Original subtitles

CRISTOV�O COLOMBO A VIAGEM DO DESCOBRIMENTO

Perfume e especiarias para a Sra. Alaquiz.

Sim, vou dar lembran�as de voc� � Sra.

Obrigado.

Ah, os turcos!

Desde que tomaram Constantinopla, na Terra Santa...

...neg�cios. S� com muita conversa.

Suas espadas t�m muita sede por nosso sangue.

Algum dia eles o ter�o. ...mas n�o hoje.

Onde voc� vai? Na feira ver o que eu acho.

Cristov�o, cuidado.

Estrangeiros desaparecem nesta ilha.

Quanto? Apenas 100 dinares.

A cor e a textura s�o perfeitas para um rei.

Nem um rei poderia pagar.

Voc� imagina o quanto se paga por estes tecidos?

Um barco cheio, Sr. Colombo?

Eles v�m atrav�s das montanhas e desertos da �ndia.

La �ndia!

Eu nunca vi nada parecido. ...Nem neste lado de Cathay.

Voc� j� leu sobre Marco P�lo?

Sua viagem � terra do Grande Khan.

Cidades com telhados de ouro...

...Armaduras de j�ias para os elefantes.

No Oriente o meu pequeno neg�cio seria apenas para os pobres.

O mapa.

Estas cartas foram feitas pela Marinha turca.

Nenhum outro mapa tem detalhes t�o precisos.

Mas esta parte est� muito grande.

� a nossa ilha.

Qual � o pre�o? Para voc�: genov�s.

Vamos ver... ...80?

N�o se deve economizar.

Eis as especiarias. Escolha o que quiser.

Cristov�o.

Me d� as minhas coisas.

Para obter com a sua profiss�o.

Cuidado com os genoveses...

...E o diabo foge.

Pode chegar um dia, amigo que

...Quando voc� sorrir para o destino e ele j� ter� sorrido para voc�.

Quando esse dia chegar, Arana...

...Eu suspeito que ser� do meu lado.

Vejo que voc� foi bem preparado, Cristov�o Colombo.

Monsenhor Camos.

Meu filho Diego.

Dois meses atr�s, minha esposa, Dona Felipa, morreu.

Desculpe.

Vou rezar por sua alma. Obrigado, monsenhor.

O que eu tenho para dizer Me custou seis anos para aprender...

...E quase todas as minhas posses.

Se os seus mapas forem t�o convincentes quanto suas cartas...

...N�o vou apenas apresentar a sua id�ia ao Rei Jo�o...

...Tamb�m vou apoi�-lo.

Por cinco anos da minha vida Eu partia de Porto Santo...

...Para a Isl�ndia, para as Ilhas Can�rias...

...E para a costa da �frica.

Sr. Colombo, este � o nosso mar.

Os capit�es Portugu�ses t�m explorado estas �guas...

...E eles t�m navegado mais que voc�.

Mas sempre perto da costa Excel�ncia,.

Nos A�ores, Colombo encontrou uma �rvore esculpida com ferramentas.

Ele tinha alcan�ado a costa do oeste.

Majestade, Cathay est� aqui.

Grandes cidades e Zaiton Quinsay celestial.

Ent�o, a 500 milhas da costa, Cipango e muitas outras ilhas.

Mas todas est�o em um grande mar.

Que Marco P�lo tinha chamado "oceano".

Seu mar...

...No mar de P�lo. A Terra � uma esfera.

Como dizem Arist�teles, Ptolomeu e todos os cosm�grafos.

E eu acho que o nosso mar termina onde come�a o de P�lo.

E s�o, na verdade... ...o mesmo mar.

Como?

� a melhor maneira de alcan�ar as �ndias...

...Evitando os turcos ...e Constantinopla.

E n�o em torno da costa de �frica como faz Sua Majestade...

...Mas, navegando para oeste em todo o grande oceano.

� um plano muito ambicioso, o Sr. Colombo.

Eu tenho mais provas...

...E muitos detalhes a preparar para a viagem, sua majestade.

Bom. Muito bom.

Quem vais se aventurar e dar os barcos necess�rios...

...Como seria de esperar para receber o que em troca?

Ser nomeado governador de todas as terras descobertas.

Meus herdeiros e eu...

...e um d�cimo de todos os rendimentos...

...Do com�rcio Portugu�s com as �ndias.

Um capit�o portugu�s jamais recebeu qualquer montante.

Nenhum capit�o Portugu�s levou seus navios at� as �ndias.

Talvez eu deva consider�-lo.

Que conselho? - Sim

� um homem incomum, o Sr. Colombo.

E eu me sinto honrado por estar aqui como se eu estivesse no meu reino.

Majestade me d� o prazer de hospedar o Sr. Colombo em minha casa.

Boa sugest�o, Senhor Guarco.

Enquanto aguardamos o parecer do conselho.

Ficamos com os mapas...

...Para estud�-los.

Venha r�pido!

Levante!

Espanha n�o � longe. Logo estaremos seguros.

V�, meu filho.

Amigo, o medo portugu�s � de que algu�m chegue a �ndia primeiro.

� poss�vel, mas n�o ser� uma jornada f�cil.

Agora vou � Fran�a. Eu tenho escrito ao rei.

Voc� n�o tentou nossa rainha?

N�o. Nem o Rei Fernando?

Como obter uma audi�ncia?

Seus pensamentos e dinheiro

...Est�o comprometidos na a cruzada contra os mouros.

Agora que o Padre Torquemada...

...se tornou o confessor da nossa rainha...

ela assumiu com afinco essa cruzada.

Acho mais voc� conseguir uma audi�ncia.

E o Duque de Medinaceli...

...homem apaixonado pela cosmografia...

...poderia ser persuadido a colocar algum dinheiro.

Se eu pudesse garantir-Ihe...

Vasto oceano... voc� teria os recursos...

...Tanto para ir, quanto para voltar.

H� um segredo que eu n�o disse a ningu�m.

E vou te dizer...

...Mas s� no confession�rio, onde se jura ao nosso Senhor...

...que a confiss�o nunca ser� revelada.

Se fosse verdade...

A riqueza poderia ser inimagin�vel...

...Mas o custo seria consider�vel.

Qual � Sr. Colombo... a sua experi�ncia?

Eu tenho servido a muitos reis e nobres, majestade.

O Pr�ncipe de Anjou.

O rei de Portugal.

Portugal? Por que n�o o enviou?

