> 01:18:11,664
Johnny, aonde est� seu
amigo de Grover's Bend?
837
01:18:14,760 --> 01:18:15,954
Charlie?
838
01:18:16,960 --> 01:18:20,555
Ele se foi.
Apenas como um dos Westerns.
839
01:18:21,344 --> 01:18:23,733
N�o. N�o.
840
01:20:30,288 --> 01:20:32,563
Tudo bem,
Suas bolas de mastigar.
841
01:21:16,168 --> 01:21:16,680
O que � isso?
842
01:22:07,464 --> 01:22:09,853
Ca�ador de Recompensas
Charles McFadden...
843
01:22:09,904 --> 01:22:11,701
Setor Terra, voc� est� violando...
844
01:22:11,744 --> 01:22:14,577
Violando?
Espere um segundo.
845
01:22:14,624 --> 01:22:17,616
Eu estava matando Criaturas aqui.
846
01:22:17,664 --> 01:22:20,542
Isto �...
847
01:22:20,584 --> 01:22:22,700
Aqui estava confirmada uma infesta��o...
848
01:22:22,744 --> 01:22:25,212
De Critters.
849
01:22:26,224 --> 01:22:28,374
Charlie.
850
01:22:29,264 --> 01:22:32,142
Ug?
� voc� a�?
851
01:22:47,240 --> 01:22:48,816
Charlie, meu amigo.
852
01:22:49,592 --> 01:22:51,981
Uau. Uau, � �timo ver voc�.
853
01:22:52,032 --> 01:22:54,023
Digo o mesmo de voc�.
854
01:23:01,432 --> 01:23:05,184
Voc� parece bem.
N�s apenas recebemos seu Bio Alerta.
855
01:23:05,976 --> 01:23:07,978
Sim, sim.
Sobre o que � isso tudo?
856
01:23:08,024 --> 01:23:10,538
Simplesmente,
voc� est� proibido...
857
01:23:10,584 --> 01:23:12,973
De exterminar qualquer
forma de vida extragal�ctica
858
01:23:13,024 --> 01:23:15,140
Se isso significar total
exterm�nio de esp�cie
859
01:23:15,792 --> 01:23:17,703
Ah, sim.
Mas eles s�o perigosos.
860
01:23:17,752 --> 01:23:19,549
Voc� vive me dizendo o
quanto perigosos eles s�o.
861
01:23:19,592 --> 01:23:21,947
Fator agressividade
� irrelevante.
862
01:23:21,992 --> 01:23:24,426
Esses dois ovos s�o os
�ltimos dois ovos.
863
01:23:24,472 --> 01:23:26,940
O Conselho Intergal�ctico ir� enviar...
864
01:23:26,992 --> 01:23:29,790
Uma nave de coleta de esp�cime.
Voc� est� instru�do...
865
01:23:29,832 --> 01:23:33,791
A colocar os ovos dentro
do recipiente da nave.
866
01:23:33,832 --> 01:23:36,630
O conselho est� mandando a nave aqui?
867
01:23:36,672 --> 01:23:41,136
Pare com isso, Ug
Boa sorte, Charlie, meu amigo.
868
01:23:41,632 --> 01:23:43,668
Sim, mas Ug
869
01:23:43,712 --> 01:23:47,000
Ug, espere um pouco.
O que eu devo fazer...
870
01:23:48,360 --> 01:23:49,694
Ug?
871
01:23:51,516 --> 01:23:52,697
Ug!
872
01:24:03,649 --> 01:24:12,173
Continua...
61359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