D. Jo�o ainda est� buscando uma rota para as �ndias...

...pela �frica, majestade.

Se a �frica tiver um final.

Sim.

E se encontrado, Portugal ser� o maior reino na Europa.

Por 700 anos, os mouros t�m dominado a Espanha.

Sempre sonhei que...

...Se Deus me desse a coroa de Castela...

...Eu Poderia reconquistar todos os dom�nios mouros...

...Para o cristianismo, com a ajuda da Igreja...

...E a coragem do meu marido no campo de batalha.

Que Deus conceda-me o sonho.

Mas o que voc� sonhou, o Sr. Colombo?

Levar o Evangelho � �ndia.

A Cathay...

...�ndia, o Cipango estranho...

...Para fazer como nosso Senhor ordenou a seus ap�stolos.

"Ide por todo o mundo e pregai a minha palavra. "

Deixe isso para que os nossos melhores estudiosos e sacerdotes examinem.

Em G�nova, de que casa foi o seu pai?

Meu pai era descendente do senador Galeotto Mari...

...Ele fundou o Banco de G�nova.

Se voc� tiver que ser...

...Ser�.

Obrigado por ter vindo, Sr. Colombo.

Voltar a velejar com voc�?

Por todos os santos, Cristov�o...

...Voc� vai para o inferno.

Diego de Arana, a sua sa�de.

Eu vou traz�-lo de volta...

...Se o destino sorri.

- Prima Beatriz! - Meus mapas!

Perd�o.

Quem � Crist�v�o Colombo?

Eu.

Venha. - N�o.

N�o, n�o.

N�o h� nada a temer. Eu tenho certeza.

Sr. Colombo.

Obrigado.

Seu nome?

Voc� sabe o que a rainha vai me perguntar?

At� apresentar um caso perante o tribunal da Inquisi��o...

...Todas as quest�es s�o secretas, como num confession�rio.

Seu nome?

Cristov�o Colombo.

Voc� recebeu os sacramentos? - Sim

Voc� sabe por que voc� foi preso?

Eu n�o posso imaginar.

O papel da Inquisi��o...

...� resgatar...

...As almas dos crist�os perdidos.

Eu n�o sou um crist�o perdido.

Bem, a insidiosa heresia pela natureza.

Infecta muitos...

...Que afirmam sempre que s�o inocentes.

Mas para a alma que se afastou de Deus...

...Talvez mesmo sem saber...

...O caminho de volta est� cheio de dor.

E o primeiro passo � a confiss�o. - Tortura!

A tortura pode levar algu�m a confessar o que n�o � verdade.

Sendo um verdadeiro crente...

...E condenado � morte injustamente...

...� o que leva � gl�ria.

Morrendo pela f�, f�...

...Que a alma vai ver as portas do para�so.

� o objetivo que eu procuro...

...Mas talvez n�o seja dessa forma.

Posso saber por que duvidar da minha f�?

Eu tenho...

...Folheado meus manuscritos.

Santo Agostinho...

...Disse que o oceano n�o pode ser cruzado...

...E com a sua ambi��o, o Sr. Colombo...

...Se atreve a desafiar as escrituras...

...O Santo Padre da Igreja.

Emin�ncia, n�o se trata apenas de f�.

O santo tamb�m escreveu que nenhum outro homem foi...

...Al�m da �frica t�rrida porque eram descendentes de Ad�o.

No entanto, os portugueses e eu...

...nada disseram sobre homens e vida por onde navegaram.

Eu discordo...

...O conhecimento dos santos � sobre a alma dos homens.

...Mas sua ci�ncia � falha.

Bem...

...Parece ser bem ilustrado, o Sr. Colombo.

S� em cosmografia, emin�ncia.

E na B�blia.

Lembro-me que nosso amado Senhor disse:

"Dou-vos um mandamento novo...

...Que vos ameis uns aos outros como eu vos amei. "

Certamente...

...N�o � blasf�mia levar a mensagem de Deus para a �frica...

...Ou atrav�s do oceano.

Nunca compartilhe a posi��o nobre da m�e de Diego.

Voc� nunca vai se casar comigo.

E se voc� tiver sucesso em sua jornada...

...Retirarei-me para alguma propriedade distante...

...Onde eu saberei coisas sobre voc� de vez em quando.

Ou talvez nunca.

E eu serei para sempre vazia.

Posso n�o ser capaz de me casar com voc�...

...Mas eu te amo.

E estar� sempre ao meu lado.

Cristov�o.

Cristov�o.

Devemos ir.

Por qu�?

A comiss�o anunciou que chegou a uma conclus�o.

Cristov�o.

Ainda n�o lhe dei a not�cia.

Eu devo ir. Tenho que estar l�.

Espero um filho.

A rainha sitiou M�laga.

O padre Torquemada reuniu a comiss�o na sua aus�ncia.

A comiss�o acredita...

...Que seus argumentos n�o superam as conclus�es...

...dos grandes doutores da Igreja que dizem...

...O oceano n�o pode ser cruzado.

Mas meu ilustre... - A decis�o � final.

Obrigado,

Um ter�o de sua popula��o ser� enviada para o Marrocos...

...Para os crist�os que vivem l�.

Outro ter�o ser� vendido para pagar os nossos gastos...

...E o outro ter�o ser� enviado como escravos...

...A Roma e N�poles para apoiar as Cruzadas.

Majestade, ...o Sr. Colombo.

Quando da vit�ria dessas majestades... ...Ap�s a vit�ria...

Movido... pela gl�ria da Espanha.

Naturalmente, encorajei-me a pensar em sua busca duvidosa.

� claro, sua majestade.

Padre Torquemada e eu...

...Discutimos uma nova evid�ncia encontrada no Antigo Testamento...

...De que o nosso mundo � principalmente terra...

...E, portanto, o oceano n�o � t�o grande quanto se sup�e.

Autores desconhecidos.

Fontes duvidosas, mas que n�o devem ser ignoradas.

N�s reuniremos a comiss�o.

Eu recebi um enviado de Portugal.

Eu posso chamar um amigo.

Ele diz que o rei enviou um navio dos A�ores...

...A viagem de descoberta...

...Como voc� recomendou.

Um capit�o experiente navegou por semanas...

...E n�o encontrou nada.

Exceto um vasto oceano.

Ele regressou a Lisboa, agradecendo a Deus por salvar a sua vida...

...E riu...

...Dessa id�ia de que por esse caminho se pode alcan�ar as �ndias.

Felizmente para a Espanha, Majestade...

...N�o contei tudo ao rei de Portugal.

Ah, sim. Este � o segredo dos vitoriosos. - Sim, meu senhor.

O que �? � algo que n�o pode compartilhar conosco?

Eu ainda n�o posso, Sua Majestade.

Deixo-vos com a minha rainha.

Majestade.

Deixe-o ir ao tribunal.

Deixe-o ir ao tribunal.

Padre...

...Voc� poderia nos deixar a s�s, por favor?

Sr. Colombo...

...Eu sinto que a nossa comiss�o tem sido muito rigorosa.

Voc� e seu sonho...

...estiveram nas minhas ora��es nestes �ltimos dois anos.

Assim, algumas das minhas preces foram atendidas, sua majestade.

Estamos pressionados pelas finan�as.

Os mouros ainda mant�m Granada e esperam refor�os Marrocos.

Mas eu lhe darei um pequeno subs�dio...

...Para seguir com seus preparativos.

Obrigado, Majestade.

Diego, por que voc� ajuda o seu pai?

Vou ver como ele faz.

Algum dia voc� vai aprender a navegar?

Eu navego. Eu navego. - Fernando, sente-se.

Eu vou ver.

Como espera que eu te tome por aprendiz quando eu voltar?

Eu serei muito velho quando voc� conseguir um navio, pai.

Deixe-me lhe dizer algo.

Muito velho, muito velho.

Para fora.

Olha, ele �. O homem que quer navegar sem navio.

� ele. O homem que quer navegar sem navio.

O homem que quer navegar sem navio.

� ele. O homem que quer navegar sem navio.

� ele. O homem que quer navegar sem navio.

Cristov�o.

Cristov�o.

N�o.

Senhor, por que me abandonaste? Por qu�?

Na primavera h� ventos para o leste...

...E eu pintei os bancos de areia de vermelho.

Devemos evit�-los ou ficaremos presos neles.

Voc� n�o � artista muito bom...

...Mas voc� � um marinheiro, Colombo.

Se algum dia voc� decidir sobre a �ndia...

...Eu vou colocar um dos meus barcos.

Agora meu irm�o est� num porto Ingl�s.

Eu n�o vou desistir.

Isaac p�de cobr�-lo em outro pa�s.

Eu n�o posso desanimar. Ele me deve muito dinheiro.

Bem, ent�o...

...Talvez isso ajude. Obrigado.

O padre Jo�o tem not�cias da Inquisi��o.

� sobre mim? - N�o, mas tenho medo de respingar em voc�.

Mas como posso ser atingido? - Voc� trabalha para um judeu.

Esta mensagem foi distribu�da para ser lida em todas as missas...

...O quarto domingo do Advento.

Ele ordenou que todos os judeus sejam expulsos da Espanha...

...A menos que eles aceitem o batismo e a convers�o � f� crist�.

De acordo com esta not�cia � prefer�vel voc�s se converterem.

Eles querem que voc�s fiquem.

Eles querem � confiscar seu dinheiro para apaziguar o povo.

Mas aqueles que continuarem a praticar em segredo...

...Ser�o considerados hereges...

...E poder�o at� morrer na fogueira.

Eles e todos os que ajud�-los.

Esta � a minha casa.

Isso � tudo que eu tenho. Eu fico.

Eu n�o posso. - Voc� vai ter que vender tudo...

...E voc� n�o vai ter nada para eles.

Mas n�o consigo.

E voc�, Benjamin?

Onde est� Colombo?

Eu trago not�cias da rainha.

Os mouros se renderam. A Espanha � crist�.

Voc� � o primeiro a se beneficiar.

Vai. Como o Padre Jo�o, eu sempre pensei que voc� � um filho de Deus.

� Bom para voc�.

Agora v�.

"Allah Akbar".

Deus � grande. - Sim

Espanha tem dado ao seu filho...

...Em resposta �s ora��es de uma jovem mulher.

Deus � grande.

E a nossa d�vida com o Deus supremo � infinita.

Sr. Colombo

� espl�ndido.

Estou honrado pela majestade ter pensado em mim em seu momento de triunfo.

Pela a minha d�vida com Deus...

...A minha inten��o � bancar a sua viagem para as �ndias...

...Embora eu deva penhorar minha coroa para faz�-lo.

Como capit�o desta empresa, que recompensa espera, o Sr. Colombo?

Ser nomeado Almirante do Mar Oceano...

Vice-rei... de todas as ilhas e continentes descobertos por mim.

...e o t�tulo de "Dom Crist�v�o Colombo"...

...Que ser� de meus herdeiros e sucessores para sempre.

Al�m disso... - Tem mais?

Um d�cimo do que for obtido nestas terras pertencer�o a mim...

...Livre de impostos.

At� agora,n�o questionei os seus c�lculos. Sr. Colombo...

...Mas eu vejo um erro.

Darei a metade da minha parte...

...Para apoiar as suas majestades...

...Na cruzada para libertar a Terra Santa dos turcos.

Como s�o generosos! Seus...

...Pedidos.

N�s todos sabemos que a sua condi��o.

Majestade...

...Se eu falhar, eu n�o vou receber nada.

Se a Fran�a, ou G�nova, ou Veneza, aceitar a minha oferta, e eu tiver sucesso...

...Seu reino n�o ter� riqueza e poder para al�m...

V� para a Fran�a, V� para G�nova...

...Mas n�o fa�a amea�as na minha presen�a novamente.

Cristov�o...

...As requisi��es de mudan�as.

Majestade, n�o posso.

Ele sabe como tratar as mulheres.

Eu sou de G�nova, senhora.

Eu acho que voc� vai encontrar as �ndias.

E como Deus realizou o meu sonho...

...Tenho a inten��o de realizar o seu.

Eu sei que ele te dar� for�a quando precisar.

Eu s� tinha o meu orgulho...

...E minha f� em Deus para iluminar o meu caminho.

Deus esteja com voc�, Dom Cristov�o Colombo.

Colombo... ...� o maior navio do mundo.

Me chame de capit�o-geral.

O que voc� acha, Senhor De La Cosa?

Voc� vai ficar louco nesta viagem?

A rainha pode dar o meu navio a Colombo...

...Mas n�o pode me for�ar a velejar com ele.

Ei, Finch!

Eu tenho tr�s navios, mas ainda n�o tenho tripula��o.

Voc� poderia usar sua influ�ncia. Vehna comigo.

Percorrer mares desconhecidos com um mapa de um artista genov�s...

...que h� seis anos, n�o navega?

Continue sonhando, Colombo.

� um bom barco.

Talvez leve, um pouco inst�vel e de baixo...

...N�o como algu�m que conhe�o.

N�o.

Eu n�o, voc� toma?

Cristov�o: as crian�as.

Est�o ocupadas... ...brincando.

Mas e o primo Arana. ...E o Sr. de La Cosa.

Tamb�m est�o ocupados.

Voc� est� falando s�rio.

Quando eu estiver a um milh�o de quil�metros da Terra...

...Olharei para estas paredes...

...E eu vou te ver.

Certamente voc� pode fazer uma rainha dar as suas j�ias.

Vou lembrar de voc�, Cristov�o.

20.000 maravedis.

20.000 maravedis para o homem que colocar de p� um ovo.

Como se n�o tiv�ssemos coisas mais importantes para fazer, hein?

� inacredit�vel. Isso � perda de tempo.

Quero ver Colombo tentar sozinho. - Sim

Vamos ver como ele faz.

Assim n�o vale! Ele n�o ...poderia quebrar o ovo.

Eu n�o disse que o ovo n�o poderia ser quebrado.

Ningu�m pensou nisso ou se atreveu a tentar.

Est� tentando nos fazer de est�pidos.

� ignor�ncia e falta de coragem que fazem tolos os homens.

Ou�am.

Eu digo que um navio disciplinado pode fazer esta viagem.

� piada barata.

Nada se v� na escurid�o do mar.

Um mar t�o vasto. Enquanto Cathay for do outro lado...

...Nenhum homem viver� para v�-lo.

Sabe o que dizem, Colombo. Queremos ouvi-lo.

Deixe o homem falar.

A Terra � redonda, certo?

Aqui onde enfio a faca, ser� o come�o e o fim.

0� e 360�.

Onde est� Martin, 90�.

De La Cosa, metade do mundo. 180�.

Vicente, tr�s quartos do mundo. 270�.

Vou seguir?

N�o me insulte, Cristov�o.

O comprimento da Europa e �sia...

...at� a ponta de Cathay � de aproximadamente 260�.

Ent�o, o Cathay � aqui.

Lembre-se que Marco P�lo fez essa viagem...

...E em rela��o a cada m�s.

Al�m Cathay � Cipango.

Vamos dizer que 28� a 30�. - Nunca vi nem P�lo e nem Cipango.

N�o, mas eu conhe�o uma palavra chinesa para mar-infinito.

N�o podemos ter certeza.

O oceano...

...� de 70� em todo o mundo.

Um grau mede 45 milhas...

...Portanto, h� 3.000 milhas de Palos de Cipango...

...e...

...2.400 milhas das Can�rias.

Dist�ncia que um navio bem abastecido...

...E disciplinado pode alcan�ar.

E se os seus c�lculos...

...Estiverem errados?

Eles est�o errados.

Fale com ele, Padre Jo�o?

Que n�o � poss�vel.

Mas e se for?

N�o h� nada na Terra, exceto o Santo Padre...

...que me impede de fazer esta viagem de descoberta.

Esperem.

O que voc� acha, Vicente?

Acho que vou contar aos meus netos...

...Que cruzei o oceano.

Por que um marinheiro ficaria em Palos...

...Quando se pode encontrar casas de ouro...

...E len��is de seda para suas esposas?

Vinho para todos!

Terreros, precisamos de um bom carpinteiro.

Se abrir m�o de parte do seu sal�rio.

Sua fam�lia vai comer como os reis, enquanto voc�...

...Dan�a com as mulheres chinesas.

O que eu temo � dan�ar com o diabo.

Mas voc�...

amaldi�oar�... a sorte por n�o ter vindo.

Eu estou com voc�, senhor.

Eu... Eu quero ver...

...A cidade celestial.

As palavras de Marco P�lo afetaram voc�, Bartolomeu.

O Senhor vai me dar coragem.

� Sua vontade que eu fa�a esta viagem.

Voc� vai borrar as cal�as quando perder a terra de vista.

Quantos somos?

Vinte, talvez.

Prefiro um covarde �til do que um criminoso in�til.

Vamos ter que recrutar os homens ...que n�o t�m direito de escolha.

Ok, Biv�s...

...D�-nos a sua vida.

Gonzalo.

Marinheiro.

Isto � tempo perdido.

N�o temos escolha, Arana.

Eles perderam oito homens.

Nenhum destes homens sobreviver� � viagem.

Se um homem pode sobreviver aqui, ele vai sobreviver em qualquer lugar.

Voc� sabe qual � a minha miss�o.

O rei vai oferecer perd�o a todos os que navegam comigo.

Quero ser volunt�rio.

Qual � o seu crime? - Assassinato.

Voc� � muito modesto, Roland. Estupro e assassinato.

Estou em forma, sou forte e capaz.

Se voc� comprar a minha liberdade...

Vou com voc� at� o fim do mundo, Colombo.

� exatamente o que vai fazer.

N�o �?

Eu prefiro viver como um rato a me afogar como um.

Poder�amos us�-lo como um alfaiate. - Sastre!

Estamos indo para a terra do com�rcio da seda...

...Roupa fina e fios de ouro.

Outro presente da rainha para o comandante general.

Rodrigo de Escobedo, ao seu servi�o.

Secret�rio para registrar as descobertas.

Rodrigo Sanchez.

Do Tesouro Real para verificar o ouro e o movimento do com�rcio.

Luis de Torres. Tradutor renomado.

Ele fala todas as l�nguas do mundo conhecido.

Podemos us�-lo.

�lvaro Arana.

Volunt�rio da corte do Duque de Medinaceli.

Pai.

Cuidado com seus pertences a bordo.

10.000 maravedis disse. - Cinco mil agora...

...E cinco ap�s a viagem.

Colombo... deve fracassar ou, melhor ainda, nunca mais voltar.

Portugal n�o quer que a Espanha tenha... sucesso nessa jornada.

E se eu n�o voltar, Gonzalo?

Como um ex-presidi�rio. Receber� o dinheiro que ele merece...

...A corte de Portugal?

Sabe quem voc� �.

Meu pai disse quevai garantir a minha vida, quando eu voltar.

Benjamin, eu juro pela minha alma eterna...

...Antes de mat�-lo, ter� que me matar primeiro.

Ainda que voc� n�o tenha f�?

Eu sei que voc� tem cora��o.

Quando voc� orar, escondido atr�s da tripula��o. Estarei te vendo.

Deus esteja com voc�, Cristov�o.

Depende disso.

Diego, cuide do seu irm�o enquanto eu estiver fora.

Venha aqui.

Tchau. - Adeus.

Eu te amo.

Capit�o.

O que h� entre Arana e seu filho?

Ele seduziu a minha irm� quando ela tinha 14 anos.

Ela ficou gr�vida e �lvaro foi repudiado...

...mas ela foi chamada de cadela.

Ele destruiu a vida dela.

Suas fam�lias vivem aqui h� mais de tr�s s�culos...

...A Igreja, a Rainha, pe�o-Ihe para ficar.

Isso � tudo o que vos pe�o...

...� que se voc� se juntar a n�s em uma na��o...

...E uma f�.

Que sua jornada seja aben�oada por Deus...

...E a sua tamb�m.

Eu fiz uma Espanha reunindo muitas diferen�as...

...E ainda antes da rainha...

...Minha vit�ria pode ser obscurecida por esses...

...genoveses e estrangeiros. Como Deus � justo, eu suspeito...

...que jamais voltar�o.

Acredite em mim, a Espanha ainda ser� fi�l a uma s� f�...

...Quando esta pequena viagem for esquecida.

Vire dois graus oeste.

Liberar a catraca.

Navegar para o sul, o Capit�o General, ao calor.

Vamos pegar �gua pot�vel e provis�es nas Ilhas Can�rias.

Voc� j� navegou pelo oceano, Alvaro?

N�o, senhor. Eu sou apenas um aventureiro. O marinheiro � meu pai.

Alvaro...

...Neste barco eu sou o mestre de armas.

Quem me contrariar eu colocarei nos ferros.

Agora voc� sabe porque me ofereci para esta viagem.

Estou me reconciliando com meu pai.

Voc� tem uma tarefa dif�cil pela frente.

D� gra�as por ter um pai.

Eu n�o posso dizer o mesmo.

Juro por Deus que s� um deles vai viver para retornar � Espanha.

Para retornar aqui.

Tudo pode ajudar. - Fa�a uso das velas.

Deixe o vento passar.

V�o em frente, homens.

Permane�am de frente para a corrente.

Uma das cordas do leme foi cortada.

Come�ou um vazamento no n�vel da �gua.

Parece que algu�m travou o martelo em Palos.

Alguma id�ia de quem fez isso?

A tripula��o disse ter sido um condenado, mas eles negam.

Joguem um na �gua...

...E coloquem outro no sol.

Mas n�o temos nenhuma prova, Cristov�o.

N�o sabemos se foram eles.

Os homens acham que � loucura.

Quero que acostumem a seguir minhas ordens...

...Mas acho que � uma loucura.

A trai��o nos amea�a a todos, o capit�o.

Esta viagem vai exigir disciplina...

...E a disciplina � o que temos.

Lorde de La Cosa, solte a g�vea...

...Apertar as cordas.

Perdemos muito tempo.

Deixar ir a g�vea.

Aperte as cordas.

Pressione as tarrachas.

A desconfian�a no capit�o tornou-se geral.

Saiba que a lealdade dos homens n�o se toma...

...Deve ser conquistada.

Bem, eu precisava de um banho.

Poucas pessoas se aventuraram no oceano.

Eu tinha a metade da sua idade quando naveguei a oeste das Can�rias.

De madrugada eu tive de dar um jeito ou a tripula��o teria se amotinado.

O que haver� do outro lado?

Procure um lugar para dormir.

Amanh� teremos um dia muito longo. - Sim, capit�o.

Prepare-se para a guarda.

Passar cinco e ir at� seis.

Vai subir mais, se Deus quiser.

Quem deu a ordem de prender este homem?

Eu.

Levante-se.

Este � o nosso homem.

Eu encontrei-o no por�o usando isso.

Ele tinha feito um buraco como na Pinta.

O Portugu�s.

Voc� est� sozinho ou existem outros?

Depois de alguns dias ao sol, vai nos dizer tudo o que sabe.

Mestre de armas...

...Mostre-lhe como lidamos com traidores.

Pedro. - Cuidado capit�o!

Amarre-o no mastro.

Terreros, v� desca e fa�a um relat�rio dos danos.

Os outros, voltem ao trabalho.

L� embaixo.

Embaixo.

Restos de um naufr�gio.

Restos de naufr�gio.

"Porque ele me ama, diz o Senhor, eu te livrarei.

Ele me protege, porque reconhece o meu nome.

Ele me chamou e eu responderei.

Se estou com problemas. Dou-Ihe minha alma para honr�-lo. "

Pode ser o mastro de um navio indiano...

...Ou um junco chin�s.

Sim. Ou um peda�o da arca de No�.

Esse navio que vimos com o mastro quebrado...

...O que voc� acha que aconteceu?

Morales.

Um veneziano me disse que viu um dem�nio do mar...

...depois dos A�ores...

...Grande o suficiente para engolir um barco.

Por toda minha vida eu tenho perseguido o sol...

...E, finalmente, sinto que vou alcan��-lo.

H� quantas milhas estamos indo?

H� sete ou oito.

Esse � o nosso segredo.

Tenho notado que....

Quanto mais nos afastamos da Espanha, mais a tripula��o prefere...

...Nunca ter ouvido o nome Colombo.

Cuidado, Sanchez.

Parem com isso!

Vamos l�.

Vem.

Parem estes homens. - Parem.

Vou punir o pr�ximo que causar desordem no navio.

Terreros, Leve-o para baixo.

E Jesus disse: "Eu sou a ressurrei��o e a vida.

Quem cr� em mim viver� mesmo ap�s a morte...

...Quem viver acreditando em mim nunca morrer�. "

N�o. N�o devemos continuar.

Ele � louco. - N�s vamos morrer.

- Matem-no. - N�o, soltem-no.

Pai fique por perto.

- Devemos voltar. - Agora mesmo, Morales.

Vire-se capit�o.

N�o viver� para ver as terras do oeste.

Viverei Morales. como voc� vai viver.

E poder� at� mesmo ficar rico.

Ou�a.

Ou�am todos.

O primeiro que avistar terra...

...Vai ganhar, do Rei , uma pens�o vital�cia de 10.000 maravedis por ano.

10.000 maravedis.

Terreros, �lvaro.

Os demais, voltem ao trabalho.

10.000 maravedis!

D. Fernando se surpreender� com a sua pr�pria generosidade.

Olhe para eles, Arana.

Veja como a promessa de ouro os faz esquecer dos seus medos.

Pelo menos por enquanto.

O qu�? O que voc� v�?

Ele tem a apar�ncia de um homem possu�do.

Mudar para o oeste.

Soltar velas.

E navegar depressa.

Uma vela cheia!

Como voc� soube?

� o seu dom.

Volte ao seu posto.

Alinhar mastros.

Guiem a vela grande.

para estibordo e apertem as cordas.

Estibordo!

N�o � pela dinst�ncia que aumenta, Cristov�o...

...� este o maldito vento que sempre vem do leste.

Levaremos meses para voltar ao nosso caminho.

Amanh� podemos encontrar ventos contr�rios o que n�o seria bom.

Eu n�o vi os homens se preocuparem com a boa sorte.

Vicente.

Voc� n�o vai voltar?

Voc� acha que h� algo l�, al�m do Criador?

Torres. Vai nos levar para o inferno.

Isso � o que voc� est� fazendo.

Ei, garoto. - Tenho que fazer a vigil�ncia.

O que aconteceu? - Nada, eu cai.

Foi Roldan. N�o foi? - Terra!

Eu vi terra.

Eu vi terra.

Eu reivindico a recompensa do rei.

Sim!

Salve, Rainha...

...M�e misericordiosa.

Vida e do�ura...

...A nossa esperan�a, Deus te salvar�.

A ti � que vamos...

...Banindo os filhos de Eva.

Ent�o ele estava certo sobre os ventos.

E ser� um her�i, quando retornarmos a Espanha.

Se retornarmos.

Ou se algu�m imped�-lo.

...Neste vale de l�grimas.

Mary...

Capit�o.

Capit�o. - Sil�ncio.

� apenas uma nuvem.

� apenas uma nuvem.

Est� abrindo.

N�o havia nada l�.

Vamos navegar at� a morte.

Morreremos pela gan�ncia de um genov�s.

Volte ao seu posto Morales.

Prepare tudo para a noite!

Homens acima!

Se os homens perceberem que voc� est� perdendo a sua f�.

Voc� disse que minha f� me guiaria.

Mas tudo que vejo � um mar de escurid�o.

Por que, Majestade? Por que Deus me abandonou?

Eles tomaram o navio. E vir�o atr�s de voc�.

Ent�o vou receb�-los.

Na miss�o a mim confiada pela Rainha.

Os Motins...

Os dist�rbios, s�o pun�dos com a morte.

Se eu n�o puder executar esta senten�a aqui...

...Posso garantir-vos: que o farei na Espanha.

Voc� tamb�m tem uma miss�o de Deus...

...Proteger a vida de sua tripula��o.

Capit�o, eu n�o vou me sacrificar pela vaidade de um louco.

Por favor, Colombo...

Aceite... e ainda vai ser o capit�o-general.

Voc� n�o tem outra escolha.

Devo pensar no que voc� me disse.

Mas antes, eu preciso falar com os meus capit�es.

Mestre de armas...

...Diga ao Finches para se juntar a n�s esta noite...

...Na minha cabine.

Voc�s j� ouviram.

Voltem aos seus postos.

Iniciaremos nosso retorno � Espanha.

Senhores, nos �ltimos 32 dias tenho lhes informado o nosso progresso.

Eu lhes disse que viajamos mais de 1.754 milhas...

...a oeste das Can�rias.

Eu menti.

Menti para n�o assustar ainda mais os nossos homens...

...Na verdade, devemos ter viajado cerca de 2.379 milhas.

O que voc� nos diz agora, capit�o?

Estamos indo para o inferno ao inv�s das �ndias.

Contornamos o mundo?.

Ou enfrentamos as conseq��ncias.

A recompensa do rei n�o ser� suficiente, Colombo.

Os homens falam em te jogar aos tubar�es...

...Se voc� insistir neste sonho.

Tr�s dias.

Diga aos homens para navegar para o oeste tr�s dias.

Se n�o avistarmos terra, na manh� do quarto dia...

...Voc� dar� a ordem para retornarmos.

Naquela manh�, se n�o for avistada terra, darei esta ordem...

...Que a minha cabe�a role pelo conv�s.

Fa�o esse juramento...

...Em nome do Senhor.

Isto � como voc� apaziguar� os seus homens.

Isabel ter� as nossas cabe�as.

� o seu dever obedecer o seu capit�o-geral.

Vou escrever o pedido.

E eu recomendo voc�, Pinz�n.

Eu vou.

P�ssaros!

P�ssaros!

P�ssaros!

P�ssaros!

Devemos estar perto de terra.

Podem ser p�ssaros que vivem no mar.

Quem sabe o que pode viver neste oceano!

� um sinal.

Certamente � um sinal.

� uma prova segura da presen�a de terra.

Hoje n�o apareceu nenhum p�ssaro. - N�o.

Devemos ter passado na costa?

De acordo com os mapas que o seu pai e eu fizemos...

...N�s passamos.

Voc� pode estar errado?

Posso ter calculado mal os graus.

Mas Cathay deve estar por perto.

Checamos a profundidade.

200 bra�as.

E n�o alcan�amos o fundo.

Que Deus nos d� uma boa noite...

...nos proteja. Que fa�amos mais rapidamente esta viagem.

Mestre de armas.

La Pinta.

Tomem cuidado, Voc�s est�o vendo? - Vendo o qu�?

Sim, uma luz.

Parece que algu�m fez sinal com uma lanterna.

La Ni�a. Voc� v�?

N�o. Em que sentido? - Al�m do arco.

Onde? Eu n�o vejo. - est� sumindo.

Mas estava l�.

Eu vi, estava l�.

� o diabo. Que Deus nos ajude!

Que Deus tenha piedade de nossas almas!

N�o � o diabo, Biv�s. S�o os fogos de Santo Elmo.

Santo Elmo, o padroeiro dos navegantes.

Algu�m viu Bem? N�o percam esta.

Ei, garoto. - N�o.

Quero te mostrar uma coisa.

Espere!

N�o. Deixe-me. Deixe-me ir.

Agarre a corda. Eu vou busc�-lo.

N�o solte.

N�o solte.

Santo Elmo cuidou de voc� esta noite.

Voc� deve ser um marinheiro de verdade.

Cristov�o...

N�o seja t�o dram�tico, homem.

Eu sempre quis morrer no mar.

Ao nosso amigo Pinz�n.

Vamos acabar logo com isso.

Voc� � dono do barco, E das suas coisas.

Eu n�o posso.

N�o.

Eu vou.

Contigo est� o perd�o, porque voc� � claro.

Espero pelo Senhor.

A minha alma espera pelo Senhor.

E nas suas m�os entrego a minha vida.

Minha alma aguarda o Senhor mais do que os guardi�es...

...Mais do que os anjos pela manh�.

Espere!

Vicente...

...Volte para a g�vea. - Sim

De La Cosa, as velas tendem a se curvar.

Maldito vento! Primeiro vamos executar o capit�o...

...E depois voltar para a Espanha.

Somos marinheiros, e n�o carrascos.

I�ar a vela!

Homens, prontos para ir!

Terra! Terra!

Eu, Rodrigo de Triana, reivindico a recompensa do rei.

Terra! Terra!

Eu vejo terra!

Terra, terra!

Obrigado, Senhor. Obrigado, Santo Elmo.

Obrigado a todos os anjos e santos.

Por Deus e pela Espanha.

Onde voc� acha que estamos, capit�o?

Estamos nas �ndias.

Agora o meu tratamento � de Almirante do Mar Oceano.

Esta deve ser uma das ilhas de Cipango.

Trazer os homens ao ch�o. Deixe-os pisar na terra.

Sim, Capit�o.

Almirante.

Richard, traga os homens para a terra. - Sim, capit�o.

Ei, o que � isso?

Toma.

De novo.

Vamos rolar de novo.

Sim, vamos.

Depressa.

Mestre de armas.

Em guarda!

Espere.

Eles n�o parecem chin�ses, Cristov�o.

Marco P�lo falou sobre mais de 7.000 ilhas al�m de Cathay.

Esta deve ser uma delas.

Espero que sim.

Eles pensam que somos deuses.

Como na �frica...

...em todas as novas terras...

...Os deuses t�m o dever.

Como n�o encontramos resist�ncia...

...Reivindico esta terra em nome de nossos reis gloriosos...

...Fernando e Isabel da Espanha.

E em honra de nosso Salvador, que nos guiou at� aqui...

...Clamem S�o Salvador.

Amen.

Amen.

Gloria...

...Em excelsis Deo.

Gloria...

...Em excelsis Deo.

Madeira.

Diga-lhes que queremos ver o seu comandante.

E pergunte se s�o s�ditos do Grande Khan.

O Senhor...

Pelo amor de Deus, De Torres!

Eles n�o falam nenhuma l�ngua. - � claro que falam.

N�o � uma l�ngua civilizada.

Se os Portugueses puderam falar com os Africanos...

...Os espanh�is podem falar com os �ndios.

Agora, Torres come�e a aprender a l�ngua deles.

Almirante...

...Olhe para o nariz.

O qu�? � um ornamento.

Sanchez? - Sim, o almirante.

Pare com isso. N�s estamos com medo.

� ouro. - Ouro!

Ouro!

Vicente ? - Sim, o almirante.

Seu irm�o desertou ontem � noite.

Sanchez disse que h� rios de ouro nas outras ilhas.

Martim deve ter ido pra l�.

Ou talvez partiu para a Espanha...

...Para recuperar a minha gl�ria e minha recompensa.

N�o, o almirante, n�o.

Eu nunca faria isso. - Oh, n�o?

A filha do chefe, o almirante. Na ilha vizinha.

Diga a ele para aceitar sua oferta encantada.

E, em troca...

...Eu dou o que minha rainha tinha me dado.

Representa a ilumina��o...

...Que a nossa f� tem para oferecer ao seu povo.

Diga...

...Agora: navegar para a ilha...

...Onde eu desejo que ela e seu pai...

...sejam meus convidados para jantar.

Explique que...

...Amanh� marca o nascimento de nosso Salvador...

...E hoje celebraremos com alegria.

Preparem o navio para a partida.

De Torres.

� �timo.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Vinho.

Um presente.

Um presente de n�s para voc�.

Um presente.

� n�tido, muito brilhante.

Fundi��o espanhola.

Ei, olhe.

O Santa Maria.

A seguran�a do Santa Maria � sua responsabilidade, Colombo.

- A culpa � sua. - E eu aceito.

Eu ajudo a recuperar o que der.

Deus o ajude pelo que voc� diz a estes homens...

...Pois, muitos cair�o no esquecimento.

Foi pela vontade de Deus que a Santa Maria afundou aqui.

A provid�ncia escolheu este lugar...

...Para o primeiro assentamento crist�o permanente.

Ser� chamado de "Natal"...

...Porque n�s come�amos no anivers�rio do Senhor.

Esses �ndios s�o seres gentis e generosos...

...E eu acho que v�o se converter a santa f� da nossa Rainha.

Trate-os com bondade...

...E v�o nos ajudar a construir e explorar...

...E nos levar�o at� as montanhas de ouro.

Diego de Arana te deixo no comando at� que eu volte, na primavera.

Pe�amos a b�n��o de Deus para o que voc� fizer aqui.

Que o esp�rito santo te aben�oe e proteja.

Amen.

La Pinta.

A Espanha n�o precisa s� de novas almas, Cristov�o...

...Mas tamb�m de ouro.

Ao espalhar a palavra de Deus...

Voc� organizou uma entrada para o interior sem a minha permiss�o.

Pe�o desculpas ao meu almirante.

Por que me desafiar ou trazer t�o pouco ouro?

Isso � tudo que eu encontrei.

Ent�o, o capit�o Finch...

...Diga aos seus homens para devolverem todas as por��es de ouro de seus bornais.

O que aconteceu com as casas de ouro...

...E os len�os de seda?

Sua tripula��o est� pronta.

Nossos navios partem para a Espanha depois de amanh�.

N�o fique a� sentado comece a trabalhar.

Agora vamos ver quem est� com o vento a favor.

Eu ainda n�o peguei o ouro, senhor.

Temos obedecido suas ordens, Almirante.

Aqui est� o seu ouro. - Ouro da Espanha, meu amigo.

Torquemada e a rainha esperam novas almas crist�s.

Eu quero seis pag�os para convert�-los e lev�-los a corte real.

Agora eles tomaram o seu ouro, Cristov�o.

N�o � o suficiente?

Escolha os seis homens da ilha, Arana.

Estar�o a bordo do Nina quando a vela for i�ada.

Estamos indo para o trabalho.

- Voc� se junta a n�s? - Vamos.

Devemos t�-los perdido na tempestade passada.

Seguirei os mapas at� que os vejamos?

O almirante conhece os ventos, e n�o precisa deles.

Nesta viagem, a Pinta n�o espera por ningu�m.

V� pescar, Morales. Eu te dou de volta quando terminar.

Voc� tem muitos, �lvaro.

Este...

Isso � meu.

Deixe-o.

Estou falando s�rio.

Pense, Morales. Pense.

Vale a pena morrer por uma?

H� centenas como ela.

Morales!

Agora eles sabem que n�o somos deuses.

Eu sempre soube que voc� n�o era um deus.

Voc� � um assassino.

Voc� � um estuprador.

Voc� � um ladr�o. Voc� est� preso.

Prometo um enterro no mar, meu pai.

Perdoe-me, Pai.

Por favor me perdoe.

Houve mortes suficientes.

Levantem.

Enterr�-los no mar.

Agora.

Salve Rainha.

Salve Rainha.

Salve...

Almirante, o chefe ainda se recusa.

Eu prometi espalhar a palavra de Deus.

Acorrente-o.

Acorrente-o!

De Torres, diga...

...Os infi�is que n�o se tornarem crist�os...

...Ser�o escravos.

A Espanha precisa de ambos.

Detenham-no.

O Almirante tem um outro plano?

Terreros, acorrente a todos.

Torres continue.

Continue. - N�o.

Salve Rainha...

...M�e misericordiosa...

Cante comigo. Cante para o seu bem. Cante!

Salve Rainha.

Salve Rainha.

Cante. Salve Rainha.

M�e misericordiosa.

Vida e do�ura... Bem, bem. Novamente.

Salve Rainha.

Sr. eu trago not�cias...

...Um novo mundo.

De riquezas al�m da imagina��o.

Eu, Mart�n Alonso Pinz�n...

O Senhor � meu pastor, nada me faltar�...

O que voc� tem a�?

Um presente?

Traga-o.

Traga-o.

Traga-o aqui.

Os pertences do meu pai.

Ele me guia em �gua parada.

Refresca a minha alma.

O qu�?

O qu�? O que voc� est� procurando?

O que voc� quer de mim? - Justi�a.

O que voc� quer de mim?

O que voc� quer de mim?

Colombo � um idiota.

Voc�s acreditam que infi�is como voc�s...

...Poderiam ser almas da igreja? - Olhem pra voc�s.

Olhem pra voc�s.

Voc�s n�o s�o nada, S�o apenas selvagens.

Quantos mais eu tenho que matar? Quantos?

Voc� deu uma carta...

...aos meus inimigos.

�leo de frag�ncia em minha cabe�a...

...Corre o copo ainda mais.

Certamente, a bondade e a miseric�rdia me seguir�o todos a minha vida...

...E eu habitarei na casa do Senhor...

...pra sempre.

Creio que Deus queria que eu fizesse essa viagem.

Como esta tempestade Ele quer...

...E o retorno triunfante � Espanha.

Benjamin. - Almirante!

Espere um pouco. - Almirante!

Terreros, desencadeia os �ndios.

Sim, o almirante.

Soltem os �ndios.

Neste garrafa dirigida � rainha Elizabeth...

...Eu tenho observado cada detalhe da minha descoberta gloriosa...

...E eu assinei Don Crist�v�o Colombo, vice-rei das �ndias.

Almirante!

Socorro!

Segure!

Voc� merece o seu sucesso, Almirante.

A perda do meu navio n�o � nada...

...Em compara��o com a descoberta de que voc� tem feito para a grande Espanha.

Maria, Maria.

Traga a garota! Traga a garota!

Traga a garota!

Voc� est� de volta!

Viva La Ni�a!

Eu ganhei, o almirante.

Em nossa �ltima corrida.

A corrida da vida.

Bobagem, vista-se bem e vamos juntos � corte real.

Eu vi, mapas ilustrados.

Estamos equipados para velejar apenas com o vento.

No calor de agosto, partiremos para o sul.

O vento do leste.

No inverno, quando voltarmos...

...Navegamos para o norte, com o vento oeste.

� o seu segredo...

...Correntes de vento.

Sim, h� correntes de vento soprando em ambas as dire��es.

Este foi o seu segredo glorioso.

Eu nunca soube que o todo vento estava do outro lado do oceano.

Mas voc� e eu, Martim, demonstramos.

Fizemos a mais maravilhosa viagem.

Cristov�o.

Cristov�o...

...N�o deixe que a gan�ncia te incomode .

V�...

...E reclame a sua gl�ria.

Deus esteja com voc�.

Deus esteja com voc�.

E que Deus te aben�oe, Martim.

Ele nasceu...

...Com uma b�ssola na cabe�a.

Colombo! Colombo! Colombo! Colombo!

Cristov�o.

Se eu soubesse que ele teria sucesso...

...N�o teria dado tanta honra e riqueza para um genov�s.

Ah, que dia glorioso para a Espanha!

Levante-se, Dom Cristov�o Colombo.

Para receb�-lo neste dia aben�oado.

Majestades. Obrigado.

Sou feliz de saber que eu revelei palavra de Deus...

...Do outro lado do oceano.

Majestade no seu novo reino das �ndias...

...Eu trouxe novas almas crist�s.

E para voc�, sua majestade...

...Eu trago um presente que a Espanha j� viu.

Agora proclamando o ap�stolo.

Citando a Escritura:

"Ele me fez mensageiro...

...E me mostrou o caminho. "

Ele, ser� julgado pelo que voc� fez.

Se ajoelhe diante de mim.

Eu, Fernando de Arag�o, declaro que de agora em diante...

...Ser� conhecido como o Almirante do Mar Oceano...

...E vice-rei das �ndias.

Pode se levantar.

Almirante Colombo...

...Ganhou o nosso respeito e admira��o.

Agora, onde est� meu ouro?

Mostre-me, Cristov�o.

Mostre-me o mundo novo.

Seu novo mundo.

Aqui, sua majestade.

Aqui.